Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously]

(I can't stay in Icy City anymore,)

(how can I continue to cook for her?)

(This is)

(the flavor of flame.)

(I will do my very best)

(to make the Blade of True Sun)

(a magic weapon that isn't inferior to the Blade of Morning Dew.)

(If in the next little while,)

(someone comes looking for trouble,)

(you must tell me.)

(Since I'm already here,)

(I can only adapt to the situation.)

-

Those from the Ice God Pagoda have finally left.

Such bad luck.

Making the Ice and Snow Goddess Priestess appear in person,

the person who took the Ice and Snow Goddess's Stone

must be something.

That day,

you saw the Ice and Snow Goddess Priestess.

How powerful is a divine descendant?

Even if all the magic scholars and magic tutors

in our association join forces,

we still can't hold a candle to her.

Is she really so powerful?

Her control over magic

has reached the acme of perfection.

If I were to face her,

I'm afraid I won't last for half an hour.

Oh right.

Talking about magic control

reminds me

of that boy who took the magic test three days ago.

I thought I had found someone talented for our association,

but he has disappeared.

Alright.

You've praised him many times in front of me.

I've also sent people to look for him.

I'm indeed interested in that boy.

But

two days ago,

Shi Jiu came to me.

Master.

Those from the Ice God Pagoda have all pulled out of the association.

I had someone check,

they didn't leave any surveillance arrays.

Is there something else?

The Ice God Pagoda mentioned

that they came here to investigate

because it was an ice mage who killed Liao San,

right?

What do you want to say?

I think Mr. Li De has already told you

that an ice mage came to the association yesterday.

His magic control

is very impressive.

He left after finishing the test.

That also happened in the evening.

I suspect...

It is very likely that two people killed Liao San.

An ice needle into the brain,

a fireball to blow up the body.

Even if he could be a suspect,

who is that other

fire mage?

Maybe...

I understand that you're thinking of the association,

but before there is evidence,

we can't draw conclusions easily.

Yes, Master.

That Shi Jiu

came to you to say that?

He did it for the good of the association.

I understand that you think highly of that ice mage.

But

have you considered this...

Why would an outstanding ice mage

join our Mage Association

instead of the Ice God Pagoda?

You mean...

Come in.

President.

Magic Tutor Li De.

The great mage who took the test three days ago is here.

When those of the Ice God Pagoda were here,

he disappeared.

Now that those of the Ice God Pagoda have just left,

he's here.

Do you think

this is a coincidence?

This...

Where have you been

these past three days?

I'm sorry,

Magic Tutor Li De.

I just arrived in Icy City not long ago.

The sudden lockdown of the city scared me,

so I didn't come out.

You are already a great mage

and have strong spiritual power.

You still experience emotions like fear?

I...

I came from a small town.

I've never experienced such a big commotion.

I've already gotten the association induction ceremony ready.

Come with me.

(It looks like)

(they sent people to look for me)

(as they want me to join the association.)

(He's quite young.)

(It makes sense that he was scared.)

(Probing him with my spiritual power)

(confirms that he didn't lie.)

I thought you weren't going to come.

I went through all that to pass the test,

of course, I'd come.

These two

are elders of the association.

According to association regulations,

when a great mage joins the association,

the ceremony must be held

by three elders.

Greetings, magic tutors.

My name is Nian Bing.

Li De.

This is the newcomer you've been talking about for three days?

He really is young.

Not bad.

I still have a lot to learn.

Please

do give me guidance.

I,

water-type magic tutor Li De,

am holding the ceremony as the elder

of the Ice Moon Empire Mage Association.

In the witness of the great God of Elements,

please answer my question truthfully.

This

is a contract array?

Nian Bing.

Are you willing to take pride in the honor and glory of the association

and dedicate your entire life and give everything

to the association?

(This "everything" is too vague.)

(I still have to fulfill Master's last wish)

(and study cooking intensively.)

(If I agree,)

(I'd essentially be trapped by the Mage Association.)

(What do I do?)

(The jade pendant can block off the power of the contract array?)

I am willing.

It's done.

From now on,

you are a member of the Mage Association.

Thank you.

Space magic?

It's just a space ring.

The God of Elements will bless you.

This is the symbol

of Ice Moon Empire magicians.

(You can use the badge)

(to collect remuneration from any branch of the association.)

(You are a great mage.)

(Every month,)

(you can collect 20 purple gold coins.)

Very practical indeed.

The association

left special markings on the badge.

So,

you must keep it safe.

If it were to go missing,

you must report it to association headquarters immediately.

We will revoke the privileges of the badge

according to its markings.

No wonder Father said

it is an ordinary mage's dream

to join a mage association.

(With this badge,)

(it'll be much more convenient for me to travel)

(across the continent in the future).

Icicle Staff?

Mr. Li De.

There is no staff in the items given upon induction.

Not to mention

that Master has been saving that staff for Ling.

I have already

discussed this with the president.

Master agreed?

This staff

is originally a reward for ice-type magic tutors.

The president and I both feel

that a young great mage like you

has a promising future.

By giving you the staff,

we hope that you'll keep working hard

and not slack off.

This staff is too valuable,

I can't accept it.

You don't like it?

This is my dad's kindness.

Not to mention

that you're the one who can use the Icicle Staff to its full potential.

It deserves an outstanding owner.

Then

it would be disrespectful of me to decline.

Thank you for thinking highly of me.

I will definitely work hard.

Ling.

Help Nian Bing try out the Icicle Staff.

You had better use the same magic spell.

This way,

we can see the difference more clearly.

(My magic isn't as strong as Nian Bing, to begin with.)

(Now that he has the Icicle Staff,)

(his strength would be further elevated.)

(Mr. Li De asked me to use the same magic spell as him...)

(Could Mr. Li De)

(has other intentions?)

Shi Jiu.

Let's use the Ice Blade Technique.

-Oh great ice element. -Oh great ice element.

-Please... -Please...

-condense into a giant sharp blade, -condense into a giant sharp blade,

-cut through the chains and shackles of the world. -cut through the chains and shackles of the world.

-Ice Blade Technique. -Ice Blade Technique.

It seems

Ling got inspiration from the magic Nian Bing had used during his test.

She now knows to control magic

to change the shape of the ice blade.

[Next episode]

His magic control is too strong.

Li De.

As expected of someone for whom even you are full of praise.

Master prepared the Icicle Staff for you,

how could he just rob you of it?

Shi Jiu. What are you doing?

If I hadn't stopped him in time,

Ling would have gotten hurt.

Miss Ling has exhausted her magic,

I wouldn't take advantage of others.

How is it robbery?

He was recognized by Dad because of his strength.

Enough.

If you're dissatisfied,

you can go to the president.

[New episode every Friday at 10 a.m.] [Thousands of Worlds]

[Master Lin Fei has come online]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪