Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously] (The Ice and Snow Goddess Priestess is leaving.)

(The entire city has gone to the entrance of the Mage Association.)

(Who are you?)

(I should be asking you that question.)

(Jiuli Douqi?)

(You are from the Phoenix Clan.)

(They will not stop until they find)

(the Ice and Snow Goddess's Stone.)

(I can't stay in Icy City anymore.)

(I have to take the Blade of True Sun back)

(and leave as soon as possible.)

-

Jiuli Douqi?

You are from the Phoenix Clan.

Yes.

Do you still want to continue?

I'm just

searching for a man with blonde hair

on the Ice and Snow Goddess Priestess's order.

The person you're looking for isn't here.

If you don't leave,

you will be the enemy of the Phoenix Clan.

[Parallel Goods Ironmongery]

Someone wanted to buy ironware, I sent him away,

Buy ironware?

Yes.

(Maybe the person from the Ice God Pagoda has already left.)

The food is ready, come and eat.

It's a feast.

These dishes...

(Oh no.)

(My mind was on the Ice God Pagoda,)

(I didn't pay attention.)

I saw the ingredients and just made these,

I ignored the balance of the dishes.

You...

This is awesome!

I love spicy food!

(This is...)

(The flavor of flame.)

(Every time I chew,)

(the meat juices spill out)

(like the flowing lava,)

(sweeping my taste buds.)

(The moment the extremely crispy peanuts explode,)

(the aroma permeates the air)

(and infuses into the meat juices,)

(elevating the original umami taste)

(once more.)

(Although spiciness is the dominant flavor,)

(it doesn't feel monotonous.)

(Instead, there are distinct layers of flavor.)

(How is this possible?)

(I got it.)

(Only when one's control of flame)

(reaches this level of mastery)

(can he make such a perfect dish.)

What is the name of this dish?

Flame Diced Chicken.

I never thought

I'd be able to taste the flavor of flame in a dish.

It's super delicious!

As long as you like it.

(How should I tell her)

(that I want the Blade of True Sun back?)

Nian Bing.

You...

(He)

(probably doesn't want to talk about the Ice God Pagoda.)

You should have some too.

Oh right.

Have you found a job?

I've been chopping firewood at Qingfeng House.

Chopping firewood?

They made a great chef like you

chop firewood?

I didn't graduate from a culinary school,

so I can't work in the kitchen.

But

I was fortunate enough to watch the head chef make Golden Aromatic Rings.

What

are Golden Aromatic Rings?

(A kind of pastry.)

(Fried at a high temperature,)

(looks golden,)

(smells aromatic,)

(tastes)

(crispy and crumbly.)

That sounds really delicious.

Have you learned how to make them?

Then can you make it

for me next time?

(I can't stay in Icy City anymore,)

(how can I continue to cook for her?)

What's the matter?

Feng Nu,

I want to talk to you

about the Blade of True Sun.

Oh right.

I have something to show you.

Follow me.

What's wrong?

The last time I was here,

I was with Master.

Master watched

Mr. Hua Tian forged

the Blade of Morning Dew for me here.

What did you

want to show me?

Hold on.

This is the copy of the Blade of True Sun I made,

but I wasn't sure whether the gemstone is the right size.

(She didn't carve the Blade of True Sun directly,)

(but made a copy using a mold.)

It just happens that you came.

We can compare it with the gemstone first.

You didn't bring the gemstone?

Sure enough, I made it too small,

the gemstone doesn't fit.

Good thing I didn't carve the Blade of True Sun directly.

Wait.

I have to record it

to avoid making more mistakes.

(She takes forging a soul for the Blade of True Sun so seriously.)

(If I don't tell her the reason)

(for taking back the Blade of True Sun,)

(I'm afraid it'll hurt her feelings.)

(But if I tell her about my grudge with the Ice God Pagoda,)

(I may implicate her.)

It's finally done.

Nian Bing.

Nian Bing?

What are you doing?

Nothing.

I spaced out watching

you carve.

I'm going to carve the Blade of True Sun according to the mold first.

Come back tomorrow.

I need your help with something else.

Feng Nu.

How much longer will it take

to finish forging a soul for the Blade of True Sun?

At this pace,

I think

one more month.

Don't worry.

I will do my very best

to make the Blade of True Sun

a magic weapon that isn't inferior to the Blade of Morning Dew.

Thank you.

I'm leaving

the Blade of True Sun to you.

Leave it to me.

I still have something to do.

I'll get going now.

I'll see you out.

I have

something to tell you.

This is...?

I plan to concentrate on forging this blade

and not take on any other work.

So

I've set up an array.

Except you and me,

no one else can come in.

This array

can also isolate all aura.

Isn't it impressive?

Why isolate all aura?

Master mentioned

that when the Blade of Morning Dew was finished,

(the aura spread)

(and attracted a lot of attention.)

(So he gave you a scabbard)

(to isolate the aura of the Blade of Morning Dew.)

(Yes, that was the case.)

(The finished Blade of Morning Dew)

(even caused the Ice and Snow Goddess Priestess to search the city.)

(The Blade of True Sun is going to become a peerless magic weapon as well,)

(so)

(I've set up this aura-isolating array in advance.)

You're so thoughtful.

Just remember to come to cook for me often.

Mhm.

(He has been preoccupied all day.)

(Probably because of the Ice God Pagoda.)

(But he would rather keep it to himself)

(than telling me.)

Feng Nu!

If in the next little while,

someone comes looking for trouble,

you must tell me.

(Is he)

(willing to tell me?)

When I came,

I saw someone sneaking around in the alley.

Anyway,

stay safe,

be careful.

Did you come back

just to say this?

Mhm.

I'm worried about you.

You are my only friend.

If you run into any trouble,

don't forget to come to me.

Okay.

(Bing Jian left after fighting with the Phoenix Clan member,)

(he didn't entangle himself further.)

(Supreme Ice and Snow Goddess Priestess. Please make a decision)

(on whether we should investigate that ironmongery further.)

(Before confirming that person is Rong Nian Bing,)

(we mustn't become enemies with the Phoenix Clan.)

Yes, ma'am.

I will keep a close eye on that person.

Supreme Ice and Snow Goddess Priestess.

If the Phoenix Clan is really going to protect Rong Nian Bing...

Then,

they are looking to draw ruin upon themselves.

-Ice God Pagoda forever. -Ice God Pagoda forever.

Investigate in secret.

We mustn't reveal our identities.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Hello.

I'm looking for Magic Tutor Li De.

What do you need?

Three days ago,

Magic Tutor Li De conducted the magic test for me.

You are that young great mage?

The President asked us to look everywhere in the city for you.

Look for me?

Take him to the lobby.

I'll go inform the President and Magic Tutor Li De.

(Even if I have great magic talent,)

(the President didn't need to go as far as ordering a city-wide search for me.)

(Does)

(the Mage Association)

(already suspect me?)

What's the matter?

Nothing.

I'm just

a little nervous.

Our President is very kind.

(Since I'm already here,)

(I can only adapt to the situation.)

[Next episode] (Why would an outstanding ice mage)

(join our Mage Association)

(instead of joining the Ice God Pagoda?)

An ice mage came to the association yesterday.

(He left after finishing the test.)

(That also happened in the evening.)

(I suspect...)

Are you willing to take pride in the honor and glory of the association

and dedicate your entire life and give everything

to the association?

(This)

(is the contract array?)

(What do I do?)

[New episode every Friday at 10 a.m.] [Thousands of Worlds]

[Master Lin Fei has come online]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪