Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,980 --> 00:02:02,020
(Why did you come)
2
00:02:02,020 --> 00:02:04,260
(all the way to Ice Moon Empire?)
3
00:02:07,860 --> 00:02:09,660
(I just want to learn how to cook)
4
00:02:09,660 --> 00:02:10,260
(to support myself.)
5
00:02:13,380 --> 00:02:15,860
(I must find a chance to test how he feels.)
6
00:02:16,660 --> 00:02:17,900
(I can't just give up.)
7
00:02:21,540 --> 00:02:23,540
(The Ice and Snow Goddess's Stone)
8
00:02:24,180 --> 00:02:25,580
(is in Icy City.)
9
00:02:26,900 --> 00:02:27,980
(Come with me.)
10
00:02:29,660 --> 00:02:34,700
-
11
00:02:49,900 --> 00:02:51,020
Water Healing Technique.
12
00:03:44,340 --> 00:03:45,260
This Water Healing Technique
13
00:03:45,260 --> 00:03:46,460
is so convenient.
14
00:04:04,940 --> 00:04:07,340
How should I test him?
15
00:04:10,180 --> 00:04:10,980
That guy's words
16
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
are quite pleasant to the ear.
17
00:04:14,260 --> 00:04:15,340
But...
18
00:04:19,780 --> 00:04:20,580
Oh, come on.
19
00:04:21,900 --> 00:04:22,780
This is so annoying.
20
00:04:27,060 --> 00:04:27,860
Did I
21
00:04:28,780 --> 00:04:30,140
slap him too hard?
22
00:04:31,740 --> 00:04:32,420
Forget it.
23
00:04:32,660 --> 00:04:33,700
I hit him already.
24
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
I'll make it up to him tomorrow.
25
00:04:35,100 --> 00:04:35,740
Sleep comes first.
26
00:04:51,140 --> 00:04:51,980
Mr. Li.
27
00:04:51,980 --> 00:04:53,300
You're up so early.
28
00:04:53,900 --> 00:04:54,940
I'm old,
29
00:04:55,260 --> 00:04:55,980
so I sleep less.
30
00:04:58,020 --> 00:04:58,860
What's wrong with your face?
31
00:04:59,180 --> 00:05:00,340
It was fine last night.
32
00:05:09,500 --> 00:05:10,420
It's the toothache.
33
00:05:11,860 --> 00:05:12,340
Nian Bing.
34
00:05:14,420 --> 00:05:15,380
-Young Lady.
-Young Lady.
35
00:05:18,540 --> 00:05:19,300
Come to the kitchen with me.
36
00:05:21,900 --> 00:05:23,180
Why are you always in a daze?
37
00:05:23,700 --> 00:05:24,300
Hurry up.
38
00:05:26,580 --> 00:05:27,180
Go on.
39
00:05:28,300 --> 00:05:28,580
Mhm.
40
00:05:35,380 --> 00:05:38,980
Why did Young Lady
suddenly let Nian Bing into the kitchen?
41
00:06:04,660 --> 00:06:05,340
Mr. Ming.
42
00:06:06,340 --> 00:06:07,740
What tasty food are you making this morning?
43
00:06:08,100 --> 00:06:09,900
(This is the head chef of Qingfeng House?)
44
00:06:11,220 --> 00:06:13,380
Hasn't the young lady's breakfast
been delivered yet?
45
00:06:13,940 --> 00:06:14,860
It was delivered
46
00:06:14,860 --> 00:06:16,260
to her room an hour ago.
47
00:06:18,260 --> 00:06:20,540
I haven't had
your Golden Aromatic Rings in a long time.
48
00:06:20,540 --> 00:06:21,380
I'm craving them.
49
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
If you want to eat them,
just have a servant pass on the message.
50
00:06:31,780 --> 00:06:33,660
Did you need to come to the kitchen yourself?
51
00:06:36,180 --> 00:06:37,580
I've eaten them so many times,
52
00:06:37,580 --> 00:06:38,780
but I don't know how they're made.
53
00:06:39,340 --> 00:06:40,220
I'm curious.
54
00:06:41,140 --> 00:06:42,220
Mr. Ming,
55
00:06:42,740 --> 00:06:43,220
why don't you
56
00:06:43,660 --> 00:06:44,340
teach me?
57
00:06:46,300 --> 00:06:48,260
(She wants me to learn how to cook from Ming Yuan.)
58
00:06:49,580 --> 00:06:50,620
(But I remember)
59
00:06:51,980 --> 00:06:53,940
(Ming Yuan seems
to be very reluctant to teach others.)
60
00:06:55,940 --> 00:06:56,620
(However,)
61
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
(this is indeed an opportunity.)
62
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
Forget it.
63
00:07:01,460 --> 00:07:02,220
I'm afraid
64
00:07:02,380 --> 00:07:03,740
that you'll burn down my kitchen.
65
00:07:06,300 --> 00:07:07,180
Mr. Ming.
66
00:07:07,700 --> 00:07:09,180
Why are you still bringing that up?
67
00:07:09,180 --> 00:07:10,060
Alright.
68
00:07:10,660 --> 00:07:11,860
How can I not know
69
00:07:11,860 --> 00:07:13,020
what you're thinking?
70
00:07:15,220 --> 00:07:16,260
The girl thinks highly of you,
71
00:07:16,740 --> 00:07:18,100
so I'll give you a chance.
72
00:07:18,540 --> 00:07:20,100
I'll only make the Golden Aromatic Rings once.
73
00:07:20,460 --> 00:07:21,540
How much you can learn
74
00:07:22,420 --> 00:07:23,460
will depend on you.
75
00:07:28,340 --> 00:07:29,180
Head Chef.
76
00:07:29,540 --> 00:07:30,820
This isn't proper practice.
77
00:07:37,300 --> 00:07:39,020
Mr. Ming rarely cooks himself.
78
00:07:39,980 --> 00:07:41,620
You must seize this opportunity.
79
00:07:50,900 --> 00:07:52,220
(Sure enough, it's just as Master said.)
80
00:07:52,740 --> 00:07:53,700
(Famous chefs)
81
00:07:53,860 --> 00:07:55,420
(are unwilling to reveal their secret recipes.)
82
00:07:56,980 --> 00:07:58,020
Watch carefully.
83
00:08:25,260 --> 00:08:26,420
(Use warm water to dissolve the salt.)
84
00:08:27,460 --> 00:08:27,980
(Alkali.)
85
00:08:28,340 --> 00:08:29,180
(A little alum.)
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,300
(Strength in the wrists.)
87
00:08:34,900 --> 00:08:36,660
(The direction and order of the kneading
are also different.)
88
00:08:37,940 --> 00:08:39,700
(His kneading technique is very special.)
89
00:08:51,980 --> 00:08:52,860
(Ordinary chefs)
90
00:08:52,860 --> 00:08:54,940
(need to rest the dough for three hours)
91
00:08:55,540 --> 00:08:57,060
(in order to make the pastries chewier.)
92
00:08:57,820 --> 00:08:59,220
(He uses this method)
93
00:08:59,220 --> 00:09:00,700
(to replace the resting process.)
94
00:09:00,700 --> 00:09:01,900
(He sure is a master.)
95
00:09:05,380 --> 00:09:06,860
(The most critical step is coming up.)
96
00:09:12,660 --> 00:09:13,940
(Such quick moves.)
97
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
Try them.
98
00:09:56,220 --> 00:09:57,380
See whether I'm still
99
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
as good as before.
100
00:10:00,660 --> 00:10:01,580
Mr. Ming is the best!
101
00:10:02,820 --> 00:10:03,580
Nian Bing.
102
00:10:10,860 --> 00:10:11,380
(Crispy.)
103
00:10:11,660 --> 00:10:12,180
(Crunchy.)
104
00:10:12,740 --> 00:10:13,660
(Crumbles to the touch.)
105
00:10:14,860 --> 00:10:16,060
(The heatwave inside the Golden Aromatic Ring)
106
00:10:16,420 --> 00:10:17,660
(sweeps across the tongue,)
107
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
(pushing the aroma)
108
00:10:19,180 --> 00:10:21,020
(to every corner of the mouth.)
109
00:10:21,740 --> 00:10:23,420
(It makes people feel like they are in a bright)
110
00:10:24,060 --> 00:10:25,740
(yet scorching wave.)
111
00:10:27,460 --> 00:10:29,660
Kneading dough into jade-like bracelets,
112
00:10:30,460 --> 00:10:32,500
frying in oil until brightly golden.
113
00:10:33,460 --> 00:10:35,260
Sleep comes so easily in the spring,
114
00:10:36,140 --> 00:10:38,940
squishing the golden bracelets on her arm.
115
00:10:40,500 --> 00:10:41,980
These are indeed first-class
Golden Aromatic Rings.
116
00:10:42,340 --> 00:10:43,220
Who are you?
117
00:10:43,980 --> 00:10:46,340
How do you know the pithy formula
for making Golden Aromatic Rings?
118
00:10:47,460 --> 00:10:47,980
(Oh no.)
119
00:10:48,900 --> 00:10:49,860
(I've exposed myself.)
120
00:10:52,660 --> 00:10:53,580
I heard it
121
00:10:54,140 --> 00:10:55,900
from a street vendor.
122
00:10:56,180 --> 00:10:58,060
It seems to suit Golden Aromatic Rings well,
123
00:10:58,500 --> 00:10:59,460
so I just said it.
124
00:11:00,260 --> 00:11:01,500
Nonsense!
125
00:11:02,260 --> 00:11:03,900
If everyone knew this pithy formula,
126
00:11:04,340 --> 00:11:05,820
there is no place for me as a head chef anymore.
127
00:11:06,540 --> 00:11:08,100
What is your background?
128
00:11:10,220 --> 00:11:11,140
I...
129
00:11:11,780 --> 00:11:12,500
(Young Lady!)
130
00:11:13,580 --> 00:11:14,300
Young Lady!
131
00:11:14,500 --> 00:11:15,260
Bad news!
132
00:11:15,540 --> 00:11:16,740
Liao San is dead!
133
00:11:16,980 --> 00:11:18,620
Liao Er said you killed him!
134
00:11:20,540 --> 00:11:21,140
Nonsense!
135
00:11:21,300 --> 00:11:22,380
How could it be me?
136
00:11:25,220 --> 00:11:25,660
Girl.
137
00:11:26,020 --> 00:11:26,460
Calm down.
138
00:11:27,060 --> 00:11:28,140
Let's go find your dad first.
139
00:11:42,140 --> 00:11:43,900
(I killed Liao San using magic.)
140
00:11:44,340 --> 00:11:45,940
(With a little investigation,)
141
00:11:47,100 --> 00:11:48,540
(they'll find that Xue Jing uses Douqi,)
142
00:11:48,860 --> 00:11:50,380
(she will be cleared quickly.)
143
00:11:51,460 --> 00:11:52,220
(Only,)
144
00:11:52,540 --> 00:11:53,620
(Liao Er)
145
00:11:54,420 --> 00:11:55,460
(isn't easy to deal with.)
146
00:12:03,660 --> 00:12:04,300
Dad...
147
00:12:04,980 --> 00:12:05,780
I...
148
00:12:05,780 --> 00:12:06,700
Jing.
149
00:12:07,300 --> 00:12:09,540
Tell me exactly what happened
150
00:12:09,540 --> 00:12:11,020
between you and Liao San.
151
00:12:12,900 --> 00:12:13,620
Today,
152
00:12:13,820 --> 00:12:15,900
the Ice and Snow Goddess Priestess is coming.
153
00:12:16,460 --> 00:12:18,780
The situation may escalate.
154
00:12:19,820 --> 00:12:21,740
-The Ice and Snow Goddess Priestess?
-The Ice and Snow Goddess Priestess?
155
00:12:43,620 --> 00:12:44,660
Don't come any closer.
156
00:12:46,660 --> 00:12:47,540
Get back.
157
00:12:50,940 --> 00:12:51,420
(Don't come any closer.)
158
00:12:51,420 --> 00:12:51,980
(Stop pushing.)
159
00:13:19,060 --> 00:13:21,740
Supreme Ice and Snow Goddess Priestess.
160
00:13:22,260 --> 00:13:23,100
What
161
00:13:23,100 --> 00:13:25,420
can I do for you?
162
00:13:27,860 --> 00:13:29,900
The lost Ice and Snow Goddess's Stone
163
00:13:29,900 --> 00:13:31,180
is here in Icy City.
164
00:13:35,740 --> 00:13:37,060
You have three days.
165
00:13:37,060 --> 00:13:38,620
Lock the city down and search every corner.
166
00:13:40,540 --> 00:13:43,300
(The Ice God Pagoda lost such a precious treasure.)
167
00:13:44,300 --> 00:13:46,820
(The Ice and Snow Goddess Priestess
even came here herself.)
168
00:13:48,820 --> 00:13:49,820
(I'm afraid)
169
00:13:50,300 --> 00:13:52,100
(this matter isn't that simple.)
170
00:13:54,460 --> 00:13:55,980
Master Ice and Snow Priest.
171
00:13:57,300 --> 00:13:59,740
There are many chambers of commerce in the city,
172
00:14:01,500 --> 00:14:03,340
locking the city down for three days
173
00:14:03,340 --> 00:14:05,620
may cause dissatisfaction among them.
174
00:14:23,980 --> 00:14:25,820
(Being able to instantly cast a large-scale spell)
175
00:14:25,820 --> 00:14:27,060
(like this without chanting,)
176
00:14:30,100 --> 00:14:32,140
(this is a divine descendant.)
177
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
Marquis Noya.
178
00:14:42,220 --> 00:14:44,340
You've been the mayor for so long,
179
00:14:45,100 --> 00:14:47,140
have you gotten tired of it?
180
00:14:52,900 --> 00:14:55,220
Supreme Ice and Snow Goddess Priestess.
181
00:14:56,140 --> 00:14:58,300
I will try my best
182
00:14:58,340 --> 00:15:01,020
to retrieve
the Ice and Snow Goddess's Stone for you.
183
00:17:07,820 --> 00:17:10,220
[Next episode]
(Supreme Ice and Snow Goddess Priestess.)
184
00:17:10,780 --> 00:17:11,700
(Last night,)
185
00:17:12,380 --> 00:17:13,860
(our shopkeeper Liao San)
186
00:17:14,220 --> 00:17:16,580
(was killed by a mysterious person.)
187
00:17:18,460 --> 00:17:20,740
(That person claimed to be the Magic Assassin.)
188
00:17:22,620 --> 00:17:26,180
(The Ice and Snow Goddess Priestess
will come to Qingfeng House for dinner today.)
189
00:17:28,180 --> 00:17:30,900
(Qingfeng House colluded with a magician)
190
00:17:31,380 --> 00:17:33,740
(to have Liao San killed.)
12446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
