Original subtitles

-Earth and Mountains. -Barrier of Ice.

A level four spell

forced me to use a level seven Melt Water into Sky.

An ice mage with such amazing control

would choose to join our association?

Oh no.

If you come any closer,

I'll tell the shopkeeper that you've been embezzling restaurant funds.

You're a mage, so what?

Do you think I'm scared of you?

That's Liao San's Douqi.

-

A knife?

You know martial arts?

Oh, passionate fire element.

Please turn into a raging fire,

turn everything

to ashes!

Fiery Blaze!

Playing tricks.

This is all you got

and you want to take my life?

I'll send you down to hell right now.

A person like you

deserves to suffer more than death.

Who are you?

Why did you kill Liao San?

(Dacheng Pavilion's shopkeeper?)

I'm an assassin.

You may call me

Magic Assassin.

Assassin?

Qingfeng House sent you?

Do you think that's possible?

Hmph.

Since you wouldn't tell the truth,

I'll make you wish

you were dead.

(Liao Er)

(is much stronger than Liao San.)

(I can't attack him head-on,)

(I need to find a way to leave first.)

Oh, great Flame God.

Please allow me to borrow your light

to stop all evil!

Flame Rampart!

Ice Crystal Teleportation!

Magic Assassin.

The Ice and Snow Goddess's Stone

is in Icy City.

Come with me.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Water Healing Technique.

(Although I only know elementary healing techniques,)

(at least, I stopped the bleeding.)

(It would attract too much attention)

(to go in through the main entrance.)

Who's there?

It's you.

It's midnight.

Why were you sneakily climbing over the wall?

Miss.

I got lost.

So...

That had better be the case.

If you dare to steal or something,

don't blame me for not warning you.

Miss.

If there's nothing else,

I'm going back to my room.

Wait.

Miss.

You...

You jerk.

How dare you act frivolously toward me?

You suddenly brought me to the gazebo

because you wanted to have a chat?

I...

Hmph.

I have a question.

Why does he always act cold toward me?

He doesn't respond when I talk to him either.

Maybe he doesn't say anything,

but likes you in his heart.

Yes.

You're right.

I'm telling you.

He looks super handsome.

He's a great swordsman too.

The way he holds his sword looks really mighty and powerful.

I must find a chance

to test how he feels.

How should I test him?

I have to think about it.

Miss.

I can't get down.

Mi...

Nian Bing.

Mr. Li.

You haven't gone to sleep yet?

I've been waiting for you.

Where did you go?

Why were you gone for so long?

I wanted to buy some daily necessities,

so I went out to look around.

What did you buy?

Everything in Icy City is so expensive.

I don't have much money.

So...

Well.

The restaurant has everything.

You came suddenly,

so there wasn't time to make arrangements.

I'll help you apply for everything tomorrow.

Don't worry too much.

You just arrived at Icy City.

You're unfamiliar with the people and the place.

If you need any help,

just ask.

Thank you.

No need to be so polite with me.

It's really late.

Get some rest.

You as well.

Good night.

Mhm.

(Water Healing Technique.)

[Starting November 25] [New episode every Thursday at 10 a.m.]

[The New Legend of Qin ] [Only on Youku]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

Nian Bing.

Come to the kitchen with me.

Why did the Young Lady suddenly let Nian Bing into the kitchen?

What tasty food are you making this morning?

(This is the head chef of Qingfeng House.)

(She wants me to learn how to cook from Ming Yuan.)

(But I remember)

(Ming Yuan seems to be very reluctant to teach others.)

(However,)

(this is indeed an opportunity.)