Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,200 --> 00:01:59,420
[Previously...]
You're in luck.
2
00:01:59,740 --> 00:02:01,260
It just so happens that Mr. Li De is free.
3
00:02:02,100 --> 00:02:02,820
This is...?
4
00:02:03,820 --> 00:02:05,380
He's an ice mage,
5
00:02:05,900 --> 00:02:07,780
how could he mobilize the fire magic element?
6
00:02:08,260 --> 00:02:09,900
Release and retraction with ease.
7
00:02:10,300 --> 00:02:12,860
Your magic control has already passed.
8
00:02:13,340 --> 00:02:14,180
Now,
9
00:02:14,460 --> 00:02:17,820
attack me
with your most powerful high-level magic.
10
00:02:18,660 --> 00:02:20,700
Oh great Ice and Snow Goddess.
11
00:02:21,020 --> 00:02:22,420
Please lend me your anger.
12
00:02:22,940 --> 00:02:24,580
Send us to the lost shore.
13
00:02:25,140 --> 00:02:25,900
Snowy Blizzard.
14
00:02:28,420 --> 00:02:33,340
-
15
00:02:34,420 --> 00:02:38,640
Your magic power has reached
the level of an advanced mage.
16
00:02:39,390 --> 00:02:40,440
Now,
17
00:02:40,470 --> 00:02:43,860
attack me
with your most powerful high-level magic.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,650
Oh great Ice and Snow Goddess.
19
00:02:52,030 --> 00:02:53,540
Please lend me your anger.
20
00:02:53,850 --> 00:02:55,780
Send us to the lost shore.
21
00:02:56,940 --> 00:02:58,100
Snowy Blizzard.
22
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
A level four Snowy Blizzard?
23
00:03:02,850 --> 00:03:06,300
Advanced mages
should use a level five one.
24
00:03:10,980 --> 00:03:12,780
(I can't rely on the power
of the Ice and Snow Goddess's Stone)
25
00:03:12,780 --> 00:03:13,880
(to cast the Snowy Blizzard.)
26
00:03:15,040 --> 00:03:18,080
(But I don't have enough ice element
in my body.)
27
00:03:24,520 --> 00:03:25,860
(The ice and fire vortex)
28
00:03:26,000 --> 00:03:27,680
(can condense magic elements)
29
00:03:28,070 --> 00:03:30,240
(and let the magic elements keep changing.)
30
00:03:30,240 --> 00:03:32,220
(By letting the Snowy Blizzard spin,)
31
00:03:32,450 --> 00:03:33,180
(I can)
32
00:03:33,580 --> 00:03:35,410
(save some magic power.)
33
00:03:48,380 --> 00:03:50,970
Snowy Blizzard is a large-scale ice magic spell.
34
00:03:51,600 --> 00:03:54,090
The range of his spell is so small.
35
00:03:56,340 --> 00:03:58,180
This is my first time
36
00:03:58,630 --> 00:04:00,270
seeing a spinning Snowy Blizzard.
37
00:04:26,510 --> 00:04:27,660
It stopped?
38
00:04:50,290 --> 00:04:51,650
Earth and Mountains.
39
00:04:52,540 --> 00:04:53,860
Barrier of Ice.
40
00:05:06,790 --> 00:05:08,190
Mr. Li De.
41
00:05:24,620 --> 00:05:25,450
Barrier of Ice.
42
00:05:39,660 --> 00:05:41,570
A level four spell
43
00:05:41,570 --> 00:05:45,790
forced me to use a level seven Melt Water into Sky.
44
00:05:46,560 --> 00:05:49,500
Too bad you are still a great mage,
45
00:05:50,180 --> 00:05:53,200
otherwise, that variant Snowy Blizzard
46
00:05:53,250 --> 00:05:56,130
would already be comparable
to level seven magic.
47
00:05:59,260 --> 00:06:00,050
Thank you for your compliment.
48
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
No need to be modest.
49
00:06:03,500 --> 00:06:05,700
The President would be very happy to meet
50
00:06:05,780 --> 00:06:07,440
a genius mage like you.
51
00:06:08,340 --> 00:06:10,220
Too bad he isn't here today.
52
00:06:10,820 --> 00:06:12,020
Come back tomorrow.
53
00:06:12,620 --> 00:06:14,340
I'll introduce you.
54
00:06:15,140 --> 00:06:15,740
Thank you, sir.
55
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
I shall take my leave.
56
00:06:19,520 --> 00:06:21,900
Remember to come earlier tomorrow.
57
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
(I didn't expect to already reach the level)
58
00:06:43,900 --> 00:06:46,300
(of great mage after practising for five years.)
59
00:06:47,040 --> 00:06:49,790
(If I were to cast level four magic
in both ice and fire,)
60
00:06:49,790 --> 00:06:52,530
(together with the Blade of Morning Dew
and the Flame God's Stone,)
61
00:06:52,560 --> 00:06:54,710
(I would be so much stronger
than ordinary great mages.)
62
00:06:58,680 --> 00:07:01,750
(But I can't use the power
of the Ice and Snow Goddess's Stone at will.)
63
00:07:02,540 --> 00:07:03,920
(I need to be cautious.)
64
00:07:05,310 --> 00:07:06,090
(Dad said)
65
00:07:06,890 --> 00:07:09,510
(that from great mage to magic tutor
is a watershed.)
66
00:07:10,540 --> 00:07:13,480
(The strongest spell
a great mage can cast is of level five)
67
00:07:14,030 --> 00:07:17,230
(but magic tutors
can cast spells from level five to eight)
68
00:07:17,670 --> 00:07:20,670
(and can even cast those below level five
without chanting incantations.)
69
00:07:22,560 --> 00:07:25,140
(To advance from great mage to magic tutor,)
70
00:07:25,840 --> 00:07:28,150
(the magic power inside the body
will undergo qualitative changes as well.)
71
00:07:29,110 --> 00:07:30,260
(When that time comes,)
72
00:07:30,260 --> 00:07:32,140
(the ice and fire elements inside my body)
73
00:07:32,300 --> 00:07:34,120
(may clash again.)
74
00:07:36,540 --> 00:07:37,360
(Oh man...)
75
00:07:38,140 --> 00:07:39,710
(Besides, my foundation is weak.)
76
00:07:40,210 --> 00:07:41,950
(I still need to read a large number of magic books)
77
00:07:41,950 --> 00:07:43,550
(and find a solution as soon as possible.)
78
00:07:44,610 --> 00:07:45,850
(On one hand, I need to learn cooking;)
79
00:07:45,850 --> 00:07:47,110
(on the other hand, I need to learn magic.)
80
00:07:47,930 --> 00:07:49,890
(I need to manage my time well.)
81
00:07:55,760 --> 00:07:56,790
Come here, you.
82
00:07:56,790 --> 00:07:57,400
Sir.
83
00:07:57,400 --> 00:07:57,980
Where-
84
00:07:57,980 --> 00:07:59,320
where are you taking me?
85
00:08:01,010 --> 00:08:02,160
(It's Liao San again.)
86
00:08:04,690 --> 00:08:06,440
What's with the pretending?
87
00:08:06,440 --> 00:08:07,750
I taking a liking to you
88
00:08:07,750 --> 00:08:08,870
is your good fortune.
89
00:08:16,200 --> 00:08:16,910
Oh, no.
90
00:08:27,580 --> 00:08:32,660
[Dacheng Pavilion]
91
00:08:34,820 --> 00:08:35,860
Welcome.
92
00:08:46,900 --> 00:08:47,780
Has Liao San
93
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
gone out?
94
00:08:50,740 --> 00:08:52,660
He...
95
00:08:52,900 --> 00:08:53,700
He what?
96
00:08:53,900 --> 00:08:54,700
Speak!
97
00:08:54,700 --> 00:08:55,820
He said
98
00:08:55,820 --> 00:08:57,420
he's going to Nuanxiang* Pavilion
[*"warm and fragrant"]
99
00:08:57,660 --> 00:08:59,220
since it's not that busy today.
100
00:09:00,860 --> 00:09:02,220
Stupid pervert.
101
00:09:02,940 --> 00:09:04,100
Do your job well.
102
00:09:04,340 --> 00:09:05,780
Make the guests feel welcomed.
103
00:09:06,940 --> 00:09:08,140
Yes, sir.
104
00:09:10,420 --> 00:09:12,380
(Looks like Liao San used the money)
105
00:09:12,380 --> 00:09:15,660
(that went missing from the books
for brothels and the like.)
106
00:09:35,340 --> 00:09:37,900
So you've chosen the hard way.
107
00:09:45,980 --> 00:09:47,500
If you come any closer,
108
00:09:47,580 --> 00:09:49,380
I'll tell the shopkeeper
109
00:09:49,380 --> 00:09:51,100
that you've been embezzling the restaurant funds.
110
00:09:52,140 --> 00:09:53,780
What did you say?
111
00:09:56,700 --> 00:09:58,540
No facts can be covered up.
112
00:10:00,020 --> 00:10:01,140
Don't come closer!
113
00:10:05,180 --> 00:10:06,500
Stupid girl.
114
00:10:07,300 --> 00:10:09,460
You want to run after stealing money?
115
00:10:09,460 --> 00:10:11,620
Good thing I found you out.
116
00:10:12,060 --> 00:10:13,460
What are you saying?
117
00:10:14,060 --> 00:10:14,860
Gosh!
118
00:10:28,740 --> 00:10:30,780
Trying to get one up on me?
119
00:10:31,220 --> 00:10:33,860
Just be my scapegoat!
120
00:10:43,380 --> 00:10:44,340
Who are you?
121
00:10:48,380 --> 00:10:49,660
Someone who is going to take your life.
122
00:10:51,100 --> 00:10:52,980
You sure talk big.
123
00:10:55,700 --> 00:10:57,100
Die!
124
00:11:11,740 --> 00:11:13,420
You're a mage, so what?
125
00:11:14,180 --> 00:11:15,860
Think I'm scared of you?
126
00:11:27,020 --> 00:11:28,700
Dare to fight me in close proximity.
127
00:11:29,220 --> 00:11:30,540
Your only way out is death!
128
00:11:49,850 --> 00:11:51,260
Let's go next time.
129
00:11:51,620 --> 00:11:52,540
There's no time like the present.
130
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
-How about today?
-Sure!
131
00:11:55,140 --> 00:11:55,700
Sir.
132
00:12:06,660 --> 00:12:08,540
That's Liao San's Douqi.
133
00:14:09,260 --> 00:14:09,460
[Up next...]
134
00:14:09,460 --> 00:14:10,980
Playing tricks.
135
00:14:11,380 --> 00:14:12,780
This is all you got
136
00:14:13,020 --> 00:14:14,620
and you want to take my life?
137
00:14:15,140 --> 00:14:16,100
Who are you?
138
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
Magic Assassin.
139
00:14:20,700 --> 00:14:22,100
Did the Qingfeng House send you?
140
00:14:22,700 --> 00:14:23,900
Since you wouldn't tell the truth,
141
00:14:24,820 --> 00:14:26,700
I'll make you wish
142
00:14:27,500 --> 00:14:28,820
you were dead.
143
00:14:30,020 --> 00:14:31,540
The Ice and Snow Goddess's Stone
144
00:14:31,900 --> 00:14:32,740
is in Icy City.
145
00:14:33,540 --> 00:14:34,620
Come with me.
146
00:14:35,180 --> 00:14:35,660
Yes, ma'am.
9814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
