Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,200 --> 00:02:00,830
[Previously...]
Most people who come to Qingfeng House
are those who enjoy literary pursuits
2
00:02:01,120 --> 00:02:02,830
and honoured guests like mages.
3
00:02:04,720 --> 00:02:05,550
My name is Nian Bing.
4
00:02:05,680 --> 00:02:07,350
I heard
the Mage Association headquarters are here
5
00:02:07,560 --> 00:02:08,590
and am planning to join.
6
00:02:09,190 --> 00:02:10,590
Plus, there are mages of
7
00:02:10,800 --> 00:02:12,390
various elements in the Mage Association.
8
00:02:12,400 --> 00:02:13,870
If we can learn from each other,
9
00:02:14,240 --> 00:02:15,270
we may
10
00:02:15,360 --> 00:02:17,910
discover how to combine
different types of magic.
11
00:02:18,000 --> 00:02:20,390
You will face a ranking test
when you join the association.
12
00:02:20,800 --> 00:02:23,030
After passing the test,
you will receive a corresponding badge.
13
00:02:23,480 --> 00:02:25,070
Why don't you hurry there now?
14
00:02:25,120 --> 00:02:26,550
You may have time to get tested.
15
00:02:27,050 --> 00:02:32,020
-
16
00:02:58,980 --> 00:03:02,800
[Mage Association Icy City]
17
00:03:06,880 --> 00:03:09,470
The most important thing
about water magic is form-shifting.
18
00:03:09,800 --> 00:03:10,670
Use it flexibly.
19
00:03:11,600 --> 00:03:12,670
I finally succeeded!
20
00:03:14,320 --> 00:03:14,950
Sir.
21
00:03:14,960 --> 00:03:17,230
Any tips for practising
the spell you taught yesterday?
22
00:03:17,240 --> 00:03:18,990
Practise more, feel more.
23
00:03:19,000 --> 00:03:19,710
It's very simple.
24
00:03:21,000 --> 00:03:21,550
Hello.
25
00:03:21,720 --> 00:03:22,430
I want to ask...
26
00:03:22,440 --> 00:03:23,470
(Who is that?)
27
00:03:23,480 --> 00:03:24,630
(So dowdy.)
28
00:03:24,680 --> 00:03:25,170
Look.
29
00:03:25,400 --> 00:03:26,750
(This is my new magic wand.)
30
00:03:26,760 --> 00:03:27,350
(Did you know?)
31
00:03:27,600 --> 00:03:28,070
(It's so pretty.)
32
00:03:28,080 --> 00:03:29,070
(Magic scrolls are on sale
at the west side of the city.)
33
00:03:29,400 --> 00:03:30,150
Senior Brother Shi Jiu.
34
00:03:30,160 --> 00:03:30,900
I mentioned earlier that...
35
00:03:30,910 --> 00:03:31,550
Stop.
36
00:03:32,400 --> 00:03:35,430
Cultivating magic isn't just
the work of a single day and night.
37
00:03:35,720 --> 00:03:37,990
I can perform advanced magic
38
00:03:38,000 --> 00:03:40,150
because of hard work.
39
00:03:40,440 --> 00:03:40,990
Hello.
40
00:03:41,000 --> 00:03:42,910
I would like to join the Mage Association.
41
00:03:43,600 --> 00:03:45,790
May I take the test now?
42
00:03:47,480 --> 00:03:49,430
You are a mage?
43
00:03:54,920 --> 00:03:56,350
You don't look like
44
00:03:56,880 --> 00:03:58,790
your rank would be high.
45
00:03:59,400 --> 00:04:00,550
I advise you
46
00:04:00,600 --> 00:04:02,550
to give up as soon as possible.
47
00:04:03,160 --> 00:04:06,510
Our association doesn't just accept anyone.
48
00:04:08,800 --> 00:04:10,230
I met Miss Long Ling before coming here,
49
00:04:10,560 --> 00:04:11,390
she said
50
00:04:11,400 --> 00:04:13,110
I can take the test first.
51
00:04:15,160 --> 00:04:16,230
You've met Ling?
52
00:04:16,240 --> 00:04:17,070
When?
53
00:04:17,070 --> 00:04:17,990
Where?
54
00:04:19,640 --> 00:04:20,670
This afternoon
55
00:04:20,680 --> 00:04:21,790
at Qingfeng House.
56
00:04:22,200 --> 00:04:23,470
She told me...
57
00:04:23,480 --> 00:04:24,590
Stop.
58
00:04:25,480 --> 00:04:27,470
How dare you try to climb up the ladder
59
00:04:28,200 --> 00:04:30,150
having just met Ling once?
60
00:04:31,920 --> 00:04:32,990
Get out of here.
61
00:05:10,120 --> 00:05:11,110
I think
62
00:05:11,520 --> 00:05:12,710
he's pretty good-looking.
63
00:05:12,880 --> 00:05:14,310
That's not important?
64
00:05:14,320 --> 00:05:15,950
It is important.
65
00:05:16,260 --> 00:05:17,350
Did you say hello to him?
66
00:05:18,200 --> 00:05:20,230
If you have nothing to do,
just come to Qingfeng House.
67
00:05:20,600 --> 00:05:22,070
Maybe you'll run into him again.
68
00:05:53,160 --> 00:05:53,950
Ling.
69
00:05:53,960 --> 00:05:54,910
You're finally back.
70
00:05:56,000 --> 00:05:57,710
Why were you gone for so long?
71
00:06:03,920 --> 00:06:05,950
Jing asked me to stay for dinner
72
00:06:05,960 --> 00:06:07,750
and wanted to drop me off herself.
73
00:06:08,040 --> 00:06:09,790
I scarcely managed to persuade her.
74
00:06:11,320 --> 00:06:13,110
It took a little longer than expected.
75
00:06:14,720 --> 00:06:16,230
Let's go inside.
76
00:06:23,760 --> 00:06:24,630
Nian Bing.
77
00:06:26,520 --> 00:06:27,550
Miss Long Ling.
78
00:06:28,920 --> 00:06:30,510
Did you pass the test?
79
00:06:34,040 --> 00:06:35,550
I just got here.
80
00:06:37,080 --> 00:06:38,070
I...
81
00:06:38,520 --> 00:06:40,190
I was just talking to him.
82
00:06:40,440 --> 00:06:41,670
You came back,
83
00:06:41,680 --> 00:06:42,990
so I asked him to wait.
84
00:06:45,720 --> 00:06:46,710
Senior Brother.
85
00:06:46,720 --> 00:06:48,950
He is an ice mage from out of town
86
00:06:48,960 --> 00:06:50,270
and wants to join our association.
87
00:06:50,880 --> 00:06:52,030
With him joining,
88
00:06:52,040 --> 00:06:53,950
we will become even stronger.
89
00:06:54,720 --> 00:06:55,990
That's true.
90
00:06:56,000 --> 00:06:57,470
Since Ling said so,
91
00:06:57,480 --> 00:06:59,230
of course I'll let him take the test.
92
00:07:00,320 --> 00:07:02,870
But it's too late now,
93
00:07:03,360 --> 00:07:05,110
come back tomorrow morning.
94
00:07:05,640 --> 00:07:07,190
(I have to chop wood tomorrow.)
95
00:07:07,820 --> 00:07:09,470
(I probably won't be able to leave
until the evening.)
96
00:07:11,080 --> 00:07:12,750
Could you please accommodate me?
97
00:07:12,760 --> 00:07:14,750
I have something to do during the day tomorrow.
98
00:07:16,520 --> 00:07:17,790
Senior Brother.
99
00:07:17,800 --> 00:07:19,750
The elders of the association are all here.
100
00:07:19,760 --> 00:07:20,710
Why don't we
101
00:07:20,720 --> 00:07:22,670
let him take the test tonight?
102
00:07:23,200 --> 00:07:25,030
(Ling has always been kind.)
103
00:07:25,680 --> 00:07:27,670
(If I refuse him again,)
104
00:07:27,680 --> 00:07:30,030
(she might find me appalling.)
105
00:07:30,960 --> 00:07:31,750
Alright.
106
00:07:32,120 --> 00:07:34,270
We'll make an exception.
107
00:07:35,120 --> 00:07:35,910
Senior Brother.
108
00:07:35,920 --> 00:07:37,270
You're the best.
109
00:08:05,480 --> 00:08:06,790
The association's rules state that
110
00:08:06,800 --> 00:08:08,550
any mage ranking test
111
00:08:08,560 --> 00:08:10,470
must be conducted by an elder.
112
00:08:11,760 --> 00:08:14,270
If they have already started meditating,
113
00:08:15,120 --> 00:08:16,630
you'd have to come back tomorrow.
114
00:08:23,480 --> 00:08:24,630
Ling.
115
00:08:24,640 --> 00:08:26,230
Wait here with him,
116
00:08:26,240 --> 00:08:27,590
I'll go ask the elders.
117
00:08:27,600 --> 00:08:28,670
Mhm.
118
00:08:36,880 --> 00:08:38,470
The Mage Association
119
00:08:39,000 --> 00:08:41,030
is much more grand than I thought.
120
00:08:45,200 --> 00:08:45,790
That's...?
121
00:08:51,720 --> 00:08:54,630
This is a magic circle
formed by the six mainstream magic elements.
122
00:08:56,200 --> 00:08:58,150
The mainstream magic of the continent
123
00:08:58,160 --> 00:08:59,270
are
124
00:08:59,280 --> 00:09:00,150
ice,
125
00:09:08,720 --> 00:09:09,950
fire,
126
00:09:18,960 --> 00:09:20,150
wind,
127
00:09:29,000 --> 00:09:30,430
earth,
128
00:09:37,960 --> 00:09:39,510
space,
129
00:09:54,040 --> 00:09:55,190
and light.
130
00:09:58,960 --> 00:10:00,150
Wood magic
131
00:10:00,160 --> 00:10:02,230
is a variation of earth magic,
132
00:10:02,240 --> 00:10:03,670
and water magic
133
00:10:03,670 --> 00:10:05,750
is a variation of ice magic.
134
00:10:05,760 --> 00:10:06,630
As such,
135
00:10:06,660 --> 00:10:08,030
ice mages
136
00:10:08,040 --> 00:10:10,350
can also use simple water magic
137
00:10:10,360 --> 00:10:11,030
such as
138
00:10:11,040 --> 00:10:11,950
the Water Healing Technique.
139
00:10:26,760 --> 00:10:28,390
You are very quick on the uptake.
140
00:10:28,400 --> 00:10:29,350
I believe
141
00:10:29,360 --> 00:10:31,150
you will definitely pass the test.
142
00:10:42,640 --> 00:10:43,550
Mr. Li De.
143
00:10:46,360 --> 00:10:48,470
There is a new ice mage
144
00:10:48,480 --> 00:10:50,390
who wants to take the entrance magic test.
145
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
If you don't have time right now,
146
00:10:52,120 --> 00:10:53,910
I'll ask him to leave.
147
00:11:01,240 --> 00:11:02,550
(Ling.)
148
00:11:02,550 --> 00:11:04,270
(You can't blame it on me now, right?)
149
00:11:08,670 --> 00:11:11,110
An ice mage.
150
00:11:24,400 --> 00:11:25,750
You're in luck.
151
00:11:25,760 --> 00:11:27,910
It just so happens that Mr. Li De is free.
152
00:11:27,920 --> 00:11:30,150
[Li De]
He is a water magic tutor.
153
00:11:30,160 --> 00:11:31,750
Hurry up and greet him.
154
00:11:32,720 --> 00:11:33,310
Hello.
155
00:11:33,320 --> 00:11:34,790
Honoured magic tutor.
156
00:11:35,200 --> 00:11:35,790
My name is Nian Bing.
157
00:11:41,840 --> 00:11:43,630
I heard from Shi Jiu
158
00:11:43,640 --> 00:11:46,110
that you are an ice mage?
159
00:11:46,920 --> 00:11:47,830
Yes,
160
00:11:47,840 --> 00:11:48,790
Master Magic Tutor.
161
00:11:49,920 --> 00:11:51,710
Who is your master?
162
00:11:52,240 --> 00:11:53,230
I don't have a master.
163
00:11:53,550 --> 00:11:54,590
When I was young,
164
00:11:55,240 --> 00:11:56,950
a mage gave me directions,
165
00:11:56,960 --> 00:11:58,910
which was
how I stepped into the realm of magic.
166
00:12:00,120 --> 00:12:00,630
After that,
167
00:12:01,080 --> 00:12:03,030
I have been feeling the way
and cultivating by myself.
168
00:12:03,540 --> 00:12:05,750
By yourself?
169
00:12:07,080 --> 00:12:08,910
(No master, no background.)
170
00:12:09,360 --> 00:12:12,070
(How could someone like that
join the Mage Association.)
171
00:12:13,280 --> 00:12:13,950
So
172
00:12:14,200 --> 00:12:15,710
I've hit a plateau in my cultivation.
173
00:12:16,360 --> 00:12:18,310
I hope to join the Mage Association
174
00:12:18,320 --> 00:12:19,910
to learn and train more systematically.
175
00:12:23,320 --> 00:12:25,270
Background isn't important,
176
00:12:25,880 --> 00:12:27,630
as long as you have the will,
177
00:12:27,640 --> 00:12:30,030
you won't be looked down upon.
178
00:12:30,960 --> 00:12:32,110
Could I
179
00:12:32,120 --> 00:12:33,510
please take the test?
180
00:12:35,080 --> 00:12:36,830
Before the official test,
181
00:12:36,840 --> 00:12:39,910
I need to get an idea
of the level of your magic power first.
182
00:12:40,600 --> 00:12:43,470
Go stand in the centre of the hall
183
00:12:43,480 --> 00:12:46,510
and mobilize all the ice element in your body.
184
00:13:07,550 --> 00:13:08,430
This is...?
185
00:13:10,040 --> 00:13:12,190
He's an ice mage,
186
00:13:12,200 --> 00:13:14,470
how could he mobilize the fire magic element?
187
00:13:16,600 --> 00:13:17,870
(Oh no.)
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,150
(This hall)
189
00:13:19,160 --> 00:13:21,350
(can sense the fire magic in my body.)
190
00:13:21,360 --> 00:13:22,990
(I have to think of a way)
191
00:13:24,040 --> 00:13:25,590
(to not let them find out)
192
00:13:25,600 --> 00:13:27,670
(that I have both ice and fire elements in my body.)
193
00:13:58,480 --> 00:14:02,950
He likely has a physique that can practise both ice and fire magic,
194
00:14:02,960 --> 00:14:06,230
but he chose to practise ice magic.
195
00:14:07,540 --> 00:14:09,470
The fire element we just saw
196
00:14:09,480 --> 00:14:12,550
was likely caused by his physique.
197
00:14:14,280 --> 00:14:15,590
Let's keep watching.
198
00:14:21,320 --> 00:14:23,110
The light of magic is radiating.
199
00:14:23,680 --> 00:14:26,270
He is at least an intermediate mage.
200
00:14:30,400 --> 00:14:31,910
That's enough.
201
00:14:34,400 --> 00:14:36,630
Release and retraction with ease.
202
00:14:36,640 --> 00:14:39,350
Your magic control has already passed.
203
00:14:39,360 --> 00:14:44,190
Being able to activate magic pattern so quickly
and having the light be stable
204
00:14:44,200 --> 00:14:47,830
indicate that your magic power is solid and pure.
205
00:14:47,840 --> 00:14:49,910
Not bad.
206
00:15:00,440 --> 00:15:05,030
Your magic power has reached
the level of an advanced mage.
207
00:15:05,040 --> 00:15:06,430
Now,
208
00:15:06,440 --> 00:15:09,790
attack me
with your most powerful high-level magic.
209
00:15:14,080 --> 00:15:15,750
Oh great Ice and Snow Goddess.
210
00:15:16,400 --> 00:15:18,430
Please lend me your anger.
211
00:15:18,440 --> 00:15:20,550
Send us to the lost shore.
212
00:15:21,000 --> 00:15:22,350
Snowy Blizzard.
213
00:15:24,720 --> 00:15:27,390
A level four Snowy Blizzard?
214
00:15:27,760 --> 00:15:31,190
Advanced mages should use level five spells, right?
215
00:17:35,540 --> 00:17:39,900
[Up next...]
Your magic power has reached
the level of an advanced mage.
216
00:17:40,040 --> 00:17:42,020
This is my first time
217
00:17:42,560 --> 00:17:44,020
seeing a spinning Snowy Blizzard.
218
00:17:44,320 --> 00:17:45,020
Sir.
219
00:17:45,320 --> 00:17:46,660
Isn't call him a genius
220
00:17:46,840 --> 00:17:48,380
too much?
221
00:17:48,440 --> 00:17:49,740
Compared with Ling,
222
00:17:50,080 --> 00:17:50,940
he still has ways to go.
223
00:17:51,000 --> 00:17:52,860
I didn't expect to already reach the level
224
00:17:53,160 --> 00:17:55,180
of advanced mage after practising for five years.
225
00:17:55,360 --> 00:17:58,180
So you've chosen the hard way.
226
00:18:00,800 --> 00:18:01,780
Who are you?
227
00:18:02,640 --> 00:18:04,180
Someone who is going to take your life.
14871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.