Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,520
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
♪This light♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,360
♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,920
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,300
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:32,000
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,360
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,360
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,480 --> 00:01:53,870
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,080 --> 00:01:57,790
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:59,000 --> 00:01:59,910
[Previously...] Mr. Hua Tian.
19
00:02:00,560 --> 00:02:01,950
You've also left me behind.
20
00:02:02,280 --> 00:02:03,430
Master sacrificed himself to the sword.
21
00:02:03,760 --> 00:02:06,190
His soul has been completely integrated into the blade.
22
00:02:06,920 --> 00:02:07,870
The apprentice of the Demon Chef is here,
23
00:02:08,520 --> 00:02:10,070
how could I let you cook?
24
00:02:10,600 --> 00:02:11,470
What ingredients db you have here?
25
00:02:11,800 --> 00:02:13,390
I wonder what dishes I can make.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,590
I've never seen such a delicate dish.
27
00:02:16,080 --> 00:02:16,950
Unfortunately, it has no soul.
28
00:02:18,160 --> 00:02:20,830
I cannot use this blade to its full potential.
29
00:02:21,360 --> 00:02:22,190
Forging souls for weapons
30
00:02:23,120 --> 00:02:24,870
requires top-grade gemstones.
31
00:02:25,360 --> 00:02:25,830
Wait!
32
00:02:26,360 --> 00:02:27,110
Feng Nu?
33
00:02:28,760 --> 00:02:32,270
-
34
00:02:48,320 --> 00:02:49,030
Miss Feng Nu.
35
00:02:49,040 --> 00:02:49,830
Put it down.
36
00:03:03,760 --> 00:03:04,590
Sorry.
37
00:03:04,600 --> 00:03:06,830
I've never seen such a top-grade gemstone.
38
00:03:06,960 --> 00:03:07,910
I got
39
00:03:08,240 --> 00:03:09,630
a little too excited.
40
00:03:09,960 --> 00:03:11,510
The gemstone is amazingly powerful.
41
00:03:11,960 --> 00:03:14,110
If I hadn't been training
with my father since childhood,
42
00:03:14,760 --> 00:03:17,110
I wouldn't be able to control it easily either.
43
00:03:18,000 --> 00:03:20,710
I just didn't expect your Douqi to be so powerful.
44
00:03:20,960 --> 00:03:22,950
As expected from Mr. Hua Tian's successor.
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,390
Aren't you angry?
46
00:03:25,400 --> 00:03:28,350
I took your gemstone from you just now.
47
00:03:28,720 --> 00:03:31,190
I could tell that you didn't want
to keep it for yourself.
48
00:03:31,200 --> 00:03:32,310
Your expression looked
49
00:03:32,560 --> 00:03:34,950
exactly the same as Mr. Hua Tian's when he forged the Blade of Morning Dew
50
00:03:34,960 --> 00:03:35,870
for me back then.
51
00:03:36,680 --> 00:03:39,350
To see that his successor
is also this obsessed with smithing,
52
00:03:39,680 --> 00:03:41,110
I'm glad and relieved.
53
00:03:42,720 --> 00:03:44,070
The Blade of True Sun is no ordinary object,
54
00:03:44,080 --> 00:03:46,430
but with such a top-grade gemstone,
55
00:03:46,440 --> 00:03:48,430
it is indeed possible to forge a soul
for the Blade of True Sun.
56
00:03:49,840 --> 00:03:50,350
You
57
00:03:50,840 --> 00:03:52,630
are willing to forge a soul
for the Blade of True Sun?
58
00:03:53,120 --> 00:03:53,670
Yes.
59
00:03:54,200 --> 00:03:55,470
Please leave it to me.
60
00:03:55,480 --> 00:03:57,070
I want to forge
61
00:03:57,800 --> 00:04:00,070
a peerless magic blade like Master did.
62
00:04:00,600 --> 00:04:02,190
If Master were still alive,
63
00:04:02,240 --> 00:04:04,430
he definitely wouldn't miss
this opportunity either.
64
00:04:05,400 --> 00:04:06,710
But Master said
65
00:04:07,560 --> 00:04:09,630
that the fire dragon's horn is too hard
66
00:04:09,640 --> 00:04:10,790
and extremely fire-resistant,
67
00:04:10,800 --> 00:04:11,670
it cannot be melted.
68
00:04:11,960 --> 00:04:13,470
In order to embed the gemstone,
69
00:04:13,920 --> 00:04:16,510
the only way is to spend
a lot of time carving slots.
70
00:04:17,000 --> 00:04:17,870
During this time,
71
00:04:17,880 --> 00:04:20,230
if you're worried about
leaving the Blade of True Sun with me,
72
00:04:23,440 --> 00:04:25,350
you can take my Heavenly Flame Sword
as collateral.
73
00:04:25,360 --> 00:04:26,820
Once the carving is complete,
74
00:04:26,820 --> 00:04:28,230
you can bring the gemstone over.
75
00:04:29,600 --> 00:04:30,750
Miss Feng Nu.
76
00:04:30,760 --> 00:04:31,790
I trust you.
77
00:04:35,680 --> 00:04:37,630
I'm leaving the Blade of True Sun to you.
78
00:04:45,200 --> 00:04:46,830
(As expected of the fire dragon horn,)
79
00:04:46,840 --> 00:04:47,790
(it really is hard.)
80
00:04:48,520 --> 00:04:50,550
The blade is continuously emitting heat.
81
00:04:52,880 --> 00:04:55,470
I've never dealt with such a special material.
82
00:04:56,440 --> 00:04:57,510
I think
83
00:04:57,520 --> 00:04:59,750
carving it will take at least a month.
84
00:05:00,320 --> 00:05:01,230
Can you wait?
85
00:05:02,260 --> 00:05:04,310
After all, this is my master's last wish.
86
00:05:04,720 --> 00:05:05,750
It's worth the wait.
87
00:05:06,640 --> 00:05:08,030
However long it takes
88
00:05:08,040 --> 00:05:09,230
is entirely up to you.
89
00:05:10,160 --> 00:05:11,510
Since you're willing to wait,
90
00:05:11,600 --> 00:05:13,670
I need to be courteous too.
91
00:05:14,320 --> 00:05:16,830
If you don't have anywhere to go during this time,
92
00:05:17,200 --> 00:05:18,630
you're always welcome here.
93
00:05:19,920 --> 00:05:21,430
There are guest rooms available anyway,
94
00:05:21,800 --> 00:05:23,990
you can stay here if you like.
95
00:05:26,720 --> 00:05:27,750
During this period of time,
96
00:05:28,160 --> 00:05:31,070
I plan to work as a chef in a restaurant in Icy City
97
00:05:31,440 --> 00:05:33,190
and learn to cook from other chefs.
98
00:05:34,200 --> 00:05:35,030
Restaurants?
99
00:05:35,120 --> 00:05:37,990
There's no way they can make
your magical pigeon rice,
100
00:05:38,400 --> 00:05:39,910
what can you learn there?
101
00:05:41,200 --> 00:05:42,470
I promised Master
102
00:05:42,720 --> 00:05:44,950
to explore the highest level of magic cooking.
103
00:05:45,360 --> 00:05:46,430
I want to take this opportunity
104
00:05:46,440 --> 00:05:49,030
to learn the basics from different chefs,
105
00:05:49,260 --> 00:05:50,030
draw on their strengths
to make up for my weaknesses,
106
00:05:50,260 --> 00:05:52,910
and to further experiment with the possibility of combining magic and cooking.
107
00:05:54,600 --> 00:05:55,670
Hmm.
108
00:05:55,960 --> 00:05:57,510
Qingfeng House and Dacheng Pavilion
109
00:05:57,520 --> 00:05:59,550
are the only restaurants I've heard of.
110
00:05:59,560 --> 00:06:02,110
They are the two most famous
restaurants in Icy City.
111
00:06:03,260 --> 00:06:04,910
I think Master has mentioned them.
112
00:06:05,000 --> 00:06:06,910
Do you know where these two restaurants are?
113
00:06:07,400 --> 00:06:08,870
On Central Street in the inner city.
114
00:06:08,880 --> 00:06:09,910
They are very conspicuous.
115
00:06:10,200 --> 00:06:11,510
You'll see them when you get there.
116
00:06:12,240 --> 00:06:13,630
I've passed
117
00:06:13,640 --> 00:06:15,270
by those two restaurants many times,
118
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
but I've never eaten there.
119
00:06:17,520 --> 00:06:19,190
I don't know what's so great about them either.
120
00:06:19,200 --> 00:06:20,550
I've only heard that both are very expensive.
121
00:06:21,600 --> 00:06:23,110
If you start working in a restaurant,
122
00:06:23,120 --> 00:06:24,390
tell me
123
00:06:24,440 --> 00:06:26,670
what dishes they make when you come by next time.
124
00:06:28,040 --> 00:06:28,750
No problem.
125
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
Once I learn all the dishes in those restaurants,
126
00:06:30,820 --> 00:06:32,750
I'll make you whatever you want to eat.
127
00:06:34,640 --> 00:06:36,030
I don't know how to thank you
128
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
for helping me embed the gemstone.
129
00:06:38,600 --> 00:06:39,470
During this time,
130
00:06:39,480 --> 00:06:41,350
I'll come to cook for you whenever I'm free.
131
00:06:41,480 --> 00:06:42,470
What do you think?
132
00:06:42,760 --> 00:06:43,630
Really?
133
00:06:43,640 --> 00:06:44,630
You said that yourself.
134
00:06:44,680 --> 00:06:46,070
You'd better keep your word.
135
00:06:46,440 --> 00:06:47,470
If you lie,
136
00:06:47,680 --> 00:06:50,190
I won't go easy on you next time.
137
00:06:51,240 --> 00:06:52,150
I wouldn't dare.
138
00:06:52,160 --> 00:06:52,990
For you,
139
00:06:53,000 --> 00:06:54,790
I have to work harder to learn how to cook.
140
00:07:02,640 --> 00:07:03,470
Thank you.
141
00:07:03,820 --> 00:07:04,910
If it weren't for you,
142
00:07:05,240 --> 00:07:08,110
I don't think I can find anyone else
who can forge a soul for the Blade of True Sun.
143
00:07:10,720 --> 00:07:12,870
Carving a fire dragon horn is no easy feat.
144
00:07:13,120 --> 00:07:14,470
Although I cannot guarantee success,
145
00:07:14,480 --> 00:07:15,990
I will try my best.
146
00:07:17,160 --> 00:07:17,950
Also,
147
00:07:18,040 --> 00:07:19,710
stop calling me "Miss",
148
00:07:19,720 --> 00:07:21,630
just call me Feng Nu.
149
00:07:22,520 --> 00:07:23,150
Okay.
150
00:07:23,360 --> 00:07:25,190
I'm leaving the Blade of Trhe Sun to you,
151
00:07:25,200 --> 00:07:25,950
Feng Nu.
152
00:07:27,000 --> 00:07:28,470
Go find your restaurant.
153
00:07:28,480 --> 00:07:30,830
Don't forget you promised to come back and cook.
154
00:07:45,640 --> 00:07:47,110
[Central Street, Icy City]
Dacheng Pavilion?
155
00:07:47,120 --> 00:07:48,390
Qingfeng House?
156
00:07:49,840 --> 00:07:51,870
I don't know which one is the better choice.
157
00:07:53,000 --> 00:07:54,230
Master reminded me
158
00:07:54,800 --> 00:07:56,950
to leave immediately
after I show my cooking skills
159
00:07:57,200 --> 00:07:58,630
to avoid trouble.
160
00:07:59,600 --> 00:08:01,030
No matter which restaurant I choose,
161
00:08:01,320 --> 00:08:03,790
I'd better hide my abilities.
162
00:08:15,560 --> 00:08:17,030
(I found them.)
163
00:08:17,520 --> 00:08:19,630
I didn't expect them to be across from each other.
164
00:08:20,240 --> 00:08:21,670
[Bacheng Pavilion, Icy City]
Dacheng Pavilion.
165
00:08:22,880 --> 00:08:24,190
[Qingfeng House, Icy City] Qingfeng House.
166
00:08:25,680 --> 00:08:27,110
Dacheng Pavilion is busier,
167
00:08:27,120 --> 00:08:29,310
maybe the head chef there is better.
168
00:08:30,200 --> 00:08:31,350
Moreover, there are many customers,
169
00:08:31,360 --> 00:08:33,190
so the volume of dishes must be higher.
170
00:08:33,920 --> 00:08:36,790
I should be able to learn faster there.
171
00:08:37,540 --> 00:08:38,790
I'll go there.
172
00:08:58,160 --> 00:08:59,630
[Liao San, Dacheng Pavilion's third shopkeeper]
What's with the long face?
173
00:09:00,360 --> 00:09:02,070
Did your father die or something?
174
00:09:02,840 --> 00:09:04,870
Nobody likes to see that.
175
00:09:06,320 --> 00:09:07,510
Mr. Liao San.
176
00:09:12,000 --> 00:09:16,230
If you're here to welcome the guests,
then put on a happier smile.
177
00:09:18,760 --> 00:09:20,110
You dare to dodge me?
178
00:09:24,160 --> 00:09:25,990
This is Dacheng Pavilion's shopkeeper?
179
00:09:26,400 --> 00:09:28,070
I didn't expect him to be this kind of person.
180
00:09:29,840 --> 00:09:32,990
This dress doesn't seem to fi't that well either.
181
00:09:43,760 --> 00:09:45,070
Harassing a woman in public.
182
00:09:45,080 --> 00:09:47,550
If you're this disgusting,
how can you be a shopkeeper?
183
00:09:48,120 --> 00:09:50,190
Don't you know who I am?
184
00:09:50,480 --> 00:09:51,790
Mind your own business.
185
00:09:51,800 --> 00:09:53,190
You're looking for trouble.
186
00:09:53,920 --> 00:09:55,710
This guy is probably not from here.
187
00:09:55,720 --> 00:09:56,990
He dares to offend Liao San.
188
00:09:57,240 --> 00:09:58,830
He probably has a death wish.
189
00:09:59,440 --> 00:10:00,630
Does it matter who you are?
190
00:10:00,880 --> 00:10:02,630
You can just do whatever you want?
191
00:10:03,000 --> 00:10:04,470
Apologize to this lady.
192
00:10:05,960 --> 00:10:06,790
No need.
193
00:10:06,800 --> 00:10:07,750
Mr. Liao San.
194
00:10:07,760 --> 00:10:08,990
It's all my fault.
195
00:10:11,200 --> 00:10:12,710
Apologize?
196
00:10:15,920 --> 00:10:17,550
Where did you come from?
197
00:10:18,960 --> 00:10:20,660
Dressed so poorly
198
00:10:20,660 --> 00:10:23,110
and you dare to give me an order?
199
00:10:24,040 --> 00:10:25,190
My clothes may bte plain,
200
00:10:25,200 --> 00:10:26,830
but I'm better than you,
an animal in human clothing.
201
00:10:30,840 --> 00:10:32,550
A tramp like you
202
00:10:32,600 --> 00:10:34,310
dares to walk over me?
203
00:10:34,840 --> 00:10:36,630
Kneel!
204
00:10:37,000 --> 00:10:39,870
A restaurant shopkeeper dares to act this way.
205
00:10:39,880 --> 00:10:42,630
You must have bullied other people often as well.
206
00:10:44,840 --> 00:10:46,190
Now is a good time for you
207
00:10:46,840 --> 00:10:49,670
to apologize to everyone
for your horrible attitude.
208
00:10:50,400 --> 00:10:51,510
-The young man is right!
-He's right!
209
00:10:51,600 --> 00:10:51,950
Exactly.
210
00:10:51,960 --> 00:10:54,390
Liao San is no different from a bandit.
211
00:10:54,400 --> 00:10:55,230
-He should apologize!
-He should apologize!
212
00:10:55,240 --> 00:10:56,950
-Apologize!
-Apologize!
213
00:10:59,280 --> 00:11:01,510
Your body looks so weak,
214
00:11:01,540 --> 00:11:03,470
but you've got quite a mouth.
215
00:11:03,480 --> 00:11:06,310
I'll beat the crap out of you
216
00:11:40,040 --> 00:11:40,990
Stop it.
217
00:11:52,000 --> 00:11:53,470
I was wandering why it's so lively.
218
00:11:53,800 --> 00:11:56,310
[Xue Jing, Qingfeng House]
It turns out it's Mr. Liao bullying others
219
00:11:56,320 --> 00:11:57,350
because of his owner's power.
220
00:11:57,600 --> 00:11:58,510
Xue Jing
221
00:11:58,960 --> 00:12:01,070
Don't think that because you have
your father's backing,
222
00:12:01,080 --> 00:12:02,590
I wouldn't dare to do anything to you.
223
00:12:03,600 --> 00:12:04,790
I want to see
224
00:12:04,880 --> 00:12:06,030
what a mangy dog
225
00:12:06,040 --> 00:12:07,270
can do to me.
226
00:12:08,640 --> 00:12:09,510
Who are you?
227
00:12:09,920 --> 00:12:11,350
I'm not done with him yet.
228
00:12:12,760 --> 00:12:13,710
Crazy Girl is here,
229
00:12:13,760 --> 00:12:14,630
move out of the way.
230
00:12:14,660 --> 00:12:15,830
Crazy Girl?
231
00:12:16,920 --> 00:12:18,510
You're courting death!
232
00:12:30,080 --> 00:12:31,110
Not bad.
233
00:12:31,200 --> 00:12:32,230
Rolling pretty well.
234
00:12:34,840 --> 00:12:36,230
Stupid girl.
235
00:12:36,240 --> 00:12:38,550
You are going to be very sorry!
236
00:12:39,160 --> 00:12:40,350
Douqi?
237
00:12:46,440 --> 00:12:47,350
How's that?
238
00:12:47,400 --> 00:12:49,510
Weren't you so arrogant just now?
239
00:12:51,360 --> 00:12:52,230
Mister.
240
00:12:52,600 --> 00:12:53,950
Why do you call her Crazy Girl?
241
00:12:54,120 --> 00:12:55,590
You're from out of town, aren't you?
242
00:12:55,600 --> 00:12:58,030
You don't even recognize the daughter of the owner of Qingfeng House.
243
00:12:58,600 --> 00:13:00,830
(This isn't the first time they've fought.)
244
00:13:00,840 --> 00:13:04,350
(Xue Jing is one of the three beauties of Icy City,)
245
00:13:04,360 --> 00:13:05,750
(but she is very hot-tempered.)
246
00:13:05,760 --> 00:13:07,790
(When she gets angry,
she doesn't care about anyone or anything.)
247
00:13:07,800 --> 00:13:09,660
(That's why everyone calls her Crazy Girl.)
248
00:13:09,660 --> 00:13:10,390
Mangy Dog.
249
00:13:10,400 --> 00:13:11,630
Don't you have anything else up your sleeve?
250
00:13:32,520 --> 00:13:33,910
Miss Xue.
251
00:13:33,920 --> 00:13:36,710
Have you taken a liking to that toy boy?
252
00:13:36,720 --> 00:13:38,350
You even wanted to stand up for him.
253
00:13:38,440 --> 00:13:41,590
What’s so good about a weak boy like that?
254
00:13:41,600 --> 00:13:43,950
How about you and me...?
255
00:13:43,960 --> 00:13:44,710
You...!
256
00:13:56,120 --> 00:13:56,870
Piece of crap.
257
00:13:56,880 --> 00:13:58,750
How dare you say that?
258
00:14:05,660 --> 00:14:07,030
You stupid girl.
259
00:14:07,040 --> 00:14:08,780
Don't make me get serious.
260
00:14:08,780 --> 00:14:10,510
If you die,
261
00:14:10,520 --> 00:14:13,390
it won't be easy to explain all this to Mr. Xue Ji.
262
00:14:16,160 --> 00:14:17,270
Get serious?
263
00:14:17,320 --> 00:14:19,030
Being so mediocre,
264
00:14:19,080 --> 00:14:19,950
what damage can you do?
265
00:14:20,720 --> 00:14:22,350
If I got serious,
266
00:14:22,360 --> 00:14:23,630
you would have-died long ago.
267
00:14:26,200 --> 00:14:27,630
(Miss Xue Jing.)
268
00:14:30,440 --> 00:14:32,190
For my sake,
269
00:14:32,640 --> 00:14:33,790
please let it go.
270
00:14:39,400 --> 00:14:41,670
[Liao Er, Dacheng Pavilion's second shopkeeper]
271
00:14:41,680 --> 00:14:42,390
Elder Brother.
272
00:14:42,920 --> 00:14:44,710
That girl came to make trouble again.
273
00:14:45,120 --> 00:14:47,190
You must teach her a lesson.
274
00:15:00,360 --> 00:15:01,550
Get back inside.
275
00:15:03,040 --> 00:15:04,870
Getting in a street fight.
276
00:15:05,120 --> 00:15:07,230
What about Dacheng Pavilion's reputation?
277
00:15:11,280 --> 00:15:12,550
Miss Xue Jing.
278
00:15:13,120 --> 00:15:16,830
Dacheng Pavilion and Qingfeng House have
always minded our own businesses.
279
00:15:17,280 --> 00:15:18,830
Today was a misunderstanding.
280
00:15:18,880 --> 00:15:20,470
Please don't let it bother you.
281
00:15:21,320 --> 00:15:23,590
Let peace bring us wealth.
282
00:15:25,800 --> 00:15:28,110
Since Mr. Liao Er has spoken,
283
00:15:28,120 --> 00:15:29,230
I'll let it go.
284
00:15:29,240 --> 00:15:30,990
After all,
285
00:15:31,040 --> 00:15:32,830
you're the dog owner.
286
00:15:35,600 --> 00:15:37,710
It's exactly as Miss Xue Jing says.
287
00:15:42,960 --> 00:15:44,750
None of the shopkeepers of Dacheng Pavilion
288
00:15:44,760 --> 00:15:46,670
seem like good people.
289
00:15:52,400 --> 00:15:54,470
How did you offend that mangy dog?
290
00:15:54,480 --> 00:15:55,670
Tell me.
291
00:15:57,200 --> 00:15:59,310
I wanted to apply for a job at Dacheng Pavilion.
292
00:15:59,680 --> 00:16:01,510
When I saw him harassing a girl,
293
00:16:01,840 --> 00:16:03,070
I went up to stop him.
294
00:16:03,720 --> 00:16:04,950
That piece of crap.
295
00:16:05,000 --> 00:16:06,590
Don't let me find a chance.
296
00:16:06,600 --> 00:16:08,190
(It's your fault for going to that kind of place)
297
00:16:08,200 --> 00:16:09,790
(to apply for a job as well.)
298
00:16:10,600 --> 00:16:11,910
I didn't expect
299
00:16:11,920 --> 00:16:13,950
their shopkeepers to be so horrible.
300
00:16:16,360 --> 00:16:18,830
(This guy is pretty good-looking.)
301
00:16:20,440 --> 00:16:22,110
You want to work in a restaurant?
302
00:16:23,240 --> 00:16:23,750
Yes.
303
00:16:24,200 --> 00:16:26,390
I want to work in a restaurant and learn from the chefs.
304
00:16:26,960 --> 00:16:28,350
That's easy.
305
00:16:32,600 --> 00:16:33,310
Follow me.
306
00:16:34,440 --> 00:16:35,390
Take this.
307
00:16:36,740 --> 00:16:37,830
This...
308
00:16:50,000 --> 00:17:01,830
[Starting November 25]
[New episode every Thursday at 10 a.m.]
309
00:17:18,700 --> 00:17:23,780
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
310
00:17:25,020 --> 00:17:29,820
♪Seabirds flapping against giant waves♪
311
00:17:30,060 --> 00:17:33,860
♪Every place I've been to♪
312
00:17:34,220 --> 00:17:37,020
♪No one would forget♪
313
00:17:37,020 --> 00:17:39,020
♪Keep what happened on the way♪
314
00:17:39,020 --> 00:17:43,140
♪In my heart♪
315
00:17:44,500 --> 00:17:49,500
♪I used to be so young and frivolous♪
316
00:17:50,940 --> 00:17:55,860
♪I shouldn't pretend now♪
317
00:17:55,980 --> 00:17:59,060
♪I'm always too strong♪
318
00:17:59,060 --> 00:18:03,300
♪But that made me lose my way♪
319
00:18:03,460 --> 00:18:08,740
♪I'll fulfill that small dream♪
320
00:18:08,900 --> 00:18:12,900
♪There is an unforgettable place♪
321
00:18:12,900 --> 00:18:15,900
♪It's not easy to find the way♪
322
00:18:16,220 --> 00:18:19,220
♪Let's look for how things used to be♪
323
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
♪Along the way♪
324
00:18:21,940 --> 00:18:25,900
♪There is an unforgettable place♪
325
00:18:25,900 --> 00:18:29,340
♪Happiness freely blooms there♪
326
00:18:29,340 --> 00:18:32,340
♪Endless shimmer is lit♪
327
00:18:32,620 --> 00:18:39,340
♪You've been by my side after all♪
328
00:18:52,880 --> 00:18:54,950
[Next episode]
Our head chef is Wonderful Cook,
329
00:18:55,640 --> 00:18:57,670
Wonderful Chefs principal apprentice.
330
00:18:58,240 --> 00:19:01,230
I didn't expect to meet a mage as soon as I came to Qingfeng House.
331
00:19:01,320 --> 00:19:02,950
An ice mage like me, no less.
332
00:19:05,800 --> 00:19:09,110
That's Miss Long Ling of the Mage Association.
333
00:19:09,240 --> 00:19:12,590
The headquarters of the. Ice Moon Empire Mage Association is here in Ice City.
334
00:19:13,240 --> 00:19:14,790
Everyone says that Ice God Pagoda
335
00:19:15,080 --> 00:19:17,270
has always had the upper hand against the Mage Association.
336
00:19:17,720 --> 00:19:19,430
Both sides bear some grudges.
337
00:19:20,480 --> 00:19:21,190
Grudges?
24891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
