Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,520
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
♪This light♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,360
♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,920
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,300
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:32,000
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,360
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,360
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,480 --> 00:01:53,870
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,080 --> 00:01:57,790
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,470
[Previously...]
(Those with just causes attract much support,)
19
00:01:59,840 --> 00:02:01,350
(those with unjust ones find little.)
20
00:02:02,480 --> 00:02:03,630
For some people,
21
00:02:03,680 --> 00:02:05,270
if you help them,
22
00:02:05,400 --> 00:02:06,710
(they will shine.)
23
00:02:07,160 --> 00:02:09,070
Just like my master to me.
24
00:02:09,640 --> 00:02:11,310
(As long as ice and fire magic exist,)
25
00:02:11,680 --> 00:02:12,950
(it's as if)
26
00:02:13,480 --> 00:02:15,190
(Mom and Dad are by my side.)
27
00:02:15,620 --> 00:02:16,830
(This is)
28
00:02:17,240 --> 00:02:19,470
(ice and fire from the same origin!)
29
00:02:19,840 --> 00:02:20,270
Master!
30
00:02:20,800 --> 00:02:22,670
I can finally use two types of magic at the same time!
31
00:02:23,560 --> 00:02:23,990
Now
32
00:02:24,360 --> 00:02:25,430
I can step up my culinary skills even more...
33
00:02:29,560 --> 00:02:33,030
-
34
00:02:39,360 --> 00:02:40,270
Master.
35
00:02:40,320 --> 00:02:41,670
Are you alright?
36
00:02:45,900 --> 00:02:46,790
Nian Bing.
37
00:02:46,800 --> 00:02:47,910
Tell me.
38
00:02:48,600 --> 00:02:49,750
What is this?
39
00:02:55,360 --> 00:02:56,870
Master. You...
40
00:03:01,120 --> 00:03:01,910
Back then.
41
00:03:02,720 --> 00:03:04,510
when Hua Tian was forging
the Blade of Morning Dew for you,
42
00:03:05,720 --> 00:03:09,630
you took out that superb ice stone in front of us.
43
00:03:10,040 --> 00:03:11,510
(That's when I realized)
44
00:03:12,040 --> 00:03:13,910
(that you have an extraordinary background.)
45
00:03:15,480 --> 00:03:18,190
Master. I didn't keep it from you on purpose.
46
00:03:19,240 --> 00:03:20,230
You brat.
47
00:03:21,360 --> 00:03:22,470
These last eight years,
48
00:03:22,800 --> 00:03:26,270
you've been training all night every night
49
00:03:26,680 --> 00:03:28,230
(with two superb gemstones.)
50
00:03:29,160 --> 00:03:31,630
When I saved you from Tianqing River,
51
00:03:32,120 --> 00:03:34,230
you said it was because you ran into bandits.
52
00:03:34,800 --> 00:03:38,030
(However, Only Ice God Pagoda was upstream)
53
00:03:38,040 --> 00:03:41,230
(and no one Glared to make trouble in their territory)
54
00:03:42,280 --> 00:03:43,830
Master. I...
55
00:03:44,600 --> 00:03:47,670
Rong Nian Bing. Rong Nian Bing.
56
00:03:48,440 --> 00:03:50,550
The Rong family is magic nobility.
57
00:03:51,920 --> 00:03:54,750
I don't want to know about your grievances with the Ice God Pagoda.
58
00:03:55,320 --> 00:03:57,670
All these years, I've tried my best to teach you culinary skills
59
00:03:58,160 --> 00:04:00,910
because I hope you can let go of your hatred.
60
00:04:00,920 --> 00:04:01,790
Master.
61
00:04:02,360 --> 00:04:03,350
I have been learning to cook wholeheartedly
62
00:04:04,080 --> 00:04:05,350
and have kept everything you said in mind.
63
00:04:05,800 --> 00:04:07,510
Although I lost my parents,
64
00:04:07,800 --> 00:04:09,070
to me,
65
00:04:09,240 --> 00:04:10,710
you are my family.
66
00:04:11,520 --> 00:04:12,710
I won't think back
67
00:04:13,240 --> 00:04:14,990
to the past hatred.
68
00:04:19,920 --> 00:04:21,910
It's good to let go of hatred,
69
00:04:23,040 --> 00:04:24,830
but are you satisfied
70
00:04:26,200 --> 00:04:27,710
With staying here?
71
00:04:30,360 --> 00:04:32,470
How far can the combination
72
00:04:32,920 --> 00:04:35,470
of magic and cooking really go?
73
00:04:36,640 --> 00:04:40,590
That's the answer
I've been searching for my entire life.
74
00:04:41,160 --> 00:04:42,030
Nian Bing.
75
00:04:42,680 --> 00:04:46,830
Don't you want to explore
that uncharted territory?
76
00:04:47,680 --> 00:04:48,430
Master.
77
00:04:49,120 --> 00:04:50,870
I do want to improve my cooking skills,
78
00:04:51,160 --> 00:04:52,030
but
79
00:04:52,720 --> 00:04:54,030
why are you so obsessed with
80
00:04:54,040 --> 00:04:55,390
the combination of magic and cooking?
81
00:05:03,040 --> 00:05:03,830
This...
82
00:05:05,160 --> 00:05:08,750
Because I lost to magic cooking.
83
00:05:15,680 --> 00:05:18,230
At the very peak of my culinary career,
84
00:05:18,640 --> 00:05:21,390
I accepted the challenge from a female chef.
85
00:05:22,800 --> 00:05:24,270
But I didn't expect
86
00:05:25,000 --> 00:05:28,430
(that she was actually a fire mage.)
87
00:05:33,480 --> 00:05:36,790
(She used fire magic to its extreme)
88
00:05:37,120 --> 00:05:39,230
(and used different levels of heat)
89
00:05:39,240 --> 00:05:41,470
(to release dozens of different flavours)
90
00:05:41,480 --> 00:05:44,350
(from an ordinary piece of meat.)
91
00:05:46,240 --> 00:05:49,030
That aroma surpassed every dish.
92
00:05:49,440 --> 00:05:53,630
An unprecedented feeling shook my taste buds.
93
00:05:54,640 --> 00:05:56,670
With just one bite,
94
00:05:56,680 --> 00:05:59,230
I knew I had lost.
95
00:06:01,240 --> 00:06:03,430
I was devastated at the time.
96
00:06:03,920 --> 00:06:05,230
In the face of magic,
97
00:06:05,520 --> 00:06:09,470
all that I had ever learned seemed meaningless.
98
00:06:09,560 --> 00:06:12,950
So, I publicly announced, my retirement
from the culinary world
99
00:06:13,820 --> 00:06:16,790
and cut the tendons in both hands.
100
00:06:18,120 --> 00:06:19,550
That's how
101
00:06:19,820 --> 00:06:21,550
I got these wounds.
102
00:06:25,240 --> 00:06:27,110
I never mentioned this
103
00:06:27,920 --> 00:06:29,510
because I didn't want you to worry.
104
00:06:30,800 --> 00:06:32,790
Ordinary people who can't do magic
105
00:06:33,120 --> 00:06:36,950
are unable to elevate their culinary skills to a higher level.
106
00:06:39,080 --> 00:06:40,990
Now you can understand
107
00:06:41,000 --> 00:06:43,950
why I was so excited
108
00:06:43,960 --> 00:06:45,950
when I saw you using magic.
109
00:06:52,080 --> 00:06:54,510
I let that match turn my life upside down
110
00:06:54,800 --> 00:06:58,030
because I couldn't let go
of my pride and dignity as a chef.
111
00:07:00,520 --> 00:07:02,110
But I don't regret it.
112
00:07:02,400 --> 00:07:04,270
Having seen magic cooking
113
00:07:04,520 --> 00:07:07,470
let me understand
the infinite possibilities of cooking
114
00:07:12,720 --> 00:07:14,030
and let me…
115
00:07:16,800 --> 00:07:19,510
take you on as my apprentice, a very good one.
116
00:07:29,840 --> 00:07:31,870
Master. Are you alright?
117
00:07:31,880 --> 00:07:34,190
These few months, your condition has been getting worse and worse.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,070
Yeah, I should take in more nutrients.
119
00:07:41,320 --> 00:07:44,430
I want to have Open-flame Fish Soup, your best dish.
120
00:07:46,200 --> 00:07:47,390
I'll go make it right now!
121
00:07:47,960 --> 00:07:49,230
Hold on.
122
00:07:54,760 --> 00:07:56,390
Use my Blade of True Sun.
123
00:07:58,920 --> 00:08:02,190
Master. Isn't that your most precious blade?
124
00:08:04,080 --> 00:08:05,470
Stop nagging.
125
00:08:05,720 --> 00:08:08,790
Shouldn't you thank me
for letting you use my precious blade
126
00:08:08,800 --> 00:08:10,750
to make the most delicious fish soup?
127
00:08:14,160 --> 00:08:15,910
Yes. Thank you, Master.
128
00:08:16,160 --> 00:08:18,790
I'll go catch a fish right now,
to improve your health condition.
129
00:08:19,560 --> 00:08:20,790
Go on.
130
00:08:21,040 --> 00:08:23,350
I've been eating your dishes
these past few years,
131
00:08:23,360 --> 00:08:26,790
making the ones that I make myself are tasteless.
132
00:08:32,520 --> 00:08:37,750
Nian Bing. I'm leaving my old pal to you.
133
00:08:43,660 --> 00:08:45,590
Oh great ice element.
134
00:08:50,480 --> 00:08:51,670
Freeze!
135
00:09:13,440 --> 00:09:15,550
(These years I spent training under Master)
136
00:09:15,840 --> 00:09:17,190
(not only my cooking skills have improved,)
137
00:09:17,880 --> 00:09:19,550
(but my magic control has also been advancing.)
138
00:09:20,200 --> 00:09:22,070
(Together with the persistent meditation every night,)
139
00:09:22,680 --> 00:09:24,710
(I have accumulated a lot of magic power within me.)
140
00:09:32,400 --> 00:09:35,190
The fire element inside me
is resonating with the blade.
141
00:09:35,440 --> 00:09:37,150
The Flame God's Stone is also resonating.
142
00:09:37,800 --> 00:09:39,150
Ifs like the feeling that I got
143
00:09:39,160 --> 00:09:40,710
when I first picked up the Blade of Morning Dew.
144
00:09:41,520 --> 00:09:43,150
The blade heats up naturally.
145
00:09:43,660 --> 00:09:46,150
As I activate the fire magic in my body,
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,710
I can freely control the temperature
of the entire blade.
147
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
Raging Fire!
148
00:10:00,160 --> 00:10:02,790
Awesome! No wonder Master cherishes it so much.
149
00:10:23,720 --> 00:10:27,390
Nian Bing. I will teach you a new dish today.
150
00:10:27,840 --> 00:10:30,190
Thirty-percent heat for forty-five minutes.
151
00:10:30,920 --> 00:10:33,630
Cut the meat with the ice blade, the thinner the better.
152
00:10:34,520 --> 00:10:36,550
The little fat kid has finally lost weight.
153
00:10:36,880 --> 00:10:39,510
I've been chopping wood every day, how can I not lose weight, Master?
154
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
Control the temperature with magic.
155
00:10:41,400 --> 00:10:43,470
Absolutely no room for error.
156
00:10:45,200 --> 00:10:45,950
Great.
157
00:10:46,640 --> 00:10:48,750
Your knife skills are about
to surpass mine in my heyday.
158
00:10:48,760 --> 00:10:49,910
Hahaha.
159
00:10:59,320 --> 00:11:01,830
Weird. What's wrong with me today?
160
00:11:07,920 --> 00:11:10,550
I almost screwed up such a good dish.
161
00:11:15,120 --> 00:11:18,630
Master. The fish soup is ready. Please try it.
162
00:11:36,360 --> 00:11:40,510
Master. Why are your hands so cold?
163
00:11:59,880 --> 00:12:01,190
Master....!
164
00:12:24,540 --> 00:12:25,470
(Nian Bing.)
165
00:12:26,400 --> 00:12:28,310
(When I cut the tendons in my hands,)
166
00:12:28,320 --> 00:12:32,510
(it resulted in an internal injury backlash so my time had been running out.)
167
00:12:33,160 --> 00:12:35,070
(Thank you for keeping me company all these years.)
168
00:12:35,760 --> 00:12:39,670
(I have nothing left to teach you.)
169
00:12:39,960 --> 00:12:43,430
(Be it knife skills, cooking skills, concentration,)
170
00:12:43,760 --> 00:12:46,150
(or even control over magic,)
171
00:12:46,520 --> 00:12:49,670
(you have grown far beyond my imagination.)
172
00:12:50,040 --> 00:12:54,550
(After I pass, the Blade of True Sun
will be entrusted to you.)
173
00:12:54,920 --> 00:12:58,310
(Consider it a graduation gift from me.)
174
00:13:01,520 --> 00:13:04,790
(The blade of True Sun
was carved from a fire dragon's horn.)
175
00:13:04,800 --> 00:13:07,190
(It's a perfect match to your fire gemstone.)
176
00:13:07,640 --> 00:13:10,070
(If Hua Tian embeds it into the blade,)
177
00:13:10,080 --> 00:13:11,990
(it will surely be another magic blade.)
178
00:13:12,040 --> 00:13:14,110
(Use this blade well.)
179
00:13:14,840 --> 00:13:19,070
(You elevating your cooking and magic to the highest level possible)
180
00:13:19,400 --> 00:13:22,910
(would be the greatest comfort to me.)
181
00:13:30,920 --> 00:13:33,150
(Although you are the successor of my skills,)
182
00:13:33,440 --> 00:13:36,150
(I don't want you to follow my footsteps.)
183
00:13:36,520 --> 00:13:39,110
(Don't take revenge for my match)
184
00:13:39,640 --> 00:13:43,430
(and don't be blinded by your hatred.)
185
00:13:44,520 --> 00:13:46,270
(After leaving the Peach Blossom Forest,)
186
00:13:46,600 --> 00:13:50,710
(make sure to hide your strength and learn humbly.)
187
00:13:51,160 --> 00:13:55,230
(Finally, since we are close with fire,)
188
00:13:55,540 --> 00:13:58,870
(use your fire magic to send me off.)
189
00:13:58,880 --> 00:14:02,350
(Turn all my regrets into ashes,)
190
00:14:03,160 --> 00:14:05,310
(so I can leave in peace.)
191
00:14:06,120 --> 00:14:08,430
(You master, Zha Ji.)
192
00:14:18,320 --> 00:14:20,550
Don't worry, Master.
193
00:14:21,120 --> 00:14:23,470
As long as I am still breathing,
194
00:14:23,880 --> 00:14:25,590
I will be sure to fulfill your last wishes!
195
00:14:27,240 --> 00:14:30,790
I will elevate my cooking and magic
to the highest level possible.
196
00:14:30,800 --> 00:14:32,910
This is my promise to you.
197
00:14:53,400 --> 00:14:56,070
Master. Rest in peace.
198
00:14:58,000 --> 00:15:00,350
Burn, fire, burn.
199
00:15:01,320 --> 00:15:02,630
Oh searing flame.
200
00:15:03,560 --> 00:15:06,550
With my name, I command you.
201
00:15:34,400 --> 00:15:36,950
Turn into a raging fire,
202
00:15:37,960 --> 00:15:39,390
follow my guidance,
203
00:15:40,200 --> 00:15:42,750
turn everything to ashes.
204
00:15:44,560 --> 00:15:46,030
Fiery Blaze.
205
00:15:57,160 --> 00:15:57,990
(Master.)
206
00:15:59,040 --> 00:15:59,950
I'm leaving.
207
00:16:01,800 --> 00:16:03,550
(Once I succeed in my studies
and fulfill my promise,)
208
00:16:04,680 --> 00:16:06,670
(I will be sure to come back to pay homage to you.)
209
00:16:19,960 --> 00:16:23,350
Thank goodness I reacted quickly.
210
00:16:35,160 --> 00:16:37,230
The lie almost became reality.
211
00:17:59,220 --> 00:18:04,300
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
212
00:18:05,540 --> 00:18:10,340
♪Seabirds flapping against giant waves♪
213
00:18:10,580 --> 00:18:14,380
♪Every place I've been to♪
214
00:18:14,740 --> 00:18:17,540
♪No one would forget♪
215
00:18:17,540 --> 00:18:19,540
♪Keep what happened on the way♪
216
00:18:19,540 --> 00:18:23,660
♪In my heart♪
217
00:18:25,020 --> 00:18:30,020
♪I used to be so young and frivolous♪
218
00:18:31,460 --> 00:18:36,380
♪I shouldn't pretend now♪
219
00:18:36,500 --> 00:18:39,580
♪I'm always too strong♪
220
00:18:39,580 --> 00:18:43,820
♪But that made me lose my way♪
221
00:18:43,980 --> 00:18:49,260
♪I'll fulfill that small dream♪
222
00:18:49,420 --> 00:18:53,420
♪There is an unforgettable place♪
223
00:18:53,420 --> 00:18:56,420
♪It's not easy to find the way♪
224
00:18:56,740 --> 00:18:59,740
♪Let's look for how things used to be♪
225
00:18:59,860 --> 00:19:02,460
♪Along the way♪
226
00:19:02,460 --> 00:19:06,420
♪There is an unforgettable place♪
227
00:19:06,420 --> 00:19:09,860
♪Happiness freely blooms there♪
228
00:19:09,860 --> 00:19:12,860
♪Endless shimmer is lit♪
229
00:19:13,140 --> 00:19:19,860
♪You've been by my side after all♪
230
00:19:30,700 --> 00:19:31,580
[Next episode]
231
00:19:30,700 --> 00:19:31,580
Nian Bing.
232
00:19:32,460 --> 00:19:33,620
Maybe one day,
233
00:19:34,700 --> 00:19:37,180
we will meet again.
234
00:19:41,820 --> 00:19:43,140
Since Master specifically told me so,
235
00:19:43,780 --> 00:19:44,580
I must keep a low profile
236
00:19:45,060 --> 00:19:46,500
after entering the city.
237
00:19:47,300 --> 00:19:48,740
Let me fulfill your last wish
238
00:19:48,780 --> 00:19:50,900
of reforging the Blade of True Sun first..
239
00:19:51,260 --> 00:19:52,420
Mr. Hua Tian!
240
00:19:54,620 --> 00:19:55,460
Who are you?
241
00:19:55,900 --> 00:19:56,740
I should be the one
242
00:19:56,780 --> 00:19:58,340
asking you that question.
243
00:19:58,740 --> 00:19:59,660
What did you do to Mr. Hua Tian?
18465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
