Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,520
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
♪This light♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,360
♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,920
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,300
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:32,000
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,360
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,360
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,560 --> 00:01:53,800
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,120 --> 00:01:57,800
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:57,800 --> 00:01:58,740
[Previously...]
19
00:01:58,740 --> 00:01:59,540
(I'll be caught)
20
00:01:59,700 --> 00:02:00,860
(if it goes on like this.)
21
00:02:01,420 --> 00:02:03,220
(To be pursued by Ice and Snow Priests?)
22
00:02:03,540 --> 00:02:05,100
(You're really something.)
23
00:02:05,300 --> 00:02:06,780
(Attacking a child.)
24
00:02:07,340 --> 00:02:09,260
(Is this how the Ice God Pagoda does things?)
25
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
(To be able to use the Ice and Snow Goddess's Stone
to cast such a high-level spell instantaneously,)
26
00:02:13,260 --> 00:02:15,020
(this Child is a big threat.)
27
00:02:15,380 --> 00:02:16,060
(Master.)
28
00:02:16,740 --> 00:02:18,380
(I won't put you in danger as well.)
29
00:02:20,420 --> 00:02:21,860
(Retrieve the Ice and Snow Goddess Stone.)
30
00:02:22,980 --> 00:02:23,660
(Yes,)
31
00:02:24,460 --> 00:02:27,740
(supreme Ice and Snow Goddess Priestess.)
32
00:02:46,100 --> 00:02:51,600
[Rong Nian Bing]
33
00:03:04,860 --> 00:03:06,140
(I can finally chop wood into even strands.)
34
00:03:09,880 --> 00:03:11,060
(With my current willpower,)
35
00:03:12,020 --> 00:03:14,100
(maybe I can use ice and fire magic simultaneously.)
36
00:03:16,660 --> 00:03:17,980
(Holy ice element.)
37
00:03:19,980 --> 00:03:21,340
(Scorching fire element.)
38
00:03:28,260 --> 00:03:30,140
(Although I can use ice and fire magic in turn,)
39
00:03:31,180 --> 00:03:32,780
(I still cannot achieve
"ice and fire from the same origin")
40
00:03:33,260 --> 00:03:34,300
(like Father said.)
41
00:03:38,940 --> 00:03:41,060
(I won't let you die an easy death.)
42
00:04:02,460 --> 00:04:03,060
(An illusion?)
43
00:04:08,860 --> 00:04:09,300
(Oh, no.)
44
00:04:09,900 --> 00:04:10,740
(I've trained too hard.)
45
00:04:11,320 --> 00:04:13,340
(My body is starting to fail to stand
the miasma of the Peach Blossom Forest.)
46
00:04:17,860 --> 00:04:18,520
(No.)
47
00:04:19,420 --> 00:04:21,500
(I can't be influenced so easily.)
48
00:04:47,940 --> 00:04:49,260
(Oh great flame.)
49
00:04:50,460 --> 00:04:52,300
(Please turn my anger into a giant blade,)
50
00:04:54,760 --> 00:04:55,880
(cut through all confusions that stand in my way.)
51
00:04:57,860 --> 00:04:59,140
(Fire Blade Technique!)
52
00:05:16,300 --> 00:05:17,980
(Do you think I'm dead?)
53
00:05:25,660 --> 00:05:27,460
(I will definitely become Yangguang Continent's)
54
00:05:27,860 --> 00:05:29,300
(most powerful magician.)
55
00:05:45,060 --> 00:05:45,900
Nian Bing.
56
00:05:46,340 --> 00:05:47,500
There's water on the table,
57
00:05:47,780 --> 00:05:49,060
pour me a cup, please.
58
00:05:52,460 --> 00:05:55,220
The medicine you bought is too bitter.
59
00:06:04,020 --> 00:06:05,820
Haven't had Braised Pork Hock in a while.
60
00:06:06,140 --> 00:06:07,860
Everything has tasted so bland recently.
61
00:06:10,540 --> 00:06:11,180
The doctor said
62
00:06:11,700 --> 00:06:12,460
your diet needs to be light and bland.
63
00:06:13,220 --> 00:06:14,180
Having greasy foods
64
00:06:14,580 --> 00:06:15,820
will make things worse.
65
00:06:20,580 --> 00:06:22,360
Who would've thought that one day,
66
00:06:23,060 --> 00:06:23,880
I, the Demon Chef,
67
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
cannot even satisfy my desire for good food.
68
00:06:28,100 --> 00:06:29,480
Back in the day,
69
00:06:30,620 --> 00:06:32,200
and tasted all kinds of delicious food.
70
00:06:33,280 --> 00:06:36,480
The royal families of every empire
wanted to recruit me,
71
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
but I managed to avoid them all.
72
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
Didn't they send anyone to find you?
73
00:06:46,820 --> 00:06:49,200
I would hide my identity wherever I went.
74
00:06:49,860 --> 00:06:52,400
As soon as I showed my culinary skills,
I would go to the next city.
75
00:06:53,700 --> 00:06:55,460
I ran away before the royal families
76
00:06:55,580 --> 00:06:57,640
could find me.
77
00:06:58,900 --> 00:06:59,620
As expected from you, Master.
78
00:07:01,620 --> 00:07:02,380
Nian Bing.
79
00:07:02,820 --> 00:07:04,160
In the future, when you go into the urban area,
80
00:07:04,160 --> 00:07:05,840
you shouldn't show off your culinary skills either.
81
00:07:06,740 --> 00:07:08,380
If you keep a high profile,
82
00:07:08,620 --> 00:07:10,580
you'll be caught and
made to work for the royal family.
83
00:07:12,300 --> 00:07:13,020
Don't worry, Master.
84
00:07:13,340 --> 00:07:15,000
I go to the Peach Blossom Forest every day.
85
00:07:15,180 --> 00:07:15,900
I won't leave
86
00:07:16,220 --> 00:07:16,980
on any unnecessary occasions.
87
00:07:20,540 --> 00:07:22,940
You will have to go out
for your own adventure someday.
88
00:07:23,780 --> 00:07:25,620
(How can your culinary skills improve)
89
00:07:25,820 --> 00:07:27,620
(if you keep staying here, in he middle of nowhere?)
90
00:07:29,540 --> 00:07:30,100
Master.
91
00:07:31,540 --> 00:07:34,980
In the future, when you travel across
the continent, you'll meet many different people
92
00:07:35,500 --> 00:07:37,540
and encounter a lot of scheming and injustice.
93
00:07:38,580 --> 00:07:39,540
But I
94
00:07:39,820 --> 00:07:42,180
still hope that you can help
95
00:07:42,580 --> 00:07:44,900
those who are met with misfortune
as much as you can.
96
00:07:46,540 --> 00:07:47,300
Don't worry, Master.
97
00:07:48,060 --> 00:07:49,020
If that day really comes,
98
00:07:49,700 --> 00:07:50,900
I'd do as you say.
99
00:07:52,020 --> 00:07:53,300
Those with just causes attract much support,
100
00:07:53,620 --> 00:07:55,020
those with unjust ones find little.
101
00:07:56,380 --> 00:07:57,260
For some people,
102
00:07:57,620 --> 00:07:59,020
if you help them,
103
00:07:59,020 --> 00:08:00,220
they will shine.
104
00:08:00,940 --> 00:08:02,580
Just like my master to me.
105
00:08:04,740 --> 00:08:06,500
And like that old guy, Wonderful Chef Ming Xiu.
106
00:08:08,540 --> 00:08:09,820
If it weren't for me,
107
00:08:10,540 --> 00:08:11,980
that old fool might not
108
00:08:11,980 --> 00:08:13,820
have gotten the title of Fairy Chef.
109
00:08:20,620 --> 00:08:21,500
Master. Slowly.
110
00:08:22,500 --> 00:08:22,980
Tonight,
111
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
I'll make you another bowl of decoction
112
00:08:25,840 --> 00:08:28,780
and get you some candied fruit
to offset the bitterness.
113
00:08:33,420 --> 00:08:34,500
I'm a little sleepy.
114
00:08:35,220 --> 00:08:36,180
Need to get some rest.
115
00:09:13,300 --> 00:09:14,740
(Dad. Mom.)
116
00:09:16,420 --> 00:09:18,300
(If it weren't for the Flame God's Stone)
117
00:09:18,860 --> 00:09:20,140
(and the Ice and Snow Goddess's Stone you left behind)
118
00:09:21,500 --> 00:09:22,460
(my magic power)
119
00:09:23,060 --> 00:09:24,620
(wouldn't have grown so quickly.)
120
00:09:26,260 --> 00:09:27,800
(To become the most powerful magician,)
121
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
(I have been training throughout the nights.)
122
00:09:30,500 --> 00:09:31,660
(Using these two gemstones)
123
00:09:32,020 --> 00:09:33,440
(to speed up the accumulation of magic elements.)
124
00:09:34,820 --> 00:09:36,780
(But as my magic power continues to accumulate,)
125
00:09:37,420 --> 00:09:39,180
(the ice and fire energies
also Clash more strongly.)
126
00:09:40,540 --> 00:09:41,980
(I've been wearing the jade pendant)
127
00:09:42,860 --> 00:09:44,220
(that madam gave me as Master said me.)
128
00:09:45,740 --> 00:09:46,700
(Although I can feel)
129
00:09:46,700 --> 00:09:47,980
(its effect on suppressing the clashing)
130
00:09:48,140 --> 00:09:48,900
(of the two magic types,)
131
00:09:50,300 --> 00:09:50,980
(I don't know)
132
00:09:51,460 --> 00:09:52,500
(how much longer it can last.)
133
00:09:58,260 --> 00:09:59,300
(I cannot stop.)
134
00:10:00,420 --> 00:10:02,340
(Only by becoming the most powerful magician)
135
00:10:03,260 --> 00:10:04,940
(can I make the Ice God Pagoda fear me.)
136
00:10:18,700 --> 00:10:19,420
(Wait)
137
00:10:20,140 --> 00:10:21,220
(Whether it's ice or fire,)
138
00:10:21,980 --> 00:10:23,460
(whenever one of them increases its power,)
139
00:10:24,020 --> 00:10:25,700
(the other would resist.)
140
00:10:26,940 --> 00:10:28,020
(If this goes on,)
141
00:10:28,700 --> 00:10:29,980
(I'll either set myself on fire)
142
00:10:30,540 --> 00:10:32,020
(or be frozen by ice.)
143
00:10:35,100 --> 00:10:36,380
(I can't stop them.)
144
00:10:36,980 --> 00:10:38,100
(I'm losing control.)
145
00:13:38,100 --> 00:13:39,140
(Am I)
146
00:13:39,860 --> 00:13:41,420
(about to die?)
147
00:13:46,060 --> 00:13:47,180
(This is...)
148
00:13:52,420 --> 00:13:54,140
(Ice and fire indeed clash with each other,)
149
00:13:54,900 --> 00:13:56,580
(but it is not impossible for them to coexist.)
150
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
(Father said)
151
00:13:59,220 --> 00:14:00,420
(it is extremely rare)
152
00:14:00,820 --> 00:14:01,700
(to inherit dual elemental attributes.)
153
00:14:02,460 --> 00:14:04,820
(The fact that I inherit ice and fire,
two extreme elemental attributes,)
154
00:14:05,500 --> 00:14:07,580
(is the best proof that ice and fire can coexist.)
155
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
(I can feel the flow of the magic elements.)
156
00:14:15,060 --> 00:14:16,540
(If the extreme balance is reached,)
157
00:14:17,100 --> 00:14:18,780
(they can be converted into each other.)
158
00:14:35,540 --> 00:14:37,260
(As long as ice and fire magic exist)
159
00:14:37,940 --> 00:14:38,700
(it's as if)
160
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
(Mom and Dad are by my side.)
161
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
(This energy...)
162
00:15:04,020 --> 00:15:06,540
(Tianhua Pendant is not only
calming the riot of ice and fire elements,)
163
00:15:07,860 --> 00:15:09,460
(it is also helping me to merge them.)
164
00:15:10,660 --> 00:15:11,700
(This is)
165
00:15:12,220 --> 00:15:14,220
(ice and fire from the same origin!)
166
00:15:36,620 --> 00:15:38,980
(My entire body is increasing in power.)
167
00:15:43,500 --> 00:15:44,420
(With ice and fire from the same origin,)
168
00:15:44,420 --> 00:15:46,580
(not only can I
use two different types of magic at the same time,)
169
00:15:47,340 --> 00:15:49,260
(but it also strengthens my magic control.)
170
00:16:27,780 --> 00:16:29,820
Finally, I've succeeded!
171
00:16:30,980 --> 00:16:31,700
Master!
172
00:16:33,620 --> 00:16:34,180
Master!
173
00:16:34,500 --> 00:16:36,540
I can finally use two types of magic at the same time!
174
00:16:37,260 --> 00:16:39,500
Now I can step up my culinary skills
175
00:16:39,980 --> 00:16:40,700
even more...
176
00:16:47,340 --> 00:16:48,260
Master.
177
00:18:11,820 --> 00:18:16,900
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
178
00:18:18,140 --> 00:18:22,940
♪Seabirds flapping against giant waves♪
179
00:18:23,180 --> 00:18:26,980
♪Every place I've been to♪
180
00:18:27,340 --> 00:18:30,140
♪No one would forget♪
181
00:18:30,140 --> 00:18:32,140
♪Keep what happened on the way♪
182
00:18:32,140 --> 00:18:36,260
♪In my heart♪
183
00:18:37,620 --> 00:18:42,620
♪I used to be so young and frivolous♪
184
00:18:44,060 --> 00:18:48,980
♪I shouldn't pretend now♪
185
00:18:49,100 --> 00:18:52,180
♪I'm always too strong♪
186
00:18:52,180 --> 00:18:56,420
♪But that made me lose my way♪
187
00:18:56,580 --> 00:19:01,860
♪I'll fulfill that small dream♪
188
00:19:02,020 --> 00:19:06,020
♪There is an unforgettable place♪
189
00:19:06,020 --> 00:19:09,020
♪It's not easy to find the way♪
190
00:19:09,340 --> 00:19:12,340
♪Let's look for how things used to be♪
191
00:19:12,460 --> 00:19:15,060
♪Along the way♪
192
00:19:15,060 --> 00:19:19,020
♪There is an unforgettable place♪
193
00:19:19,020 --> 00:19:22,460
♪Happiness freely blooms there♪
194
00:19:22,460 --> 00:19:25,460
♪Endless shimmer is lit♪
195
00:19:25,740 --> 00:19:32,460
♪You've been by my side after all♪
196
00:19:44,540 --> 00:19:44,660
[Next episode]
Nian Bing.
197
00:19:44,660 --> 00:19:46,300
Tell me.
198
00:19:46,540 --> 00:19:47,900
What is this?
199
00:19:48,380 --> 00:19:49,340
Master.
200
00:19:49,420 --> 00:19:50,660
Are you alright?
201
00:19:50,660 --> 00:19:51,380
These few months,
202
00:19:51,380 --> 00:19:52,540
your condition has been getting worse and worse.
203
00:19:52,940 --> 00:19:53,540
Nian Bing.
204
00:19:54,340 --> 00:19:56,220
Thank you for keeping me company all these years.
205
00:19:57,260 --> 00:19:57,940
Master.
206
00:19:58,260 --> 00:20:00,780
I have nothing left to teach you.
207
00:20:01,180 --> 00:20:02,700
Use your fire magic
208
00:20:02,700 --> 00:20:04,500
to send me off.
209
00:20:04,780 --> 00:20:07,980
Turn all my regrets to ashes,
210
00:20:08,820 --> 00:20:11,140
so I can leave in peace.
211
00:20:11,580 --> 00:20:12,540
Farewell.
212
00:20:13,380 --> 00:20:14,020
Master.
15241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
