Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously...]

(I'll be caught)

(if it goes on like this.)

(To be pursued by Ice and Snow Priests?)

(You're really something.)

(Attacking a child.)

(Is this how the Ice God Pagoda does things?)

(To be able to use the Ice and Snow Goddess's Stone to cast such a high-level spell instantaneously,)

(this Child is a big threat.)

(Master.)

(I won't put you in danger as well.)

(Retrieve the Ice and Snow Goddess Stone.)

(Yes,)

(supreme Ice and Snow Goddess Priestess.)

[Rong Nian Bing]

(I can finally chop wood into even strands.)

(With my current willpower,)

(maybe I can use ice and fire magic simultaneously.)

(Holy ice element.)

(Scorching fire element.)

(Although I can use ice and fire magic in turn,)

(I still cannot achieve "ice and fire from the same origin")

(like Father said.)

(I won't let you die an easy death.)

(An illusion?)

(Oh, no.)

(I've trained too hard.)

(My body is starting to fail to stand the miasma of the Peach Blossom Forest.)

(No.)

(I can't be influenced so easily.)

(Oh great flame.)

(Please turn my anger into a giant blade,)

(cut through all confusions that stand in my way.)

(Fire Blade Technique!)

(Do you think I'm dead?)

(I will definitely become Yangguang Continent's)

(most powerful magician.)

Nian Bing.

There's water on the table,

pour me a cup, please.

The medicine you bought is too bitter.

Haven't had Braised Pork Hock in a while.

Everything has tasted so bland recently.

The doctor said

your diet needs to be light and bland.

Having greasy foods

will make things worse.

Who would've thought that one day,

I, the Demon Chef,

cannot even satisfy my desire for good food.

Back in the day,

and tasted all kinds of delicious food.

The royal families of every empire wanted to recruit me,

but I managed to avoid them all.

Didn't they send anyone to find you?

I would hide my identity wherever I went.

As soon as I showed my culinary skills, I would go to the next city.

I ran away before the royal families

could find me.

As expected from you, Master.

Nian Bing.

In the future, when you go into the urban area,

you shouldn't show off your culinary skills either.

If you keep a high profile,

you'll be caught and made to work for the royal family.

Don't worry, Master.

I go to the Peach Blossom Forest every day.

I won't leave

on any unnecessary occasions.

You will have to go out for your own adventure someday.

(How can your culinary skills improve)

(if you keep staying here, in he middle of nowhere?)

Master.

In the future, when you travel across the continent, you'll meet many different people

and encounter a lot of scheming and injustice.

But I

still hope that you can help

those who are met with misfortune as much as you can.

Don't worry, Master.

If that day really comes,

I'd do as you say.

Those with just causes attract much support,

those with unjust ones find little.

For some people,

if you help them,

they will shine.

Just like my master to me.

And like that old guy, Wonderful Chef Ming Xiu.

If it weren't for me,

that old fool might not

have gotten the title of Fairy Chef.

Master. Slowly.

Tonight,

I'll make you another bowl of decoction

and get you some candied fruit to offset the bitterness.

I'm a little sleepy.

Need to get some rest.

(Dad. Mom.)

(If it weren't for the Flame God's Stone)

(and the Ice and Snow Goddess's Stone you left behind)

(my magic power)

(wouldn't have grown so quickly.)

(To become the most powerful magician,)

(I have been training throughout the nights.)

(Using these two gemstones)

(to speed up the accumulation of magic elements.)

(But as my magic power continues to accumulate,)

(the ice and fire energies also Clash more strongly.)

(I've been wearing the jade pendant)

(that madam gave me as Master said me.)

(Although I can feel)

(its effect on suppressing the clashing)

(of the two magic types,)

(I don't know)

(how much longer it can last.)

(I cannot stop.)

(Only by becoming the most powerful magician)

(can I make the Ice God Pagoda fear me.)

(Wait)

(Whether it's ice or fire,)

(whenever one of them increases its power,)

(the other would resist.)

(If this goes on,)

(I'll either set myself on fire)

(or be frozen by ice.)

(I can't stop them.)

(I'm losing control.)

(Am I)

(about to die?)

(This is...)

(Ice and fire indeed clash with each other,)

(but it is not impossible for them to coexist.)

(Father said)

(it is extremely rare)

(to inherit dual elemental attributes.)

(The fact that I inherit ice and fire, two extreme elemental attributes,)

(is the best proof that ice and fire can coexist.)

(I can feel the flow of the magic elements.)

(If the extreme balance is reached,)

(they can be converted into each other.)

(As long as ice and fire magic exist)

(it's as if)

(Mom and Dad are by my side.)

(This energy...)

(Tianhua Pendant is not only calming the riot of ice and fire elements,)

(it is also helping me to merge them.)

(This is)

(ice and fire from the same origin!)

(My entire body is increasing in power.)

(With ice and fire from the same origin,)

(not only can I use two different types of magic at the same time,)

(but it also strengthens my magic control.)

Finally, I've succeeded!

Master!

Master!

I can finally use two types of magic at the same time!

Now I can step up my culinary skills

even more...

Master.

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪

[Next episode] Nian Bing.

Tell me.

What is this?

Master.

Are you alright?

These few months,

your condition has been getting worse and worse.

Nian Bing.

Thank you for keeping me company all these years.

Master.

I have nothing left to teach you.

Use your fire magic

to send me off.

Turn all my regrets to ashes,

so I can leave in peace.

Farewell.

Master.