Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,520
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
♪This light♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,360
♪Guides me in search of
the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,920
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength♪
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,320
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,320 --> 00:01:17,000
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:32,000
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,360
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
♪Finally, I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,360
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,480 --> 00:01:53,880
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,080 --> 00:01:57,800
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
[Previously...]
(Mr. Hua Tian.)
19
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
(Let me cook a dish for you to taste.)
20
00:02:01,680 --> 00:02:04,360
(You're training a mage to be your successor?)
21
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
(I think it won't be long)
22
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
(before this kid's culinary skills)
23
00:02:07,200 --> 00:02:09,640
(surpass your level when you were in your heyday.)
24
00:02:10,080 --> 00:02:10,800
(Mr Hua Tian.)
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
(Use this gemstone.)
26
00:02:12,820 --> 00:02:15,920
(I can finally forge a heaven-snatching blade!)
27
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
(When a magic weapon comes into being,
there will be blood.)
28
00:02:20,360 --> 00:02:21,800
(Is peace)
29
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
(going to be disturbed again?)
30
00:02:25,720 --> 00:02:29,960
-
31
00:02:33,540 --> 00:02:34,300
Cheers!
32
00:02:39,500 --> 00:02:40,380
Nian Bing.
33
00:02:40,860 --> 00:02:44,100
You should really thank
the world's number one Master Blacksmith
34
00:02:44,900 --> 00:02:47,740
for helping you forge a peerless magic blade.
35
00:02:49,540 --> 00:02:51,020
Thank you for giving me a blade.
36
00:02:52,060 --> 00:02:53,100
Lame Blade.
37
00:02:53,340 --> 00:02:55,380
After embedding it with a gemstone, this blade
38
00:02:55,380 --> 00:02:57,540
is different from before.
39
00:02:57,800 --> 00:02:59,420
Give it a name.
40
00:03:13,000 --> 00:03:15,020
Autumn waters, white dew.
41
00:03:15,020 --> 00:03:17,120
Freezing weather, frozen ground.
42
00:03:18,060 --> 00:03:18,940
Let's call it
43
00:03:19,520 --> 00:03:21,320
the Blade of Morning Dew.
44
00:03:22,460 --> 00:03:23,940
The Blade of Morning Dew.
45
00:03:24,700 --> 00:03:25,340
Great.
46
00:03:25,540 --> 00:03:26,760
Great name.
47
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
(Mom)
48
00:03:42,340 --> 00:03:44,540
(The Ice and Snow Goddess's Stone you gave me)
49
00:03:44,540 --> 00:03:46,260
(has been embedded onto this blade )
50
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
(Would you blame me?)
51
00:03:57,940 --> 00:03:59,300
(I cannot forget)
52
00:03:59,300 --> 00:04:00,960
(your sigh of unwillingness back then.)
53
00:04:02,340 --> 00:04:03,260
(This blade)
54
00:04:04,060 --> 00:04:06,100
(has the Ice and Snow Goddess's Stone as its soul.)
55
00:04:07,700 --> 00:04:08,980
The Blade of Morning Dew.
56
00:04:10,020 --> 00:04:12,540
I'll call you the Ice and Snow Goddess's sigh.
57
00:04:32,700 --> 00:04:33,420
Nian Bing.
58
00:04:36,740 --> 00:04:38,140
The Blade of Morning Dew
59
00:04:38,140 --> 00:04:40,700
used your blood for consecration,
60
00:04:40,700 --> 00:04:44,460
only you can unleash its full power.
61
00:04:44,780 --> 00:04:48,180
But the mighty power of a magic weapon
62
00:04:48,180 --> 00:04:51,120
can easily put you in danger as well.
63
00:04:56,200 --> 00:04:59,420
(I forged this sheath with cold-natured iron.)
64
00:04:59,420 --> 00:05:03,180
It can conceal the sharpness and coldness
of the Blade of Morning Dew.
65
00:05:03,620 --> 00:05:06,620
Make sure to use this blade carefully.
66
00:05:07,700 --> 00:05:08,780
Thank you, sir.
67
00:05:09,540 --> 00:05:11,820
Go take care of your master.
68
00:05:20,140 --> 00:05:21,740
Why did you drink so much?
69
00:05:23,540 --> 00:05:24,780
Be careful!
70
00:05:29,180 --> 00:05:31,220
(Having an apprentice)
71
00:05:31,660 --> 00:05:33,740
(doesn't seem so bad.)
72
00:05:42,260 --> 00:05:43,500
(A blonde boy?)
73
00:05:43,500 --> 00:05:44,620
(Have you seen one?)
74
00:05:48,980 --> 00:05:50,460
(I just came from the city gate.)
75
00:05:50,460 --> 00:05:52,620
Everyone who wants to leave the City
must be Checked.
76
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
It's really crowded there.
77
00:05:54,900 --> 00:05:55,820
Right.
78
00:05:55,820 --> 00:05:57,020
The guards at the gate said
79
00:05:57,020 --> 00:05:59,380
(the Child has to be located
no matter how long it takes.)
80
00:06:01,420 --> 00:06:03,300
I heard that even Master Bing Lu
of the Twelve Priests
81
00:06:03,300 --> 00:06:04,460
has taken up this matter himself.
82
00:06:05,380 --> 00:06:07,500
This Child must be in deep trouble.
83
00:06:07,960 --> 00:06:09,080
[Rong Nian Bing]
84
00:06:28,300 --> 00:06:30,420
Master. Master!
85
00:06:34,220 --> 00:06:36,100
Drank so much despite being a lightweight.
86
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
Seriously...
87
00:06:39,460 --> 00:06:41,220
There is no way I can escape
88
00:06:41,220 --> 00:06:42,900
with such a large wooden cart in tow.
89
00:06:44,220 --> 00:06:45,580
(I'll go scout first.)
90
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
[Icy City City Gate]
91
00:06:50,720 --> 00:06:51,400
(Stop)
92
00:06:52,660 --> 00:06:53,540
Go ahead.
93
00:06:54,940 --> 00:06:55,500
You.
94
00:06:55,520 --> 00:06:56,060
Stop.
95
00:06:57,100 --> 00:06:57,820
(Go on.)
96
00:06:59,460 --> 00:06:59,900
(You.)
97
00:06:59,900 --> 00:07:00,620
(Stop)
98
00:07:02,940 --> 00:07:03,700
Go on.
99
00:07:42,820 --> 00:07:43,780
Master Bing Lu.
100
00:07:45,020 --> 00:07:45,860
After him.
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,140
He's over there!
102
00:08:20,460 --> 00:08:22,700
(I'll be caught if it goes on like this.)
103
00:08:41,020 --> 00:08:41,740
Shhh.
104
00:08:49,300 --> 00:08:50,400
It's alright.
105
00:08:57,020 --> 00:08:58,740
To be pursued by Ice and Snow Priests.
106
00:08:58,740 --> 00:09:00,940
You're really something.
107
00:09:01,460 --> 00:09:02,860
Thank you for helping me.
108
00:09:05,220 --> 00:09:06,960
Why are you in Icy City?
109
00:09:09,200 --> 00:09:11,220
Was it you I saw on the street yesterday?
110
00:09:11,220 --> 00:09:12,660
You even pretended you didn't know me.
111
00:09:14,620 --> 00:09:15,580
Because you
112
00:09:15,660 --> 00:09:17,140
blew my phoenix flute last time,
113
00:09:17,140 --> 00:09:18,540
I was scolded really badly.
114
00:09:22,220 --> 00:09:24,060
I didn't want to talk to you anymore.
115
00:09:24,680 --> 00:09:25,660
If you weren't in danger,
116
00:09:26,140 --> 00:09:26,940
I wouldn't have...
117
00:09:28,260 --> 00:09:29,140
Thank you.
118
00:09:29,460 --> 00:09:31,260
You left in such a hurry last time,
119
00:09:31,260 --> 00:09:32,860
I thought I'd never see you again.
120
00:09:36,140 --> 00:09:37,340
I saved you.
121
00:09:37,340 --> 00:09:38,820
How are you going to repay me?
122
00:09:40,900 --> 00:09:41,740
I'll cook delicious food for you.
123
00:09:43,980 --> 00:09:45,140
Okay!
124
00:09:45,820 --> 00:09:47,460
Then, make me that fish soup one more time.
125
00:09:48,820 --> 00:09:50,380
I'm a lot better now.
126
00:09:50,620 --> 00:09:52,220
I can make you whatever you want to eat.
127
00:09:53,780 --> 00:09:54,340
But,
128
00:09:55,060 --> 00:09:57,420
now is really not a good time to cook.
129
00:09:59,900 --> 00:10:02,140
You want to leave this city, right?
130
00:10:02,940 --> 00:10:03,620
Mhm.
131
00:10:03,620 --> 00:10:05,300
I know of a trail.
132
00:10:11,100 --> 00:10:11,940
Master Bing Lu.
133
00:10:12,280 --> 00:10:14,580
There is no trace of Rong Nian Bing anywhere.
134
00:10:14,980 --> 00:10:16,140
Let's go back to the City gate.
135
00:10:21,380 --> 00:10:22,500
This is where I'll see you off.
136
00:10:23,220 --> 00:10:24,460
I still have a mission.
137
00:10:24,500 --> 00:10:25,300
Take care.
138
00:10:26,740 --> 00:10:28,060
I owe you a slap-up meal.
139
00:10:28,060 --> 00:10:29,380
I won't forget.
140
00:10:30,420 --> 00:10:31,700
Remember what you said.
141
00:10:31,700 --> 00:10:34,460
The next time we meet,
you need to cook the best food for me.
142
00:10:34,980 --> 00:10:36,700
When will I see you next?
143
00:10:40,380 --> 00:10:42,020
We'll meet someday.
144
00:11:02,020 --> 00:11:03,780
Rong Nian Bing has escaped from Icy City.
145
00:11:04,060 --> 00:11:05,620
Prepare to chase him down
on horseback immediately.
146
00:11:05,620 --> 00:11:06,540
-Yes, sir.
-Yes, sir.
147
00:11:08,600 --> 00:11:13,080
[Rong Nian Bing]
148
00:11:24,260 --> 00:11:25,300
Split up.
149
00:11:35,620 --> 00:11:37,520
We should be safe
150
00:11:37,520 --> 00:11:39,020
by taking such a remote path.
151
00:11:49,460 --> 00:11:51,060
Catch that brat!
152
00:12:08,060 --> 00:12:09,700
Taking shots at a child.
153
00:12:09,900 --> 00:12:11,940
Is this the way of the Ice God Pagoda?
154
00:12:13,780 --> 00:12:15,460
We just follow orders.
155
00:12:17,060 --> 00:12:18,920
Surrender!
156
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
All three are advanced warriors.
157
00:12:27,260 --> 00:12:30,060
There's not enough time
to switch between ice and fire magic.
158
00:12:37,020 --> 00:12:38,820
Since they are attacking with swords,
159
00:12:39,140 --> 00:12:40,780
I'll use ice magic.
160
00:12:41,360 --> 00:12:42,420
By charging I can attack,
161
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
by retreating I can defend.
162
00:12:45,640 --> 00:12:46,820
Ice Element!
163
00:13:00,020 --> 00:13:01,260
Ice Ball Technique!
164
00:13:06,300 --> 00:13:07,180
Stop where you are!
165
00:13:40,340 --> 00:13:41,940
My magic power is draining too fast,
166
00:13:41,940 --> 00:13:43,500
I'm at my limit!
167
00:13:47,100 --> 00:13:48,220
Freezing Technique!
168
00:14:09,780 --> 00:14:11,020
To be able to use the Ice and Snow Goddess's Stone
169
00:14:11,020 --> 00:14:12,700
to cast such a high-level spell instantaneously,
170
00:14:13,420 --> 00:14:15,380
this Child's existence is too dangerous.
171
00:14:16,860 --> 00:14:18,540
Ice and Snow Goddess Priestess
172
00:14:18,540 --> 00:14:20,020
must have sensed it as well.
173
00:14:38,640 --> 00:14:39,180
Nian Bing.
174
00:14:39,180 --> 00:14:41,380
What's going on?
175
00:14:45,460 --> 00:14:46,380
Master.
176
00:14:46,380 --> 00:14:47,460
Do you feel cool?
177
00:14:47,460 --> 00:14:48,660
With my magic,
178
00:14:48,660 --> 00:14:50,340
we can get back to Peach Blossom Forest in a flash.
179
00:14:52,140 --> 00:14:52,840
You brat.
180
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
You're going too fast!
181
00:14:54,100 --> 00:14:55,880
Stop!
182
00:14:57,980 --> 00:14:58,780
(Master.)
183
00:14:59,340 --> 00:15:01,180
(I won't put you in danger as well.)
184
00:15:10,920 --> 00:15:12,000
You brat!
185
00:15:12,000 --> 00:15:13,680
I'm so going to beat you up.
186
00:15:44,140 --> 00:15:45,540
Ice and Snow Goddess Priestess.
187
00:15:45,540 --> 00:15:46,900
The fault is ours.
188
00:15:47,140 --> 00:15:48,860
Please spare Master Bing Lu!
189
00:16:02,620 --> 00:16:05,060
For your many years of devotion,
I'll spare your life.
190
00:16:07,380 --> 00:16:09,140
You are demoted to Ice and Snow Priest
191
00:16:09,700 --> 00:16:12,060
until you retrieve
the Ice and Snow Goddess's Stone.
192
00:16:17,700 --> 00:16:18,620
supreme
193
00:16:19,060 --> 00:16:20,980
Ice and Snow Goddess Priestess.
194
00:16:21,980 --> 00:16:22,700
-Yes,
-Yes,
195
00:16:23,140 --> 00:16:25,380
-supreme Ice and Snow Goddess Priestess.
-supreme Ice and Snow Goddess Priestess.
196
00:17:00,580 --> 00:17:05,660
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
197
00:17:06,900 --> 00:17:11,700
♪Seabirds flapping against giant waves♪
198
00:17:11,940 --> 00:17:15,740
♪Every place I've been to♪
199
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
♪No one would forget♪
200
00:17:18,900 --> 00:17:20,900
♪Keep what happened on the way♪
201
00:17:20,900 --> 00:17:25,020
♪In my heart♪
202
00:17:26,380 --> 00:17:31,380
♪I used to be so young and frivolous♪
203
00:17:32,820 --> 00:17:37,740
♪I shouldn't pretend now♪
204
00:17:37,860 --> 00:17:40,940
♪I'm always too strong♪
205
00:17:40,940 --> 00:17:45,180
♪But that made me lose my way♪
206
00:17:45,340 --> 00:17:50,620
♪I'll fulfill that small dream♪
207
00:17:50,780 --> 00:17:54,780
♪There is an unforgettable place♪
208
00:17:54,780 --> 00:17:57,780
♪It's not easy to find the way♪
209
00:17:58,100 --> 00:18:01,100
♪Let's look for how things used to be♪
210
00:18:01,220 --> 00:18:03,820
♪Along the way♪
211
00:18:03,820 --> 00:18:07,780
♪There is an unforgettable place♪
212
00:18:07,780 --> 00:18:11,220
♪Happiness freely blooms there♪
213
00:18:11,220 --> 00:18:14,220
♪Endless shimmer is lit♪
214
00:18:14,500 --> 00:18:21,220
♪You've been by my side after all♪
215
00:18:32,180 --> 00:18:33,540
[Next episode]
(Does the Ice God Pagoda)
216
00:18:33,860 --> 00:18:35,660
(think I'm dead?)
217
00:18:35,740 --> 00:18:36,620
(Just wait.)
218
00:18:36,860 --> 00:18:38,740
(I will definitely become Yangguang Continent's)
219
00:18:38,980 --> 00:18:40,660
(most powerful magician.)
220
00:18:40,660 --> 00:18:41,940
(You brat.)
221
00:18:42,220 --> 00:18:44,220
(I won't let you die an easy death.)
222
00:18:45,220 --> 00:18:46,340
(Oh, no.)
223
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
(I've trained too hard.)
224
00:18:48,100 --> 00:18:50,260
(My body is starting to be unable to stand
the miasma of the Peach Blossom Forest.)
225
00:18:50,940 --> 00:18:52,660
(My entire body is increasing in strength.)
226
00:18:53,380 --> 00:18:54,300
(If this goes on,)
227
00:18:54,740 --> 00:18:55,900
(I'll either set myself on fire)
228
00:18:56,700 --> 00:18:58,340
(or be frozen by ice.)
229
00:18:58,980 --> 00:19:00,420
(I'm losing control.)
15644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
