Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This Iight♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously...] Master! Are you serious?

So stingy!

Alright.

Today is the day.

Today, I'm going to teach you another dish.

This dish is called Three-Sauce Braised Fish.

The most important part is making the sauces.

This... Is this really fish?

The taste is so complex.

This is all thanks to your magical flame control.

To season the three layers with the three sauces at the same time.

Please teach me a few more dishes.

I want to taste every single dish.

[Parallel Goods Ironmongery] Parallel Goods Ironmongery?

Although the facade doesn't look great,

the world's number one blacksmith lives here.

-

You'd never visit for no reason.

Old demon.

Why are you here?

Can't I just come to visit my old friend?

Don't give me that.

Nian Bing.

This is Yangguang Continent's number one Master Blacksmith,

Hua Tian.

[Hua Tian, Master Blacksmith]

Hello, Mr. Huan Tian.

Lame Blade.

I'm teaching my apprentice how to cook.

This time,

I'm here to ask you to help Nian Bing forge a first-class blade.

Apprentice?

You've been living alone in Peach Blossom Forest.

How could you suddenly have an apprentice?

You're just jealous.

I've said

that you should find someone to assume your mantle.

Leave.

Apprentice or not,

the Blade of True Sun I gave you is the piece I'm the most satisfied with.

I won't help you forge any other blade.

Wait.

want to taste the Eight Delicacies one more time?

You want to trick me?

You weren't able to make top-notch dishes like that long ago.

It's not a lie.

If you help my apprentice forge a nice blade,

once he finishes his apprenticeship,

you'd be able to eat it again, wouldn't you?

Old demon.

Spewing nonsense.

Whoever believes you will have a tough time.

Nian Bing.

Show Mr. Hua your knife skills

and prove that you're qualified to be the Demon Chef's successor.

Mr. Hua Tian.

Let me cook a dish for you to taste.

Don't bother.

I don't have any ingredients for you to cook with.

Sir. Don't worry.

I'll definitely find a way.

The kitchen is over there.

There's really nothing to cook with.

Didn't your apprentice talk pretty big just now?

I'll just wait and see

what he can do with a few potatoes.

Remember,

Show off your knife skills.

Get started.

(Potatoes,)

(scallions,)

(ginger,)

(all sorts of seasoning.)

I've got it.

Oh, passionate Fire element.

Please condense into the light of a fire,

bring warmth to this world.

Flame Technique.

A fire mage?

You're training a mage to be your successor?

Otherwise, how could he be qualified to be my apprentice?

Mr. Hua Tian.

Please try this Shredded Potato " with Garlic Sauce.

Trust me.

There are no problems with this dish.

As if I'd trust you.

(Although it's just a simple shredded potato dish,)

(not a single out was sloppy.)

(Both speed and strength)

(were constantly adjusted to the texture of the potato)

(to avoid shortcomings of the ingredient)

(while retaining strength in the knife.)

(Showing such knife skills with an ordinary kitchen knife,)

(Heaven knows how much he can grow)

(if he were given a good blade.)

Interesting!

Old demon.

You should be careful.

I think it won't be long

before this kid's culinary skills

surpass your level when you were in your heyday.

If this kid can't surpass me,

why am I training him?

Now you believe me?

I do.

Kid.

You deserve a good blade.

Follow me.

This kid is indeed qualified to be your successor.

Ordinary knives are no match for him.

I'll show you the precious pieces I've been keeping up my sleeve.

Why is there such coldness?

I appreciate you.

Choose one for yourself.

The world's number one Master Blacksmith is willing to let you Choose your own blade.

Do not waste this opportunity.

But Master,

how should I choose?

Don't look to your master.

Only weapons that resonate with their masters

can be moved at will

and be easily controlled.

Mr. Hua Tian.

This is it!

It looks like

you've hit the mark by a fluke.

What are you doing?

Lame Blade.

Are you reluctant to let it go?

I tried to grab the blade

because I want to save your apprentice's life.

This cold blade can be activated with ice magic.

I thought your apprentice was a fire mage,

but I didn't expect him to practice ice magic at the same time.

If one were to keep holding this blade,

they'd definitely die.

Many years ago,

I bought this cold blade from a down-and-out student.

Even I couldn't figure out this knife.

(Its body is made of an exceptionally tough mineral.)

(It can be activated)

(with ice magic or cold-natured Douqi.)

The reason you cannot choose this blade

is that it has no soul.

No soul?

A soulless blade

not only cannot help you

but will also do harm to you.

I aged early.

I look twenty years older than I really am.

Because I use the Heaven-snatching Method

to forge weapons using my own blood and soul.

Only by giving them souls

can the Characteristics of the blades be brought to their fullest capacity.

But,

Mr. Hua Tian,

what does this have to do with my life?

Silly boy.

You're practicing two types of conflicting magic at the same time.

If you use a soulless blade,

the cold nature of the blade will definitely disrupt your magic

and disturb the balance in your body.

It won't be long before you're crushed to death.

My apprentice managed to find such a suitable blade.

Can't you reforge this knife

with your craftsmanship?

You think I haven't tried?

This blade cannot be melted completely,

so it cannot be reforged.

But...

it's not like there are no other ways.

Use a gemstone as the soul.

If you can find

a top-grade gemstone of high spiritual power to set on the hilt,

perhaps

the results will be better than using the Heaven-snatching Method.

(The Ice and Snow Goddess's Stone)

(seems to be resonating with this blade.)

(But...)

(the; Ice God Pagoda is still searching for this stone.)

Mr. Hua Tian.

Use this gemstone.

What a superb ice stone.

Nian Bing.

You had this kind of treasure on you?

How come I've never heard you mention it?

Master.

I can't say anything.

But it really does belong to me.

Who cares where it comes from?

With this top-grade ice stone,

I can finally forge a heaven-snatching blade!

A lifetime dedicated to smithing,

and this day has finally come.

I'll start forging right now.

Help me work the bellows.

Ordinary fire cannot melt the cold knife,

but I can use Douqi to work Jiuli Heaven's Fire

to soften its texture.

Kid.

On my mark.

Yes, sir.

Jiuli Douqi.

Rise!

Work the bellows!

Stand behind me!

There is one last step,

which is to use your blood for consecration.

With blood as the guide,

Jiuli Heaven's Fire!

It's a success!

When a magic weapon comes into being, there will be blood.

Is peace

going to be disturbed again?

Master Bing Lu!

Dispatch soldiers of the Ice Moon Empire

to conduct a thorough investigation of Icy City.

♪Sunlight kissed by white Clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is Iit♪

♪You've been by my side after all♪

[Next episode] [Rong Nian Bing] To be wanted by Ice and Snow Priests.

You're really something.

Autumn waters, white dew.

Freezing weather, frozen ground.

Let's call it

the Blade of Morning Dew.

Taking sh ts at a Child.

Is this the way of the Ice God Pagoda?

But the mighty power of a magic weapon

can easily put you in danger as well.