Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This Iight♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freer♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally, I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magical Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magical Chef of Ice and Fire"]

[Previously...] (This dish)

(made me mobilize fire magic involuntarily.)

(Maybe)

(the combination of magic and cooking)

(will bring unexpected improvements.)

If you're still willing,

please take me on as your apprentice.

(Ten years to practice cooking,)

(ten years to understand cooking.)

(You should know,)

(learning to cook is no easy feat.)

(This Open-flame Fish Soup I'm making with you right now)

(is the best example.)

(Although this Child is exceptionally talented,)

(ice magic and fire magic will clash with one another.)

(The consequences could be disastrous.)

-

Grandpa Zha?

It's you.

Who sent you?

Stop!

Weird.

Where is she?

Give it back to me.

Did the Ice God Pagoda send you?

I won't give you anything!

Ice God Pagoda?

Flame Technique!

(He knows two types of magic!)

(Oh, great ice element.

Please condense into a giant sharp blade,

cut open the Chains and shackles of the world.

Ice Blade Technique!

I've had enough!

Why?

Does the Ice God Pagoda want to kill me this badly?

Who wants to kill you?

You stole from me first.

You're not a pursuer sent by the Ice God Pagoda?

Ice God Pagoda?

I have nothing to do with the Ice God Pagoda.

Attacking when you haven't figured things out.

What a weird person.

You are the weird one.

Sneaking into someone else's house in the middle of the night.

What do you really want?

Didn't I tell you already?

Give what you stole back to me.

Stole?

What did I steal from you?

My veil.

The one you took last time.

Veil?

You actually have it on you?!

Seriously?!

It was my mistake.

Attacking you without asking.

But...

It's fine.

You can't beat me anyway.

I won't dwell on it.

Alright.

I've given it back to you.

If there's nothing else, please leave.

Does this count as an apology?

Isn't it too insincere?

How about...

I see that you haven't finished the fish soup you made today.

I'll undertake the difficult task of giving it a taste,

as my compensation.

What's funny about it?

I'm afraid you'll waste food.

So I want to help you.

It's nothing.

I just

didn't expect that you have started watching us since then.

Alright then.

I'll heat up the fish soup for you right now.

It smells so good.

Your fish soup.

Yum!

Careful.

Don't choke.

The aroma I smelled in the kitchen during the day

is really something.

Seeing you enjoying it so much,

I want to try a bite too.

No.

This is mine.

Hey.

I brought you the fish soup.

This is my compensation.

This Open-flame Fish Soup is just a semi-finished product.

I realized for the first time

that cooking is such a difficult task.

If it's done according to Master's standards,

it'll definitely be more delicious.

I think it's already really delicious.

I've never had anything so delicious.

Really?

Mhm!

This is the most delicious food I've ever had.

Thank you.

If this counts as my first time cooking,

then you are my first customer.

Then you must always remember.

Mhm.

But

I don't think cooking is very difficult.

Compared to my cultivation,

it would just be a piece of cake.

Cultivation?

A little girl like you cultivates in a place like this?

So many questions.

Then, what's a little boy like you

doing in a place like this?

can't go home right now,

so I live in the Peach Blossom Forest with my master.

What about you?

Where is your home?

My home is far, far away.

(During this period of time,)

(I've been traveling and cultivating with my people in the Five Empires.)

(We traveled south from the Aolan Empire to the Qilu Empire.)

(Then we took a detour)

(and passed through the Huarong Empire and the Langmu Empire.)

(Finally, we arrived in the Ice Moon Empire.)

We got to the Peach Blossom Forest a few days ago.

I was feeling bored,

so I came out by myself.

But,

wouldn't they worry when they can't find you?

Nope.

As long as I have this.

When I want to contact them,

I just have to blow on this.

Why are you blowing it now?

This flute doesn't make any sound.

Ordinary people can't hear it.

They must know where I am.

I have to get back.

I wanted to stay a little longer.

It's all your fault.

I'm leaving.

Will we meet again?

We'll see each other around.

I don't know her name yet.

Nian Bing.

Are you feeling better?

Have some breakfast first.

Master.

There's something I want to say to you.

Master.

Please let me try magic cooking again.

Nian Bing.

I was in too much of a rush

and that made your magic clash.

Let's start from the basics,

take things one step at a time.

If I cannot break through this stage,

it'll be hard for me to make progress in the future.

Master.

Please believe in me one more time.

(My control of magic still has a long way to go.)

(What am I missing?)

(The way she used her Douqi is so special.) [*"Douqi" means "fighting Chi"]

(Shift)

(Energy should flow like water,)

(not the more fierce the better.)

(This...)

(Is this the trick to manipulating energy?)

Remember,

you can't cool it down too quickly.

Yes,

Master.

Cool it down.

Stay relaxed.

Must be as natural as breathing.

Freezing Technique.

Heat it up.

Flame Technique.

Cool it down.

Freezing Technique.

Heat it up.

Yes,

Master.

Very good.

It's ready.

Master.

Did I succeed?

You brat.

Do you think cooking is this easy?

According to the standards of me, the-Demon Chef,

the cooking temperature control of this dish isn't a success.

But,

according to the standards of normal cooking,

your performance was quite impressive.

Thank you, Master.

Not only with magic,

but you also have a great understanding of cooking.

I can see your potential.

From now on, I'll do my best to teach you,

train you,

until you're qualified enough to call yourself

the successor of the Demon Chef.

Mhm.

Yes,

Master.

(Get familiar with the food.)

(You have to learn to distinguish)

(different flavors.)

(Meditation)

(is the best way to cultivate magic power.)

(It cannot be neglected, not even for one day.)

(To make food taste good,)

(the dish must embody the original flavors of said food.)

(This is the so—called "Yuan Tang Hua Yuan Shi".) [*An eating habit from ancient times]

(First, observe the salt and fats in the broth.)

(When did you get so fat?)

(Exercise by chopping wood,)

(lay down a good foundation for your physical fitness.)

(Chopping wood is an exercise for willpower.)

(Grains)

(Direction)

(When you can Chop wood evenly into strands,)

(you can enter the kitchen.)

(It doesn't matter if you get fat)

(but you have to be agile.)

(Catching fish is the best exercise.)

(Maintain a good balance.)

(Balance)

(The ice and fire in my body are evenly distributed on two sides,)

(there will be no conflict and backlash for the time being )

(I need to maintain the balance carefully.)

(Make good use of your magic and combine it with cooking)

(to achieve true magic cooking.)

[Three years later]

After three years of practice,

I can finally chop wood into even strands.

Nian Bing.

It's time for you to have your own chef's knife.

But

you still have to pass that person's test.

(You)

(should prepare yourself.)

[Starting November 25] [New episode every Thursday at 10 AM]

[The New Legend of Qin] Only on Youku]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is Iit♪

♪You've been by my side after all♪

[Next episode] (Icy City?)

(Is the place we'll visit called Icy City?)

(Icy City is the second-largest city.)

(Follow the main road.)

(It's just tens of kilometers away.)

(Colorful Feathers and Silver Armor inspire awe throughout the world.)

(The Ace Cavalry Regiment of the Aolan Empire)

(consists of soldiers who have gone through the test of blood and fire.)

(You rascal!)

(Don't you think about hurting my master!)

(Could it be)

(this kid has already become an intermediate mage’?)

(To be escorted by the Ace Cavalry of the Aolan Empire)

(the person in this carriage must be of great importance.)