Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,520
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
♪This light♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,360
♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:05,000
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,920
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength I
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,320
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,320 --> 00:01:17,000
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
♪Emotions are being released,
their fragrance, rising with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:32,000
♪Be proud, be free♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,360
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,360
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,520 --> 00:01:53,880
[The Magical Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,080 --> 00:01:57,800
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magical Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,360 --> 00:01:59,240
[Previously...]
(Fatty.)
19
00:01:59,880 --> 00:02:01,600
(You're going to die here today.)
20
00:02:02,240 --> 00:02:02,880
(Senior Sister.)
21
00:02:03,200 --> 00:02:04,160
(Once you decide,)
22
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
(there is no turning back.)
23
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
(Master promised me)
24
00:02:07,720 --> 00:02:09,000
(that they wouldn't be harmed)
25
00:02:09,000 --> 00:02:10,560
(as long as I inherit the Goddess's position.)
26
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
(You've already betrayed the Ice God Pagoda)
27
00:02:12,920 --> 00:02:15,240
(by not being able to let them go.)
28
00:02:15,240 --> 00:02:17,680
(I'll never inherit such an Ice God Pagoda!)
29
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
(The Ice God Pagoda)
30
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
(should never determine anyone's destiny!)
31
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Nian Bing.
32
00:02:23,800 --> 00:02:24,720
(From now on,)
33
00:02:24,920 --> 00:02:27,720
(you'll have to take care of yourself.)
34
00:02:29,080 --> 00:02:35,120
-
35
00:02:54,760 --> 00:02:55,360
Nian Bing.
36
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Make sure to live on.
37
00:03:28,080 --> 00:03:29,520
Such a strong-willed child.
38
00:03:31,200 --> 00:03:32,720
Jumping off such a high cliff,
39
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
the child won't survive.
40
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
Mr. Bing Lu.
41
00:03:38,440 --> 00:03:40,880
The Ice and Snow Goddess's stone
fell into Tianqing River.
42
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
What should we do now?
43
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Mr. Bing Lu.
44
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
How was that child able to cast
two types of magic?
45
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
They are two types of magic
of conflicting elements.
46
00:03:57,680 --> 00:04:00,520
The Ice and Snow Goddess's Stone
and the Flame God's Stone.
47
00:04:01,200 --> 00:04:02,960
He relied on the two stones
48
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
to cast simple elementary magic.
49
00:04:06,800 --> 00:04:07,560
But
50
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
ice and fire inhibit one another.
51
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
(It's indeed strange that he used both)
52
00:04:13,040 --> 00:04:14,080
(at the same time.)
53
00:04:16,200 --> 00:04:16,840
Let's head back.
54
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Mission failed.
55
00:04:19,000 --> 00:04:20,280
I'll take the responsibility.
56
00:04:21,440 --> 00:04:22,040
Yes, sir.
57
00:04:22,520 --> 00:04:23,160
Yes, sir.
58
00:04:29,880 --> 00:04:30,840
(Bing Ling.)
59
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
(You only)
60
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
(have yourself to blame for everything.)
61
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
The great Ice and Snow Goddess.
62
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
Please lend me your anger
63
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Send us to the lost shore.
64
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Ice and Snow Storm.
65
00:04:54,640 --> 00:04:59,000
[Peach Blossom Forest, Ice Moon Empire]
66
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Having vegetables every day.
67
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
[Zha Ji, Demon Chef]
If I still can't catch any fish,
68
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
my health is going to take atoll.
69
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
Am I this lucky today?
70
00:05:21,400 --> 00:05:22,040
Oh, no.
71
00:05:22,280 --> 00:05:23,040
Not a fish.
72
00:05:24,000 --> 00:05:27,400
[Zha Ji's Place, Peach Blossom Forest]
73
00:05:32,640 --> 00:05:33,760
Dad.
74
00:05:34,080 --> 00:05:35,040
Mom.
75
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
No!
76
00:05:49,360 --> 00:05:50,640
Smells so good.
77
00:05:56,000 --> 00:05:56,760
You're awake?
78
00:05:58,240 --> 00:05:58,560
You...
79
00:05:59,040 --> 00:05:59,720
Who are you?
80
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Me?
81
00:06:03,560 --> 00:06:05,120
I saved your life.
82
00:06:06,640 --> 00:06:07,160
You...
83
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
You saved me?
84
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
Who else do you think
85
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
carried you all the way back here?
86
00:06:17,200 --> 00:06:17,840
Thank you.
87
00:06:19,480 --> 00:06:20,400
My name is Zha Ji.
88
00:06:20,680 --> 00:06:22,400
You can just call me Grandpa Zha.
89
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
Kid.
90
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
What's your name?
91
00:06:26,040 --> 00:06:26,800
my...
92
00:06:27,000 --> 00:06:28,280
My name is Rong Nian Bing.
93
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
How did you fall into the water?
94
00:06:30,600 --> 00:06:31,320
Where are your parents?
95
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
The Ice God Pagoda is of high prestige
in the Ice Moon Empire.
96
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
If I tell him what happened,
97
00:06:40,960 --> 00:06:42,800
he might tip the Ice God Pagoda off.
98
00:06:45,600 --> 00:06:46,440
Aside from my name,
99
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
I can't
100
00:06:47,480 --> 00:06:48,640
remember anything else.
101
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
You even forgot about your parents?
102
00:06:57,280 --> 00:06:57,760
(Dad...)
103
00:06:58,960 --> 00:06:59,600
(Mom...)
104
00:07:03,600 --> 00:07:04,400
Alright. Alright.
105
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Have this bowl of congee first.
106
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
Don't underestimate the healing effects of food.
107
00:07:08,560 --> 00:07:09,200
Child.
108
00:07:10,360 --> 00:07:12,440
It's alright if you don't want to tell me.
109
00:07:13,800 --> 00:07:15,120
If you have nowhere to go,
110
00:07:15,400 --> 00:07:16,360
you can stay here for now.
111
00:07:19,200 --> 00:07:19,680
(Dad...)
112
00:07:21,400 --> 00:07:21,920
(Mom...)
113
00:07:23,720 --> 00:07:24,840
(Are you still here?)
114
00:07:28,040 --> 00:07:32,720
[One month later]
115
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
Ice God Pagoda.
116
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Ice God Pagoda!
117
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Ice God Pagoda!
118
00:08:14,120 --> 00:08:15,320
Burn.
119
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Fire Blade Technique!
120
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Give my mom and my dad back!
121
00:08:36,360 --> 00:08:37,640
Ice magic?
122
00:08:39,200 --> 00:08:41,040
The Ice and Snow Goddess Stone
123
00:08:41,720 --> 00:08:43,560
O. strengthened my ice physique.
124
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
Aside from the fire magic,
125
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
I can also use ice magic now.
126
00:08:50,600 --> 00:08:51,160
Who's there?
127
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
How come someone else is here?
128
00:08:59,560 --> 00:09:00,360
Who are you?
129
00:09:00,600 --> 00:09:01,320
Stop!
130
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
Ice Element!
131
00:09:18,160 --> 00:09:19,320
Who are you?
132
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
The miasma of Peach Blossom Forest
is very poisonous.
133
00:09:22,120 --> 00:09:23,320
Ordinary people cannot come in.
134
00:09:47,280 --> 00:09:47,840
Wait!
135
00:09:54,880 --> 00:09:55,560
(Was she using.)
136
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
(Douqi?)
137
00:09:59,360 --> 00:10:01,240
(I can't even beat a girl.)
138
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
(How am I going to confront the Ice God Pagoda?)
139
00:10:05,840 --> 00:10:06,560
Dad.
140
00:10:07,720 --> 00:10:08,360
Mom.
141
00:10:29,920 --> 00:10:31,440
You're finally back.
142
00:10:38,600 --> 00:10:39,320
Nian Bing.
143
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
Put the stuff down
144
00:10:41,800 --> 00:10:42,760
and come inside for dinner.
145
00:11:11,280 --> 00:11:12,880
Time passed by so quickly.
146
00:11:12,880 --> 00:11:14,360
It's going to be a month soon.
147
00:11:15,840 --> 00:11:17,440
Back then, I thought I had caught
148
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
a huge fish at Tianqing River.
149
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
I was so happy,
150
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
thinking I could finally
have something nutritious.
151
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
I didn't expect to find you
152
00:11:26,880 --> 00:11:28,280
when I pulled up the fishing net.
153
00:11:30,080 --> 00:11:31,840
Thank you for saving my life, Grandpa Zha.
154
00:11:33,680 --> 00:11:34,880
It's nothing.
155
00:11:35,280 --> 00:11:36,600
Fortunately, you're young and strong,
156
00:11:36,600 --> 00:11:37,360
and made a quick recovery.
157
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
I should be the one thanking you
158
00:11:39,160 --> 00:11:40,320
for staying here voluntarily
159
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
and helping me with these laboring tasks.
160
00:11:42,320 --> 00:11:44,240
Otherwise, my hands
161
00:11:45,160 --> 00:11:46,840
would get worse and worse.
162
00:11:49,880 --> 00:11:51,240
Hey, kid.
163
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
Although you usually look mopey,
164
00:11:55,240 --> 00:11:58,120
why do I feel that you look
particularly depressed today?
165
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Don't bottle everything up.
166
00:12:03,160 --> 00:12:04,760
You'll feel better when you say it out loud.
167
00:12:07,720 --> 00:12:09,960
I saw someone else in the forest just now.
168
00:12:12,280 --> 00:12:13,120
That's not possible!
169
00:12:13,600 --> 00:12:15,520
(This peach blossom forest is full of miasma.)
170
00:12:15,920 --> 00:12:18,360
(It's impossible to go and out
without an antidote.)
171
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
(I've lived here for so many years)
172
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
(and I've never seen anyone else.)
173
00:12:23,600 --> 00:12:26,200
You must've stayed in the forest for too long.
174
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
The antidote I gave you was no longer effective
175
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
so you were affected by the miasma
176
00:12:30,160 --> 00:12:31,280
and had hallucinations.
177
00:12:33,240 --> 00:12:35,560
(That girl can go about freely
in the peach blossom forest.)
178
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
(Who is she?)
179
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
I'm actually really worried about you.
180
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
You passed out for several days
after being rescued.
181
00:12:48,840 --> 00:12:50,120
When you finally woke up,
182
00:12:50,360 --> 00:12:51,400
you couldn't remember anything.
183
00:12:52,480 --> 00:12:53,800
One month has passed.
184
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Do you feel any better?
185
00:12:55,400 --> 00:12:56,520
Have you remembered anything?
186
00:12:57,840 --> 00:13:00,280
(These days, no one
from the Ice God Pagoda came.)
187
00:13:02,160 --> 00:13:03,840
(Looks like Grandpa Zha doesn't know who I am)
188
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
(and didn't tell on me.)
189
00:13:06,360 --> 00:13:08,480
(Although I said I lost my memories,)
190
00:13:08,800 --> 00:13:10,120
(he keeps asking.)
191
00:13:10,560 --> 00:13:11,920
(I can't keep hiding things from him.)
192
00:13:12,360 --> 00:13:13,560
(But telling the truth)
193
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
(will also put him in danger.)
194
00:13:20,600 --> 00:13:21,520
Grandpa Zha.
195
00:13:22,880 --> 00:13:23,640
Actually,
196
00:13:23,880 --> 00:13:25,040
I didn't lose my memories.
197
00:13:26,080 --> 00:13:26,480
You...
198
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
You didn't?
199
00:13:29,120 --> 00:13:31,160
Then why didn't you tell me what happened?
200
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
Can you tell me
201
00:13:35,480 --> 00:13:36,840
why you fell into the river?
202
00:13:38,440 --> 00:13:39,080
Back then,
203
00:13:39,440 --> 00:13:41,680
my parents and I were walking
on the mountain road upstream.
204
00:13:42,240 --> 00:13:42,960
Unexpectedly,
205
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
we ran into some bandits
who were hiding in the mountains.
206
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Not only did they rob us,
207
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
but they also hurt us.
208
00:13:49,240 --> 00:13:51,200
In order to protect me, my mom and dad
209
00:13:51,360 --> 00:13:52,560
were...
210
00:13:54,360 --> 00:13:57,640
To encounter such tragedy at such a young age...
211
00:13:58,040 --> 00:13:58,920
But...
212
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
why did you go to such a remote place?
213
00:14:09,960 --> 00:14:10,720
I've decided!
214
00:14:11,920 --> 00:14:12,480
Nian Qing.
215
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
I know how to Cheer you up.
216
00:14:16,160 --> 00:14:17,480
I'm going to make you delicious food!
217
00:14:18,760 --> 00:14:19,400
Grandpa.
218
00:14:19,760 --> 00:14:20,680
The dishes you make
219
00:14:20,840 --> 00:14:22,880
are the best things I've ever eaten.
220
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
Those don't count!
221
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
I'm talking about
222
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
gourmet food made with God Blade.
223
00:14:42,440 --> 00:14:43,640
Long time no see.
224
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Old fellow.
225
00:14:45,160 --> 00:14:46,520
After I started living in seclusion,
226
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
I sealed this knife.
227
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
But today,
228
00:14:50,440 --> 00:14:51,960
I'll make an exception for you.
229
00:14:52,640 --> 00:14:53,280
Follow me.
230
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Nian Bing.
231
00:15:05,440 --> 00:15:07,680
Don't underestimate eating.
232
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
Eating isn't just about filling our stomachs,
233
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
but also for the experience.
234
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
Experience?
235
00:15:15,800 --> 00:15:17,120
A good dish
236
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
not only can satisfy one's heart and soul,
237
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
it can also open up the five senses
238
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
and bring about unprecedented feelings.
239
00:15:24,520 --> 00:15:27,040
Can a dish be that magical?
240
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
Sight, sound, smell, taste, and touch.
241
00:15:31,800 --> 00:15:33,760
People's perception of this world
242
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
is formed by various feelings accumulated.
243
00:15:37,680 --> 00:15:38,440
And chef
244
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
is a profession that combines
245
00:15:41,040 --> 00:15:44,000
all these feelings with food.
246
00:15:44,360 --> 00:15:45,000
Nian Bing.
247
00:15:45,960 --> 00:15:48,080
Have you heard of the Demon Chef?
248
00:15:49,280 --> 00:15:50,360
I have.
249
00:15:50,880 --> 00:15:51,520
I remember him
250
00:15:51,760 --> 00:15:54,040
as the most famous Chef
in the entire Yangguang Continent.
251
00:15:54,760 --> 00:15:56,040
Demon Chef,
252
00:15:56,040 --> 00:15:58,280
known as the head of the Five Chefs.
253
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
He was poor since Childhood
254
00:16:01,680 --> 00:16:02,880
and lost both his parents.
255
00:16:03,880 --> 00:16:04,840
Started being a gofer
256
00:16:04,840 --> 00:16:08,560
at Qilu Empire's most famous restaurant,
Qixiang Restaurant.
257
00:16:09,560 --> 00:16:10,880
Although he wasn't smart,
258
00:16:11,040 --> 00:16:13,360
after years of hard work,
259
00:16:13,360 --> 00:16:15,360
the head Chef finally agreed to take him on
as an apprentice.
260
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
But hard work alone isn't enough in cooking.
261
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
The most important thing
262
00:16:22,080 --> 00:16:22,920
is perception and comprehension.
263
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
It takes ten years to practice
264
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
and ten more to comprehend.
265
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
His master told him
266
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
that only perception
267
00:16:32,680 --> 00:16:34,480
is the true way of practice.
268
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
So he traveled all over Yangguang Continent
269
00:16:40,280 --> 00:16:42,320
to learn from all the top chefs.
270
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
In the process,
271
00:16:44,160 --> 00:16:46,600
he constantly created skills
that were unique to him.
272
00:16:48,240 --> 00:16:49,080
Grandpa Zha.
273
00:16:51,920 --> 00:16:52,720
Finally,
274
00:16:53,120 --> 00:16:54,480
in the Master Chef competition,
275
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
he defeated
276
00:16:56,680 --> 00:16:57,760
Fierce Chef Tian Jiu,
277
00:16:58,280 --> 00:16:59,600
Camel Chef Zi Xiu,
278
00:17:00,440 --> 00:17:01,840
Spirit Chef Na Yan,
279
00:17:02,160 --> 00:17:03,600
Wonderful Chef Ming Xiu,
280
00:17:04,080 --> 00:17:06,960
and became the head of the Five Chefs.
281
00:17:06,960 --> 00:17:07,720
People called him
282
00:17:08,640 --> 00:17:08,920
Demon Chef
283
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Zha Ji.
284
00:17:10,760 --> 00:17:11,440
Grandpa Zha.
285
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
Are you the Demon Chef?
286
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
Since you're the legendary Demon Chef,
287
00:17:19,760 --> 00:17:21,720
how come you're living in seclusion
in a place like this?
288
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Just like the tragedy that happened to you,
289
00:17:27,680 --> 00:17:30,160
everyone has a past
they don't want to think back to.
290
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
Just let the past
291
00:17:32,520 --> 00:17:33,880
pass with time.
292
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Try this Peach Blossom Meat Slices.
293
00:17:41,400 --> 00:17:42,360
This meat slice
294
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
is burning.
295
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
Grandpa Zha. This...
296
00:17:45,200 --> 00:17:45,960
Don't talk.
297
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Taste it with your heart.
298
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
Such a scorching taste.
299
00:17:50,760 --> 00:17:52,520
This meat slice is numbing and spicy.
300
00:17:52,520 --> 00:17:53,560
The moment I put it in my mouth,
301
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
I feel like I'm swallowing a mouthful of flame.
302
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
But after chewing,
303
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
it feels mellow and not too hot.
304
00:17:59,440 --> 00:18:00,280
Looks like
305
00:18:00,280 --> 00:18:02,520
the Blade of True Sun cleared the miasma poison
from the peach blossom petals
306
00:18:02,800 --> 00:18:05,080
and set off their unique fragrance,
307
00:18:05,080 --> 00:18:07,840
elevating the aroma of the sliced meat
to a higher level.
308
00:18:08,400 --> 00:18:10,320
There's a warmth in my chest,
309
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
as if having a fire planted in my heart,
310
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
which can be ignited at any time.
311
00:18:15,760 --> 00:18:16,720
Fire element?
312
00:18:17,520 --> 00:18:19,280
I actually feel magic?
313
00:18:20,120 --> 00:18:21,600
This is the breakthrough of sensory experience
314
00:18:21,720 --> 00:18:23,840
Grandpa Zha was talking about?
315
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
I've never felt
316
00:18:26,080 --> 00:18:28,840
that so many magic elements are around me.
317
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
I never expected a single dish
318
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
can actually improve my senses this much.
319
00:18:38,200 --> 00:18:39,000
Magic?
320
00:18:39,200 --> 00:18:39,960
Child.
321
00:18:40,160 --> 00:18:41,520
You're a mage.
322
00:18:41,640 --> 00:18:43,040
A fire mage!
323
00:19:13,120 --> 00:19:18,200
♪Sunlight kissed by white Clouds in the sky♪
324
00:19:19,440 --> 00:19:24,240
♪Seabirds flapping against giant waves♪
325
00:19:24,480 --> 00:19:28,280
♪Every place I've been to♪
326
00:19:28,640 --> 00:19:31,440
♪No one would ever forget♪
327
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
♪Keep what happened on the way♪
328
00:19:33,440 --> 00:19:37,560
♪In my heart♪
329
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
♪I used to be so young and frivolous♪
330
00:19:45,360 --> 00:19:50,280
♪I shouldn't pretend now♪
331
00:19:50,400 --> 00:19:53,480
♪I'm always too strong♪
332
00:19:53,480 --> 00:19:57,720
♪But that made me lose my way♪
333
00:19:57,880 --> 00:20:03,160
♪I'll fulfill that small dream♪
334
00:20:03,320 --> 00:20:07,320
♪There is an unforgettable place♪
335
00:20:07,320 --> 00:20:10,320
♪It's not easy to find the way♪
336
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
♪Let's look for how things used to be♪
337
00:20:13,760 --> 00:20:16,340
♪Along the way♪
338
00:20:16,340 --> 00:20:20,320
♪There is an unforgettable place♪
339
00:20:20,320 --> 00:20:23,760
♪Happiness freely blooms there♪
340
00:20:23,760 --> 00:20:26,760
♪Endless shimmer is lit♪
341
00:20:27,040 --> 00:20:33,760
♪You've been by my side after all♪
342
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
[Next episode]
(This dish)
343
00:20:47,200 --> 00:20:50,320
(made me mobilize fire magic involuntarily.)
344
00:20:50,640 --> 00:20:51,320
(You...)
345
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
(You're a dual elemental mage?!)
346
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
(Nian Bing.)
347
00:20:55,480 --> 00:20:57,960
(Have you heard of cooking with magic?)
348
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
(To become a qualified chef,)
349
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
(you need to master three major skills first.)
350
00:21:03,760 --> 00:21:07,480
(Why do ice magic and fire magic
Clash with one another?)
351
00:21:07,800 --> 00:21:09,520
(If you're too impetuous in your cultivation,)
352
00:21:09,520 --> 00:21:11,880
(the consequences could be disastrous.)
23695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
