Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are being released, their fragrance, rising with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Be proud, be free♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magical Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magical Chef of Ice and Fire"]

[Episode 1]

Ice. Fire.

Wind. Earth.

Space.

Light. Darkness.

Magic elements exist in the world.

Only descendants of magicians

can control them at will.

Think back.

Nian Bing.

Think back.

For what are you practicing magic?

[Outside Dutian City, Huarong Empire]

Fatty.

[Rong Nian Bing]

You're going to die here today.

[Papalucas, Earth Dragon King]

Kid.

I appreciate you.

In the face of desperation, you can still break the limit.

You asked for it.

The Snow Goddess's sigh.

The Flame God's roar.

Free Wind's gentle hymn.

The Earth's waking rhythm.

The hexagram of hundreds of transformations.

The dawn that pierces through the universe.

Hell's eternal Guise.

Ice

and fire

of the same

origin.

[The Magical Chef of Ice and Fire]

[Ten years ago]

[Ice God Pagoda, Ice Moon Empire]

[Ice God Pagoda, main hall]

Stop!

Get them!

[Rong Tian, Rong Nian Bing's father]

Stop!

[Bing Jian, Ice God Pagoda Worshiper]

[Bing Rong, Ice God Pagoda Worshiper]

[Bing Lu, Ice God Pagoda Great Worshiper]

Senior Sister.

Once you decide,

there is no turning back.

The holy position...

is inherited.

Catch them!

[Bing Ling, Rong Nian Bing's Mother] To give all that I have.

Don't even think about entering the main hall!

The holy inheritance ceremony can't be disturbed!

(Ling)

No!

No!

Mom!

Fire Dragon Technique.

Rong Tian.

Ling!

Mom!

Nian Bing.

Ice Wall Technique.

Capture them.

No!

The inheritance ceremony cannot stop halfway.

Bursting Flame.

Bursting Flame Technique!

Burn!

Fire Blade Technique.

Nian Bing.

Dodge.

Are you alright?

Dad. Watch out!

Fire Ball Technique.

Flame Technique.

Nian Bing!

Turbulent flame,

turn everything to ashes.

Fiery Blaze!

Icy Rain.

Fire Wall Technique.

Nian Bing!

Watch out!

Are you okay?

Dad.

I'm fine.

I'll never inherit such an Ice God Pagoda!

Senior Sister.

Dammit.

Barrier of Ice.

Master promised me

that they wouldn't be harmed

as long as I inherit the Goddess's position.

The Ice God Pagoda is majestic and not to be dishonored.

The great ice element...

Stop her!

Please descend to my realm,

freeze all sins in the world.

Baptism of Ice.

Realm of Ice.

The great Flame God.

Please lend me your left hand.

Let flame descend into the world,

extinguish all evil forces.

Flame God's left hand.

Mr. Bing Lu.

Master?

[Bing Jie, Ice Snow Goddess Worshiper]

Spear of the Ice God.

Dad!

Rong Tian!

(Oh, the great Ice and Snow Goddess Worshiper.)

Mom.

Rong Tian.

Nian Bing.

Ling.

Mom.

We're here to save you.

Master!

I'm willing to devote my entire life to the Ice God Pagoda.

Please spare their lives!

You've already betrayed the Ice God Pagoda

by not being able to let them go.

Freeze.

With coldness and hardness together,

let the immortal seal form.

No!

Ling.

Come with us.

I would rather betray the Ice God Pagoda

than betray the one I love.

God's Ice Seal.

Mom!

Nian Bing.

You've grown.

No!

Mom!

Ling!

After them.

[Ice and Snow Deserted Plains, Ice Moon Empire]

There isn't much time left.

Mom is still in there.

We have to go and save her.

I'm sorry, son.

I shouldn't have brought you to such a dangerous place.

They're here!

Catch them!

Hurry!

Stop right there!

Kill them!

Stop running!

After them!

Stop!

Nian Bing.

Make sure to live on.

Dad.

Dad!

The great Flame God.

Please let me merge with your anger.

- Dad. I'm not leaving.

I'm never leaving you!

Burn everything you see to ashes.

Dad!

Destroy all obstacles that stand in front of you.

He's overstepping his rank to use forbidden spells.

Freeze the roots of everything until the end of time.

Holy Ice Boundaries!

Flame God's Roar!

No!

Nian Bing.

From now on,

you'll have to take care of yourself.

[Tianqing River, Ice Moon Empire]

Dad.

Mom.

Why?

Why?!

Fire magic's teleportation scroll

left such an obvious trace.

I'm going to make all of you pay!

Tell that to your dead parents.

I won't let you die an easy death.

Stop it.

He's just a Child.

No need to make him suffer too much.

Yes,

Mr. Bing Lu.

I know you have it.

Hand over the Ice and Snow Goddess's Stone.

You

want this,

right?

You brat.

Don't you dare!

My mom left it to me.

I'll never return it to the Ice God Pagoda.

Child.

Your mother was supposed to become the Ice and Snow Goddess Worshiper.

You shouldn't resist predetermined destiny.

Resist?

The Ice God Pagoda

should never determine anyone's destiny!

Oh, no.

(I'm going to)

(live on.)

♪Sunlight kissed by white Clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would ever forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable placer

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place-♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪♪

♪You've been by my side after all♪

[Next episode]

(Nian Bing.)

(Make sure to live on well.)

(Jumping off such a high cliff,)

(the child won't survive.)

(Oh, no.)

(That's not a fish.)

You...

Who are you?

Me?

I saved your life.

My name is Zha Ji.

(This peach blossom forest is full of miasma.)

(It's impossible to go and out without an antidote.)

(That girl can go about freely in the peach blossom forest.)

(Who is she?)