Original subtitles

A SZER�NY RONIN 6

�RUL�S A JATATE H�G�N�L

Forgat�k�nyv: MIYAGAWA Ichiro

Zene: SATO Masaru

Rendezte: TAKAMORI Tachikazu

Mit keres itt?

Mondja meg a nev�t!

Hov� val�si?

- Kutass�tok �t! - Fel�llni!

V�rjon!

Lehet, hogy k�m! Lefogni!

JAMAOKA V�V�ISKOLA

Nem esett baja?

Vizet k�rek...

Goly�nyom.

�nmaga pr�b�lta ell�tni.

Meg lehet menteni?

Magas l�za van.

A m�rgez�s val�sz�n�leg elkezd�d�tt, de tudom, mit kell tenni.

Hozz alkoholt, k�t�st �s egy k�st!

K�pes besz�lni?

Jamaoka Daizsiro vagyok, a Nanbu kl�nb�l.

V�v�soktat� �s katonai kik�pz� vagyok.

�rt engem? Hogy h�vj�k?

Ink�bb nem adn�m meg.

Legal�bb annyi ereje van m�g, hogy besz�ljen.

Ez f�jni fog. K�sz�lj�n r�.

A seb m�r tiszta. K�t�zd be!

Nagyon j�l t�ri a f�jdalmat.

Mester!

A bar�tja?

Nem.

Otae. Gondoskodj r�la!

Micsoda? K�m, Csugarub�l?

�t napja, a hat�r k�zel�ben,

egy gyan�s ronint l�ttak, akire r�l�ttek.

Mester, azt a feladatot kaptuk, hogy �nnel �sszefogva

ker�ts�k el� azt a ronint.

Ez�rt j�tt�nk ide.

Szerintem � az.

Mit mondott?

Nem tudott besz�lni.

Goly� �t�tte sebe van?

Az volt...

...vagy nem?

V�rjatok!

M�g nem mondott semmit.

B�zz�tok r�m azt a ronint.

A vad�sz nem �li meg a csapd�ban l�v� vadat.

Tov�bb�, ha val�ban a Csugaru kl�n k�me,

felhaszn�lhatom arra, hogy �zenhessek vele.

Ezt ellenzem! Mester...

Maga is gyan�ba keveredhet, hogy k�mkedik...

�n, mint a csugaruk k�mje?

Nevets�ges.

Mindenki tudja, hogy az urunk megb�zik mag�ban.

Ez �jabb ok n�h�ny embernek, hogy t�nkretegy�k �nt.

B�rmilyen �r�gy j� nekik!

A v�laszom: nem!

Fizetni nem tudok mag�nak,

de amint l�bra �llok, h�zimunk�t v�gzek.

Mikor l�tt�k meg?

�t napja.

Hol?

Arrafel�.

Az a hat�r...

Elt�vedtem.

Hov� tartott?

Semmi c�lom nem volt, csak �gy j�rk�ltam a hat�r ment�n.

Mi�rt l�ttek r�m?

Azt hitt�k, a Csugaru kl�nnak k�mkedik.

K�mkedek a csugaruknak?

Biztosan hallott r�la, hogy fesz�lts�g van a Csugaru �s a Nanbu kl�nok k�z�tt.

A S�gun�tus szem�ben bizony�ra ez semmis�g.

�m a k�t kl�n k�z�tt nagy a fesz�lts�g.

A csugaruk egykoron a Nanbu kl�n alantasai voltak.

De a csugaruk aranyat k�ldtek Hidejoshinak, �s a kiot�i hivatalnokoknak,

�s �gy megszerezt�k a f�ggetlens�get.

Tal�n nevets�gesnek tal�lja, hogy egy 200 �ves ellent�t miatt...

De t�nyleg ez �ll a Nanbu kl�n d�he m�g�tt.

A Csugaru kl�n nagyon is tiszt�ban van vele, mennyire gy�l�lj�k �ket.

M�g a mikor a k�telez� ed�i szolg�latra mennek

a s�gunhoz, akkor sem haladnak �t a ter�let�nk�n.

Nanbuban a gy�l�let ap�r�l fi�ra sz�ll,

majd az unok�kra, tov�bb a d�dunok�kra.

Ez a gy�l�lk�d�s a m�lt �vben hirtelen l�ngra kapott.

A csugaruk titokban f�t v�gtak a Nanbu kl�n erdeiben.

Megpr�b�lt�k a ter�letet a saj�tjukhoz csatolni.

A korm�ny j� p�nzt fizetett akkoriban a f��rt.

Az urunk, Date Tanaka, a legrosszabbt�l tartott, �gy ker�ltem �n a k�pbe.

Az ellenfel�nk, Tozaki uras�g, tov�bb�...

Matszujama �r, az Erd�szeti �s B�nya�gyi Miniszt�riumb�l, szint�n ott voltak.

Mindenki hosszasan �rvelt az �ll�spontja mellett, v�g�l arra jutottak,

hogy a k�t kl�n egy k�v�l�ll� d�nt�s�t fogadja el.

Elker�lhetetlennek l�tszott a hat�rvita miatt.

A csugaruk fakeresked�je, Irifuneja Gohei, egy �regemberrel �ll�tott be.

A v�nember azt �ll�totta, hogy gyermekk�nt a Csugaru kl�n erdej�ben j�tszott,

ahol egy k� �llt, kijel�lv�n a hat�rt.

A hivatalos tanuk jelenl�t�ben kezd�d�tt a keres�s.

Val�j�ban az a k� sosem l�tezett.

M�gis el�ker�lt...

K�sz�lj�n!

Szaszaki, meg�llj!

A korm�ny hivatalos k�pvisel�i vannak jelen!

Szaszaki, a tan�tv�nyom, gyan�totta, hogy a k� a csugaruk hamis�tv�nya,

ez�rt indult t�mad�sra.

Hogy ments�k a menthet�t a S�gun�tus emberei el�tt,

m�g nyolc szamur�j k�nyszer�lt harakirire.

�s a ciprusf�k hegye a Csugaru kl�nnak adatott.

A harag az�ta sem csillapodott.

Tartv�n att�l, hogy �jabb hamis hat�rk�vet pr�b�lnak �ll�tani,

szamur�jokat �ll�tottunk a hat�raink ment�n.

Arra utal, hogy a csugaruk engem az�rt k�ldtek, hogy hat�rk�vet �ll�tsak?

Ki m�s j�rna azon a hegyi terepen?

Tegy�nk esk�t a kardunkra!

Most, hogy szamur�j esk�t tett�nk, mondja meg az igazat.

Nem a Csugaru kl�nnak k�mkedik, ugye?

Mester! Itt a fel�gyel� az embereivel!

Ezt az embert akarj�k letart�ztatni!

� az! Biztos vagyok benne!

Fogj�tok el!

Egy pillanat...

�n m�r kivizsg�ltam az �gyet. Nem b�n�s.

Jamaoka mester! Mikor lett mag�b�l fel�gyel�?

�lljon fel!

Ne! Nem kell!

�n hiszek mag�nak.

Nem fog magukkal menni!

De, mester!

Mester! Azonnal jelentkeznie kell a kast�lyban!

V�szhelyzet van!

Az urunkkal besz�lni fogok err�l az emberr�l.

Otae. Hozd az �nnepi ruh�mat, a kast�lyba megyek!

A SZER�NY RONIN 6

MORIOKA KAST�LY

Jamaoka, menj Ed�ba!

Tudj meg t�bbet �s gyere vissza!

Biztosan kell tudnom, hogy Csugaru �r velem egyenrang� lett-e!

Azt nem tudom, kit fizetett le, de egykor az �n szamur�jom lett volna!

Csal�ssal szerezte meg a f�ld�nket! Tolvaj!

Hogy emelhett�k velem egy rangra?

Olyan d�h�s vagyok, hogy nem tal�lok szavakat!

Jamaoka, siess Ed�ba!

Mi�rt nem hagyott elmenni?

A testv�rem szerint minden tan�tv�nya k�z�l te fejl�dsz a leggyorsabban.

Ez el�g ok r�.

Szeretn�m pontosan tudni, mikor adja meg nekem a c�met.

Tudni szeretn�m.

K�ny�rg�m, der�tsd ki ezt nekem.

A m�ltkor kapt�l levelet otthonr�l?

K�rt�k benne, hogy menj haza?

A t�voz�sodat a b�ty�mnak kell enged�lyezni. Err�l van sz�?

Minden bizonnyal.

- Otae... - Nem csin�lom!

Nem sz�lok r�la a testv�remnek.

Otae! Csup�n annyit szeretn�k tudni, mi a v�lem�nye a v�v�somr�l!

Akkor...Nem haza akarsz menni?

Ha haza menn�k, akkor is a b�ty�m lenne a csal�df�.

V�v�iskol�t szeretn�k nyitni, a Jamaoka st�lus alapj�n.

Csak ennyi.

Akkor mi�rt nem maradsz itt, Moriok�ban?

A mester m�g fiatal, �s ketten vannak el�ttem a rangsorban.

Mi ennyire siet�s?

Lesz, ahogy lesz. Mi�rt ne maradn�l?

Hogy �rzi mag�t?

K�sz�n�m a seg�ts�g�t.

Sosem fogom elfelejteni, amit �rtem tett.

A nev�t m�g most sem tudom.

Hinoki Szanzsuro vagyok.

Azt mondja, Hinoki?

J�l van.

Helyezze mag�t k�nyelembe.

Tudom, m�g nem egyszer� dolog a t�rd�t behajl�tani.

Maga nagyon tisztelettud�.

Nem musz�j elmennie.

A visszat�r�semig �rezze mag�t itthon n�lam.

A visszat�r�s�ig...?

Ed�ba megyek.

Ed�ba?

Mihamar�bb Ed�ba kell mennem.

Az iskol��rt addig Szeki �s Mizuszawa felelnek.

Mester! Ed�ban mi lesz?

- �rulja el! - Mester!

Most r�gt�n mennem kell, az urunk parancs�ra.

Ed�ban arr�l pletyk�lnak, hogy Csugaru Etcsu urat...

... egyenrangra emelt�k a mi urunkkal!

Neh�z elfogadni azt a h�rt,

hogy az urunkkal egy rangra kapaszkodott fel.

Az urunk azt akarja, tudjam meg az igazat.

A mi urunk megszenvedi ezt a pletyk�t.

Mester! Puszt�n a h�r igaza miatt megy oda?

Ennek kider�t�s�re egy ilyen rang� ember sz�ks�geltetik?

Igen.

Az igazs�g s�rget�s n�lk�l is kider�l.

Mi�rt egyed�l megy Ed�ba?

K�pes megakad�lyozni Etcsu �r kinevez�s�t?

Az nem t�rt�nhet meg! Mester!

Szeki...

Mi�rt faggatsz?

Mire akarsz utalni?

Most nem besz�lhetek. Lehet, hogy csugaru k�m van k�zt�nk.

Nem mondhatom el.

Szeki. Az ember megb�zik a m�sikban. Ne mondj t�bbet!

Ebben az iskol�ban mindenki Nanbu szamur�j.

K�zt�nk nincsenek k�mek.

�n t�l k�nnyen megb�zik az emberekben!

�n vagyok itt az egyetlen, aki nem Nanbu szamur�j.

�vatosan b�nj az ilyen �ll�t�sokkal!

Nos, most hogy eml�tetted, te k�v�l�ll� vagy.

El�g legyen!

Eln�z�st k�rek.

Mester! K�rem, vigyen mag�val Ed�ba!

K�ny�rg�m!

Nem lehet!

Hinoki �r, mondja, de �szint�n...

Az �n helyemben, ahogy Szeki mondja...

Elhinn�, hogy az ed�i utam csup�n egy pletyka ellen�rz�se?

Az�rt megy oda, hogy meg�lje Csugaru urat.

Nem kell hadmester egy ed�i pletyka igazs�g�nak kider�t�s�re.

Egy �ra el�g ahhoz, hogy �vsz�zadok m�v�t lerombolj�k...

Ha nem el�g �vatos, Nanbu l�ngokba borul.

Ez finom volt!

Ha arra gondolok, hogy egy ideig nem jutok a f�zt�dh�z, m�g jobban �zlik.

Ne s�rj�l!

Tizen�t, vagy h�sz nap m�lva visszaj�v�k.

Annyira h�v�s vagy...

Az, hogy az �r egyed�l k�ld Ed�ba, azt jelenti...

Csak nem azt akarod mondani, hogy te is arra gondolsz?

Mint az a ronin, akir�l m�r besz�ltem neked, � is ezt mondta.

De szerintem nem err�l van sz�.

Megnyugodhatsz.

K�l�nben neh�z lesz Ed�ba mennem.

Nos, akkor indulok.

K�rlek, nagyon vigy�zz!

15 NAPPAL K�S�BB

Kawagoe?

M�sodik fia vagyok egy szamur�jnak, aki a Kawagoe kl�nt szolg�lja.

Enged�lyt kaptam r�, hogy ebben az iskol�ban tanuljak.

K�l�n�s. A kiejt�sed nem kant�i.

Biztosan levetk�ztem m�r. Hetedik �ve vagyok itt.

Mindenki ridegen viselkedik mag�val. Mi�rt marad itt?

Ha most megyek el, azt fogj�k hinni r�lam, hogy a csugaruk k�me vagyok.

Meg akarom v�rni Jamaoka �r visszaj�tt�t,

�s viszonozni neki, hogy megmentette az �letemet.

H�ny �ve annak, hogy roninn� lett?

J� sok.

Az�rt m�g a szamur�j szelleme nem lett oda?

Azt m�g r�gebben elhagytam.

De az embers�gem m�g megmaradt.

Levele j�tt, uram.

Otthonr�l k�ldt�k?

Musz�j itt hagynia minket?

Jamaoka, mi h�rt hozt�l?

Igaz, hogy nem hivatalos a kinevez�s?

Nem lehet igaz, ugye? Valami f�lre�rt�snek kellett lennie....

Sajnos, a h�r igaz volt.

Micsoda? Hogyan...?

Hogy lehets�ges ez?

Csugaru Etcsu uras�g fia el fogja venni...

...a s�guni rokons�g egyik l�ny�t.

�s nagy �sszeget adtak a magas rang� hivatalnokoknak.

�n sz�mos �ven �t t�rte a megal�ztat�st,

puszt�n az�rt, mert alacsonyabb rang�ak voltak. Tudtuk ezt.

�m most �gy alakult.

�gy hiszem, �rtem, mit �l �t.

Uram. Jelenleg nem tehet�nk semmit.

K�rem, ne foglalkozzon az esettel!

Uram!

T�rjem el?

Uram!

- H�vd az orvost! - Igenis!

A NANBU KL�N URA V�RATLANUL ELHAL�LOZOTT

Ne s�rjatok!

B�r az urunk meghalt, a Nanbu kl�n fennmarad.

Van �r�k�se, a fia, Tosimaszu.

Tosimaszu m�g csak 15 �ves.

Les�llyed�nk a csugaruk szintj�re!

B�r az urunk betegs�gben hunyt el, m�gis olyan, mintha �k �lt�k volna meg!

�gy van! A Csugaru kl�n miatt halt meg!

A csugaruk p�nze tette!

Az a p�nz, amit a ciprusfa erd�nk ellop�s�val szereztek!

A Csugaru kl�n ur�nak j�v� h�napban kell hazat�rnie.

V�gezz�nk vele!

Bossz�t �llunk!

Bossz�t!

Mester, �gy legyen!

- Mester! - �szn�l legyetek!

A bossz�t nem szabad ilyen fel�letesen emlegetni.

A mi urunk betegs�gben hunyt el.

A v�rbossz�nak nincs alapja.

F�l kock�ra tenni az �let�t.

Oszode, Szaszaki n�v�re az oka!

Jamaoka mestert�l m�r hallottam mag�r�l.

Azt mondja, maga b�tor f�rfi.

�n is hallottam �m mag�r�l.

�n a mester n�vend�k�nek, Szaszakinak a h�ga,

akit egy Matszujama nev� �lt meg a m�lt �vben...

Igen, de a n�v�re vagyok...

Elvesztett�k az otthonunkat,

�m a mester seg�ts�g�vel munk�hoz jutottam itt.

Mi�rt nem h�zasodnak �ssze?

Szeretik egym�st, ugye?

Azt hiszem, beleavatkozok a...

K�rem, adja ezt �t Jamaoka �rnak!

Elmegy?

Egy sz� n�lk�l?

Amikor val�sz�n�leg sz�rny� v�ls�g lesz?

Egy k�v�l�ll� csak �tban lenne.

A p�nzt ideteszem.

Ronin �r!

A SZER�NY RONIN 6

Jamaoka mester r�sz�re

Bocs�ssa meg, hogy b�cs� �s k�sz�net n�lk�l t�vozom.

Nehezen sz�nom r� magam a t�voz�sra.

De amikor v�ls�ghelyzet van, egy k�v�l�ll� csak �tban volna.

Bocs�sson meg, k�rem!

Egy �leten �t eml�kezni fogok a kedvess�g�re.

Nagyon k�rem, legyen el�vigy�zatos. Hiroki Szanzsuro

H�t ilyet m�g nem hallottam!

A Nanbu szamur�jokat nevets�gess� tett�k!

Ez pont olyan, mintha meg�lt�k volna az urunkat!

A ciprushegy ellop�s�t m�r egy �vvel ezel�tt piszkos m�don kitervelt�k!

Tolvaj �s gyilkos banda!

Nanbu szamur�jai ezt nem t�rhetik el!

Jamaoka Daizsiro vezeti �ket, aki Jap�n legjobb strat�g�ja!

� cselekedni fog!

Uram...

K�sz�n�m, hogy megseg�tett egy ilyen v�nl�nyt, mint �n...

...miut�n az �cs�m �ltal megismert�k egym�st.

Mi ez a hirtelen formalit�s?

R�vid id� volt csup�n, de �n boldog voltam.

Nem b�nok semmit.

Alakuljon b�rhogy a sorsa, uram,

�n, aki szamur�j l�ny vagyok, nem fogok gondot okozni.

K�sz�n�k mindent.

Nem fogok bossz�ra t�rni.

A betegs�ge miatt hunyt el.

A v�rosban mindenki abban a hitben van, hogy l�pni fog.

Ha nem teszi, engem fognak hib�ztatni, hogy rossz hat�ssal vagyok mag�ra.

Nagyon neh�z...

A CSUGARU KAST�LY

Matszujama �r, ez az aj�nd�k Ed�b�l �rkezett.

K�sz�n�m.

Az �sszes ciprusf�t elsz�ll�tattam a hegyr�l Hitotszubasi �rhoz.

Igen el�gedett volt.

� sokat seg�tett az urunknak, hogy a rangban f�ljebb l�pjen.

Nanbu ura hirtelen halt meg, �s lefokozva.

Kiv�l�an alakult.

A maga terve volt. K�sz�n�m.

Legk�zelebb b�zz�k r�m a kl�n tengeri term�keit.

Ezt megvitatom Tozaki �rral.

Csakhogy, a nanbuk ezt nem fogj�k cs�ndben lenyelni.

Nagyon k�rem, legyen el�vigy�zatos.

A v�rosban mindenki abban a hitben van, hogy l�pni fog.

Kotaro, Szeki, Mizuszava, Hatekejama, jelentkezzetek!

J�l figyeljetek!

Csugaru �r �ltal�ban Hiroszakib�l Ed�ba...

Noheizsi, Szannohej, Morioka �tvonalon halad, majd onnan Szendajun �t.

De, tartv�n a haragunkt�l,

ez�ttal a Hiroszaki, Jatate h�g�-i utat fogj�k haszn�lni, hogy Ed�b�l haza jussanak.

A Jatate h�g�n�l csapunk le a csugarukra.

Az �leteteket k�rem.

Mester! H�t bossz�t �llunk?

Mester!

Jutaro! Te nem vagy kl�n tagja, a mester m�gis kijel�lt. Tudod, mit kock�ztatsz?

Igen! Csatlakozom hozz�tok!

Mester, �n�rt b�rmikor az �letemet �ldozom!

Ha a mester k�szem �ll meghalni, akkor �n is!

Szeki.

Akit�ba m�sz, s kider�ted, mikor �rik el a Jatate h�g�t.

Te vele tartasz.

Szeki...

Holnap elmegyek abba a fogad�ba, ahol meg fognak sz�llni.

Gyakoriak ott a keresked�k �s az alkalmazottakat k�zvet�t�k.

J�. �n oda megyek, ahol a Csugaru kl�n eb�delni fog. Most aludjunk.

�rtem. K�sz�n�m, hogy sz�lt�l.

Mi van az �desany�mmal? J�l van?

A lev�l szerint Dr. Juan j�r hozz�, Edo legjobb orvosa.

Javul az �llapota.

Miel�bb vissza akarok menni Ed�ba!

Tal�n lehets�ges lesz.

Fontos h�rt jelentett�l.

Nem hinn�m, hogy a Csugaru kl�n ezt ne viszonozn�.

Nagy jutalmat k�sz�tenek el� a sz�modra.

Egy szeg�ny, r�szid�s szamur�j fia 50 aranyat kapott,

�s az �desanyj�t a v�ros legjobb orvosa kezeli.

Hamarosan �ll�st ad neki a kl�n.

De cser�be kiszolg�ltatom a Nanbu kl�n titkait.

�gy tisztess�ges.

Nincs igazam?

Ismered?

Lehet, hogy meghallotta.

V�rj!

Ki k�ld�tt?

Mondd meg, �s meghagyom az �letedet!

Meg...megmondom!

Irifuneja, a Csugaru kl�n f�ell�t�ja.

Irifuneja?

Sz�val Irifuneja az �letemre t�r...

A SZER�NY RONIN 6

Ki nem �llhatom Csugaru urat!

H�rom napig tart a menet�nek el�k�sz�t�se, azt�n alig fizet �rte!

Nincs mit tenni.

Csugaru �r nem igaz�n gazdag.

De �n �gy hallottam, hogy az!

Sok p�nzt k�lt�tt az el�l�ptet�se megszerz�s�re.

Nanbu n�pe d�h�s.

Visszamin�s�tett�k �ket.

�gy van! Ez�ttal k�l�n�sen gazdag vonul�s lesz!

Az �r els� �tja ez, ami�ta kinevezt�k kamar�ss�!

Mikor fog ide�rni?

Huszonnegyedik�n.

Teh�t, huszonnegyedike...

Ha huszonnegyedik�re �rnek Odat�hez....

Akkor huszonhetedik�n kell �tkelni�k a Jatate h�g�n.

D�lel�tt.

Huszonhetedike reggel�n lecsapunk Csugaru �r k�s�ret�re.

�rtett�tek?

Ed�ba?

Menj el Natszume mesterhez...

V�rj!

Te �s Kotaro ezen a k�ldet�sen az �leteteket teszitek kock�ra.

�n egyed�l nem tudok meg�lni.

Jamaoka h�ga vagyok, �gy k�szen �llok.

Otae...

Biztosan �gy v�led, a b�ty�d esztelens�gre k�sz�l.

- Te menj Ed�ba! - Nem megyek!

Kotaro nem fog meghalni.

- Mester... - Hogyan...?

� nem Nanbu szamur�j.

Nem fogj�k �ngyilkoss�gra k�telezni.

Mester! Nem vagyok Nanbu szamur�j, de az �n tan�tv�nya igen!

Maga az �let�t kock�ztatja, �s a szeppukura sz�l�t� parancsot!

Akkor �n sem �lhetek tov�bb!

Kotaro...

Nem fogod fel, mik�nt �rzek?

Ha �n meghaltam, v�rj addig, am�g lecsillapodnak a dolgok,

�s te vidd tov�bb a Jamaoka iskol�t.

M�s n�vend�kem nem veheti �t, csakis te!

Ezt k�rem t�led.

Mester...

Eln�z�st...

Kellemetlen volt sz�momra, hogy csak �gy elt�ntem.

�gy gondoltam, tal�n m�gis lehet valami hasznomat venni.

�rtem...

F�l�sleges k�rnem.

A ny�lvessz� m�r kir�ppent.

A testv�rem is szamur�j.

V�ghezviszi amit a fej�be vett.

Nem az�rt j�tt vissza, mert tudta ezt, �s seg�teni akar?

Igen, de jobb volna, ha nem csin�ln�.

Mi�rt nem mennek el Kotar�val?

Nem tehetem.

Nem szeretn�nek egy�tt �lni?

Maga nem tudja, mi lakik egy szamur�j l�ny sz�v�ben.

Maguknak most az a legjobb, ha azonnal t�voznak innen.

Mindegy, hogy ez j�, vagy rossz...

De ut�na m�r t�l k�s� lesz.

Akkor nem akarok s�r� n�t l�tni.

TOZAKI PARANCSNOK SZ�LL�SA A CSUGARU KL�NB�L

V�szhelyzet van!

A Jamaoka v�v�iskola n�h�ny n�vend�ke azt tervezi, megt�madj�k

�s meg�lik az urunkat a vissza�tj�n.

Igaz a h�r?

Gondoltam, hogy a nanbuk zokon veszik az urunk kinevez�s�t.

De az uruk v�ratlan hal�la ut�n...

Azt rem�ltem, nem v�gnak bele ilyen vissza nem vonhat� dologba.

Az urunk m�r elindult vissza a birtokra.

�gy az �tvonalat nem tudjuk megv�ltoztatni.

Nincs el�g id�nk!

T�l k�s� ahhoz, hogy �tvonal v�lt�st jelents�nk be a S�gun�tusnak!

Ha k�zben m�dos�tjuk a szankin-kotai (*k�telez� szolg�lat)�tvonal�t,

a S�gun�tus j�v�hagy�sa n�lk�l, megb�ntetnek minket.

A csapda elh�r�t�s�nak csak egyetlen m�dja van.

De mi lesz, ha az �r �lete vesz�lybe ker�l?

A harakiri sem el�g bocs�natk�r�s�l!

Mi a javaslatod, Matszujama?

Enged�lyt kell k�rn�nk az Akita kl�nt�l, hogy �thaladhassunk a ter�let�k�n.

Az Akita kl�nt�l k�rj�nk enged�lyt az �tvonal megv�ltoztat�s�ra?

Sosem menn�nek bele!

Nem tudhatjuk biztosan, am�g meg nem pr�b�ltuk.

Azonnal ind�tom az embereimet!

- Gohei, te menj vel�k! - Igenis!

Kotaro, Hatakejama... Ti�tek az �gy�.

�n fogom els�tni.

Mizukawa, Ikeda. Ti az �gy�goly�k�rt feleltek.

V�ss�tek �szbe a haditervet.

Vil�gos?

A v�v�iskola a mai nappal bez�r.

A t�bbi tan�tv�nyt ne engedj�tek be.

Eln�z�st k�rek...

Bocs�ssa meg, hogy csak �gy betolakodtam.

Bizony�ra nem k�nny� �gy pihenni, de n�zze el nekem.

�n nem hiszem, hogy el�rul minket.

De a tan�tv�nyaim...

Aki sz�kni pr�b�l, azt meg�lik.

Mit �hajt?

Kotar�r�l van sz�...

A Kawagoe kl�nb�l �rkezett?

Natszume mestert�l hozott aj�nl�levelet,

aki engem oktatott, am�g Ed�ban laktam.

Mi a gond vele?

Semmi.

Azt szeretn�m, ha meggondoln� mag�t. Ez�rt j�ttem vissza.

Nem ismeri a Bushido elveit?

De igen. De, ha Csugaru �r visszavonul, annyi nem el�g?

Egyre gondoltunk...

Azt tervezem, hogy el��llok, �s megk�rem, vonuljon nyugalomba.

Ha elutas�t, nyilv�nval�, hogy mi k�vetkezik.

"�nt el�l�ptett�k kamar�ss�."

"Sz�munkra ez elfogadhatatlan."

J�vetel�nk c�lja, hogy...

...arra k�rj�k, a mai nappal adja �t a hatalmat m�snak.

Ekk�ppen eleget tesz�nk a Bushido erk�lcs�nek,

�s t�bbet nem v�runk el �nt�l.

Ha elutas�t,

bevetj�k az �gy�nkat, �s mindenkivel v�gz�nk.

JOKOTE AZ AKITA KL�N BIRTOKA

T�mad�s az urunk ellen?

Irifuneja Gohei rendelkezik egy k�mmel a Nanbu kl�n soraiban,

�s az jelentette neki.

Szedjetek �ssze p�nzt, �s elrendezz�k az Akita kl�nnal,

hogy a menet�nk �tvonalat v�lthasson.

Nem sok p�nz�nk van.

Amennyit lehets�ges.

Egy l�v�st az�rt adunk le, hogy megrettents�k �ket.

Azut�n egyed�l megyek az �rhoz, hogy �tadjam a lemond�sra k�r� levelet.

Ha elutas�tja, adjatok le k�t l�v�st.

Ut�na sietve t�madjatok.

Csugaru �r el fogja fogadni?

Nek�nk nincs m�s m�dunk az urunk becs�let�nek meg�v�s�ra.

Seg�tsetek biztosan tartani!

V�rjanak! Ne l�jenek!

A SZER�NY RONIN 6

V�rjanak! Ne l�jenek!

Vissza! Ez csapda!

Visszavonul�s!

"K�rv�ny"

"�nt el�l�ptett�k kamar�ss�."

"Sz�munkra ez elfogadhatatlan."

�gy�t szegez�nk �nre,

hogy r�k�nyszer�ts�k a lemond�sra.

Ha �n ma lemond,

eleget tett�nk a szamur�j becs�let t�rv�ny�nek.

Ha visszautas�tja,

haszn�lnunk kell az �gy�t, �s mindenkit meg�l�nk.

Rem�lj�k, hajland� lemondani. Al��r�s: A becs�let harcosai.

Gy�l�l�m a gondolat�t is, hogy valaki k�z�l�nk figyelmeztette �ket.

De ez az egyetlen magyar�zat!

Ki tette?

Kinek volt r� m�dja? Ki tehette?

Minden a legszerencs�sebben alakult.

M�gha m�sk�nt alakul is,

Jamaoka �r nem akarta meg�lni Csugaru Etcsu uras�got.

De Etcsu �r megr�m�lt, �s �tvonalat v�ltott.

Ez m�r �nmag�ban siker.

Azt nem mer�szelheti �ll�tani a n�p el�tt,

hogy fejvesztetten megfutott egy mar�knyi szamur�j el�l.

�gy v�lem, f�l�tt�bb st�lusos bossz�t �lltak.

M�r nyugodtan h�trad�lhetnek.

Mindenkinek k�sz�n�m.

V�rjon!

�gy viselkedik, mint aki mindent tud!

- Maga �rtes�tette a csugarukat? - Maga volt az?

Term�szetesen.

�n voltam az. �n sz�ltam nekik.

A mester�nk mentette meg az �let�t! Erre nincs bocs�nat!

Ne hagyjuk elmenni!

V�rjon!

Tegy�tek el a kardokat!

- Mester! - Mester!

Mondja meg Jamaoka �rnak, hogy ne legyen �ngyilkos.

Akkor, maga...?

�s azt, hogy Otae �s Kotaro hadd legyenek egym�s�.

- �g �nnel! - Deh�t...

T�l k�nnyen megb�zott benne, mester.

Csak egy ronin volt.

Sosem fogja meg�rteni a Bushido elveit.

�n is hittem neki.

Ez elszomor�t.

Lehet, hogy �rtes�tette a csugarukat, de j�l l�tja a dolgot.

Hogy mondhatsz ilyet, Kotaro?!

Nem j�rtunk sikerrel! Kudarc volt!

M�ris beijedt�l? A harcunk csak most kezd�dik!

Ha ny�lt h�bor� lesz bel�le, ann�l jobb!

B�r az urunk betegs�gben hunyt el,

m�gis olyan volt, mintha a csugaruk �lt�k volna meg!

Te nem vagy Nanbu szamur�j! Nem �rtheted ezt!

Tov�bb�, semmi biztos�t�k r�, hogy el fogja fogadni a felt�tel�nket!

Le�rtuk, ha elutas�t, �gy�val t�madunk.

A csata m�g csak most kezd�dik. Igaz, mester?

Mester?

�nnek mi a v�lem�nye?

Mit fogunk tenni?

Rem�lem, nem �gy gondolja, hogy v�ge, mint az a ronin mondta!

Nem, nem gondolom.

�m �gy�val m�g egyszer nem t�madhatunk.

Ed�ba megyek.

Att�l f�gg�en, hogy mit tal�lok ott, f�ladom magam.

Testv�rem!

Bez�rom a Jamaoka v�v�iskol�t.

Mester!

Kotaro, te Ota�vel maradsz a visszat�rtemig.

Majd elv�lik, hogy �lve vagy halva ker�l�k-e vissza.

B�ty�m...

Szeki, meg a t�bbiek, hazamentek. �gy viselkedjetek, mint aki nem tud semmit.

�rthet�?

Azt mondta, ne legyek �ngyilkos.

Meg azt, hogy Otae �s Kotaro h�zasodjanak �ssze. Mit teszel?

Nem leszek �ngyilkos.

Semmi �rtelme nem volna, ha �gy cselekedn�k.

Ed�ba megyek, elmondom az igazat a S�gun�tusnak.

Leleplezem Csugaru �r hazugs�gait.

Minden ezen m�lik.

Azt mondtad, b�r csak r�vid id� volt, m�gis boldog volt�l.

�n is �gy �rzem. Szeretn�m megk�sz�nni.

Kotaro...

Kotaro...

Ezt Kotaro �rta!

El kell hagyjalak titeket.

Hadd k�sz�njem meg a boldog �veket.

Mi�rt?

Mi�rt...?

Otae. Mi baj van?

Kotar�t�l...

Biztosan visszament Kawago�be, a sz�l�f�ldj�re.

Hiba volna, ha k�vetn�m?

Te Ed�ba fogsz menni.

Veled tartok.

Hinoki �r!

Mi�rt rohansz ut�nam?

Elhagytad Ota�t?

�n megadtam neked az es�lyt.

Tudtam, hogy te volt�l az.

K�t embert l�ttam besz�lni az odatei szent�lyn�l.

Az egyik, aki megpr�b�lt meg�lni, el�rulta, hogy Irifuneja k�ldte r�m.

Csak te �s Szeki voltatok akkor a v�rosban.

H�t �ven �t hazudt�l Ota�nek �s Jamaoka �rnak.

Ez volt a feladatod.

Fedeztem a hazugs�godat, mert sajn�ltam Ota�t.

Mi a sz�nd�kod a l�nnyal?

Nem j�ttek r�. Csak f�ltem.

Lehet�s�gem volt elsz�kni.

Nem a Kawagoe kl�nhoz tartozol.

A csal�dom a nagyap�m �ta ronin.

Irifuneja t�szk�nt fogta az �desany�mat.

T�szk�nt...?

Irifuneja moh� uzsor�s Ed�ban is.

Nyolc �ve, amikor az �desany�m beteg volt, 50 aranyat k�lcs�n�ztem t�le.

K�ptelen voltam visszafizetni.

Azt mondta, nem kell megadnom,

�s �lete v�g�ig gondoskodik az �desany�mr�l.

Egyetlen felt�telt szabott...

Minden a p�nz miatt t�rt�nt?

T�nj el!

Icsijo �r!

Ne menj�nk egy�tt Ed�ba?

M�g egy feladatom van a sz�modra.

A SZER�NY RONIN 6

SZENDAJ

�dv�zletem!

Leny�g�z� a b�tors�guk!

Elk�peszt�, hogy ilyen kev�s emberrel v�ghez tudt�k vinni!

�nnek mit hozhatok?

- Sz�r�tott halat �s rizst. - 'gen.

Ritk�k az ilyen esem�nyek. Erre b�szke lehet az ember!

Manaps�g csak kevesen viselkednek igaz szamur�jhoz m�lt�an.

Jamaoka Daizsiro mindk�z�l a legjobb!

Csugaru tiszta sz�gyen.

Megfutott, mind�ssze hat ember el�l.

R�hej!

Nem uras�g, hanem "beszaris�g"!

�s m�g a s�gunnak sem panaszkodhat.

Akkor nem, ha egy f�ldes�r hat ember miatt �tvonalat v�lt!

M�giscsak az a Jamaoka a legjobb szamur�j!

Tess�k, uram.

Hallott�tok Jamaok�nak, a strat�g�nak a t�rt�net�t?

M�g sz�p, hogy hallottuk!

De valamiben lemaradtatok.

Jamaoka itt van, Szendajban!

Honnan veszed?

Felirat van kit�ve a h�dn�l.

Az �ll rajta:"Itt sz�ll meg Jamaoka Daizsiro, nanbui ronin."

Ny�ltan megnevezi mag�t!

Nem f�l a S�gun�tust�l!

EBBEN A FOGAD�BAN SZ�LLT MEG JAMAOKA DAIZSIRO, NANBUI RONIN

Hinoki �r.

Hinoki �r!

K�sz�n�k mindent, amit tett.

Ed�ba tart, a fiv�r�vel?

�tk�zben meg�llok Kawago�ben, hogy Kotar�val tal�lkozzak.

Kotaro...

Kotaro lehet, hogy nincs Kawago�ben.

Mi�rt nincs?

Csak egy meg�rz�s.

J�jj�n a testv�remhez!

�n �rul�nak sz�m�tok. Nem ker�lhetek a szeme el�.

Most mennem kell.

Hinoki �r... Sz�vesen tal�lkozn�k vele.

Ide kellett volna hoznod.

Azt mondta, � �rul�nak sz�m�t, �gy...

Minden �gy alakul, ahogy el�re megmondta.

Ha ezek a h�rek Ed�ba jutnak,

Csugaru �r k�nytelen lesz lemondani.

Nem tudod megtenni?

Nem azt k�rem, hogy te �ld meg.

Nem erre az eredm�nyre sz�m�tottam.

Ha eljut Ed�ba, Csugaru �r megsz�gyen�l.

Jamaoka Daizsir�nak vesznie kell.

Nem k�rek �ll�st a kl�nban.

B�rhol kapok munk�t, amib�l meg�lek az �desany�mmal.

Nem, olyat nem kapsz!

M�r most havi k�t aranyamba ker�l az orvoss�ga.

Ez�rt van m�g �letben.

N�lk�le m�r halott lenne.

Van el�g ronin az ilyen munk�ra. Neked csak a kardj�t kell ellopnod.

Megteszed?

�gy v�lem, m�r eleget bizony�tottam.

�n voltam az, aki jelentette, nincs hat�rk�v�k a ciprusf�k hegy�n.

Ha nem csin�lod, meghalsz.

Matszujama �r is itt van.

�s nem csak te fogsz meghalni.

Az �desany�d sem �l tov�bb.

N�gy �ves korod �ta egyed�l nevelt.

El�g!

Fejenk�nt 10 arany fejedelmi �sszeg!

El�leget is hoztam! Tess�k, vegy�tek!

K�sz�n�m! Nagyon kell.

�gy l�tszik, mell�m �ll a szerencse.

Kiv�l� ellenfel�nk lesz. Jamaoka Daizsiro. Tartsd szemmel!

Jamaoka? K�sz, akkor nem.

- Ellene nincs es�ly�nk. - De lesz.

JAMAOKA

Kotaro!

Nem hittem volna, hogy itt l�tlak viszont.

Gyere be, k�rlek.

Otae, k�rlek, felejts el engem!

Kotaro!

Hogy mondhatsz ilyet?

Az�rt j�ttem Kawago�be,

hogy r�d tal�ljak.

Kotaro!

Nem l�phetek az �n hely�be, mester.

Neh�z volt meg�lni.

Kotaro. Hazudsz nekem?

Mester, elmondom az igazat.

Mester! Otae! H�tul fussanak ki!

Most �ld meg!

Kotaro! Hogy t�rt�nhet ez meg? Kotaro!

Irifuneja. Megtettem, amit akart.

Megtettem. V�g�l meg...

Jamaoka �r!

Hinoki �r!

Maga Kotar�t fedezte, ugye?

Kotaro!

Kotaro...

Kotaro!

Icsiro Kotaro, sz�p munka volt.

Jamaoka!

Dobja el a kardj�t!

�s maga is!

Kotaro...

Irifuneja. Kotaro anyja �l m�g?

V�laszoljon!

H�rom �ve meghalt....

Ahogy sejtettem... Maga gazember!

CSUGARU ETCSU URAS�G M�G AZON �V SZEPTEMBER�BEN LEMONDOTT

F�szerepl�k:

MIFUNE Toshiro

HAN Bunjaku

WAKABAYASHI Go

V�GE Ford�t�s: Oldfan