Original subtitles

Tess�k, itt van.

Fogjad.

Semmi gond. Nekem van m�g el�g.

�h, hallgass m�r!

Micsoda kisgyerek! Ny�g a nyakadon!

Szabaduljunk meg t�le.

Hallgass!

Gyere velem!

H�, ti! A bab�t mi�rt hagyt�tok itt?

Mi az �rd�g? Elhagytad a gyereket?

Mit mondtam neked, amikor p�nzt adtam, hogy idehozd?

Micsoda h�l�tlans�g!

- Hogy hagyhattad mag�ra? - �h, fogja m�r be! El�g legyen.

- Hogy hagyhattad mag�ra? - �h, fogja m�r be! El�g legyen.

Mi...?

T�l sokat nyavalyog.

A k�ly�k nem messze van, a p�nzt visszafizett�k. Mit nyavalyog?

Tudod te, hogy ki vagyok �n?

A k�rny�ken �gy tisztelnek, mint mag�t Buddh�t!

Ezzel itt mindenki tiszt�ban van!

Buddh�t?

Maga egyszer�en moh�.

Agyondolgoztatja a gyerekeket a mocskos p�nz��rt.

Ez�rt t�rv�ny el� viszlek!

�h...Nagyon �rdekes.

Csin�lja csak!

�n meg felgy�jtom a h�z�t!

Tiszteletlen k�lyke!

Hagyja b�k�n.

Deh�t, uram...

Visszafizette. Hadd menjen.

A SZER�NY RONIN 5

EGY IFJ� �RVAL�NY

Forgat�k�nyv: HOSHIKAWA Seiji

Zene: SATO Masaru

Rendezte: INOUE Akira

F�, de b�d�s!

Te kis csirkefog�...

Mi�rt vagy ennyire csintalan?

Ki akartam pr�b�lni.

Jut eszembe... Akar nekem dolgozni?

Van p�nzem.

N�zze!

Ha �gy mutogatod, meg fognak �lni �rte.

�vatosabb legy�l.

V�rjon, ronin �r!

J�l megfizetem.

L�thatta. Sok p�nzem van.

H�!

�desburgonya! Egyen!

�pp most k�sz�ltem el vele. Biztos nagyon j�.

Egyen bel�le!

T�nyleg j�. Egyen bel�le!

Csak egy kicsit. Nem �hes?

Hiszen �hes, ugye?

Nagyon j��z�!

Sajn�lom...

�dv�zletem.

Honnan j�tt, szamur�j �r?

Arr�l.

L�tott egy 15-16 �v k�r�li l�nyt, aki egyed�l utazott?

Nem l�ttam.

Eln�z�st az el�bbi�rt.

Egyen valamit. A vend�gem.

Ide!

Maga...A l�nnyal van?

Hov� tartasz �gy, egyed�l?

Mit k�vett�l el?

A sz�leid �lnek?

Minek csin�lod nekem a bajt?

Ha folytatod, megharag�tasz.

Ez meg honnan van?

Honnan loptad el?

A SZER�NY RONIN 5

Arra.

Nagyon k�sz�n�m.

Nem is tudom, mi lett volna, ha nem ker�l vissza a szobor.

K�rj bocs�natot!

Nem sz�ks�ges.

Azt hiszem, nem tetszett neki, hogy leck�ztettem.

- Semmi teteje nem volt. - Te...!

H�t, m�g egyszer k�sz�n�m.

Most t�vozom.

M�r majdnem bes�t�tedett.

Nincs kedve maradni �jszak�ra?

A h�l�m kifejez�sek�pp k�sz�tek vacsor�t.

Nem musz�j...

Azt hiszem, nem k�nny� annak, akinek musz�j itt �lnie.

H�tul van egy rakt�r.

De az s�rt�s volna a szamur�j �r sz�m�ra.

Engedelm�vel, a rakt�r megfelelne.

Viszonz�sk�pp v�gok t�zif�t.

Nem kell h�l�snak lennie!

Biztosan sok emberrel v�gzett m�r.

Embereket �lt, mindenfel�, t�l sokszor...

Ez�rt nem b�r egy helyen sok�ig megmaradni.

�gy indult a v�ndorl�sa. J�l mondom?

H�ny �ves vagy?

Tizenhat.

Hadd tiszt�zzam le! Nem vagyok az �tit�rsad.

�s a szolg�latodba sem �lltam be.

Teh�t eltal�ltam.

Sz�val itt hagy...

Err�l sz�l az �letem!

Elhagynak, eladnak, od�bb r�gnak... ...mint egy darab k�vet!

H�ny embert �lt meg?

�t�t? T�zet?

Egy n� miatt v�ndorol?

Akkor ehet�nk?

�s ut�na mi t�rt�nt?

Addig mes�ltem, hogy meghalt az �desany�m, igaz?

Ut�na a b�csik�m �r�kbe fogadott, de j�l kihaszn�lt.

V�g�l otthagyott.

Jobb lett volna meg sem sz�letnem. De nem is �n k�rtem.

Csup�n az�rt lettem, mert anya meg apa elsz�rakoztak.

Ut�na begy�jt�ttek, int�zkedtek.

Rengeteg helyen kellett dolgoznom.

Voltam gyerek�rz�, szolg�l�l�ny, �s 13 �vesen...

...majdnem eladtak egy bord�lyba.

De elmenek�ltem...

Az�ta is menek�l�k, �lland�an, egyik helyr�l a m�sikra.

Szeg�ny l�nyom...

Mintha a saj�t t�rt�netemet hallan�m.

Egyszer v�rand�s maradtam egy bizonyos illet� gyermek�vel.

De egyed�l l�v�n, elhagytam a gyermekemet.

�m felismertem a b�n�m s�ly�t �s megb�ntam.

�gy ker�ltem be a vall�s vil�g�ba.

Ha a gyermek �letben van, �pp�gy szenved, mint te.

Szolg�lhatom b�rmilyen kem�nyen Buddh�t,

sosem tehetem j�v� a b�n�met.

V�gre tal�lkoztunk...apa.

Mit mondt�l az im�nt?

Apa...

A l�nyod vagyok.

Ne l�gy nevets�ges...

Elhagyt�l egy n�t, ugye?

Az any�m utcal�ny volt. Biztos tudod, kire gondolok.

Melyik v�rosban dolgozott?

�nmagadt�l k�rdezd!

T�ged hogy h�vnak?

Fukunak.

�desany�dat?

M�r elfelejtetted?

V�gre megismertem az ap�mat!

Nincs szerencs�d, hogy olyan l�nyod van, mint �n!

Az emberek szerint any�ra hasonl�tok. Szerinted?

Hasonl�tok r�d, ugye?

Mindketten csavarg�k vagyunk... Lopunk �s embereket �l�nk.

Apa. �r�kre veled maradok!

Teh�t Oito l�nya vagy.

17 �vvel ezel�tt volt...

Nakaszend�ban volt egy v�roska, Anna-juku n�vvel.

Pont olyan vagy, mint Oito akkor.

H�t persze. � az any�m.

Mi van?

Mi olyan mulats�gos, apa?

Mindez Oit�r�l, meg Anna-jukur�l... Mese az eg�sz.

Meg az is, hogy hasonl�tasz r�.

Becsapt�l!

Fek�dj le �s k�sz!

Csak a saj�t nevedben besz�lj!

Itt hagyott!

Te ostoba!

Bocs�ssa meg nek�nk!

Miut�n k�z�lte, hol a l�ny, bizony�ra meglepi, hogy mi�rt nincs meg...

...de mint azt a h�rviv�vel meg�zentem,

Fuku szert tett egy test�rre.

Aki ugyancsak k�pzett.

Nem sz�vesen ismerem el, de nem b�runk el vele.

Ez�rt k�rt�k Karasze �r seg�ts�g�t.

Teh�t valaki volt a h�tt�rben.

Nem �gy t�nik, hogy ezt a l�ny egyed�l hozhatta �ssze.

Itakura �r agg�dik miatta.

Hol van az int�z� �r?

� k�s�bb j�n meg.

Karatszuja. Ha a l�ny rend�rk�zre jut...

A fejeddel fizetsz,

tov�bb� a kl�n birtok�val. Nene �rn�t, a s�guni �gyast, szint�n megb�ntetik.

Szerezd vissza azt az iratot, ker�l amibe ker�l!

Sok bajt okoztam.

"Baj" - Ez nem kifejez�s r�!

Rem�lem felfogtad, mennyire s�rg�s az �gy!

Az �letemre esk�sz�m, hogy megoldom.

- Matazo. - Igen.

Biztos vagy benne, hogy az Otake �ton haladnak tov�bb?

Biztos vagyok!

Ha az a ronin p�nzt akar, akkor egyszer� a megold�s.

F�radt vagyok. K�sz�tsetek f�rd�t!

� az!

�reg...

Van a k�zelben valami fogad�, ami olcs� �s j�l f�znek?

T�l sokat akar.

�dv�zl�m!

Karatszuja a nevem.

Karatszuja Tazaemon, Kiszarazub�l.

Karatszuja? M�g sosem hallottam mag�r�l.

Ne adja a tudatlant! Hol van Fuku?

Arr�l a l�nyr�l besz�lek, akit a j�t�kszer��l haszn�l.

Egyed�l vagyok.

�tl�tok a hazugs�gain!

Az�rt k�ny�rg�k itt mag�nak, mert b�k�sen akarom rendezni az �gyet.

Nem �rtem, mir�l besz�l.

De �n �rtem. El�rt�nk a p�nz�gyi r�szhez.

K�rem, j�jj�n velem!

Menj�nk!

�pp szak�t iszok.

H�t hagyja abba! Ez fontosabb, mint az italoz�s!

Tolvaj!

Fogj�tok el!

Ez meg mi? Nincs itt semmi �rt�kes!

Ez minden?

Szem�gyre venni sem �rdemes.

Mennyire gondolt?

Mennyi?

Honnan tudjuk, ha nem mondja meg?

B�rmilyen nagy is a bajunk, t�bbet nem b�runk fizetni.

Akkor, ennyi is el�g lesz.

�s cser�be...?

Mit �hajt?

Meddig sz�rakozik m�g velem?

Azt az iratot akarom, amit Fuku ellopott t�lem!

Ez�rt a p�nz�rt cser�be.

Na, rajta!

Most nincs n�lam.

Fuku hov� ment?

Neki ehhez semmi k�ze.

Biztos, hogy mag�n�l van?

Akkor hol rejtette el?

El�bb l�ssuk, hogyan egyez�nk meg.

De az im�nt mondta, hogy 200 arannyal megegyezt�nk!

Az aggodalm�t tekintve nyilv�nval�, hogy t�bbet �r.

Hogy mondta?

Itt maradok, am�g megegyez�nk a v�gleges �sszegben.

Maga gazember!

�hen halok! Van valami ennival�?

A SZER�NY RONIN 5

A gazd�m meg �n a m�lyponton voltunk.

Mindenf�le munk�t elv�llaltunk.

M�g egy sz�ndarabban is fell�pt�nk.

Sokat besz�lsz.

Most egyed�l vagy?

Igen. � meghalt.

Hov� tartasz?

Utszur�ba, Awa k�rzet.

Csak egyed�l?

Szannoszuke a nevem.

Az eny�m Fuku.

Nem a k�z�ns�ges Otafuku, hanem a boldogs�g istenn�j�nek a neve!

Sose hittem volna, hogy szem�lyesen megismerhetem a boldogs�g istenn�j�t.

Akkor tal�n v�gre megszabadulok a balszerencs�mt�l!

"�zz�k el a balszerencs�t!"

- "H�, de pocs�k! �nnepelj�nk a..." - Hagyd m�r abba!

Te a balszerencse istene vagy.

H�t, semmi dolgom nincs. Ha akarod, csatlakozhatok hozz�d.

K�sz, nem. Nem szeretn�m, ha a nyakamon lihegne a balszerencse.

Szerencse istenn�je.

Mi van?

Meg se k�rded, mi�rt estek nekem a falusiak?

Nos? Teh�t?

Nem k�rdem.

Mindenkit �dv�zl�nk!

Hozta Isten!

10 mont k�rek.

Ap�, hozz nekem te�t!

Bocs�nat.

Mi? A tenyeredb�l j�soljak?

Pocs�k sz�n�sz vagy, de kit�n� tolvaj.

Miket besz�lsz? Dehogy loptam...

Bef�jlak.

J�l van, na!

N�zz�k, mennyi van benne...

Igyekezz!

- Megtarthatom? - Menj m�r oda!

Karatszuja...

Sokszor elmondtam, semmis�tsd meg azt a pap�rt.

Mi�rt nem engedelmeskedt�l?

Besz�lj!

Karatszuja!

Bocs�sson meg! K�rem!

Azt hiszem, eleget kerest�l �ltalunk.

Te m�gis megtartottad az iratot.

Azt tervezted, egyszer majd megzsarolsz engem?

Sosem tenn�k ilyet!

Csak gondatlans�g volt!

Gondatlans�g?

Le akarod annyival tudni, hogy: "Gondatlans�g volt?"

Nem, dehogy!

A "Bels� palota" gondnoka �sszej�tszott

a kiszarazui keresked�kkel, hogy az �gyasokat kiszolg�lj�k.

Aranyat csemp�sztek �s �piumot.

A haszon hatalmas, de ha kider�l...

...a b�ntet�s sem lesz kisebb.

Ha az a pap�r napvil�gra ker�l, nekem v�gem!

Az�rt tartottad meg, hogy engem j�l megzsarolhass!

Nem, uram!

Eg�szen Ed�t�l j�ttem id�ig, hogy l�ssam azt az iratot.

�s szem�lyesen t�pjem sz�t.

No, akkor ki az a ronin?

V�laszolj!

� lenne az?

Igen.

Gyere ide!

A SZER�NY RONIN 5

H�romsz�z aranyat adok...Nem, �tsz�zat! Adja vissza az iratot, k�rem!

K�ny�rg�m!

J�vedelmez�bb lesz vel�nk t�rgyalni.

Ak�r �ll�st is aj�nlhatunk, ha az a v�gyad.

Hogy h�vnak?

A nevem...

A nevem Tocsi Hacsuro.

Tocsi?

Ha nem fogadod el, meg kell �lj�nk.

Ne b�nts�tok a l�nyt, mert akkor v�getek!

Esik...

Nem szeretn�nk meg�lni olyasvalakit, aki ennyire k�pzett.

Gyere vissza, ha meggondoltad magad.

Legyen az p�nz vagy �ll�s... ...net�n mindkett�.

Rem�lem, meggondolod magad!

Megtal�ltalak!

Ez kicsoda?

Az ap�m.

Ap�, hozz nekem szak�t!

�t�zott.

T�nyleg az ap�d?

Igen.

Ezt adja k�lcs�n!

Apa, hogy �ssze�zt�l!

Vedd le a ruh�dat, mert megf�zol!

Nem viccelt...

Megh�vsz egy italra?

Nyughass! Most dolgom van.

Ne mondd m�r...

Most nincs kedvem.

Ebben a v�rosk�ban nincsenek �r�ml�nyok.

De nekem szabad b�rmely iv�ban....

Nekem nincs dolgom a fajt�ddal!

Esik, meg majdnem bes�t�tedett.

Csak 3 palack szak�t k�rek.

Az m�r �res.

A terhemre vagy.

Tov�bb�, ezt se �n fizetem.

A fen�be!

Szamur�j �r...

Oraku. Megmondtam m�r, ne zaklasd a vend�geket.

K�rem, t�lts�n egyet!

Nem b�rok meglenni szak� n�lk�l.

K�rem, adjon egy palackkal! Csak egyet!

Oraku. Elhallgass, vagy kidoblak!

Csak egy kell...

T�bbet nem k�rek.

Meg�g�rem. Csak egyet!

Fizessen egy palackkal, �s elmegyek �rte mag�val.

Csak egy palackkal k�rek....

Oraku, fejezd be!

Eln�z�st, uram.

Abb�l kell �lnie, hogy a test�t �rulja.

Val�j�ban rendes l�ny,

de nap-nap ut�n belefullad a szak�be.

Ha nem jut szak�hoz, teljesen kifordul �nmag�b�l.

Csak egy palackkal....k�rem...

Oraku!

Adhatn�k neki eggyel, de akkor mindig idej�rna.

Az ilyen n�k rem�nytelenek.

Ap�. Hozz egy palackkal �s m�g egy cs�sz�t!

Megh�vn�lak egy teljes palackra, de nincs r� p�nzem.

Osztozzunk meg ezen.

Tess�k.

K�sz�n�m, uram!

Ne menj ki! Azok a gonosz fattyak kint v�rnak r�d.

Mif�le gonoszok?

Azt hiszem, az egyik neve Karatszuja.

Ismered?

Magasrang� szamur�j Ed�b�l, aki megsz�llottan kutat ut�nad.

Mit csin�ljak?

Menj, n�zz k�r�l!

Igen. Ott van egy...kett�..

Jaj, ne!

Fogalmam sincs, mi ez az eg�sz, de n�lam ellehetsz, ha akarod.

Nem baj?

De, cser�be...

Nem gond.

Ap�, egy kis butykossal!

Komolyan?

H�, egy butykosnyi!

H�tul menjetek ki.

Ap�, te nem tudsz semmir�l.

Ne becs�lj�n le!

Nagyra �rt�kelem, hogy fizetett Orakunak.

K�sz�nj�k sz�pen, uram.

- N�h�ny rizsgomb�cot is. - Rendben!

Karatszuja a sz�ll�tm�nyoz� Kiszarazuban.

H�rom �vig voltam n�luk gyerekgondoz�.

Mindig �sszeszedt�k a szeg�nyeket �s kihaszn�lt�k �ket.

Engem is sokszor leord�tottak, megvertek.

Inamszakadt�ig dolgoztam.

Azt�n egy napon kedveskedni kezdett velem.

Sz�mos szeret�je volt...

...m�gis engem pr�b�lt meger�szakolni.

T�z van! T�z van!

�gy bossz�b�l felgy�jtottam a h�z�t!

A gy�jtogat�s komoly b�nt�ny.

Kit �rdekel!

Legyen az �letem r�vid,...de izgalmas!

Teh�t eldobtad?

Igen, el.

Csakhogy ezt nem fogj�k elhinni neked.

Gazember mind, nemigaz?

R�szolg�ltak!

Ap�nak sz�l�tasz. T�nyleg szamur�j volt?

�desany�m �gy mondta, miel�tt meghalt.

Hogy er�s, j�k�p� f�rfi volt.

De otthagyta az any�mat, lel�pett valahov�.

Any�m hitt benne, hogy vissza fog j�nni. A hal�l�ig v�rta.

Egy utcal�nynak maga a pokol, ha gyermeke lesz.

Hogy h�vt�k azt a ronint?

Any�m �gy halt meg, hogy nem �rulta el.

A kora �s a le�r�s alapj�n �gy t�nt, hogy...

Ez az �desany�m rajza.

Nem �r� hasonl�t.

- De igen! - T�nyleg?

Gy�l�l�m...

...m�gis szeretn�m megismerni.

Apa!

Az ed�i szamur�jok �s Karatszuja m�g mindig az iv�ban vannak.

Mire k�sz�lnek?

Menj�nk az Urajama hegyhez.

Tal�n nekem is mennem k�ne.

Nem �gy n�zem, hogy elb�rok a pi�l�si gondommal.

J�hetsz, de azzal az �letedet kock�ztatod.

Az �n �letemnek m�r r�g v�ge.

Veled mi a helyzet?

�n is megyek.

Utszuruga, Aw�ban. Ez volt a c�l, ugye?

N�gy �gr�lszakadt egy�tt utazik.

�gy n�z ki, elt�ntek valamerre.

K�rem, maradjon itt, am�g el�ker�tj�k �ket.

Nagy baj lesz, ha nem bukkanunk r�juk!

Tiszt�ban vagyok vele.

K�rdezn�k valamit.

L�ttatok egy ronint, aki egy 15-16 �v k�r�li l�nnyal utazik?

Nem.

Eln�z�st a zavar�s�rt.

Add csak ide!

H�, az az eny�m!

Add vissza!

Teh�t, ki vele! Mi van Utszur�ban?

A tenger.

A tenger?

�s az �desany�m s�rja.

Ott halt meg, amikor h�t �ves voltam.

Biztosan sokat szenvedett az �desany�d.

Szeretn�k szebb s�rk�vet �ll�tani neki.

Ott lent, ahol laktunk.

B�rmilyen s�r jobb, mintha egy�ltal�n nincs.

Legal�bb egy gyermek, Fuku, maradt ut�na ezen a vil�gon.

Nekem nincs semmim.

Velem ugyanez a helyzet.

Szeretn�k hazamenni, hogy l�ssam, hogy alakultak a dolgok.

Vissza Fukagawa Jagur�ba.

�gy �rted, ed�i vagy?

Ed�i voltam valamikor r�gen....

Mindegy, nem fontos.

Arrafel� biztos sok bord�ly van.

H�, te l�ny...

Biztosan furcsa, hogy pont egy magamfajta sz�j�b�l hallod,

de nehogy �gy v�gezd, ahogy �n.

A legrosszabb sors ez, ami egy n�nek juthat.

�n vagyok r� a j� p�lda.

Mi baj van?

- Mi a baj? - Fuku?

Magas l�za van!

A SZER�NY RONIN 5

J�l vagy, Fuku? Mi van veled?

Itt lakott az �desany�m, megbetegedett, majd meghalt.

Ne mondj ilyet....

Rendbe fogsz j�nni, Fuku.

- Ker�tsetek orvost �s �gyazzatok meg! - Mivel?

K�rjetek k�lcs�n a szomsz�db�l!

Tess�k, p�nz...

Vegyetek m�g olyasmiket, amir�l �gy gondolj�tok, sz�ks�g�nk lesz r�.

Szak�t nem. Most nem!

F�zok...

F�zok...

�r�l�k, hogy elm�lt a l�zad, Fuku.

Meg az�rt, hogy azt mondtad, maradhatok egy ideig.

Tegnap este nem tudtam, mi lesz veled.

Nagyon agg�dtam, aludni sem b�rtam.

Remek�l szuny�lt�l.

T�nyleg?

Te is elaludt�l, Oraku.

Ugye? Borzaszt�an horkolt, meg a fogait csikorgatta.

Ez most l�d�t�s, ugye? Vagy saj�t mag�r�l besz�l!

Nem k�rek t�bbet.

T�bbet kellene enned, hogy visszanyerd az er�det.

De a l�zam m�r lement.

T�l sok�ig nem maradhatunk itt.

Mi�rt?

Ide is k�vetni fognak minket?

Te j� v�v� vagy. Mi�rt nem k�zdesz meg vel�k?

Jobb, ha tov�bb menek�l�nk.

�n nem akarok!

�n nem leszek veled innent�l kezdve.

Rendben...

�rtem. V�gt�re is, nem vagyunk rokonok.

Uram! Ez sz�vtelens�g!

M�g �n is megkedveltem ezt a l�nyt.

Ut�lom a lelki k�tel�keket.

Akkor menj ahov� akarsz!

Uram.

Ne mondjon m�r ilyeneket, k�rem! Meg..maradjon m�g!

Hagyd csak! Hadd menjen! �n itt maradok!

Ha �gy akarod, mehetsz r�gt�n!

L�tni sem b�rom az arcodat! �n maradok!

�res.

Akkor csak maradunk m�g egy darabig.

Megyek, ker�tek m�g �lelmet.

Ha m�r v�s�rolni kell....

...vegyetek szak�t is.

Gyere, menj�nk!

Jobb volna, ha t�bb� nem inn�l szak�t.

Nocsak, mi ez a hirtelen v�lt�s?

Csak...kiss� agg�dok.

M�r �n is gondoltam erre.

Megfogadom a tan�csodat.

Komolyan?

Musz�j, ennyivel tartozom a roninnak �s Fukunak.

Az ad�suk vagyok.

Maradt m�g p�nz�nk?

Akkor vegy�nk m�g.

Ahhoz mit sz�lsz?

Gondolkoztam...

Mir�l?

Hogy itt letelepszek.

P�nzem van.

Ha megveszem ezt a h�zat, m�g akkor is marad p�nzem f�ldre.

�jj��p�tem �s gazd�lkodok.

Majd akkor aggodalmaskodom, ha utol�rnek.

Mindenhol ez lenne, mehetn�k b�rhov�.

Ez az otthonunk.

Csak a mi�nk.

Anya is mindig ezt akarta az otthon�nak.

Azt mondta, maga a mennyorsz�g volna, ha megkapn�.

Nem b�nom, hacsak h�rom napra... t�z napra...

H�rom h�napra.... ...vagy t�z �vre lesz az eny�m.

Egy �leten �t...Csod�s volna.

Ha erre v�gysz, legyen �gy.

Apa!

Fogd meg ezt!

Er�sen!

Ennyi el�g.

�gy j� lesz.

Mit csin�lsz?

Megm�rem a helyet.

Adj valamit befedni!

�vatosan!

Szannoszuke.

Mi van?

- Menn�nk k�ne innen. - Mi?

Szerintem ideje, hogy elmenj�nk.

Mi�rt?

Jobb volna, ha nem itt lenn�nk.

Att�l f�lsz, hogy bajba ker�lsz?

Nem. De �tban vagyunk.

Szerintem nem �gy van.

N�zd meg azt a kett�st.

A ronin ugyan el nem ismern�,

de val�j�ban szeretne �lland� otthont.

Id�vel igazi csal�d lesz bel�l�k.

�s ha �gy alakul, akkor mir�nk itt nincs sz�ks�g.

Jobb, ha magukra hagyjuk �ket, azt hiszem.

H�t ez nagyon megind�t�an hangzik... De mi lesz vel�nk?

Mi csak �sszesodr�dtunk egy id�re.

El�bb-ut�bb �gyis elv�lunk.

Igazad van, deh�t...

Ideje elmenn�nk. Hagyjuk magukra �ket.

Akkor, Otaku, mostant�l mi egyp�r lesz�nk?

H�lye!

A kezedet tedd az �lladra!

A jobb kezedet!

Fuku...

Mosolyogj!

A SZER�NY RONIN 5

Elmentek?

Sokat gondolkoztunk err�l, v�g�l a t�voz�s mellett d�nt�tt�nk.

Azt hittem, mind�r�kre egy�tt maradunk.

Neh�z kimondani... Ne haragudj �rte, Fuku...

De �szint�n sz�lva, nem b�rok aludni az �lland� vesz�ly�rzet miatt.

Tudom, milyen az. Menjetek csak. Ahogy nektek jobb.

Eln�z�st, hogy csak magamra gondolok.

Sosem felejtem el a j�s�godat.

Mihez kezdel?

� is velem tart. Egy�tt megy�nk.

�s hov� fogtok menni?

Igaz�b�l nincs c�lunk. �n j�tszok a shamisenen, � boh�ckodik...

Majdcsak meg�l�nk valahogy.

Oraku, ezt fogadd el!

Nem sz�ks�ges...

Nekem marad m�g el�g.

Vedd csak el!

Azt�n t�bb� ne pi�zz�l �m!

J�tszan�l nekem?

Akkor...Indulunk.

Neh�z dolog az elv�l�s.

�szint�n sz�lva, �n ellene voltam.

Te a l�ny p�nz�re hajtott�l.

Ugyan m�r...

Ez�rt vettelek r�, hogy gyere velem.

Ne becs�lj le ennyire!

Mi baj van?

Rabl�! Add vissza a lovamat!

Int�z� �r!

K�t gyan�s utaz�ra bukkantunk!

�gy t�nik, tudnak valamit Fuku holl�t�r�l!

Besz�lj! Ki vele, hol van Fuku?!

Egy sz�t se sz�lj! M�g ha meg is �lnek minket!

N�zd, milyen gy�ny�r�ek!

Ehet�ek is egyben?

Azt nem, de az�rt el�ltetem �ket.

Utolj�ra k�rdem.

K�rem, ne b�ntson!

Ha megmondod, nem esik b�nt�d�sod.

Ha el�rulom, meg fog �lni!

Besz�lj!

Elmondom.

Nem vagy szomjas?

Hozok egy kis vizet.

- Majd magam. - Ne, hozok �n.

Oraku...

Elmondtam nekik...

Rohad�k vagyok!

Fuss!

Tarts ki!

Sajn�lom...

Nem kell menteget�zn�d.

V�g�l csak h�rom nap jutott nek�nk itt...

Nem �gy van!

Apa!

Sz�l�thatlak ap�nak?

Fuku, tarts ki!

Ronin!

Megkapsz minden �sszeget �rte!

Add �t az iratot!

Fuku!

Apa...

Apa!

Uram...

SZEREPL�K:

MIFUNE Toshiro

SUGITA Kaoru

ISHIBASHI Renji

SHIMOJO Atomu MIYASHITA Junko

RENDEZTE: INOUE Akira

Ford�t�s: Oldfan