Original subtitles

Legyen b�rki maga, k�rem, gondoskodjon err�l a gyermekr�l!

Ki �rta ezt?

Az apuk�m.

- Mikor? - Nem r�gen.

- � most hol van? - Elvitt�k.

Nagyon k�sz�n�m.

- Merre? - Azon az �ton.

A SZER�NY RONIN 4

ELEVEN POKOL

Sajn�lom, de meg kell �ljelek.

Forgat�k�nyv: ARAFUJI Kanehito

Zene: SATO Masaru

RENDEZTE: JOSHIKAWA Kazujoshi

Apa!

Apa, ne!

Apa, ne halj meg! K�rlek! Apa!

Apuk�m...

Hov� akarsz menni?

Nem tudom.

Hol laksz?

Arra, a foly�n felfel�.

Akkor jobb, ha odam�sz.

Deh�t onnan menek�ltem el.

Elmenek�lt�l?

Abban a faluban semmi j� nem v�r r�m.

- Van valami m�s hely, ahov� mehetsz? - Nincs.

�s mit tervezel, hov� m�sz?

Az apuk�m azt mondta, hogy Ed�ba akar menni.

A faluban vannak rokonaid?

Igen, vannak.

De a falunkban most veszekednek egym�ssal.

Ma est�re menj�nk fogad�ba!

Fogad�ba?

- Van r� p�nzed? - Igen!

Ap�t�l kaptam, miel�tt magukkal vitt�k.

�jszak�ra mellettem marad, ugye?

Ki �lte meg az ap�dat?

B�rencek.

Mi�rt v�geztek vele?

Mert megsz�kt�nk.

Mi�rt sz�ktetek meg?

Mi�rt?

Mi�rt nyaggat ennyit?

Annyit hallottam, hogy valami igen zavaros dolog t�rt�nik.

H�, fi�...

Szanta a nevem. K�rem, sz�l�tson a nevemen!

Szanta "�rnak", mi?

Az �r nem kell.

Mi t�rt�nt a faluban?

A korm�nyz� a falusiak ellen van.

A te ap�d is benne volt?

Ap�nak elege lett a ellenkez�sb�l, ez�rt �gy d�nt�tt, Ed�ba megy.

Kisurrantunk a falub�l, de k�vettek minket.

A m�lt �jszak�t egy szent�lyben t�lt�tt�k, ott bukkantak r�nk.

Gyer�nk! Fogd ezt a levelet �s indulj!

Veled akarok maradni, apa!

Rajta, igyekezz!

M�r otthagytam a falut.

Mit akartok m�g t�lem?

B�n volna, ha beszennyezn�nk ennek a szent�lynek a padl�j�t.

Menj�nk.

Uram...

Mi van?

H�t...csak haza megyek.

Igen, �gy a legjobb.

Maga hov� megy?

�n?

Valamerre.

Nincs hov� mennie, mi?

Sok a dolgom.

Lehets�ges volna... ...hogy visszak�s�r a faluba?

Oda tudsz te menni egyed�l is.

Lehet, hogy azok az emberek �tk�zben lesnek r�m.

Nekem nem venni hasznomat.

Ugyan m�r! Maga er�snek l�tszik.

Na, uram! K�rem!

Ad�som a sz�ll�s�rt meg az �tel�rt, nem?

J�l van. Te nyert�l.

Mi�rt harcolnak a falusiak a korm�nyz� ellen?

Kem�ny csata.

A korm�nyz� b�renceket fogadott fel.

Azok pedig meg�lt�k az apuk�mat!

J�l csin�lod.

Nem nagy dolog.

A hegyekben madarakra meg ilyesmikre vad�sztam �gy.

Nyulakra is.

Senkit nem l�tok.

Igen. Mindenki elt�nt.

Az apuk�m h�za.

�res?

Most a nagyn�n�m lakik itt.

Szanta, mi t�rt�nt?

Ap�t meg�lt�k.

Figyelmeztettem, hogy ne menjen!

K�vettek benneteket, ugye?

N�h�ny b�renc �lte meg.

Ez�rt pr�b�ltam meggy�zni, hogy maradjon.

Tudtuk, hogy meg fogj�k �lni!

- Mikor halt meg? - Tegnap.

Akkor nem juthatott messzire.

A foly� ment�n, Akigaja Simod�ig.

- H�nyan voltak? - H�rman.

- Ki ez az ember? - � k�s�rt haza.

Minek hoztad ide?!

Eltemette ap�t, velem pedig rendes volt.

Juki. Vesz�lyes egyed�l maradnotok. Gyertek hozz�nk!

�n maradok.

Nem lehet tudni, mit fognak tenni.

�n azt csin�lok, amit akarok. Hagyj b�k�n, l�gy sz�ves!

El�g az �nfej�s�gb�l! Azt csin�ld, amit a t�bbiek!

Szanta. Vigy�zz magadra!

K�sz�n�m, uram!

- B�rcsak maradhatna p�r napot! - Szanta!

N�lunk nincs hely.

Szanta...

Ne bar�tkozz egy ilyen rongyos roninnal!

Ingyen�l�.

Lehet, hogy felfogadj�k...

MOZUJA FOGAD�

- Van itt valaki? - Az orra el�tt.

�h, maga a tulajdonos?

Szak� van?

Nyolc mon.

Az dr�ga. Az ilyen helyeken hat mon szokott lenni.

8 mon. Engedm�ny nincs.

Csak ennyim van.

- Hana! - Igen!

Vend�g. Hozz egy palack szak�t!

R�gt�n!

A fen�be! De rohadt unalmas itt!

Mag�t eddig m�g nem l�ttam.

Biztos remek�l elvan, ha napk�zben iszogat.

Mi a helyzet?

H�, Omon! Egy palackkal nekem!

El�re fizess.

Mi, el�re kell? Mi�ta?

Most kezdj�k.

H�, adj neki p�nzt!

Mindenki a vend�gem! H�rom embernek egy palackot!

- Nyolc mon palackja, ugye? - Pontosan.

Tegnap m�g hat volt.

Ma nyolcba ker�l.

Te meg ki az �rd�g vagy? Nem ismer�s az arcod.

Honnan j�tt�l?

Az �tr�l.

Mif�le �tr�l?

Arr�l.

Jobb, ha vigy�zol a sz�dra!

�n Kandzsi Onagishara vagyok.

Jogom van a korm�ny jelk�p�t viselni.

Mit �rdekel engem, hogy kancsi vagy, vagy nem.

F�n�k. A m�sik oldalon �llhat.

Lehet. H�, tart�ztass�tok le!

Gyere vel�nk.

El�g!

T�ged l�ttalak tegnap.

Mi c�llal j�tt�l ebbe a faluba?

Semmi k�l�n�s.

Ez csup�n az, ahogy vend�geket �dv�z�lni szoktuk.

Mostans�g rossz modor j�rja errefel�.

Omon!

Mi ez az �lland� "omonoz�s"?

Nem akarom, hogy �gy sz�l�tsanak!

Az�rt sz�l�talak Omonnak, mert az a neved.

- Hozz szak�t! - Igen!

Szeretn�lek megh�vni a megismerked�s�nk alkalm�b�l.

Kandzsi!

Megh�vom magunkhoz ezt az urat. Menj el�re �s sz�lj�l!

Menj�nk!

Parancsoljanak.

Maga igen j�l csin�lta.

Fuzsikawa Senzsuro a nevem. A ti�d?

Az eny�m? Rokumonsen.(*6 mon).

A nyolcb�l kett� hi�nyzik!

T�l sokat vihogsz.

Vannak, akik szerint ez a szajh�k ismertet�jele.

T�nyleg? Akkor t�gy pr�b�ra.

Ak�rkivel nem fekszek le!

�gy t�nik, hossz� ideje ronin vagy.

Bizony j� ideje.

A gazda n�lk�li szamur�jnak nincs becs�lete.

Viszont a maga ura.

Sz�nalmas dolog, ha az ember �nmag�t hitegeti.

�ll�st aj�nlok neked. Mit sz�lsz hozz�?

Bar�ts�ggal ny�jtom a kezem, mert mindketten roninok vagyunk.

A SZER�NY RONIN 4

Ez a korm�nyz�nak, Akanuma Gennoszinnak a h�za.

Van valaki, aki bujtogatja az am�gy j��rz�s� falusiakat.

Csapatot szerveznek.

Nos, �n nem szenvedhetem az er�szakot, s pr�b�lok nem t�r�dni vel�k.

Csakhogy, egyre t�bben vannak.

Ez�rt, felk�sz�lve a legrosszabbra, embereket fogadok fel.

�r�mmel venn�m a seg�ts�g�t.

A fizets�g 2 arany, 10 napra.

A sz�ll�s �s az ell�t�s j�r hozz�, teh�t m�s k�lts�ge nincs.

Egy h�napra 6 arany. Nem rossz.

Fizet�s: t�z naponk�nt.

H�ny embert vettek f�l?

Eddig h�szat.

H�sz...

Hat arany fejenk�nt, az havi 120 arany.

T�nyleg meg�ri?

Senki nem dob�lja ki a p�nz�t az ablakon.

Furcsa, hogy a korm�nyz�nak ennyi sok p�nze van.

M�svalaki van a h�tt�rben. A falu el�lj�r�ja.

A falusi el�lj�r�?

Mindenfel� vannak gazemberek.

Igen j�m�d� h�z.

T�z nemzed�k �ta a k�rny�k tehet�s csal�djai k�z� tartoznak.

Csutaja Szanzaemon a nevem.

Most hallottam Fuzsikav�t�l, hogy hajland� seg�teni nek�nk.

Nagyra �rt�kelem a seg�ts�g�t.

Megtudhatn�m a nev�t?

A nevemet?

Az �n nevem...

Akaneko Koiemon. (*macska �s hal)

Rendben. Ide j�jj�n.

J�jj�n be!

Mostan�ban, a bajok miatt, neh�z k�pzett g�s�t h�vni ide.

K�rem, �rje be ezzel a kiugrottal!

Akaneko �r. Milyen st�lusban v�v?

A Shunka Shuto st�lusban.

Shunka Shuto st�lus?

T�l, tavasz, ny�r �s �sz.

�rtem. A st�lus a term�szet v�ltoz�sain alapszik, ugye?

�gy van.

A falusiak j�lelk� n�ps�g...

..engem pedig apjukk�nt tisztelnek.

Valaki a h�tt�rb�l bujtogatja �ket.

Az b�rki lehet.

Val�j�ban Unshu az, a szerzetes.

Maradok m�g, mert k�zlend�m van az �r sz�m�ra.

Rendben. Hazatal�lok.

Ahogy mondani szokt�k: "Minden kuty�nak elj�n a napja."

H�! Mi baj van?

Hov� viszel?

M�r itt vagyunk.

Olyan mint egy szellemj�rta h�z.

SINMIODZSI SZENT�LY

J�jj�n bentebb!

Figyeljetek!

Ez a szamur�j �pp most j�rt az el�lj�r� h�z�ban.

K�rem, alaposan n�zze meg ezeket az embereket!

Valamennyi�k csal�dja a rizsf�ldeken dolgozott, mi�ta a falu megvan.

�k azok, akik �letben tartj�k az el�deink �ltal r�nk hagyott mez�ket.

Most viszont az el�lj�r� �s a korm�nyz� �sszefogtak az elpuszt�t�sukra!

Akkora ad�t k�vetelnek t�l�nk, amibe belepusztulunk.

Sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re!

Micsoda?

�szre kellett vennie az el�lj�r� gonosz tetteit.

B�renceket fogadott fel, hogy er�vel t�rj�n be minket.

�n csak egy mag�nyos ronin vagyok.

Nem akarok belekeveredni a probl�m�itokba.

T�vozok.

Hov� megy?

Nem a te dolgod.

Visszamegy az el�lj�r� udvarh�z�ba, ugye?

Pontosan.

Emberek! Ne engedj�k elmenni!

�gy hallottam, �k 2 napra 10 aranyat fizetnek.

Lehet.

�n 3 aranyat fizetek mag�nak. K�rem, seg�tsen nek�nk!

Nem t�mogatom egyik oldalt sem.

F�lre!

Mi�rt pr�b�lta felfogadni ezt a fick�t?

�gy van! Idegen, akir�l semmit nem tudunk!

B�rencek ellen a legjobb b�renccel k�zdeni.

Nem akarunk er�szakot!

Hol volt�l a m�lt �jjel?

Itt voltam.

Mi�rt nem j�tt�l el a korm�nyz� udvarh�z�ba?

Elt�vedtem.

Csak egy �t van. Lehetetlen elt�vedni rajta.

N�lam aludt.

Ostoba...

Ugye, m�r eld�nt�tte, melyik oldalra �ll?

Uram!

Mi baj van?

Juki. Gondold meg!

A v�laszod eld�ntheti a falu sors�t.

�gy �rti, seg�t nekik, ha a szeret�je leszek?

H�t, hamarosan az asszonyom leszel.

A feles�gem beteg. Nem h�zza m�r sok�ig.

Ha meghalt, lehetsz a feles�gem.

Milyen hidegsz�v� maga!

A feles�ge hal�l�t rem�li?

Dehogy, nem �gy �rtem...

Egyszer �gyis meghal mindenki.

Ez a term�szet t�rv�nye.

Ha megteszem, hogyan seg�t a falusiakon?

R�g�ta szerelmes vagyok bel�d...

Az�ta, amikor m�g az �n konyh�mon volt�l kiseg�t�.

Ne! Hagyja abba!

Mennyire sajn�lom azokat, akiknek el fogj�k venni a f�ldjeiket...

A falusiak ellens�ge, pedig maga az el�lj�r�juk?

Nincs mit tenni. Ha egyszer visszautas�tasz...

Ha beleegyezek abba, hogy a szeret�je leszek, mit fog tenni �rt�nk?

K�zbenj�rok, hogy cs�kkenjenek az ad�k.

A szeret�je leszek, de csak ha megcsin�lta.

Deh�t az beleker�l t�bb mint egy f�l�vbe!

- Akkor...majd ut�na j�jj�n. - Juki!

Annyira v�gyok r�d!

K�sz�n�m a tegnapi est�t.

�h, olyan bolondos ez a l�ny!

Mostanra mag�t szint�n felfogadta a korm�nyz�, ugye?

M�g gondolkodom rajta.

�gy hallottam, tegnap este a falu el�lj�r�ja j�l megvend�gelte.

Igen. Sok j� szak�t ittam.

Hossz� ideje ronin m�r.

Term�szetes, hogy v�gyik a p�nzre.

Tegnap tal�lkoztam egy furcsa ifj�val, aki elvitt egy r�gi szent�lybe.

Egy magafajta csavarg�ra senki nem sz�m�that igaz�b�l!

N�v�rk�m, t�l durva vagy...

Te csak fogd be a sz�dat, k�ly�k!

A SZER�NY RONIN 4

Micsoda?

Megint f�nyes nappal iszogatsz?

Ezzel a vend�ggel vagyok.

�gy hallottam, az a vad ronin elment a r�gi szent�lyhez.

�n is hallottam.

Mi folyik itt?

Azt hittem, m�r meggy�zted, hogy nek�nk dolgozzon.

Gy�zk�dtem, persze, de...

K�t�llel nem vonszolhatom k�z�nk.

Vannak k�zt�k falusiak?

Igen, vannak. N�gyen.

Ker�ts m�g embereket!

Semmihez nem �rtenek, csak a kock�z�shoz.

P�nzkidob�s.

Megpr�b�lom megosztani �s megnyerni �ket.

Sz�ltam a fi�knak, hogy titokban hagyj�k nyerni a falusiakat.

Ravasz �rd�g vagy te.

Egyre t�bben j�nnek majd ide, �s hagyjuk �ket nyerni.

Na, meg igyanak csak annyit, amennyit b�rnak, de persze fizess�k.

T�nyleg romlott vagy.

Pont ez�rt fogadtalak fel t�ged.

Nem az�rt nyitottam meg ezt, hogy ne h�zzak hasznot bel�le.

Te nem �gy gondolod?

H�, ne csak magadra gondolj a szak�val, hanem r�m is!

Hana! M�g egy palack szak�t!

Igenis!

Itt van, akit ki nem �llhatok.

Az a ronin... Itt t�lt�tte a m�lt �jszak�t?

Igen, itt.

Hol aludt?

- Eml�kszel? Ez egy fogad�. - Tudom.

Az emeleten sz�llt meg.

Meghoztam!

Hol aludt?

Az emeleten...

Ha az emeleten vend�gek vannak, neked nem lent k�ne aludnod?

Mi�rt?

Hogyhogy mi�rt?!

F�lt�keny vagy?

Mostant�l kezdve n�lam alszol!

Nem akarok.

�gy lesz!

Ne keverd �ssze a dolgokat! Nem vagyok a szeret�d!

Harminc aranyat fizettem neked!

Ne hangoskodj!

M�r el�gszer lefek�dtem veled �rte.

Tov�bb�, havi 10 aranyat fizetek.

�n meg teszem �rte a dolgomat.

Becsalom a szeg�ny parasztokat, italoz�sra b�rom �ket...

Ha akarod, valamikor a feles�gem hal�la ut�n, elvehetlek t�ged.

Nem! Az �letben se!

Nah�t... Ism�t tal�lkoztunk.

Omon. K�s�bb visszaj�v�k.

�gy t�nik, maga valahogy zavarja �t.

Biztosan ut�l engem.

M�g a szak�j�t sem itta meg.

K�ri?

V�gan vannak az emeleten.

Kock�znak.

Kik azok?

A falusiaknak a szent�lyhez k�ne menni�k.

Mi h�vjuk be �ket.

Hmmm... "Oszd meg �s uralkodj."

K�l�n�snek gondoltam, hogy egy ilyen helyen van j�t�kterem...

...de m�r �rtem, hogy az elbolond�t�sra kell.

�gy van.

�s ez a maga dolga.

Pontosan.

Ez nem helyes...

Nem, nem az.

Csak egy p�nzs�v�r n� vagyok.

A sz�leim �s a b�ty�m tisztess�gesen dolgoznak a rizsf�ldeken...

...�n meg pont az ellenkez�j�t csin�lom.

Volt egy rossz ny�r, amikor semmi term�s nem volt.

Azon a t�len gy�kereket �stunk ki, �s azokat ett�k.

Sokan �hen haltak.

Azt�n j�tt az emberkeresked� �s megv�s�rolt...

Nem hib�ztatom az ap�mat.

�n is elfogadtam, mert �gy a csal�dom �letben maradhatott.

A v�r�sl�mp�s Josihar�ban

sok f�rfit ismertem meg.

A szerz�d�sem lej�rta ut�n sem akartam hazamenni.

Utazgattam, mindenfel�.

V�g�l itt k�t�ttem ki.

Az a dolgom, hogy kifosszam a szeg�ny falusiakat.

Ostob�k...

B�rcsak elszabadulhatn�k innen...

Mag�val vinne?

Az els� alkalom, hogy ilyet �rzek.

Azt hiszem, jelent�nk valamit egym�snak.

Maga �ppolyan csavarg�, mint �n, ugye?

Mi�rt nem megy�nk el k�z�sen valamerre...

...�s �l�nk egy�tt b�k�ben?

Menj�nk haza!

Mit csin�l itt?

Iszok.

Odalesz a kedve, ha ebben a furcsa fogad�ban iszogat.

Hogyhogy "furcsa"?

Furcsa dolgokat csin�lnak itt!

F�nyes nappal becsalj�k a falusiakat kock�zni!

Nem �n h�vtam �ket.

A saj�t akaratukb�l j�nnek.

Szuka! T�nkreteszed a falunkat!

Az el�lj�r� b�bja vagy!

Mi az fene folyik itt?!

Abbahagyni! Azonnal gyertek haza!

Te meg mi az �rd�g�t csin�lsz?

Gyertek, fi�k, kezdj�k �jra!

Ne csin�lj�tok!

Csendes�tsd le!

Nem tudok inni, ha hullik a por a fejemre.

�rted?

Nem �rt, ha az ember vigy�z mag�ra.

Ti, fi�k, a korm�nyz� �s az el�lj�r� fej��rt j�tszotok, igaz?

Vagy csup�n kock�zni akartok, s az�rt maradtok?

T�njetek haza �s ir�ny a rizsf�ld!

Figyeljetek...

Kock�zni lehet, MIUT�N v�geztetek a munk�val.

A h�ts� l�pcs�n osontatok fel ide, mi?

Ugyanott t�voztok.

Szakuzo hol van?

H�tul ment ki.

Hov� megy?

Nem tudom, hov� megyek. Csavarg� vagyok. Eml�kszel?

Bel�szerett�l, ugye?

Ugyan m�r! Dehogy szerettem!

N�v�rk�m!

A SZER�NY RONIN 4

J�l van, ennyi el�g.

Sz�p munka!

Rem�lem, sok�ig ebben a faluban fog lakni.

Sajnos, nem tehetem.

Nem kell sietnie sehov�, igaz?

Ezenk�v�l, a falu baja m�g sok�ig megmarad.

Lehet, hogy fel k�ne adnom a kardot, �s �tt�rni f�ldm�vel�sre.

Nem szeretn� elvenni Jukit, a n�v�remet?

Egy gyerek ne avatkozzon a feln�ttek dolgaiba.

Mi�rt nem?

Csak a terh�re lenn�k.

Szerintem nem volna.

Nem Szakuzo fogja elvenni?

Nem, szerintem nem.

Mi�rt nem?

Mert mindig vitatkoznak.

K�sz a vacsora!

Tess�k, itt van!

Uram, maga szak�t iszik, ugye?

�h... Igaz is...

K�sz�n�m, nem.

Van itthon szak�.

Nem, ma este nem iszom.

Uram, ne fogja vissza mag�t!

K�sz�n�m, de ma este nem k�rek szak�t.

T�bbnyire nem feh�r rizst esz�nk.

R�szemr�l rendben.

�sszekevertem. Egy r�sz rizs, kilenc r�sz sz�ja.

Tess�k...

Ezen az �ven a sz�ja sem n�.

Ez m�g a m�lt �vi term�sb�l van, amit elrejtett�nk.

Nos, el�sz�r vacsor�zzunk meg.

Parancsoljon.

Remek volt a vacsora.

Eln�z�st, hogy csak erre futotta.

M�r j� ideje nem vacsor�ztam ilyen k�nyelmesen.

K�r egy kis te�t?

Szanta?

M�r j� ideje szerettem volna �szint�n besz�lni veled.

Tess�k, igy�l ebb�l a finom szak�b�l!

B�ven van bel�le.

A falusi el�lj�r� csak a falu �ltal l�tezhet.

A b�ty�m, Szakuz�val egy�tt, k�zd�tt ellen�k.

Tess�k!

Minden nap �sszej�ttek itt.

Ha nem m�velj�k a f�ldet, nem lesz mit betakar�tani.

Rizs n�lk�l nem tudunk ad�zni.

Akkor pedig a korm�nyz� bajban lesz.

Nagyon elkeseredett volt, mert gy�zni akart.

� javasolta, hogy t�bb� ne m�velj�k a f�ldet, �s hagyjuk el a falut.

A korm�nyz� rettegett att�l, hogy elvesz�ti a hivatal�t,

ha ez a korm�ny tudom�s�ra jut.

Csakhogy, nem sokkal ut�na...

Kem�nyen kezdtek el f�ll�pni ellen�nk.

A falu el�lj�r�ja a korm�nyz� mell� �llt.

Val�j�ban az el�lj�r� a legrosszabb k�zt�k.

A n�pet kellene seg�tenie, de ink�bb kihaszn�lja �ket.

K�s�bb, mindenf�le n�ps�g, b�rencek, csavarg�k...

...eln�z�st, nem mag�ra �rtem...

Harcias kin�zet� emberek j�ttek ide.

A Mozuja fogad� eredetileg m�s� volt,

de nem b�rt meg�lni a falu baja miatt.

Az a n�, Omon, l�pett a hely�be.

A kock�z�s r�v�n igyekszik megosztani minket.

Ahogy a m�sik f�l er�szakoss� lett, megv�ltozott a falusiak viselked�se.

�nk�nt d�nt�ttek a marad�s mellett, �s harc n�lk�l h�zz�k az id�t.

A b�ty�m nem �rtett egyet a falu n�p�vel.

Harcoljunk ellen�k! A harc az egyetlen m�d a sikerre!

�k harcosokat fogadtak fel, nek�nk meg nincsenek fegyvereink.

De mi sokkal t�bben vagyunk!

- Meg�lnek mindannyiunkat. - Ez �letr�l-hal�lr�l sz�l!

Hogyan akarjunk harcolni, ha f�ltek a hal�lt�l?!

Alaposan meg kell mindent fontolni.

T�nyleg azt hiszed, Szakuzo, fontolgat�ssal lehet k�zdeni?!

El�g!

�n Szakuz�val �rtek egyet.

A szerzetes �gy viselkedett, mintha vel�nk tartana, de val�j�ban az ellens�g�nk,

mert a falu el�lj�r�ja p�nzeli a szent�ly�t.

A n�p semmibe vette a b�ty�mat,

�s miut�n senki nem �llt mell�, r�vet�lt a b�rencek �rny�ka.

A feles�ge meghalt a neh�z id� alatt.

Oszato hal�la ut�n megroppant a szelleme.

Azt�n �gy d�nt�tt, elhagyja a falut.

H�vott engem, hogy tartsak vele, de �n nemet mondtam.

Ne hagyd el a falut!

Elegem van a "megfontolt viselked�sedb�l"!

Ha tov�bbra is megfontoltak vagyunk, jobbra fordulnak a dolgok!

Az �ltal, hogy nem tesz�nk semmit?!

Mindig az ilyen viselked�s miatt maradnak elnyomottak a parasztok!

Meg�rtettem, hogy mi�rt mondja ezt,

de nem tartottam vele.

Itt sz�lettem, nem hagyhattam el a falut.

De nem akartam a "megfontolt" Szakuzo �tj�t j�rni.

Nem m�s az, mint cs�ndben v�rni a veres�get.

Nocsak, nocsak...

H�rom rizsmez�t adok neked, meg a szent�ly el�tti ter�letet.

T�bb� nem nyomorult paraszt leszel.

Ne agg�dj, hamarosan minden el lesz int�zve...

A korm�nyzat be fog avatkozni, ha l�zad�s vesz�lye fenyeget.

A b�ty�m Szant�val egy�tt ment el a falub�l.

Olyan szomor�nak t�nt, amikor elindult.

Azt mondta, az ed�i sokas�gban fog �lni.

De az ellens�geink f�lre�rtett�k a sz�nd�k�t,

�s azt gondolt�k, k�zvetlen�l a korm�nyhoz fordul.

Most mihez fogsz kezdeni?

Itt maradok.

Egyed�l hogyan fogsz boldogulni?

Maradok, mert ez az otthonom.

�rtem...

A SZER�NY RONIN 4

Mondanom kell valamit.

Szanta j�l van?

Igen.

Uram!

A falu el�lj�r�ja, Szanzaemon... Tal�n jobb ember, mint gondoltuk.

J�rt m�r itt, igaz?

Azt mondja, feles�g�l vesz t�ged.

�gy �rted, nem feles�gnek, hanem szeret�nek akarna?

Nem! Feles�gnek!

Deh�t m�r van feles�ge!

Eg�sz biztos, hogy azt mondta, elvenne t�ged. Feles�g�l.

Az�rt j�tt�l, hogy ezt elmondjad?

� bizony�ra vonakodik idej�nni.

Csak az �zenet�t akartam �tadni.

M�r elmondta, pont ezeket, a tegnapi napon.

Hallottam r�la.

Akkor, mit �g�rt neked?

Nekem...?

Mind�ssze az � szavait akartam �tadni.

Elment az eszed? Az ellens�g kifut�ja lett�l?

Az el�lj�r� nem olyan rossz ember, mint azt te gondolod!

Figyelj! A b�ty�mat az � �ltala felb�relt martal�cok �lt�k meg!

Azokat a korm�nyz� fogadta fel!

Ne legy�l m�r ilyen ostoba!

Korm�nyz� �s el�lj�r�... Ugyanaz a banda!

�gy igaz!

Milyen okos a n�v�rem, ugye?

Szakuzo, ne menj el!

�gy volt, hogy �sszeh�zasodunk, igaz?

Azt m�g a sz�leink hat�rozt�k el, gyermekkorunkban.

De eddig te is akartad, nemigaz?

Nos, igen...

A bajok miatt most m�ssal nem foglalkozhatok.

Annak semmi k�ze a mi h�zass�gunkhoz.

Az igaz szerelem mindent legy�z, nem gondolod?

Gy�va alak.

Olyan r�gen v�rok arra a napra.

De most nem �gy �rzek, mint azel�tt.

Azt hiszem, jobb, ha nem megyek hozz�d.

M�r nem az vagy, aki egykor volt�l.

Gy�va lett�l, �res, �rul�!

Nem, nem vagyok �rul�!

M�g nem, de azz� leszel...

Biztos vagyok benne. Az arcodra van �rva!

Lapos a pillant�sod.

Az el�lj�r� mag�hoz h�vatott, �s j�l leitatott, ugye?

N�v�rk�m!

Gyere ide!

"Szakuzo nem fog cserben hagyni t�ged. Legyetek boldogok. A csavarg�."

MOZUJA FOGAD�

Szak�t k�rek.

Nyolc mon, igaz?

Mi a baja? Szomor�nak t�nik.

M�g egy ronin is �rezheti mag�nyosnak mag�t, n�hanapj�n.

Hana! Hozz szak�t!

Igen!

Hogy s mint?

K�rem, j�jj�n fel az emeletre!

Egyed�l iszogattam.

Omon, hozass egy p�r palackkal!

J�jj�n, k�rem!

Ide tess�k.

�pp kap�ra j�tt nekem...

Szerettem volna �jra l�tni. A m�ltkor rossz hangulatban voltam.

A korm�nyz� nagyon moh�, minden p�nzt mag�nak akar.

�n nem tehetek ilyesmit,

mert �n itt �lek, a falusiakkal egy�tt. �rti?

Meghoztam, uram!

�h, k�sz�n�m.

K�teless�gtud� l�ny vagy, �gy hallom.

Kem�nyen dolgozol, igaz?

H�t, tegnap magamon k�v�l voltam a m�regt�l...

�gy gondoltam, itallal �z�m el a rossz hangulatot.

Tess�k, m�g meleg.

Itt vannak!

Most jutott eszembe, hogy dolgom van.

Az emeleti vend�g m�g iszogat tov�bb, hagyj�tok mag�ra.

A sz�ml�t majd k�s�bb rendezem.

Uram...

Megm�rgezt�k?

- A kardot... - Micsod�t?

A kardomat!

H�, Omon!

Omon, merre vagy?

Menjetek, ker�ts�tek el�!

H�, Omon!

Ut�nuk!

Elt�nt.

Bizony�ra alig b�r mozogni.

Gyer�nk, keress�k meg!

Mindent kutassatok �t!

Omon. A ronin hov� lett?

Honnan tudjam?

Hov� a fen�be t�nt el?

H�, Manzu! N�zz�k meg a h�ts� udvart!

Kato! Te a rakt�rt kutasd �t!

H�, te meg mit csin�lsz ott?

Itt nincs!

Marha! Alaposabban n�zz k�r�l!

Bizony�ra a h�zban lapul. Kutass�tok �t m�gegyszer!

Uram, j�l van?

Megtal�lt�tok?

A padl� alatt keress�tek! A padl�st is alaposan kutass�tok �t!

- Mi a fen�t kerestek ti itt? - T�n�s!

Itt sincsen.

Nagyon k�l�n�s.

V�rjatok! N�zz�tek meg csatorn�t!

Mi? F�n�k, patk�ny az�rt nem lett bel�le...

Fogd be �s csin�ld!

Hana, menj�nk.

Biztos vagyok benne, hogy a h�zon bel�l van. Keress�tek meg!

A SZER�NY RONIN 4

Szanta, fuss!

Csak �vatosan!

M�r kezd jobban lenni.

Hoztam orvoss�got.

Ez a ken�cs b�k�b�l k�sz�lt.

Ezt Omon k�ldi.Tess�k!

K�l�n�s asszony.

Igen. �n is azt hittem, hogy az ellens�g oldal�n �ll.

Hogy van a n�v�red?

Most otthon van.

A rosszemberek szoktak ott keresni engem, ugye?

Igen, minden nap.

Szanta, ne!

Hagyjatok, �tkozottak!

Hagyj�tok b�k�n a fi�t!

Rohad�kok!

H�, Omon!

Omon, hol vagy?

Mit akarsz?

Neked nincs jogod �gy sz�l�tani engem.

Te fogadtad be Jukit meg Szant�t, mi?

Igen. Tegnapt�l n�lam dolgoznak.

- Gyere csak, te szuka! - Hagyjon b�k�n!

Ezek ketten bajban vannak, mert rejtegetik a k�r�z�tt ronint.

Nem alkalmazhatod �ket.

Elvissz�k �ket kihallgat�sra. Gyer�nk!

V�rjatok! El�g legyen!

Sz�val a ronin k�r�z�s alatt �ll, mi?

Ti meg Jukit �s Szant�t v�dolj�tok, hogy rejtegetik?

El�bb a korm�nyz�val vagy az el�lj�r�val besz�ljetek, ha n�lam akarj�tok lefogni �ket!

- Mi van, elment az eszed? - Az ellens�gnek seg�tesz?

H�, vigy�tek �ket!

Hagyjanak!

Te szuka!

J�l van?

Omon!

Rohad�k!

Rajta! �lj�tek meg! Gyer�nk!

Csutaja Szanzaemon! J�l figyelj!

Annak ellen�re, hogy te vagy a falu vezet�je,

�sszefogt�l a korm�nyz�val a falusiak t�nkret�tel�re!

Szem�t...

Tiszt�ban vagyok a gonosz tetteiddel, mostant�l fogva jobb, ha vigy�zol!

Akanuma Gennoszin korm�nyz�! J�l figyeljen!

�sszefogott a falu vezet�j�vel, Csutaja Szanzaemonnal,

�s a falu ad�j�b�l a saj�t zseb�t t�lti meg!

A b�neit a S�gun�tus tudom�s�ra juttatom,

�gy h�t itt v�rja ki a v�g�t!

Mit szerencs�tlenkedtek itt? Harcoljatok!

A falu porr� fog �gni, ha semmit nem tesztek ellene!

Talpra! Azonnal!

Harcolnunk kell ellen�k, k�l�nben �k v�geznek vel�nk!

Az l�zad�s volna, ami hal�lb�ntet�ssel j�r.

�n azt mondom: Semmi er�szak.

De �k er�szakoskodnak!

Aki kard �ltal �l, att�l pusztul el.

Akkor csak �lt�k, �s v�rj�tok, hogy fel�gess�k a falut?

Ha felgy�jtj�k a falut, nem tudj�k beszedni az ad�kat.

Teh�t, v�rnak p�r �vet, majd hoznak m�sokat a helyetekbe.

Az t�l kegyetlen volna...

Ha korm�ny megtudja, nagy bajba ker�lnek.

Azt jelentenek a korm�nynak, amit akarnak.

Mindegy, �n semmik�pp nem t�mogatom az er�szakot.

Teh�t, mi a terve?

T�relmesen v�runk.

Buddha megjutalmaz minket, ha t�r�nk.

Hallott�tok emberek, amit a szerzetes mondott?

Val�ban �gy akarj�tok?

Nem azt mondom, hogy l�zadjatok fel.

Hanem azt, vessetek v�get az er�szakoskod�snak.

Uram...

Maradjatok nyugton!

Legyetek t�relemmel!

�gy egyed�l fog harcolni.

Majd megl�tjuk, hogyan alakul.

Hagyjuk, hogy helyett�nk harcoljon.

Szak�t k�rek.

Mindannyian rejt�zzetek el.

Nincs sz�ks�ge a falusiak seg�ts�g�re?

Magam int�zem el �ket.

Deh�t sokan vannak, nem?!

Csak egy ellenfel�nk van!

Ker�ts�tek be a fogad�t, �s ne hagyj�tok elmenek�lni!

H�! Harminc aranyat fizetek annak, aki meg�li!

Nem! �n �tvenet adok �rte! 50 aranyat!

Mi a fen�re v�rtok? Ker�ljetek m�g�!

Vigy�zzon! A l�pcs�n�l!

Uram! Ide!

Hogyhogy nem b�rtok el egy emberrel?

H�, �reg, maradj ki ebb�l! T�nj el innen!

Mi volna, ha felgy�jtan�nk a h�zat?

Maga szerint mindig a gy�jtogat�s a legjobb �tlet?

Mit kerestek itt? Menjetek, menjetek haza!

Uram!

Szakuzo! Te bolond!

Szakuzo!

Szakuzo!

Fuzsikawa Szenzsuro!

Add meg magad!

Mi�rt nem d�ntj�k el p�rbajban?

Elfogadom.

Uram!

Ti maradjatok itt.

Uram, nem lesz baja?

Persze, hogy nem.

Nehogy vesz�tsen! K�rem!

A sors d�nt r�la.

Ha elesn�k, �gess�tek el a testem, �s a hamvakat sz�rj�tok a foly�ba.

Hol k�zd�nk meg?

Kint.

T�r�ld le a v�rt.

Nem kell a j�indulatod!

A kard �letlen oldala...

Mi�rt nem �lt�l meg?

Mert mindketten nincstelen roninok vagyunk.

Szerepl�k:

MIFUNE Toshiro

KATO Kazuko

ETO Jun

TONOYAMA Yasushi HIRAIZUMI Masa

HAYAKAWA Yuzo SOTOYAMA Takashi OHARA Kazuhiko

TAKOBA Kibaji ESUMI Suguru OOKI Masashi TOMOGANE Toshio

YOSHINAKA Mutu NIYAMOTO Tatsumi ITO Kimiko TANABE Hiroshi

KOIKE Asao

SHISHIDO Hisaichirou HAGIWARA Nori NAKAZAWA Seiroki TOTSUKA Takashi

NATSUKI Mari

V�GE Ford�t�s: Oldfan