Original subtitles

boldogs�got keress�k.>

A SZER�NY RONIN

V�RPERMET (Chikemuri no Yado)

FORGAT�K�NYV: TSUDA Yukio �s MURAO Akira

ZENE: SATO Masaru

RENDEZTE: YOSHIKAWA Kazuyoshi

a n� elfutott el�le.>

Tal�lj�tok meg!

Finom falat.

A n�ket majd k�s�bb... Most Ogint ker�ts�k el�!

Azonnal meg kell �lni, amint megvan!

Mondj�tok meg, hol van Ogin!

Ha nem �rulj�tok el, a falu vezet�je meghal!

Menj�nk!

El�lj�r�!

Annak a n�nek a hib�ja!

ism�t menek�l�ben volt.>

Erre!

Erre kellett menek�lnie!

Szamur�j �r, l�tott erre egy n�t gyerekkel?

Itt lehet valamerre.

Nagy bajt hoz r�nk.

Nem maradhat �letben!

Itt kell lennie a k�zelben.

Ut�na!

Ott van!

Ne engedj�tek megsz�kni!

K�rlek, a fiamat, Shot�t, ne b�nts�tok!

Legal�bb �t ne!

M�g mit nem!

A gyereket is meg kell �lni!

Legal�bb Shot�t ne b�nts�tok!

Nem! M�r k�t falu pusztul�s�t okoztad!

Miattad �lnek a bandit�k!

Mindketten meghaltok!

Maga kicsoda?

�lljon f�lre!

Majd �n meg�l�m a bajhoz� n�t!

Tegy�k le a gyereket meg a n�t!

K�sz�n�m, hogy megmentett minket!

Nem tudom viszonozni.

Nem is k�rtem!

Hov� akar menek�lni?

B�rhov� megy, mindenhol ugyanaz lesz bel�le.

Gondolja meg, minek teszi ki a gyereket!

Szamur�j �r...

3 �VVEL K�S�BB

Eg�szs�ges gyerekeket!

Shota! Szaladj haza, sz�lj az any�dnak, hogy itt a menyasszony!

Igenis, uram!

SHINANO - YAZAKI FALU K�RZETI BEGY�JT� HELY

YAZAKI - A K�RZETI REND�RS�G HIVATALA

Anyu!

Anyu!

Anya! Meg�rkezett a menyasszony!

Szamur�j �r...

Maga volt az, akkor!

Nagyra �rt�kelem, amit ott �rt�nk tett!

�gy �rti, � az a fi�?

Igen.

Shota, ez az ember mentette meg az �let�nket!

Az �r volt az?

Tudtam, hogy tal�lkozunk m�g.

Ogin, �gy hallottam, megj�tt a menyasszony.

� Masaki �r, a rend�rs�gt�l.

Egyszer, r�gen, ez az ember seg�tett rajtunk.

Itt, Yazakiban, soha nincs bajkever�s.

�gy, itt seg�tek.

Ogin. Menj, seg�ts az esk�v�i szertart�sn�l!

Sajn�lom. M�ris mennem kell, alig hogy �jra tal�lkoztunk.

De, k�rem, helyezze mag�t k�nyelembe, �s v�rjon meg!

Megyek a k�sz�l�d�kh�z.

Ogin h�rom �ve j�tt a v�rosba.

Kimentett egy foly�ban fuldokl� gyermeket.

K�s�bb tudtam meg, hogy alig tud �szni.

Biztosan csak a gyerek megment�s�re tudott gondolni.

Az�ta �jt nappall� t�ve dolgozik a falu�rt.

A menyasszony kimon�j�t �gy sz�tte meg, hogy

�jszaka dolgozott.

A falu nem szerette volna, ha tov�bb megy,

ez�rt most h�zat �p�t�nk neki.

A falusiak azt javasolt�k, k�lt�zz�n be k�z�j�k,

de � elutas�totta.

Ennek valami komoly oka kell hogy legyen.

Kinek mikor van r� ideje, akkor j�n seg�teni rend behozni ezt a visk�t.

Ma �n vagyok az �nk�ntes.

Az ott Ogin kertje.

Olyannak t�nik, mint aki kap�t se l�tott �let�ben,

de olyan kem�nyen dolgozott, hogy a keze tele volt h�lyagokkal.

M�g csak most vetem�nyezett, de az �szre

kiv�l� r�p�kra sz�m�tunk.

K�sz�n�m, hogy megv�rt.

De csinos vagy ma, anyu!

Azt hiszem, most el�sz�r l�tom kifestve.

Ne ugrasson m�r maga is!

Ma k�l�nleges nap van.

Shota. Te maradj itt az �rral! J�?

El�k�sz�tettem mag�nak egy kis szak�t, uram.

Shota. Vigy�zz a h�zra!

J�jj�n be, uram!

K�rem, ker�lj�n beljebb!

Igyatok, mindenki!

Ne fuss el el�lem!

Ma �nnep van, de az�rt ne r�gj�l be!

Olyan visszatasz�t�!

Deh�t ma �nnepel�nk!

Jut eszembe, m�g nem k�sz�nt�ttem a menyasszonyt meg a v�leg�nyt!

M�r k�s�.

Visszavonultak a h�l�szob�ba.

M�g ilyet!

M�g nem ment le a nap...

Mire fel ez a nagy siets�g...

Igaz, Ogin?

De bolond vagy!

Ogin, k�rlek, hozz szak�t a szob�nkba!

Igen, azonnal.

Anyu ragaszkodik hozz�, hogy tanuljak meg �rni �s olvasni.

�nt hogy h�vj�k, uram?

Shunka Shuto. (* T�l, tavasz, ny�r, �sz.)

Shunka Shuto?

J�l van. Hadd mutassam meg!

L�ssuk csak...

"Tavasz"

Tess�k, meleg szak�!

Ogin, k�rlek, szolg�ld ki a hat�s�gi urakat!

Nekem m�r el�g volt.

Ha t�bbet iszok, be fogok r�gni.

Maga nem az a r�szeges t�pus!

�gy van!

Ogin, t�lts�l m�g neki!

Olyan sokat seg�tett a fiamnak!

El�lj�r�. Ebben a faluban mindenkin

Masaki �r �s Ogin seg�t.

J�l mondja!

Nekem kell k�sz�netet mondanom a kedvess�g�k�rt.

Rabl�k! Seg�ts�g!

Mi t�rt�nt?

�n fektetem le a menyasszonyt!

Ogin!

Menj�nk!

R�g tal�lkoztunk, ugye, Ogin?

Ki maga?

Mi�rt �rdekli?

Rohad�k!

Uram!

Mind meg fogtok halni!

H�la �nnek, megmenek�lt�nk. Megv�dte a menyasszonyt.

Ogin. Nem tal�lok szavakat a h�l�m kifejez�s�re.

- Olyan boldog vagyok. - Sz�p volt, Ogin!

Itt eddig ilyesmi m�g sosem fordult el�.

Mi akart ez lenni?

K�ts�gtelen�l ijeszt�.

Az egyiket elfogtuk.

Rem�lem, a t�bbi nem j�n a kiszabad�t�s�ra.

Inokichi hol van?

Elfogt�k.

Elfogt�k...?

A marh�ja!

F�n�k. L�ttuk Ogint.

Mi? Biztos vagy benne?

Igen. Elk�pedt, amikor megl�tott.

Teh�t Ogin ebben a faluban b�jt el.

F�n�k. Ogint nem hagyhatjuk futni.

M�g mindig az ad�som.

Anya!

M�r itthon vagyok.

Shota, menj lefek�dni!

De m�g nem vagyok �lmos!

Hallgass az any�dra!

Szamur�j �r. A szavai nagy hat�ssal voltak r�m.

Elhat�roztam, idej�v�k.

Deh�t...

V�gt�re is... " A Balszerencse istenn�je" a cs�fnevem.

Ne legyen nevets�ges!

Azok a rabl�k az Onibi banda.

A f�rjem Sakichi volt, lakatos.

Onibi no Tanbei embere volt.

Gyermekkoromban elvesztettem a sz�leimet...

...�s egyik csal�dt�l a m�sikhoz ker�ltem.

Nagyon mag�nyos voltam.

Akkor tal�lkoztam a f�rjemmel.

Tudta, hogy m�r nem vagyok �rtatlan...

...m�gis megk�rte a kezemet.

Csak Shota megsz�let�se ut�n tudtam meg, mi is val�j�ban.

Amikor r�j�ttem, tenni akartam valamit �rte �s Shot��rt.

A f�rjem meg�rtette, mi a c�lom...

�s enged�lyt k�rt Tanbei-t�l, hogy kil�phessen a band�b�l.

Azt�n...

Dr�g�m!

Dr�g�m!

Tanbei tette...

Gondoskodj r�la, hogy Shota rendes ember legyen!

�n, bossz�b�l, el�rultam Tanbei rejtekhely�t a rend�rs�gnek.

Tanbei nem maradhatott Ed�ban, �s az�ta gy�l�l engem.

Ha megtudja hogy itt vagyok, �rtem fog j�nni.

Megint menek�lni fog?

Ha nem �gy teszek, azt a falusiak fogj�k megb�nni.

A menek�l�s helyett marad�son kellene gondolkoznia.

Shota, hol van a szamur�j �r?

Ott!

- Anya, megcsin�ltuk! - Mit?

Hajt�sok!

Hajt�sok...!

Igazad van, Shota!

Szamur�j �r, el�b�jtak az els� hajt�sok!

Azt hiszem, �sszelre betakar�thatjuk a r�p�kat.

Azok a rabl�k, akik a m�lt �jjel r�nk t�madtak,

a k�r�z�tt Onibi banda tagjai.

Minden bizonnyal visszaj�nnek.

Saj�t magunknak kell megv�delmezn�nk a falut.

Este ne engedj�tek ki a n�ket �s a gyerekeket!

�jszaka �rj�ratozunk.

Figyeljetek! Ha t�mad az ellens�g, teljes er�vel harcoljatok!

Kohachi meg �n a helysz�nre siet�nk.

Meg�rtett�tek?

Fogjunk �ssze! Sz�m�tok r�tok!

Fogjunk �ssze a falu �rdek�ben!

H�!

Nektek fi�k, v�getek.

A helyetekben kisz�lln�k, am�g lehet.

Ha rosszul alakulnak a dolgok, t�ged �llek meg els�nek.

SHINANO K�RZET YAZAKI FALVA

�gy nem tudnak bejutni.

Sz�p munka, emberek!

Igyekezz�nk mindent fel�ll�tani, am�g van f�ny!

Semmit ne hagyjatok ki!

Keresek valakit.

Kit?

Egy ronint. Shunka Shuto a neve...

Shunka Shuto? ( *T�l, tavasz, ny�r, �sz)

Azt jelenti: "T�l, tavasz, ny�r, �sz."

�gy hangzik, mint valami tr�fa, de t�nyleg �gy h�vj�k.

J�r�s k�zben kiss� dob�lja a v�ll�t, valahogy �gy.

Tudom, hol van.

Az remek!

V�gre megtal�ltam!

Shunka Shuto!

Lehet, hogy maga m�r nem eml�kszik r�m, de �n mag�ra igen!

Nem hagyom szem el�l veszni!

�n, Kashiwagi Hanbei, k�vetni fogom, am�g bele nem egyezik!

Shunka Shuto! Lehet, hogy a kl�nunk kicsi, csak 50 ezer kokus a birtokunk,

de mindannyian k�pzett harcosok vagyunk,

ahogy azt az urunk kik�t�tte.

A m�ltkori kiv�l� v�v�sa, amellyel legy�zte

a kast�lyn�l a gonosztev�ket, m�ly benyom�st tett az urunkra.

Ragaszkodik hozz�, hogy felvegye a szamur�jai k�z�.

Engem, Kashiwagi Hanbeit b�zott meg, hogy keressem meg.

Azt mondta, nem t�rhetek vissza a birtokra,

am�g maga nem �ll be k�z�nk.

Shunka Shuto �r! K�ny�rg�m mag�nak!

M�r eltelt egy f�l�v, ami�ta keresem.

Minden alkalommal, amikor megtal�ltam, maga hidegen viselkedett,

vagy egyszer�en elt�nt a szemem el�l, kezdhettem �jra a keres�s�t.

De ez�ttal nem sz�kik meg el�lem.

Kilenc gyermek v�rja a hazat�rtemet,

a feles�gem egyed�l pr�b�l ennyi �hes sz�jat etetni.

Sajog a sz�vem, ha erre gondolok.

H�! Hov� megy?

Shunka Shuto �r! K�rem, j�jj�n vissza velem Mit�ba!

Nem sz�m�t. Besz�lj�k meg k�s�bb, amikor kedve lesz hozz�.

De ez t�nyleg kellemes hely. Nagyon nyugodt k�rny�k.

Anya. Az �r elmegy valahov� azzal a m�sik szamur�jjal?

Nem tudom.

Ugye, nem megy el innen?

Nem szeretn�d ha elmenne?

Megkedveltem az urat.

Na �s te, anya? Te is kedveled?

Persze, hogy kedvelem.

El�lj�r�!

�n is csatlakozom magukhoz.

Felejtsd el, �reg! M�r t�l id�s vagy hozz�!

Ti Ogin h�z�t v�delmezitek.

Igenis, uram!

V�rjatok egy kicsit!

Nem lesz akkor itt kev�s az ember?

Ogin most m�r a falu lak�j�nak sz�m�t.

Menj�nk!

Tudj�tok ti egy�ltal�n, mif�le n� ez az Ogin?

K�tlem, hogy meg�rdemli, hogy kock�ztassatok �rte.

Sz�rny� n�szem�ly.

Ogin tisztess�ges!

Uram! Yaku visszaj�tt!

Yaku?

De most szamur�jk�nt �lt�zk�dik.

Szamur�jk�nt...

Igazad van. K�t kardot visel.

Yaku az egyik paraszt fia volt, aki a falu k�lter�let�n �lt.

30 �vvel ezel�tt az apja lopott, �s Yakut el�zt�k a falub�l.

K�r�lbel�l 7 �ves volt.

Mi t�rt�nt ebben a faluban?

Mi�ta tilos ide idegennek bej�nni?

Mindenfel� akad�lyok vannak fel�ll�tva.

Itt vannak!

Itt vannak a bandit�k!

A fen�be! K�rbe!

- Emberek, a helyetekre! - Bent ellen�rizd!

Igen, uram!

Valaki maradjon itt ezt �rizni!

�rizz�tek meg a nyugalmatokat, emberek!

Ha ellenszeg�lt�k, meghaltok.

Csak az �cs�met, Inokichit, �s Ogint akarom.

Mi? Ogint is?

Mi okb�l?

Csak tegy�tek, amit mondtam!

Akkor b�k�n hagyjuk a falut.

Mit sz�l hozz�?

Elutas�tom!

Sem Ogint, sem Inokichit nem kapj�tok meg!

Micsoda �szn�lk�li alak!

Megmutatom, mi lesz, ha ellenkeztek!

Vissza!

L�tt�tok ezt?

Yaku elkergette az Onibi band�t!

Yaku, isten hozott �jra k�zt�nk!

De megn�tt�l!

Le vagyunk ny�g�zve!

Most m�r Yakuro a nevem.

Yakuro, ez a falu az otthonod.

V�dd meg, mindannyiunk�rt!

Nem �ll sz�nd�komban.

Nem vagytok kiss� �nz�ek?

Ti voltatok, akik el�ztetek.

De te el�zted a rabl�kat.

Ezt n�zd meg!

Akkor szereztem, amikor k�vekkel dob�ltatok!

Nem te volt�l az, Matazo?

Nem, nem �n voltam!

Vagy tal�n te, Gonta?

Nem!

De az�rt ez a sz�l�falum.

Esetleg seg�thetek nektek.

Yakuro...!

Ha a seg�ts�gemet akarj�tok, boruljatok a f�ldre.

Mit besz�lsz?

Jinzaemon el�lj�r�, te legy�l az els�.

Nyomd a porba az arcodat, �s k�ny�r�gj nekem!

Akkor meggondolom magam.

Nevets�ges! Ez sz�ba sem j�het!

Csakugyan? Akkor csin�ljatok, amit akartok.

A legk�zelebbi t�mad�sn�l mind meghaltok.

Gonta, menjetek el Ogin h�z�hoz!

Igen, uram!

Az Onibi banda visszaj�tt?

A foglyot, Inokichit akart�k, meg t�ged!

Sz�mon tartottak.

Persze, Masaki �r nem egyezett bele.

Mi sem akarunk a kez�kre adni.

Ogin k�z�nk tartozik!

Felfordul�s volt?

J�l eml�kszem, milyen volt, amikor n�lunk volt z�r.

Ogin, ne agg�dj!

Nem adunk �t az Onibi band�nak, semmif�le okb�l sem.

�gy van!

Te...!

Nagyon sz�p.

Gyermekk�nt itt laktam,

... am�g el nem �ztetek...

Mag�t el�zt�k?

Igen, az itteniek.

Te vagy Ogin.

H�!

Mi�rt maguk, szamur�jok, jav�tj�k a tet�t?

H�, v�laszoljanak!

Tetszik itt f�nt.

Tetszik mag�nak...?

Nem hiszem, hogy t�nyleg �gy van, Shunka Shuto �r!

Maga csakugyan Shunka Shuto?

Mi�rt nem �rnak sz�l�tja?!

Az 50 000 kokus Mino kl�n v�v�soktat�ja lesz!

Shunka Shuto �r, mi, a fejvad�szok, m�r mind hallottunk �nr�l.

J�jj�n le!

K�zdj�nk meg!

Ne legyen nevets�ges!

Nem mag�hoz besz�lek.

Nos?

Shunka Shuto, a fej�t fogom venni!

M�g mindig j�r a sz�ja!

Shunka Shuto �r!

Micsoda fick� csatlakozott hozz�juk!

Ha mell�j�k �ll, semmit se tehet�nk.

Ostoba! Cserbenhagyn�d Inokichit?

Tov�bb�, ott van Ogin is.

Er�s�t�s kell.

Sagenta, azonnal indulj, ker�ts embereket!

Mondd azt nekik, nagy p�nz van a dologban!

Yaku, takarodj! Yaku, takarodj! Yaku, takarodj! Yaku, takarodj!

M�g szak�t...!

Igen!

Ap�, v�rbefagyva akarom l�tni a falusiakat.

Gondolja �t!

Nem sz�vesen sz�lok bele, de meg kellene �llapodnia.

A mostani �letm�dja helyett ink�bb

h�z kellene, ahol k�nyelmesen �lhetne.

Megint milyen arcot v�g!

Tudom, azt akarja mondani, tetszik a mostani �lete.

A f�rfiak lelki nyugalomra v�gynak.

Otthonra, csal�dra van sz�ks�ge.

Az ilyen b�k�n�l nincs jobb.

Milyen sz�p h�z!

Ogin, mindent bele!

Gratul�lok, Ogin!

Mindannyiuknak ad�sa vagyok �rte.

Nagyon k�sz�n�m.

Nem kell megk�sz�nni!

J� az, ha otthona van az embernek.

Shunka �r, j�jj�n velem Mit�ba!

A feles�gem �s a 9 gyerekem m�r nagyon v�r r�m!

Shota?

Shota!

Mi t�rt�nt?

Nemr�g m�g itt j�tszott a gyerekekkel.

Shota!

Shota elt�nt?

M�r mindenhol kerest�k.

Uram!

Uram! Shot�t Yaku vitte mag�val.

Micsoda?!

Megk�rdeztem a gyerekeket, akikkel nemr�g egy�tt j�tszott.

Azt mondt�k, egy forrad�sos homlok� f�rfi vitte mag�val.

Akkor az csak Yaku lehetett!

M�lt �jjel, amikor ber�gott, azt mondta, v�rben akar l�tni

mindannyiunkat.

Bossz�t akar �llni.

Nincs igaza!

Az apja lopott, ez�rt kergett�k el.

Te...!

Nem bocs�tunk meg neked!

Ne olyan m�rgesen! Aj�nd�kot hoztam nektek.

Ki ez a k�ly�k?

Ogin fia.

Ogin fia?

Inokichit meg Ogint akarj�tok, nem?

Teh�t, t�szk�nt haszn�lhatjuk.

�zenj�tek meg Oginnak, j�jj�n ide, ha vissza akarja kapni.

Ami azt jelenti, megkapjuk Ogint is...

F�n�k! Ne b�zzon meg benne!

Meg�lte az embereinket.

Rajtatok �ll, hogy megb�ztok-e bennem, vagy nem!

De a gyereket itt hagyom.

�n csak t�volr�l fogom figyelni.

Ez minden.

"N�lunk van Ogin fia."

"Visszaadjuk, Inokichi�rt cser�be."

"De Oginnak a Benten �thoz kell j�nnie."

" Ha nem j�n, meg�lj�k Shot�t, �s megt�madjuk a falut."

Masaki �r...

Mi lesz, ha megt�madj�k a falut?

Nos, tal�n...esetleg...

Mit akarsz mondani?

Adjuk �t Ogint, �s ments�k a falut!

V�gt�re is, nem ideval�si.

Ogin m�r idetartozik.

Shota...

Yakuro vitte el Shot�t, �s az Onibi banda kez�re adta...

Nem b�rok eligazodni ennek a Yakur�nak a tettein!

Azt akarja, hogy v�rrel fizess�nk.

Odamegyek.

Nem szabad!

Nincs sz�nd�komban �tadni nekik Inokichit.

Majd csak kiszabad�tjuk Shot�t valahogy!

Akkor az eg�sz falu fog...!

Engem akarnak.

Indulnom kell...

Szamur�j �r!

�n megyek.

Besz�dem van mag�val.

Szamur�j �r...!

Ezeket tartsa mag�n�l.

Shunka �r!

Tudtam, hogy kiszabad�totok!

Ogin hol van?

Teh�t v�g�l maga j�tt.

- Nem �gy sz�lt az egyezs�g. - T�nyleg nem.

De Oginnak kellett volna...

Tudtam, hogy � fog j�nni.

Fegyvertelen?

Hol a fi�?

Testv�r, oldozz m�r el!

Fegyvertelen�l j�nni �gyes dolog volt, uram.

Ogint nem hagyom �letben!

�lj�tek meg!

Fogd be!

El�g a beavatkoz�sokb�l!

A tisztess�ges fejvad�szok fegyverteleneket nem �lnek.

Tov�bb�, ha megpr�b�ln�tok megt�madni,

elint�zn� a testv�redet.

Azt javaslom, adj�tok csak �t a gyereket.

Hozd ide a k�lyk�t!

Uram!

Vegy�tek le r�lam a k�telet!

Te marha! Csak a bajt hozod r�nk!

V�rjatok!

A fene bel�d!

Most milyen arcot v�g, he?

Megszerzem a fej�t, Shunka �r.

Oginnal mi van?

Valahol a faluban van.

M�g egyszer nem avatkozok bele.

Ha van el�g ennival�tok kiv�rni,

biztosan megtal�lj�tok.

Shota!

Anya!

Annyira boldog vagyok, hogy nem esett bajod!

Shota, �r�l�k, hogy biztons�gban vagy!

Az anya mellett van a legjobb helye a gyereknek.

- �gy van! - Miattunk ne agg�djanak!

Shunka Shuto �r...

Most majd beindulnak a dolgok.

Felk�sz�ltem r�.

Visszat�rek a posztomra.

Masaki �r!

Mi t�rt�nt?

Ezek ketten a falu mellett utaztak el, �s...

�gy van! � az!

Biztos vagy benne?

Sosem felejtem el ezt a bajhoz� arcot!

Mi t�rt�nt, uram?

Ezek Akaum�nak nevezik Ogint. (*V�r�s l�.)

Akauma?

Olyanra mondj�k, aki bajt hoz a k�rnyezet�re.

Bajt?

A mi falunk miatta lett romm�!

�s nem csak a mi�nk!

Sz�mos m�sik is!

Ez b�k�s falucska volt. Miut�n � idek�lt�z�tt,

ut�na t�madtak meg minket a bandit�k.

T�l k�nnyen �t�lkezel!

�gy hallottam, az Onibi banda erre gar�zd�lkodik.

Am�g � itt van, csak n�ni fog a baj!

Ogin k�z�nk tartozik.

Meg kell v�den�nk.

�gy igaz, Ogin.

Sz�m�thatsz r�nk!

Teh�t Masaki �r azt mondta, Ogin miatt ne agg�djunk?

Megv�di �t. Azt mondta, m�r k�z�nk tartozik.

Tiszt�ban volt vele, hogy Inokichi �tad�sa Tanbeinek

csak k�r�ra lenne a falunak.

De Tanbei mi�rt akarja annyira Ogint?

Tudod...

Jobban �rk�djetek!

B�rmikor t�madhatnak.

De ha Ogin kell nekik, akkor az � h�z�hoz fognak menni.

Szerencs�re azt Shunka Shuto �r v�delmezi.

De az emberek �lljanak k�szen a gyors seg�ts�g ny�jt�sra!

Masaki �r!

Mi baj van?

Itt van Yaku!

Meg�rtem mag�t, de abba kell hagynia az ostoba viselked�st.

Mit tud maga?

Mostant�l lesz �rdekes a dolog.

Ez a falu romm� lesz.

Nem engedem, hogy el�seg�tse!

Szeretne kor�n meghalni?

Seg�ts�g!

J�l figyeljetek!

Ez fog t�rt�nni, ha Ogint nem adj�tok ki!

Hol van Ogin?

Te is �gy akarsz meghalni?

A falun t�li h�zban van.

J�l van! Gyer�nk �rte!

Szedj�tek �ssze a f�rfiakat!

Ogin, gyere ki!

Ogin!

Ogint magunkkal vissz�k!

Vissza!

Uram!

N�zz�k, mi lett a kerttel...

Matsu!

Mi t�rt�nt?

Ogin egy "Bajhoz�".

T�nyleg nyomor�s�got hoz!

Ogin nem ilyen!

K�z�nk tartozik!

Ami Ogint illeti...

Nem sz�vesen mondom el...

Sokat utazom a keresked�ssel...

Hallottam egyet - m�st r�la...

Tud valamit...?

A f�rje Ed�ban az Onibi banda tagja volt...

A f�rje...?

Igaz ez?

Igen, uram.

Amikor Oginnak gyereke sz�letett, a f�rje megpr�b�lt kil�pni a band�b�l...

...�s ez�rt meg�lt�k.

Ogin bossz�b�l el�rulta a rejtekhely�ket a rend�r�knek...

�s a banda menek�lni k�nyszer�lt Ed�b�l.

Akkor ez�rt �ld�zik?

Mindenhov� k�vetik.

Am�g � itt van, az Onibi banda �lland�an visszaj�n.

Uram, ha r�gvest nem k�ldi el, mindannyiunkat meg�lnek.

Szabaduljunk meg a bajhoz� n�t�l!

Micsoda alak!

- Bajt hozt�l r�nk! - K�rem, legal�bb a fiamat ments�k meg!

Gonosz ez a n�!

Legal�bb a fiamat...!

Matsukichit �s Fukumatsut meg�lt�k.

Sokan megsebes�ltek.

Ez mind Ogin miatt van.

A f�rje az Onibi banda tagja volt!

A f�rje?

Masaki �r szerint v�delmezn�nk kell, de ha elmenne,

a falu ism�t b�k�ben �lhetne.

Nem �ri meg �rte az �let�nket kock�ztatni!

�n nem hiszem, hogy Ogin bajhoz� lenne!

�n sem.

Akkor ti hajland�k vagytok meghalni �rte?

Lehet, hogy ebb�l bajunk lesz.

Az Onibi banda biztos hogy visszaj�n, am�g Ogin itt van!

Gonta. Meg akarsz halni Ogin miatt?

Seisaku, erre mit mondasz?

Menj�nk mind vissza a faluba! Lehet, hogy akkor Ogin elmegy.

Menj�nk!

Szeretem ezt a helyet... �s az emberek is rendesek.

Sok helyen megfordultam m�r. Tudom, hogy van ez.

Shot�t mindenk�pp tisztess�ges embernek akartam felnevelni.

K�l�nben ism�t m�lyre s�llyedek. Amir�l besz�lt nekem.

T�bb� nem menek�l�k.

Mindenhol ugyanaz van.

M�g ha meg is �lnek, addig minden t�lem telhet�t megteszek �rte.

De �nnek nem kellene Kashiwagi �rral tartania?

Most csak pihenjen.

Gont��k otthagyt�k Ogin h�z�t?

Nem akarj�k az �let�ket kock�ztatni �rte,

ha Ogin kapcsolatban �llt a rabl�kkal.

M�g ha �gy is volt, az m�r a m�lt.

Ogin itt mindent megtett, hogy tisztess�gesen �ljen.

A falusiak szerint maga t�ls�gosan p�rtolja �t.

�n csak annyit mondok, hogy k�z�nk tartozik.

Akkor, �n megyek Ogin h�z�hoz.

Itt maga vigy�z a dolgokra.

K�rem, nagyon �gyeljen!

Dr�g�m...

Masaki �r azt mondta, �n vagyok a parancsnok.

Ez kiv�l� lehet�s�g arra, hogy nevet szerezz magadnak.

Nem akarok ebben a nyomor�s�gos faluban meg�regedni.

Tudom.

Megteremtsem a nagy lehet�s�get a maga sz�m�ra?

Mir�l besz�lsz?

Nem szeretn� elfogni Tanbeit, meg az Onibi band�t?

Anya, itt a rend�r �r.

Uram!

Mostant�l �n vigy�zok a h�zra.

�n t�l nagylelk�, Masaki �r.

�gy t�nik, m�r k�sz a h�z.

H�! Megint �ssetek rajta a falun!

Azt hittem, nem bocs�tasz meg Oginnak.

Nem arr�l van sz�, hogy feladjuk.

De am�g ott az a ronin, semmit sem tehet�nk.

Igaza van. Egy Dotanuki ellen nem mehet�nk.

Ne agg�djatok!

Azt akarom, teljes vads�ggal t�madjatok a falura.

A kardja n�lk�l � sem �r semmit.

- Shirazo! - Igen, uram!

Itt egy ember, hogy meg�lezze a kardj�t.

Remek �tlet.

Kard�lez�...

Igen, uram. Az �n�t is meg�lezhetem.

K�sz�n�m, nem. �n csak d�sznek hordom.

- J� munk�t v�gezzen! - Igenis, uram!

- K�lcs�nvehetem a v�dr�t? - Igen, tess�k csak.

Szereted a kardokat?

Igen!

�rtem.

A h�tul dolgoz� szamur�j hatalmas kardot visel.

Az egy "Dotanuki." (* Neves csatakard t�pus.)

Dotanuki?

Szeretn�m meg�lezni a kardj�t.

Nem szereti ha hozz�ny�lnak.

De ha meg�lezik, akkor m�g jobb lesz.

T�nyleg?

Idehozn�d?

Meglepet�s szerz�nk neki.

J�. Itt v�rjon.

Uram!

Adja vissza!

A kard�lez� elvitte Shunka �r Dotanukij�t!

Mi? A Dotanuki kardj�t?

Uram, sajn�lom!

K�sz�n�m.

Nagyon sajn�lom.

Mindenkinek csak bajt okozok.

Ne s�rjon! Shota agg�dni fog.

Azt hiszem, ez Yakuro m�ve.

Eg�sz biztos!

Ezt nem bocs�thatjuk meg neki! Tov�bb�...

J�jj�n velem, k�rem!

Az, aki a kard�lez�t idehozta...

- Tohachira gondol? - Igen.

� is benne lehetett...

Tohachi? Nem...

Maradjon itt.

Nem, maga maradjon. Megbizonyosodok r�la.

Ne kotl�skodj itt! Elv�gre fi� vagy!

Mikorra visszaj�v�k szedd �ssze magad!

Eresszen el! Mit csin�l?

Majd megtudja, ha velem j�n!

Egy rend�rt ne v�doljon!

Yakuro! Te biztos tudod, mi�rt hoztam ide ezt az embert!

Mi akar ez lenni?

L�ttam, hogy a kard�lez�t, aki elvitte Shuto �r kardj�t,

meg�lt�k az erd�ben.

Tudom, hogy te volt�l az.

�gy van.

�s akkor?

Add vissza a kardot!

J�l van, visszaadom.

"Dotanuki."

Itt vannak a bandit�k!

Itt vannak!

Kosaka �r! A rabl�k!

Yakuro...!

Yakuro �rnak sz�l�ts!

Yakuro �r, seg�tsen rajtunk!

Borulj a f�ldre, �s k�rj �jra!

Ha p�nzt akar, �ssze tudunk szedni egy keveset.

A kardomat b�rmikor b�rbe adhatom.

A f�ldre, �s k�ny�r�gjetek!

Mindannyian!

Igyekezzetek!

K�rem, seg�tsen rajtunk!

Szor�tsd a porba a fejed!

Tedd, amit mondok!

Seg�tsen, k�rem!

J�l van.

Gyer�nk!

Seg�t a f�rjemnek, ahogy meg�g�rte?

Err�l k�s�bb.

Akkor...Becsapta a f�rjemet?

Nem csaptam.

Csak l�tni akarom a falusiak v�r�t.

Chiyo!

A fiam menyasszo...!

Yakuro �r, seg�tsen rajtunk!

Kosaka �r...!

Kosaka �r, seg�tsen a fiamon!

Parancsnok �r!

Yakuro �r, seg�tsen a f�rjemnek!

Dr�g�m!

V�g�l csak el�ker�lt�l, te nyomorult ronin!

A kardod n�lk�l mit sem �rsz!

Ogin, ez�ttal v�ged van!

Ogin!

Szamur�j �r...

Megpr�b�lta �nnek visszaszerezni a kardot.

Yakuro �lte meg.

Shunka Shuto!

El�rtem a c�lomat.

M�r csak egy maradt h�tra. A p�rbajunk.

A gy�ztes megdics��l, a vesztes meghal.

K�rem, itt, a faluban, temessenek el...!

Minden az �n hib�m. Ez a sok hal�l...

Bocs�ssanak meg!

Teljes er�mmel dolgozni fogok a falu�rt.

Mindent meg fogok tenni!

Hanbei �s a t�bbiek>

tehetett, akit "Bajhoz�nak" neveztek.>

SZEREPL�K:

MIFUNE Toshiro

TAKAHASHI Choei

SANO Atsuko - KIMURA Gen

ARAI Chu

Narr�tor: YAJIMA Masaki

NAKAO Akira

SATO Orie

K�SZ�TETT�K:

TERVEZ�K: TAKAHASHI Kunio (Fuji TV) ITO Mitsuru (Mifune Productions )

Producer: MIZUTANI Kazuhiko

FORGAT�K�NYV: TSUDA Yukio �S MURAO Akira

ZENE: SATO Masaru

Viszi haza Hanbei hajf�rtj�t.>

b�k�re lelni a vadonban.>

Rendezte: YOSHIKAWA Kazuyoshi

A MIFUNE PRO. �s a FUJI TV k�z�s filmje

Ford�t�s: OLDFAN 2009.