Original subtitles

House of exorcism (1975)

walk carefully walk carefully

Hispanic tour, this is it follow my hand

- No, no, no. - It's a common post card!

- Take a picture, a picture - It's okay, I'll take mine.

follow me

This way, this way!

like

I think, everyone

come closer

all together come closer

everyone here

Medieval Christian Art Inherent Style I have one piece

taking the dead expression of the devil

Unlike the standardized art form of the time, are quite far apart

take a close look

Satan's personality expressed on the face

The soul itself indulging in evil showing well

the devil is very strong It looks oppressive

This work is about a local superstition and connected

May the people of this region believe, The one and only devil's own power

From ruin this fresco I think you saved

- I'll be back soon, okay? - Lisa, where are you going?

- I'm waiting, huh? - Yes, come quickly.

Between the appearances of the living and the dead are in balance

- Well, the snow, sir. - Yes, sir?

add some wrinkles Make you look a little older, ok?

- The outfit, the owner... - Yes?

Isn't that a bit ordinary?

I, this black here seems to be better

Can be used for all condolences and condolences because there will be

Funerals, weddings, ... anytime

- Well, that makes sense. - Oh, I'll cut my mustache off.

Excuse me, what is the price of this?

not for sale here is the gentleman

ah

get up and let's go!

black is too plain Isn't it the same, girl?

it must have been her she could be a twin

Wait, where did she put it?

Where are you? Meantime She's taken it out hundreds of times

where...

...is there?

Because you can't find it

Elena look piece of intact

right?

what do you think nari I think I know

What could not be On behalf of Elena,

Why can't I use that girl tonight Because there is none, right?

It's an amazing idea

Well

What happened?

What's up?

Doesn't it look like a seizure?

could be a heart attack Call an ambulance!

- You came too close. - I need to call the doctor.

- Who's looking for Carrie? - Lisa!

Lisa!

- God, what happened? - I don't know

- Lisa - I think he had a seizure.

- Oh my god! Call a doctor! - Please move away.

- excuse me - Shall we call an ambulance, ma'am?

- Is there anything I can do to help? - He fell down suddenly, I don't know.

stand back

need some fresh air stand back

miss...

Calm down! miss!

no, no, no

quick! hurry!

Okay, let's move it to the ambulance. stand back

- Grab it. - I got it, I, calm down.

- Watch your head. - Yes

like, let's go, let's go

- Grab the string. - Got it.

a little tight

I can't believe it It was fine just a few minutes ago

calm down, calm down calm down

quick, that syringe

How are you... maybe...

To tell you It's still early

don't worry

catch it

Oh, the girl I saw at the store no?

- Hello, lady. - I'm sorry, I... I'm lost.

I... Where is the central square?

Come on!

Wait, what square is it?

It's a square with pictures.

the devil takes the dead Square with frescoes

ah! over there

Goodbye, lady.

Bye

Elena!

Elena

Why are you looking at me like that?

- Nope... - That I'll come back to you

- That we'll meet again someday You knew. - No, like this...

that i'll be back you must have known

- Nope! Nope! - No, Elena!

let go! No!

help me!

help me!

Do... help me!

- It's normal. - Well

what happened? we had fun together

Um, have you known him for a long time?

We just met on tour

- My name is Lisa, Lisa Reiner. - Well

This was my last visit

on a plane tonight I was going to return home

I might have to go alone I don't think so...

tie it up! tie it up!

Get your hands off me right now!

Get rid of those dirty hands!

- Oh my God, that's not Lisa's voice! - what's the matter?

no, nothing, just scratches I'm going to have to run some tests on him.

doctor... I want to go inside for a while

uh... got it carefully

Excuse me then

no, no

You'd better die otherwise you'll miss the flight

But Lisa like this I can't let you go

Oh, don't worry now I will take very good care of you

the doctor is my friend Your friend will return safely.

thanks

thanks

Dogs, hands off!

fuck off, motherfuckers

Get your stinky hands off! The stench vibrates, you bastards!

The smell of incense is vibrating!

It's her turn, now it's her turn! Now it's her turn!

what turn? Whose turn is it?

whose turn is it?

Ah, at last you are a body

living body!

now it's her turn This time she will suffer!

she said she would suffer not me!

who is she

Who is she?

It's her turn! under!

It's her turn! it's her turn

Whose turn is it? Who are you talking about?

listen to me, lisa

I'm not Lisa You stupid pig!

I'm not Lisa, I've never been Lisa dumbass!

Father, only tire the patient seems to be making

I need to let the patient rest Can you see, can we go out, Father?

Let's do it

Wait please hold on

Wait Do not go

please

Hey

Hey

Hey

- What else? - I do not know

If the article does not know who knows

the article is correct I'm not a mechanical engineer

- Do I have to say it that way? - A little!

Open the door, please

- Why? George! - Yes?

- We need to give this lady a lift. - If only I could leave

Thank you very much

any problems with the car is there

Radiator coolant is leaking need to be repaired

add

- Why are you going slowly? - It's because of the car, not me.

George, I don't know where Should I build it here?

it's not up to me

When it boils, I can't go any further the motor will explode

Either you or your foreign car...

what are you going to do now? Waiting for parts to arrive from the factory?

stop it?

how do i open this? George?

- wife - Then listen to me.

- how long will it take? - If you have a hose, it will take a few minutes

- Can't you fix it? - I'll try.

please, george

Oh, uh, hello, I, uh...

I'm really sorry to bother you I'm having some problems with my car

The coolant hose is leaking maintenance is required

- Leandro! - It's late.

Make a phone call to the garage If you would like to contact...

Leandro!

sorry I don't have a phone here

I have almost nothing to write about

- Let them go! - Yes, madam, I got it!

Are there any hotels nearby?

No, not nearby

Ah, the inn by the roadside there are a few

Accommodation is not very satisfactory you won't be able to

- All right - Elena

Let's go, madam!

Ugh it's frustrating, George, where are you?

- wife - What a terrible night.

do you have

Do not go

The inn on the roadside where do you find it

no, no, no, Do not go

Because my mother did not receive guests we lived alone

But come in

maximilian, what are you messing around with?

I'm sorry, but wait a minute.

Mother

Say go, Maximilian. listen to me

we've always been so lonely

it's only for one night mother, please

she...

they have nowhere to go

one night

- Okay, if you want. - Oh, thanks, mother.

Max... not here Guide to the separate building

This way, come in

straight up, yes, good job

Well done!

No abnormal symptoms so far at all

EEG test results is entirely voiced

Eh, the rest of the test results are the same all voice

The temporal lobes of the brain are normally it's functioning

So is the pineal gland

physically, The patient is perfectly healthy

What to think about here It's a psychiatric problem

If so, these signs of the unconscious It's from the dark realm

Or, you medics I know how much you hate it

at the deepest level of human existence I guess it's due

Our priests... That thing called the soul

Can I get you a lollipop?

The villa is a bit old But the outbuildings would be adequate

And the Countess too Prefer the outbuildings

- Lady, early tonight, right? - jeon...

I was lost and asked for directions

- Do you remember? - Nope

countess shopping I often go to town

There's very little I don't know you know what i mean

here all night will you stand

- Hey, where are we? - Wait

follow me this way

- It's a bit slippery. - There's some moss here.

What about your husband?

- Sophia, I... I... - Come on

I love you

We are hysterical are considering

this young woman She suffers from a double personality

let me explain more clearly

the conscious self by some alien entity

superseded by himself lost control of her

as it were, supernatural intruder

personality in the wrong direction lead...

She perverts the purpose of its existence she's become a different person

from some ghost theory Sounds like a phrase

Oh, that's not what I meant. Isn't this the Middle Ages?

i mentioned What is a heterogeneous object

by infected cerebral cells can be triggered

suddenly go berserk

that must prevent outside intruders doesn't mean

A disease called clonic convulsions, As said,

by cerebral infection, brain damage can get sick

In this case, simply put... there is no evidence

In my view, the patient is clinically You're healthy, and...

Enter the hospital room!

i have to get out!

I know

catch

catch! hold on!

Bring a stretcher!

right

Come this way! Hurry!

calm down

Get out of the way! Back off! Get out of the way!

Hurry up and prepare the room

Poor son of a bitch!

I won't be taken advantage of by you tonight! I won't be used in your game!

Cursed bastard!

Your meal is ready! Your meal is ready!

Your meal is ready!

Hello, Mr. Rabbit? Oh, is it Mr. Hare?

Do you want to eat radish? no? really good

I'm really glad you responded to my invitation, thank you

- thank you - thank you

at the wrong time I bothered you

Oh, no, no, no Welcome

My mother is not used to visitors I'm just a little surprised

She was completely unexpected, Please understand

- Yes, of course. - You're so excited.

- Are you excited? - You must be tired.

- Are you on a long trip? - It depends on where you start.

I don't know what to say

- Yes? - I didn't plan for the distant future.

I really envy you You'll encounter a new horizon every day

Instead, my world is around this villa It's limited, I...

Mother! Oh wait

I'm so glad you came down thank you mother

hello

Leandro, guests Could you introduce me

I'm Frances Leah

This is my wife Sophia. Thanks for your kind help

That should be enough thank you

lady, Frances Leah couple

And the lady... uh... The lady... uh...

Lisa, this is Lisa Reiner.

This is Miss Lisa Reiner.

- Have a seat. - Thank you, Countess.

before mother came Leah about the trip

You were talking, the world in the palm of your hand You seem to have

who else?

Who else? Are you talking about the article?

- I'm outside. - No, not a knight.

came tonight the fifth person

Mother, Trust me...

Maximilian, my dear.

You haven't forgotten him, have you?

mother, listen to me It's because you're tired

- You said he's back. - Mother...

no!

our father in heaven Hallowed be his name,

kingdom come as will be done in heaven

on earth

Give us our daily bread today Watch me...

fuck you guys This is our daily bread!

eat! Eat! before becoming a bride Just like you did to the whore cunt!

we have forgiven those who sin against us Please forgive us our sins

put us to the test don't do it...

under! I'm afraid I'll take the test afraid, huh?

but deliver me from evil

you are the devil! you are the devil You, your church, your Christ!

quiet!

Like a terrible monster

in the name of the Lord Christ

I command you Shut up!

- Shut up! - Clean it... Clean it up!

Get it out of my way! burn me! I'll burn it! get rid of it!

the devil in it Who the hell are you?

what is your real name speak

In the name of the Lord Almighty, tell me who you are! speak!

I'm the son of a bitch of the world

is an ancient monster

The blood of the beginning, the sweat, semen

you demon of hell Why are you torturing this innocent child?

Who the hell are you? What are you?

In the name of Archangel Michael I command you, speak!

Who the hell are you?

eh... Elena

Elena?

Elena, who? who is elena?

- Who is Elena? - Whore!

in the name of Christ, tell me who are you

Like the girls that used to sleep with you prostitute!!

In the name of the Lord Almighty, tell me who you are!

Where do you come from? Where do you come from?

from afar

From liver pain... And in incest!

I command you in the name of Christ, speak

Who the hell are you? Where do you come from?

Where do you come from? Where do you come from?

came from the female genitals, this asshole

I'm terribly sorry...

I'll be back soon, keep eating What to do...

leandro, give me some cake

leandro, I also give some to my guests.

very nice keep eating

I... I'll be right back

Excuse me

I brought you some cake it's what you like

that he came back I know?

can't meet him

i will send him

never again between us I won't let you in

Whereby he's suffered enough

never in this room I won't let you in!

do you have anything to say?

you're not asleep

pretend to be asleep if you want

but you never I can't leave this room!

are you listening to me? never! never

- Okay, that's it. - Are you leaving right away?

on these mechanical toys Are you pretty good at it?

just like that

thank you... oh!

you were there thanks for the tape

Can you tell me you're ready? It'll be done in 1 minute here

- Yes. - thanks

not much used didn't you?

no, a lot of tape wrote

most of the things Not easy to repair

- The car is ready. - Ah, finally! I'm really tired

Lisa, as soon as the car is repaired I'm leaving

Willing to go with you...

Oh, um... Miss you I don't think we can go together

Master Maximilian asked to stay

please come come closer, lady

leandro, What color are your eyes?

There is a lot of change, madam.

But in front of a candle...

is blue

I'm blind, my God!

Then, what about the hair, Leandro? How about that?

What's your hair like?

shine flows gently wave

Blonde as a wheat field?

no, madam, brighter

And on the whole beautiful face brilliance shines

really lovely It's a creature, madam.

I told you to leave you didn't listen to me

It's too late now

I love you, Carlos!

Let's go!

Marx was a eunuch That's why I had adultery with Carlos!

who is carlos? who is marx?

tell me who are you speak

I command you to speak

why are you this innocent Have you possessed a soul?

where is lisa? What about her?

Lord Jesus Christ before the name

archangel michael before the name

- In front of the name of St. Teresa... - Fuck you or your prayers Yeah!

Then speak! speak for yourself

the memories are more painful Even if you make...

- I'll tell you. - say

Do you know what that means? That a woman longs for a man's penis

how many virgins Do you know if her body is hot?

After that, oh yes, the bride

Married to Max I was still a virgin

because of his mother that rotten old bitch

He was... a eunuch!

Oh, she's got her cunt too, yes

She loved it too, I know I stole them!

how she wriggles I saw that she moved

She's that limp and limp her ass!

But I got her carlos And I had sex with him!

- like this! like this! - No, no!

stop!

Stop it, devil!

endowed by the Church of the Holy Mother of God in the name of power

I command you, stop!

where did all this happen Will you, you evil monster?

tell me where it happened, In the name of Christ, where are you?

Where is it? Where is it?

Where is it? speak

Don't push too hard, priest.

i know what you think

but even if i say there's nothing you can do

it's already happened it'll happen again

You can't stop, priest

George?

Where are you?

George? George!

Oh, where are you going? George!

- what's the matter? - Oh, Joe...

- Where have you been? Did you find it? - no

your concerns about our article I'm really impressed

Where?

this is what makes you a man if it's the way

- I'm really disappointed. - this whore

let go!

Come on, ride!

frank, won't I go with you

- I'll be here until you bury George. - get in the car

I can go without a driver

do you really believe your prayers and holy water

Wipe away all the blood... can wipe away do you have? no!

your white master Can you clear away the darkness of sin?

Any wishes, any prayers I didn't reach the house

they are forever Cursed!

♪ How can I miss my old friends... ♪

♪ Send your feelings through flowers ♪

sorry

Elena, what's wrong?

no, wait I'm trying to help you! come back!

Elena!

Elena

water water

Michael

Anna!

Anna

Michael

- Anna! Anna! - Michael...

Michael Michael

save me Michael!

save me

Michael

Michael

Michael

Anna

yes honey

closely

No no

look at me michael

It's me...

Anna

your sweet anna

Do you remember, honey?

i'm back

we totally can start over

I truly love you I always loved you

oh no

oh no this It can't be... it can't be

Nonsense

Oh Lord, have mercy! Lord, help me!

our father in heaven Let your name be hallowed

Your kingdom come, your will from heaven be done on earth as it is done

Give us this day our daily bread we to us

As if the guilty were forgiven Please forgive us our sins

put us to the test don't do it

but deliver me from evil

can't be like this Nonsense!

It makes sense, honey.

don't be afraid

Enjoy yourself you're still a man

don't be shy

- love me, take me - no

we are forever we can do it together

no no, stop

stop! away! away!

why do you reject me

why don't you want me

drowning in me you did

It wasn't a sin then

come on, do that again

i'm ready come on, take me

Be quiet, Satan!

Anna doesn't say that you are not her

my anna was innocent

you are an adult now You must think, no

you are a man Real man!

do you remember we stick together, we don't fall

our bodies become one did you move?

you are not anna

you're the devil, but You can't have my soul!

think how it was Michael

think of me love me

love me michael please

Oh, please, please, Michael

please

Oh Michael!

you almost gave in, right?

you are like us There's a lot of guilt and remorse

just be a priest You thought you could get away

No, the bride! no, no!

the only way out

love... death... sin accept it, priest

and i take you anywhere i can take you

adultery, incest, and where the murder is

And, love, my bride, love, And where death is!

We've been through so many hardships But now it's over, my love

I came to find you it's over now

Elena...

Oh no no!

save me!

save me! save me!

no! no!

Hurry up, Leandro!

yes ma'am

The funeral is about to start

The funeral is about to begin Funerals are always about to begin

Ah, hurry up, Leandro

it's easy to say hard to do

excuse

Oops... look at the head

I just made it this morning It's already broken!

I need some glue

well, that's it

Glue and split hair can't stop the funeral

Funeral should be held The countess is waiting

body burial that you're waiting

Poor Countess What did I do wrong, really

tried to get rid of him

he is... I don't have a very pleasant memory

one man... hair cut

um... that's fine

a man with a severed head

well, a husband

I fell for a woman... one husband?

Shame on you, still The countess wants her body repaired

He had a safe funeral I want you to pay

He said it was a tradition I say more work!

all these traditions

if i have some would be really nice

But for a poor devil like me What does tradition mean?

labor and fatigue, that's my heritage

they break, break, burst, break, ...

and their traditions I am the one who brings it back

Now another puppet have to make

luckly, I really like her

So... baby, I can't wake up tomorrow must be

50 years, Bride! every night for 50 years, It was hell for us!

What do you mean?

What have you done to her soul? where is lisa? speak!

murder and adultery, wicked game played by the devil

Those 50 years... endlessly

alive never ending hell

where did she go What are you trying to do?

where is she where?

softly

very gently

Oh damn!

to be irresponsible

such a wicked act

In the chimney when not smoke

this is what caused so many deaths is that face?

A modern day Helen?

Cleopatra?

The Sleeping Beauty?

then i prince on white horse

Oops! can't

The princess in the sleeping forest you're up

How are you? Did you sleep well?

23

- Words... - like

I can't... I can't

Oh, be careful, don't touch The glue didn't dry.

- Size... 6 and a half - No way! They told me!

Well? So, dead like that I can't stay down

I might have told her This is Sir Carlos

The Countess's husband. Master Maximilian's stepfather

why didn't you see I was here

no i don't know it can't be

he knows he's dead He saw it in the chapel box

in the chapel? no, no

what's in the coffin You must have seen

for funeral arrangements costume rehearsal

Oh, by the way, on the way here He dropped and broke

Please don't tell the countess she did the mending

You can't talk, can you? Well?

Then Carlos he's alive

is not it?

oh no

sir carlos is dead

Max! Max!

Leandro, Leandro!

- Yes, ma'am? - The woman saw Max. I heard the sound of running away

Hurry up, she ain't got no time to delay How is it, really she is that woman...

Oh, yes, yes, ma'am.

This is Miss Elena's incarnation.

Maximilian!

your mother follow me

we're leaving... two of us

I'll help you get out Let's start our new life

mother is absurd I'm very jealous

The rest of my life in this nightmare I don't want to waste

no, no

help me please help me go

It's that room, find that girl Leandro, we need to find

pee! quiet, don't move

Are you looking, Leandro?

Answer me

We are ahead of Maximilian need to find

Leandro!

you are so beautiful

To have a woman as beautiful as you I didn't think

even more than Elena It's beautiful

Elena

come

- come - Where are we...?

her now her about her I don't want to think

so many sad memories it reminds me

i loved her deeply but she cheated on me

-Come on, I'll show you her - Maximilian, I...

- Don't worry. - I...

come on, it's okay

come my love

I'm Elena

No, it's okay, Lisa!

no, lisa, no, my love Don't do that, please!

she could have helped me begged her

but she I didn't

she didn't help me

Really didn't help me

Here you go

forgive me my love my only love

now we always we will be together

you and I

always

you will be different

I know

leave me alone

Leave me alone!

I can't be here with you!

why do you leave me alone don't you?

why?

I hate this smell of death!

we decorate the funeral I don't want it!

It's a wedding!

Okay? It's a wedding!

What will be different then?

it's all my fault

- I should have stopped you. - Nope!

- I shouldn't have let her meet. - It's quiet.

you to elena after she did that

me to elena After doing that?

- Maximilian, please. - And what did she do to me?

- Her mother ran away with her husband - Maximilian, don't say that...

Mother's husband!

why she couldn't go Carlos had no idea

I tell myself and my mother revenge at the same time

no, it's like you think It's not that simple, Maximilian.

now to find people will come

Why did you do that? why?

- Tried to take my Lisa. - It's better for all of us.

that stupid driver

I had to stop them!

she will destroy us she should get rid of that girl

No, no!

If we erase the traces of what happened here there will be another chance

If not, take you you will be punished

I hate this!

in the mother's sanctuary You can't live like this!

- All around me! - Maximilian

i want to live

i want to be free I want to be with people!

- I understand, poor child. - Don't call me that!

i am your mother

no one understands you like me can't protect you as much as me

listen to me

Lisa must disappear you can get away

- Lisa - listen to me

lisa go

- go - don't talk to me that way

You're so cruel to me today

but i forgive you

I know it doesn't mean that Right, dear?

tell me you love me

Leandro!

Leandro! Where are you?

Leandro! Answer me!

Leandro!

Nope...

No! Mother!

No, please, no!

No

No!

Mother, please! I... I...

No No!

There is no law that just stays the same

oh, you fell

puppet puppet!

Young eunuch puppet!

where did it happen

where are you? where? Where are you?

Where are you? where?

you know the place

not far from here

In fact, while you were collecting from the clerk's It's a place I've passed hundreds of times

Corroded Sphinxes when it passes

That hell was in that house you never knew

inside that wall every night

we were puppets

Trapped inside the devil's palm!

Oh Lord, help me

it's my fault

it's my fault it's all my fault

forgive me, lord

And in this fight please help me

from her demon that possessed her to free this innocent

grant me strength!

I beseech you, oh Lord It's my fault, it's my fault

it's all my fault

Forgive me my sins, Lord and help me

to qualify help me

Please from her soul Satan's evil give me strength to cast out demons

Oh Lord! Oh, Lord, help me!

help me

our father in heaven Let your name be hallowed

kingdom come will in the sky

as if done on earth

to us today give me my daily bread

we to us As if the guilty were forgiven

Forgive us our sins...

She's leaving!

Is she missing another one

Shall we change her clothes? It's okay sometimes!

Maybe her clothes are like Carlos She looks like that outfit when she tries to run away

I'm afraid it's too late Maybe it's too late

name...

name...

not so...

Satan!

Get away, Satan!

In the name of the Archangel Gabriel I command you, go away, Satan!

Return to Abyssal Hell!

Go away, demon...

in the name of Christ, before the name of the church,

cursed from you Free this place!

i got you here will kick out

You and your damned souls!

you here forever will kick out

go away!

go away!

you here forever will kick out

[Translation] Crazywolf@CINEAST