Original subtitles

Phil: Previously on "The Amazing Race"... Go!

11 teams set out from Long Beach, California...

Let's roll.

And raced more than 4,000 miles to Lima, Peru.

Rob and Amber got help from a local

who recognized them from "Survivor"...

We've got all of Peru working for us.

And leapfrogged to the front of the pack.

It's Rob and Amber. Damn.

[Laughing]

Some teams were upset.

How did Rob and Amber catch up with us?

They don't need to win again.

Phil: Everyone rode a zip line

in the mountains of Cusco.

That was fun!

Phil: Mother and son team Susan and Patrick

struggled herding llamas.

Patrick: He's going to spit on you, mom.

Phil: While the animals took kindly to Meredith and Gretchen.

This is the easy part for us, Meredith.

They like you now.

In the end, lifelong friends Debbie and Bianca finished first.

You're team number one.

And a tight footrace between Ryan and Chuck

and dating couple Ron and Kelly determined the elimination.

Ryan and Chuck,

you've both been eliminated from the race.

Now, 10 teams remain.

Who will be eliminated next?

Phil: This is Cusco, Peru.

Once the capital of the Inca Empire,

It's one of the oldest cities in the Western hemisphere.

In the heart of the city, La Merced.

This 325-year-old church was the first pit stop

in a race around the world.

Teams arrived here at the end of the last leg

for a mandatory rest period.

Will Rob and Amber continue to use

their "Survivor" notoriety to get ahead?

And can Ron and Kelly get out of last place

after narrowly escaping being eliminated?

Debbie and Bianca, who were the first to arrive at 10:54 A.M.,

will depart at 10:54 P.M.

"Travel by bus to the city of Arequipa."

Phil: Teams must now travel by bus nearly 400 miles to the city of Arequipa.

It's also known as the white city

because most of the buildings

are made of white volcanic stone.

Once there, they must find this shoe shine union

to receive their next clue.

Okay!

It's important for Debbie and I

to be the first women team to win the race.

We have what it takes.

We're not the strongest physically,

our strength will be mental.

It's not even open for us to buy our tickets till morning.

Arequipa. 6:20.

That's the earliest one.

"Travel by bus to the city of Arequipa."

All right, let's head out.

I don't think the other teams see us as a threat.

Like, "Oh, we can get rid of that cheesy mom and son."

But we are a lot smarter than anyone gives us credit for.

"You have $480 for this leg of the race."

Rob is the leader of the team.

He feels comfortable with that.

[Speaking Spanish]

I'd like to talk some sense into him sometimes,

but if he needs to make the decision, he can.

It opens at 5:30.

So we get the first tickets, you guys get the second.

It opens at 5:30. We'll go in order.

Is that cool? That's fine.

Let's go see if we can find information.

The one that leaves at 6:20,

does it get there first?

Stop a lot.

This bus leaves an hour later but arrives earlier,

so we're going with this one.

The city of Arequipa.

Let's get 2 cabs and wait for Alex and Lynn.

Brian: Greg and I have a strategy on this race,

and that's to build relationships and friendships

with all the teams.

Get 2.

City of Arequipa.

Let's do it.

Lynn and I want to prove something as a gay couple.

There's a side that's competitive and edgy and butch.

We need an opportunity to show that.

I can't believe they held a cab for us.

That's awesome.

It's not open yet?

We are so organized.

We're still leading everybody on

to think we're on that bus down there.

The city of Arequipa.

Meredith has impressed me

with his ability to help me through things.

I tend to be emotional

and go in a hundred different directions,

but we seem to be working together.

"Travel by bus to the city of Arequipa."

Ray: From the background I have in athletics,

I get so absorbed in the contest

that I don't acknowledge that I need help

and she's just here as window dressing.

I know that's wrong. I need 2 people to win this.

You will have $480 for this leg of the race.

Normally, Uchenna and I are battling for control.

We've both been relinquishing a little.

It feels good.

Last night we talked with Uchenna and Joyce and Ray and Deana

about the possibility of teaming up.

I didn't tell anybody this, Ray.

I know. You saved me a lot of work.

So... Good move.

You are looking out.

Let's go.

We feel we can get a lot further acting alone.

The day we were with other teams,

we felt like we were held back,

there wasn't enough action-taking.

We are leaders and will take control of things.

Put it behind your ears.

I'm a down and dirty type person.

That's what you get from being in the military.

Kelly is the beauty queen

and never dealt with having to rough it.

She's been out of her element.

They're all here.

Hola. Habla Ingles?

I was getting help from a security guard and he says,

"I'm told I cannot help you."

I said, "Who told you not to?"

He's all, "The guy in the cap."

Yeah.

You told him not to tell us anything?

No, I didn't tell him that at all.

That's funny.

Politicking and back and forth

and whispering does nobody any good.

Tell me what I lied about.

There is nothing.

Accusing somebody of lying. That's personal.

It makes me nauseous to have to deal with this.

It makes me nauseous to have you call me a liar.

It wasn't even what transpired.

It's a good thing people can't be voted off.

All the teams are going to ride on the same bus,

we're all starting out in first place when we get there.

Joyce: The bus ride was a long 10-hour ride through the mountains.

It was beautiful.

High peaks, we went up quite a ways.

The chemistry went off pretty fast with Megan and Heidi and Greg and I.

We got to know each other and started a friendship.

Brian and Greg are very nice, down to earth guys.

They're a lot more like Heidi and I

than we would have thought.

We just all got along.

There are some sparks between Brian and I.

There was a definite connection there.

Uchenna and Joyce, Ron and Kelly,

Ray and Deana, and Amber and I all chipped in

to bribe him so he'll only open the front door.

What Ray and Uchenna and Ron don't know,

I never really chipped in my five.

I'm only using their money to bribe him with.

That is not cool!

Rápido, rápido.

We're in a race.

Rápido, rápido.

Rápido, rápido.

Come on.

Now you open it?

You're kidding me.

I can't believe they didn't open that door.

Not cool.

We're in a race.

You got it? Can I have it back.

Emergency. Por favor, rápido.

Taxi.

They got them up here.

We got out of the bus station first.

So far, so good.

Ron and Kelly.

Rob and Amber, we're still beside them.

Which building? This it right here?

"Road block. Who loves shoes?"

Phil: A road block is a task only one person may perform,

and no person can do more than 6 on the entire race.

In this road block, that person has to work

in the busy local shoe shine business.

Each person must choose a shoe shine representative

who will accompany them on the task.

They must shine 5 pairs of shoes

and earn one Peruvian Sol per shine.

Once they've completed the task,

then they must make their way to shoe shine union headquarters

to get their next clue.

I'll do it.

Shine 5 pairs of shoes.

"Who loves shoes?" I do.

I've done military shoes all my life.

"Who loves shoes?" I do.

Gracias.

"Who loves shoes?"

I don't love shoes.

I can't believe I just signed up for that.

I'll do it.

You love shoes. OK, I love shoes.

"Who loves shoes?" I'll do it.

You want to do it? I'll do it.

Read the rules to me. You must wear an official shirt.

You got to put the shirt on.

The standard rate is one Peruvian Sol.

We're the last one.

"Who loves shoes?"

I love shoes.

Shoe shine? Please.

Get the dust off.

Nice to meet you.

Gracias.

Shoe shine.

Shoe shine? Quick?

Gracias, gracias. One Sol.

Gracias.

Gracias.

OK, that's OK?

Gracias, thank you.

Shoe shine, sir? One Sol, one Sol?

Shoe shine. One Sol.

Shine your shoes?

Whoa.

One--tell him how much.

Shoe shine?

Un Sol. Un Sol.

Un Sol.

2 minutos. No?

Son of a gun.

Keeps on standing there.

Yeah, yeah, yeah.

One Sol. Gracias. Muchas gracias.

One Sol. Gracias.

Look at that. Beautiful.

One Sol. Give it to my manager, please.

Shoe shine, sir? Gracias.

Señor, shoe shine?

And we're dusting.

Gracias. Thank you very much.

Yes, sir.

Thank you. Gracias.

All right, we're done.

Gracias.

All done?

Gracias, gracias. Un Sol.

Kelly: This way, this way.

Bring it here, bring it here.

Gracias.

Congratulations.

"You are now on the first 2 flights to Santiago, Chile."

Phil: All teams are now being awarded tickets

to Santiago, Chile on one of 2 flights

leaving 45 minutes apart.

Once in Santiago,

they must ride to the statue of the Virgin Mary

to get their next clue.

Ooh, I've got to go! We've got to go.

Can I polish your shoe, please?

Uno Sol.Please.

Gracias, I'm done.

Uno Sol, uno Sol.

Please!

Please!

OK, OK.

I'm finished. Gracias.

I need to polish some shoes.

Help me.

I need to polish some shoes!

Uhh! This is tough.

Uno Sol. Gracias.

It's OK?

Gracias.

Thank you.

I know Joyce is next.

Money, money.

Give him the money.

Gracias.

"You are now on the first of 2 flights."

Taxi? Down here.

Mom, mom, mom! Come on, come on. This way, hurry!

Come on. Run, run, run!

"You are now on the first of 2 flights...

To Santiago, Chile."

To the airport, gracias.

Let's go.

Good job.

You did a great job on the shoe shine.

We're on the first flight.

Good job... again. Once again, good job.

I'm done?

Yes.

Muy bueno?

Thank you so much. Gracias.

[Speaking Spanish]

Gracias. Mwah! Gracias.

Gracias, mi amigo.

Step right up, we are shining some shoes... muy rapido.

Polish some shoes, American style.

Hey, here we go. Muy bien?

Shoeshine, one Sol?

Oh, excellent.

One Sol please.

Thank you.

Ok, where is he?

Thank you.

Come on, right here.

Gracias.

"You are now on...

"the second of 2 flights." Santiago.

Taxi. Let's go to the airport. Hurry, hurry.

Taxi!

Debbie, Debbie, Debbie, Debbie!

Thank you.

"Fly to Santiago, Chile."

It's me and you, bro.

Gracias, mi amigo. Gracias, gracias.

Dust you off here.

Thank you. Gracias, gracias.

You've got to entertain people,

'cause they don't want a shoeshine,

they want to be treated well.

Gracias, gracias, gracias.

Let's go, let's go. Over here.

You got it, you got it.

Come on, run!

Gracias, gracias.

"Fly to Santiago, Chile."

"Fly to Santiago, Chile."

Let's go. We gotta speed up.

10 teams, 2 flights.

Now we're just in the back of the pack again,

But that's ok. We're good at pulling up the rear.

Right now, Ron and I know we are one out of 5 teams

that are on this first flight,

so we know we're in the first group.

We feel good.

Uchenna and I are on the second flight with 4 other teams.

This is where we really had to step up our own game.

Phil: All 10 teams are on their way to Santiago, Chile,

via Lima, Peru, and Buenos Aires, Argentina.

When they land, they must make their way

to this statue of the Virgin Mary

where they'll find their next clue.

Rápido, rápido, rápido.

Virgin Mary statue.

Rápido.

Whoo! Yeah.

Mas rapido, por favor.

Taxi?

Gracias.

We gotta run our butts off, babe.

Ok. Rápido.

Meredith: Close the door.

Here we go.

Thank you, sir.

We need to find this statue of the Virgin.

Gracias.

Good job.

We get to cram on with you guys.

Come on.

That's an incredible view.

Check that out.

Thank you very much.

Deana: That's one big hill.

This is awesome.

Traffic is very bad now.

Oh, my gosh.

What in the world is going on?

Oh, my gosh!

Let's ask somebody.

Straight ahead, statue of the Virgin.

There it is.

Detour.

A detour is a choice between 2 tasks,

each with its own pros and cons.

In this detour, teams have to choose

between shop and schlep.

In shop, teams travel 2 miles to this restaurant

and receive a traditional Chilean recipe from the chef.

Then they must enter this crowded market,

buy these 5 ingredients,

and bring them back to the chef,

where they'll receive their next clue.

In schlep, teams must travel nearly 2 miles to this bookstore.

Then, in this country known for Nobel-Prize-winning authors,

teams will have to deliver 180 books 8 blocks to the Library of Congress

where they'll receive their next clue.

We're doing the books.

We don't want to risk it and have to buy all the ingredients.

Rob: If we went shopping,

we'd have to pay for the ingredients.

We're low on cash, so we decided to lug the books.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

You all right? I'm good.

Right behind you.

Taxi!

Is this going to go fast?

I don't know. Are we going the right way?

We've got to speed up.

Hurry up.

We're headed to the Virgin Mary statue.

You know where the funicular is?

Taxi. Taxi!

Taxi!

"Shop or schlep." I say schlep.

Thank you!

Gracias.

Have a good day.

Funicular.

Hey, guys.

I don't have no more.

We have to go out there and trade money or something.

All aboard.

I need money.

It's ok.

Why aren't they here? I don't know.

I hope they had enough money.

What are we going to do?

We have to beg for money.

Oh, my.

Meredith: Poor guys.

I wonder if they ran out of money.

Can we just get that ticket, please? Thank you.

Gracias.

180 of these, any ones?

These are nice and tiny.

Stacks of 10.

I work in construction

and know that sometimes when have a load really high,

it depends on how you stack it

to make it more stable.

We have to take 180.

Stack them anywhere.

Like this? Like that.

Keep coming, a lot more.

Big hands help.

Rob: Get all the same kind.

I think we can do it like that.

It's falling off as is.

Don't worry about it. Just keep coming.

I think we should take these and come back and get more.

I think that's a mistake.

Ok, I'll do what you say.

I'm telling you, this is going to be hard to carry.

They're slick.

Let's go.

Hey! You haven't gone up yet?

Vámonos, por favor.

Oh, my gosh. The Virgin.

"Shop or schlep."

180 books has got to be a lot of weight.

We're going to shop.

Right over there.

Kelly: Got it?

What's the name of the street?

You know what? I don't speak Spanish.

We can't just head in the wrong direction.

We have to have directions.

Library of Congress?

Slow down. Calm down,

and we'll find where we're going.

Rob: Oh, my god, there's Ron and Kelly.

Ray: This is it.

Take them by tens, double count them.

41, 42, 43, 44, 45. That's 180.

Do you know where the Library of Congress is?

I don't know.

In the castle.

Señor, do you know where we're going?

驴D贸nde?

He speaks no English. This is ridiculous.

Hurry, hurry, aqui--I mean-- Andele.

We're sitting here, we could be going.

Gretchen and Meredith.

Go, go, go.

Can we go down?

4 minutes. Ok.

I'm still looking at the map.

It's very tiny.

I understand, but this stuff is heavy.

"Shop or schlep?"

Which one do you want to do?

Are you ready to carry some books?

Shop?

Come on.

We're not going down. No!

Just get in, just get in.

Right there. We already missed it.

There's a train coming down.

Let's see if the girls are on it.

Hi!

Whoo!

Gretchen and her husband?

We've got to shop until we drop.

"Shop or schlep?"

"Shop or schlep?"

We're choosing the market

because we love to shop.

We're going to shop. Let's go.

Here they come.

Patrick: Good, we can help each other out.

We can pass some teams here.

Quick, quick.

Mercado central, restaurant.

Ok, let's go get a taxi.

Por favor, mucho rapido.

Uchenna: Close the door.

We have to go here.

There's mercado central.

We have to pick up the recipe first.

Oh, gracias. Welcome, please.

This is for you.

Thank you very much.

We have to find the fish first.

3 kilograms. Oh, my God.

Amber: He's going to help you.

Rob: Gracias.

Amber: Shh. We have to be quiet.

Shh.

Kelly: The Library of Congress.

She's going to count. I can't count.

"Make your way to the next pit stop."

Phil: Teams must now travel approximately one mile by taxi

to the center of Santiago

and find this forested hill known as Cerro Santa Lucia.

Once there, they must find this statue of Neptune.

This is the pit stop for this leg of the race.

The last team to check in here may be eliminated.

Let's go.

We should have carried all the books.

Ok, we should have.

Rápido, por favor.

Oh, honey, ow!

Wow, you just ran over my ankle.

You're walking behind me. I can't see your ankle.

Come on, pick those up.

Calm down.

There it is right there.

78 books.

How about 68?

Gracias. Gracias.

There it is, there it is.

Come on, baby!

We got to be number one. We've got to be.

Come on.

Welcome to Santiago, Chile.

Rob and Amber...

you're team number one.

Whoo!

As the winners of this leg of the race,

you've won a Travelocity trip to Atlantis

on Paradise Island in the Bahamas,

staying at the exclusive Royal Towers.

You can enjoy that after the race.

All right! Thank you!

How are you enjoying the experience?

I think it's awesome.

I think it's bringing Rob and I closer together.

And I'll tell you what,

I could never do this without him.

I would not be here right now

if he wasn't standing with me.

I'm smelling it. It smells like fish.

Gretchen: That's a big fish.

Meredith: Tres kilos?

How much?

For God's sake.

That's all we have.

Please?

We don't have enough money.

We don't have enough money.

We don't have any money.

No wonder they did library books.

It doesn't cost you anything.

Please, please.

Wrap it up.

You carry the fish.

Meredith: I'll carry the fish.

Gretchen: We have to buy more ingredients.

It's right there. I see it.

To the statue?

Thank you.

I see a few of them.

It sure would be nice to enjoy this.

We have to be all stressed out.

Thank you.

"Shop or schlep."

Let's work out these books. Let's do it.

There are the girls. We're in front of them.

No way. Yes way.

There was a clue left in there.

We're last? Yep.

Shoot.

Let's do shop. What do you think?

It'll be quicker than carrying the books.

We're good.

Come on.

Hola.

Let's do 10 at a time.

Stack them nice and neat.

19, 20.

This is not going to work.

No way, look.

How am I going to do this?

Carefully, because we are going

to have to take 2 trips anyway.

Lynn: There it is.

Gracias.

Cool. Fish.

Eew, I don't want to touch it.

Gracias.

Where is the restaurant?

Gracias.

Let's see what we can find.

Can we get the recipe?

Buena suerte. Good luck.

Thank you.

It came out to 8,000.

8,000 would be 10 bucks.

Gracias.

3 kilos.

Minimum 3 kilos.

Chico Loco?

Cook, cook.

Hello. We need the ingredients for...

Buena suerte. Gracias.

The first thing we need to find is the fish.

Taxi. Taxi. Gracias.

He knows where he's going. That's good.

Do you know where the restaurant is?

Hurry. Andele.

One of us is going to be carrying a big old fish.

"Make your way to the next pit stop."

Taxi! Taxi!

Gracias. Gracias.

"Make your way to the next pit stop."

Neptune fountain.

Come on.

Ron and Kelly...

you're team number 2.

All right.

Here it is. Good, good, good.

47, 48, 49, 50.

Ray and Deana...

you're team number 3.

Phil: Better than you thought, huh?

Has to be tres.

We have to have 9,000.

We need to ask for money.

No change?

Just a flower, no change?

Meredith, come follow him.

I'm following you.

Gretchen: Where is it?

[Yelling in Spanish]

Gretchen: A little one.

300.

Come on, step it up.

I'm stepping it up.

This is it.

We can get the rest of it here.

How much? No dinero.

Free?

Oh, señor!

Gracias.

Gracias.

Go back to the restaurant.

Hello!

We need 2 tomatoes.

All the way back to the restaurant.

Any sort of money.

I'll give you this flower for it.

Exchange the flower for 1,000.

Thank you so much.

That's an expensive flower.

First we have to buy this fish.

It has to be 3 kilograms.

Gracias.

Let's go.

I'm going to start bringing them out, you count them.

You work the dolly, I'll carry as many as I can carry.

Let's rock, baby. Let's rock these out.

Any ones we want?

Stack them, we'll count later.

Stack-o-matics.

Stack-o-matic brothers.

Let's go. That way, right?

Yeah, this is the way we went.

Second time's the charm.

There's 50 right here.

We don't need this many.

We're doing 2 trips anyway.

Thank you.

These are the chefs.

We have to get the fish from somewhere.

Come on, Heidi.

Excuse us.

Meredith: 100 grams.

We have to go back.

Where did we get it?

I can't believe it.

Right here.

Come on, baby. Let's go inside.

Oh, boy.

Ay yi yi. Senor.

We just weighed it.

They just weighed it.

Come on, Alex.

Gracias.

"Make your way to the next pit stop."

Taxi!

So we did well.

We passed Lynn and Alex.

Gretchen: OK, wrap it up.

This is all the money we have.

Gracias.

How do we get back to the restaurant?

This way.

Back again.

Perfecto.

Gracias. Gracias.

We need a cheap taxi.

This is not 3 kilograms.

Your scale is rigged.

We're not paying you any more.

We want our money back.

[Shouting]

Gracias.

Tomato?

Gracias, señor. Gracias.

Let's go back toward the restaurant.

I just got totally hated.

The whole country hates me.

That says 3.

Gracias, señor. Gracias, amigo.

Lynn: Muy rápido, por favor.

"The last team may be eliminated."

Gracias, gracias, gracias.

What's up, Phil?

Work with me.

Uchenna and Joyce, you're team number 4.

Whoo!

This must feel pretty nice.

We were in eighth, so we moved up.

Is this the right fountain?

I don't see anybody.

I don't know what to do.

Those girls are on their second run.

I know. We're on it. We're on it.

Burn, baby, burn.

"Make your way to the next pit stop."

Ok, let's go take a taxi.

Taxi, taxi.

Let's do this.

46 on the bottom.

We've got 94.

3 kilos.

You weigh it. You hold the money, Megan.

I can't. I have too many things.

She's going to pay.

It's ok, I'll hold it.

Thank you. Gracias.

Gracias.

Yay.

"Make your way to the next pit stop."

Gracias, senor.

For God's sake.

We're not going anywhere right.

You guide us from here.

Meredith is trying his best.

Please, please.

Oh, my God, it's the girls.

Let's go. Alex, come here.

Are you sure this is the right way?

We must be getting close.

This looks like a better entrance.

There it is.

Lynn and Alex...

you're team number 5.

Aah! Aah!

Whoo! Yeah!

We love the number 5.

Right here.

Debbie and Bianca...

you're team number 6.

Oh, God!

Fix your hair.

Pat it down.

Buenos dĂ­as.

Meredith and Gretchen...

you're team number 7.

Oh!

7's better than a sharp stick in the eye.

Ok. Give him the list.

That says garlic, 2 tomatoes, an onion.

I like him.

Thank you so much.

Let's go.

Stack them nice and good.

Got these? Let's go.

We know where we're going.

Let's just get this cart there.

Oh, man.

Susan and Patrick...

you're team number 8.

Ohh! Thank you.

Good job, Mom!

It's going to be this dramatic each time.

Here we are.

Here it is. Right here.

Perfecto.

Thank you.

"The last team to check in may be eliminated."

Do you have a clue for us?

"The last team may be eliminated."

Pit stop city.

Use your library voice.

Go, go, go. Andele.

The Neptune fountain, Cerro Santa Lucia.

Muy rapido.

We didn't see anyone when we were leaving.

We're going to the pit stop.

Let's hope they had problems finding the ingredients.

Are we in the right place?

Look who is behind us.

Go, go, go! Andele.

The girls. Oh, my gosh.

Go, go, go! Go, go, go.

[Shouting]

Let's go, we're running.

Pay him. I did.

Hurry, hurry.

I paid him.

Go, go, go.

Enter through the marked gates.

Go! Go!

Whoo!

Brian and Greg...

you're team number 9.

Yes!

That was close, guys.

That was hard.

That was real close.

Good job.

And this must be very hard to watch these guys coming in.

Yeah, it's not fun.

Welcome to Santiago, Chile.

Thank you. Thank you.

Megan and Heidi...

you're the last team to arrive.

I'm sorry to tell you,

you've both been eliminated from the race.

We did our best. Yeah.

I'm, like, emotional right now.

I stepped on the mat and started crying.

Are you kidding me?

I have an extreme pride for Heidi and I not giving up.

There's many chances we could have looked at each other and said,

"We don't have it" or "I can't."

But "I can't" never came out of our mouths.

We're going to miss you guys.

We had so much fun with you guys.

I really hope that Brian and Greg do well with this.

We're gone now, and we really liked them a lot.

I just wish them luck.

You can tell they felt really, really bad.

Phil: Stay tuned for scenes from our next episode.

Phil: On the next episode of "The Amazing Race"...

Rob and Amber steal Debbie and Bianca's taxi.

Phil: And Brian and Greg have a blowout.

No! Are you kidding me?