Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race...

Vão!

Onze times partiram de Long Beach, Califórnia...

Vamos nessa.

E correram mais de 6.500km para Lima, Peru.

Rob e Amber receberam ajuda de um morador...

Vamos segui-lo.

...que os reconheceu de Survivor.

Peru inteiro está nos ajudando!

E saltaram para a frente do grupo.

São Rob e Amber. Droga.

Alguns times ficaram incomodados.

Como Rob e Amber nos alcançaram?

Eles não precisam vencer novamente.

Todos andaram de tirolesa nas montanhas de Cusco.

Foi divertido!

Mãe e filho, Susan e Patrick sofreram com as lhamas.

Ele vai cuspir em você, mãe.

E os animais foram gentis com Meredith e Gretchen.

Essa é a parte mais fácil para nós, Meredith.

Eles gostam de você agora.

No final, as amigas de infância,

Debbie e Bianca terminaram em primeiro lugar.

Vocês são o time número um.

E uma corrida acirrada entre os amigos Ryan e Chuck,

e os namorados, Ron e Kelly, determinou a eliminação.

Ryan e Chuck, vocês foram eliminados da corrida.

Agora, restam dez times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2020 apresenta:

Temporada 7, Episódio 2:

"O país inteiro me odeia."

Tradução: Wesley da Silva (wessilp).

Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).

Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com

Aqui é Cusco, Peru.

Antes era a capital do Império Inca,

agora é uma das cidades mais antigas

do hemisfério ocidental.

No coração da cidade, fica La Merced.

Esta igreja de 325 anos foi o primeiro Pit Stop

de uma corrida pelo mundo.

Os times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso obrigatório.

Rob e Amber continuarão usando

a notoriedade de Survivor para avançar?

E Ron e Kelly podem sair do último lugar

depois de escapar por pouco de ser eliminado?

Debbie e Bianca, as primeiras a chegar às 10:54 da manhã,

partirão às 22:54

Vão de ônibus para a cidade de Arequipa.

Os times devem viajar de ônibus por quase 650km

para a cidade de Arequipa.

Esta cidadezinha é conhecida como cidade branca,

porque a maioria dos edifícios

são feitos de pedra vulcânica branca.

Lá, eles devem encontrar o sindicato dos engraxates

para receber a próxima pista.

- OK! - Vamos nessa.

É importante para Debbie e eu

sermos o primeiro time feminino a vencer a corrida.

Nós temos o que é preciso.

Não somos as mais fortes fisicamente,

nossa força será mental.

Não está aberto para comprar as passagens até amanhã cedo.

Arequipa às 6h20.

Esse é o mais cedo.

Vão de ônibus para a cidade de Arequipa.

Tudo bem, vamos sair.

Não acho que os times nos vejam como ameaça.

Do tipo "É fácil se livrar dessa mãe e filho cafonas."

Somos muito mais espertos do que nos dão crédito.

Vocês tem 480 dólares para esta etapa da corrida.

Rob é o líder do time.

Ele se sente confortável com isso.

Terminal Cusco.

Gosto de dar minha opinião algumas vezes,

mas deixo para ele as decisões difíceis.

Oi, gente! Abre às 5h30.

Então, vamos conseguir passagens no mesmo ônibus.

Abre às 5h30. Vamos seguir a ordem.

- Pode ser? - Beleza.

Vamos tentar conseguir informações.

Aquele que sai às 6h20,

chega lá primeiro?

Vai parando.

Ele para muito?

A Viação Flores vai direto.

- Só uma parada em Juliaca. - Uma parada?

Essa é melhor.

- É melhor sim. - Obrigado.

Este ônibus sai uma hora depois, mas chega mais cedo,

então vamos com este.

- A cidade de Arequipa. - Vamos.

Vamos pegar dois táxis e esperar Alex e Lynn.

Temos uma estratégia nesta corrida,

que é construir relações e amizades com todos times.

Chama mais um.

- Cidade de Arequipa. - Vamos lá.

Temos algo a provar sendo um casal gay.

Tem um lado competitivo, ousado e agressivo.

Precisamos de uma chance para mostrar isso.

Vamos a rodoviária?

Não acredito que pegaram um táxi para nós.

Foi demais.

Ainda não está aberto?

Somos as primeiras, eles os segundos...

Somos tão organizados.

Estamos fazendo eles pensarem que vamos naquele ônibus.

- A cidade de Arequipa. - Ótimo.

Meredith me impressionou

com sua capacidade de me ajudar com as coisas.

Eu costumo ser emocional

e vou seguindo centenas de direções diferentes,

mas estamos trabalhando bem juntos.

Obrigado. É para você.

Vão de ônibus para a cidade de Arequipa.

Do meu passado com atletismo,

acabo sendo dominado pela competição,

e não reconheço que preciso de ajuda,

como se ela fosse só uma planta.

Eu sei que isso é errado.

É necessário duas pessoas para ganhar.

Vocês terão 480 dólares para esta etapa da corrida.

Normalmente, Uchenna e eu estamos lutando pelo controle.

Mas estamos dando mais o braço a torcer.

Isso é bom.

Não quero que mais ninguém saiba.

Só o Uchenna.

A viação Flores, sai uma hora depois,

mas chega meia hora antes.

Achei um cara que me contou

e paguei para ele não contar para ninguém.

Beleza.

Ontem à noite conversamos com Uchenna e Joyce

e Ray e Deana sobre jogarmos juntos.

Não contei isso a ninguém, Ray.

Eu sei. Você me salvou muito trabalho.

Boa jogada.

Todos já estão aqui.

Qual o seu ônibus?

Vocês estão numa lista secreta.

- Está tomando conta da gente. - Estamos juntos nessa.

- Finja-se de burro. - Total.

Vamos lá. 480 dólares.

Acho que conseguimos ir mais longe sozinhas.

No dia em que ficamos com os outros times,

ficamos travadas e não tomamos decisões.

Somos líderes e vamos assumir o controle.

Meu cabelo fica voando na minha boca.

Coloque atrás das orelhas.

Arequipa. Vamos.

Sou uma pessoa meio impiedosa.

É o que você se torna no serviço militar.

Kelly é a rainha da beleza

e nunca teve que viver sem as mordomias.

Ela está fora de seu elemento.

Alcançamos todo mundo.

Estão todos aqui.

Hola. Fala Inglês?

Eu estava pedindo ajuda a um segurança e ele diz:

"Me disseram que não posso ajudá-lo."

Eu perguntei: "Quem disse isso?"

E ele falou: "O cara de boné".

Já que Rob e Amber estão tentando nos enganar,

então temos que ir naquele ônibus.

Então saibam de uma coisa, não confie neles.

Você falou com o segurança, Rob?

Falei sim.

Você disse a ele para não nos contar nada?

- Não, eu não disse isso. - Não?

Que engraçado.

Ficar de politicagem e fofocando por aí

não serve de nada.

Mas mentir é algo completamente diferente.

Quando que eu menti?

Não tem mentira nenhuma.

Acusar alguém de mentir é algo pessoal.

Fico enojada de ter que lidar com isso.

E eu fico enojado por me chamarem de mentiroso.

Não foi nem o que aconteceu.

É bom que aqui não tem votação para eliminar.

Todos os times vão pegar o mesmo ônibus,

vamos começar todos igualados lá.

A viagem de ônibus durou dez horas

pelas montanhas dos Andes.

Foi bonito.

Picos altos, subimos bastante.

A química foi muito rápida com Megan e Heidi.

Fomos nos conhecemos e começamos uma amizade.

Brian e Greg são muito simpáticos.

São mais parecidos com a gente do que imaginávamos.

Todos nós nos demos bem.

E rolou um clima entre Brian e eu.

Tem uma conexão ali.

Em Arequipa,

abra esta porta aqui.

Só essa, a outra não.

Perfeito.

Uchenna e Joyce, Ron e Kelly,

Ray e Deana, e Amber e eu

demos cinco dólares cada para suborná-lo.

Para que ele só abra a porta da frente.

O que Ray, Uchenna e Ron não sabem,

é que eu não dei meus cinco dólares.

Voltou pro meu bolso.

Estou usando o dinheiro deles para suborná-lo.

Abram a porta.

- Isso não é legal! - A porta, por favor.

Por favor, vamos. Vamos.

Rápido, rápido.

Estamos em uma corrida.

Rápido, rápido.

- Rápido, rápido. - Vamos.

- Vamos. - A porta, por favor.

Agora você abre?

Só pode ser brincadeira.

Vai, vai.

Não acredito que eles não abriram a porta.

Não é legal.

Estamos em uma corrida.

Sabe onde é? Pode devolver a pista?

- Emergência. - Por favor, rápido.

Vamos, por favor.

Aqui, somos as próximas.

- Táxi. - Vamos.

Eles pegaram aqui.

Saímos da rodoviária primeiro.

Por enquanto, tudo bem.

Ron e Kelly.

Rob e Amber, ainda estamos ao lado deles.

Qual lugar? Esse aqui?

Obrigado.

Bloqueio. Quem adora sapatos?

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer,

e ninguém pode fazer mais que seis na corrida.

Nesse Bloqueio, essa pessoa tem que trabalhar

no movimentado negócio de engraxate.

Cada pessoa deve escolher um profissional de engraxate,

que os acompanhará na tarefa.

Eles devem engraxar 5 pares de sapatos

e ganhar um Sol Peruano a cada serviço.

Depois de concluir a tarefa,

eles devem ir ao Sindicato dos Engraxates

para receberem a próxima pista.

Eu farei.

Ali em cima? Vamos, vamos.

Engraxe cinco pares de sapatos.

Me mostre.

Vamos, vamos.

Quem ama sapatos? Sou eu.

Fiz sapatos militares toda a minha vida.

Vamos.

- Quem ama sapatos? - Você.

Eu farei.

- Vamos. - Obrigado. cinco dólares.

- Quem ama sapatos? - Nós dois.

- Eu não amo sapatos. - Eu farei.

Não acredito que aceitei fazer isso.

Eu farei.

- Você adora sapatos. - Sim, adoro.

- Quem ama sapatos? - Sou eu.

- Você quer fazer? - Eu farei.

- Leia as regras para mim. - Use uma camisa oficial.

Vista a camisa.

O valor padrão é um Sol Peruano.

Nós somos os últimos.

Quem ama sapatos?

Eu amo sapatos.

Engraxe de sapatos? Por favor.

Tirar a poeira.

- Sou o Ronaldo. - Sou a Margot.

Margot?

Prazer em conhecê-la.

Obrigada.

Engraxe de sapatos?

Engraxe de sapatos? É rápido.

Tirar a poeira.

Obrigada, obrigada. Um Sol.

Obrigada.

Engraxe de sapatos? Olá!

Obrigado.

OK, tudo bem?

Gracias, obrigada.

Engraxe de sapatos? Um Sol, um Sol?

Engraxe de sapatos? Um Sol.

Engraxar seus sapatos?

Nossa.

Um... diga a ele quanto é.

Obrigada.

Engraxe de sapatos?

Um Sol. Um Sol. Dois minutos.

Engraxe só um Sol.

Um Sol.

2 minutos. Não?

Filho da mãe.

- Continua parado lá. - Sim, sim, sim.

Vai, Meghan.

Ai, obrigada.

Um Sol. Obrigada. Muito obrigada.

Olha só que bonito.

Um Sol. Obrigada.

Olhe para isso. Lindo.

Um Sol. Dê ao meu gerente, por favor.

Engraxe de sapatos, senhor? Obrigado.

Obrigado.

Senhor, engraxe de sapatos?

E vamos tirar a poeira.

Gracias. Muito obrigado.

Está aqui.

Sim, senhor.

Obrigado. Gracias.

Tudo bem, terminamos.

Gracias.

Tudo feito?

Obrigada, obrigada. Um Sol.

Obrigada, obrigada.

Por aqui, amor. Por aqui.

Aqui, aqui.

Traga aqui, traga aqui.

Obrigado.

Parabéns.

Vocês estão no primeiro voo para Santiago, Chile

Todos os times estão recebendo passagens

para Santiago, Chile

em um de dois voos, com 45 minutos de diferença.

Quando chegarem em Santiago,

eles devem ir de teleférico até a estátua da Virgem Maria

para conseguir a próxima pista.

Vamos pegar um táxi.

Precisamos ir ao aeroporto.

Aeroporto, por favor.

Tenho que ir logo! Temos que ir.

Posso engraxar seu sapato, por favor?

Só um Sol. Só um, por favor.

Ai, me desculpa.

Um Sol!

Obrigada, eu terminei.

Só um Sol, um Sol.

Por favor! Por favor!

Ok, ok.

Terminei. Obrigada!

Preciso engraxar alguns sapatos.

Ajudem-me.

Preciso engraxar alguns sapatos.

Isso é difícil.

Um Sol. Obrigada.

Tudo certo?

Obrigada.

Obrigada.

Vamos atraí-los para cá.

Joyce vai ser a próxima.

Dinheiro, dinheiro.

Dê o dinheiro a ele.

- Obrigada. - Obrigado.

Vocês estão no primeiro voo.

Para Santiago. Vamos pegar o táxi.

Mãe, mãe, mãe! Vamos! Vamos. Por aqui, depressa!

Vamos. Corra, corra, corra!

Vamos, Gretchen. Vem, amor.

Vocês estão no primeiro voo.

Para Santiago, Chile.

Para o aeroporto, obrigado.

Vamos lá.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Aeroporto.

Você fez um ótimo trabalho engraxando.

Estamos no primeiro voo.

Bom trabalho... de novo. Mais uma vez, bom trabalho.

- Terminei? - Sim.

Muito bom?

Muito obrigada. Obrigada.

Obrigada, beijos!

Obrigado, meu amigo.

Vamos lá, estamos engraxando uns sapatos aqui.

Engraxando sapatos, estilo americano.

Ei, aqui vamos nós. Muito bem?

Engraxate, um Sol?

Oh, excelente.

Um Sol, por favor.

Obrigado.

Ok, onde ele está?

Obrigado.

- Venha aqui. - Obrigada.

Você está agora...

- No segundo voo. - Santiago.

Táxi. Vamos ao aeroporto. Rápido, rápido.

Táxi!

Temos que ir ao aeroporto.

Debbie, Debbie, Debbie, Debbie!

Obrigada.

Voem para Santiago, Chile.

Vamos ao aeroporto. Táxi.

Só eu e você agora, mano.

Obrigado, meu amigo. Obrigado, obrigado.

Vamos tirar a poeira.

Obrigado. Obrigado, obrigado.

Tem cinco?

Terminei.

Tem que entretê-los, eles não querem engraxate,

querem ser bem tratados.

Bom, perfeito!

Obrigado, obrigado.

Vamos, vamos. Por aqui.

Você conseguiu, você conseguiu.

Vamos, corra!

Obrigado, obrigado.

- Voem para Santiago, Chile. - Voem para Santiago, Chile.

Vamos lá. Temos que acelerar.

Dez times e dois voos.

Estamos no final do grupo agora.

Mas tudo bem. Somos bons em mudar isso.

No momento, somos um dos cinco times

que estão neste primeiro voo,

então sabemos que estamos no primeiro grupo.

Nos sentimos bem.

Estamos no segundo voo com mais quatro times.

Agora que temos que alavancar nosso jogo.

Todos os dez times estão a caminho de Santiago, Chile,

via Lima, Peru e Buenos Aires, Argentina.

Quando pousarem, eles devem ir

a esta estátua da Virgem Maria,

onde encontrarão a próxima pista.

Rápido, rápido, rápido.

Estátua da Virgem Maria.

Rápido.

Isso aí!

Teleférico, Rápido, por favor.

Táxi?

Obrigado.

Temos que sair correndo, querida.

Está bem. Rápido.

Feche a porta.

Aqui vamos nós.

Obrigado, senhor.

Vamos ao teleférico.

Precisamos encontrar esta estátua da Virgem.

Dois.

Obrigada.

Bom trabalho.

- Ida e volta? - Sim.

Vamos com vocês.

Vamos.

Essa é uma visão incrível.

Dê uma olhada.

Muito obrigado.

Vem, amor.

Obrigado.

- É uma grande colina. - Isso é incrível.

Está muito trânsito agora.

Meu Deus.

Quantos minutos, senhor?

O que está rolando?

Meu Deus!

Vamos perguntar a alguém.

Em frente, estátua da Virgem.

Aí está.

Desvio.

Um Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Nesse Desvio, os times precisam escolher

entre Compras e Transportar.

Em Compras, os times devem viajar 3km a este restaurante

e receber uma receita tradicional chilena do chef.

Então, eles devem entrar neste mercado lotado,

comprar estes cinco ingredientes,

e trazê-los de volta ao chef

para receber a próxima pista.

Em Transportar,

os times devem viajar 3km até esta livraria.

Então, nesse país com autores ganhadores do Nobel,

eles terão que entregar 180 livros

na Biblioteca do Congresso,

onde eles receberão a próxima pista.

Faremos o dos livros.

Não queremos arriscar por ter que comprar os ingredientes.

Transportar.

Se fôssemos fazer Comprar,

teríamos que pagar pelos ingredientes.

Como temos pouco dinheiro, decidimos carregar os livros.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Certo, rápido. Queremos chegar primeiro.

- Você está bem? - Estou bem.

Bem atrás de você.

Táxi!

Você vai rápido?

- É o caminho certo? - Não sei.

Temos que acelerar. Obrigado.

Se apresse.

Estamos indo para a estátua da Virgem Maria.

Sabe onde fica o teleférico?

Táxi. Táxi!

Livraria Chilena.

Táxi!

Livraria Chilena.

Comprar ou Transportar. Eu digo Transportar.

Temos que pegar o teleférico.

Obrigada!

Obrigado.

Tenha um bom dia.

Teleférico.

Ei, pessoal.

Por aqui.

Não é o suficiente.

Eu não tenho mais.

Somente pesos.

Temos que ir lá e trocar dinheiro ou algo assim.

Todos a bordo.

Eu preciso de dinheiro.

- Espera, tudo certo. - É uma competição.

- Por que eles não estão aqui? - Eu não sei.

Espero que tenham dinheiro suficiente.

- O que vamos fazer? - Temos que pedir dinheiro.

Minha nossa.

Pobrezinhos.

Devem ter ficado sem dinheiro.

Podemos nos dar a entrada, por favor? Obrigado.

Dez minutos, dez minutos.

Dez minutos?

Obrigada.

Esses são os livros.

180 deles, qualquer um?

Qualquer um.

Estes são bons e pequenos.

Faça pilhas de dez.

Eu trabalho com construção

e sei que às vezes quando tem uma carga muito alta,

depende muito de como você empilha

para torná-la mais estável.

- Temos que acelerar agora. - Pode deixar.

- Temos que pegar 180. - Empilhe de qualquer jeito.

- Assim? - Desse jeito.

Mais vinte.

Continue trazendo, muito mais.

Mãos grandes ajudam.

Pegue todos do mesmo tipo.

- Quantos tem? - 109.

- Acho que dá pra levar assim. - Não vai dar certo.

Já estão caindo.

Não se preocupe. Apenas continue vindo.

Devíamos levar estes e pegar mais depois.

Acho que seria um erro.

Ok, farei o que você diz.

Não, vamos pegar mais então.

Será difícil de carregar, pois são escorregadios.

Deixa, vamos lá.

Vamos, vamos.

- Ei! Ainda não subiram? - Não.

Meu Deus.

Vamos, por favor.

Oh, meu Deus. A Virgem.

Comprar ou Transportar.

180 livros deve ser muito pesado.

Vamos fazer Compras.

Mais cinco.

Bem aqui.

Todos os 180.

Conseguiu?

Qual é o nome da rua?

Sabe de uma coisa? Não falo espanhol.

Não podemos simplesmente seguir na direção errada.

Precisamos de instruções.

Biblioteca do Congresso?

Sala Diretora?

Vamos devagar. Acalme-se.

Vamos descobrir onde temos que ir.

Meu Deus, Ron e Kelly estão aqui.

É aqui.

Separe por dezenas e conte duas vezes.

41, 42, 43, 44, 45. Temos 180.

Você sabe onde fica a Biblioteca do Congresso?

Eu não sei.

No Castelo.

Senhor, você sabe para onde estamos indo?

Onde?

Ele não fala inglês. Isto é ridículo.

Depressa, depressa. Digo, ándale.

Estamos paradas aqui, podíamos já estar indo.

Ele não sabe onde temos que ir.

Eu sei.

Tem um time ali.

Gretchen e Meredith.

Oi!

Vai! Vai! Vai.

Podemos descer?

4 minutos. Está bem.

Ainda estou olhando no mapa.

É muito pequeno.

Eu entendo, mas essa carga é pesada.

Comprar ou Transportar?

Qual vocês querem fazer?

Pronta para carregar livros?

Fazer compras?

Vamos.

Não estamos descendo.

Não!

Apenas entre, apenas entre.

Minha nossa.

Ali. Acabamos de perder.

Tem um trem descendo.

Vamos ver se as meninas estão nele.

Oi!

Gretchen e o marido?

Vamos às compras até não dar mais.

Comprar ou Transportar?

Comprar ou Transportar?

Escolhemos a do mercado, gostamos de fazer compras.

Vamos Comprar. Vamos lá.

Lá vem eles.

Bom, podemos nos ajudar.

Podemos passar alguns times aqui.

Rápido, rápido.

É uma corrida.

Mercado central, restaurante.

Rápido.

Ok, vamos pegar um táxi.

Por favor, muito rápido.

Isso, obrigada.

Mercado Central.

Feche a porta.

Temos que ir aqui.

Ali está o Mercado Central.

Temos que pegar a receita primeiro.

- Bem-vindos, por favor. - Obrigado.

- Isto é para você. - Muito obrigada.

Temos que encontrar o peixe primeiro.

Três quilogramas. Meu Deus.

Biblioteca do Congresso.

- Ele vai ajudá-lo. - Obrigado.

Temos que ficar quietos.

É o nome do nosso time.

Empilhe os livros nas suas prateleiras.

Vai me passando para eu poder contar.

Certo, é ali.

A Biblioteca do Congresso.

Ela vai contar. Não posso contar.

Ele vai contar, e aí recebemos a pista.

Vão para o próximo Pit Stop.

Os times devem viajar quase 2km de táxi

para o centro de Santiago

e encontrar esta colina arborizada,

conhecida como Cerro Santa Lucia.

Lá, eles devem encontrar a estátua de Netuno.

Este é o Pit Stop desta etapa da corrida.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

Vamos lá.

- Devíamos ter trazido todos. - Sim, eu sei.

Rápido, por favor.

Ai, amor. Passou por cima de mim.

Você passou no meu tornozelo.

Você está atrás de mim. Não vi seu tornozelo.

Vamos lá, pegue-os. Acalme-se.

Está ali.

78 livros.

Que tal 68?

Portão sinalizado.

- Obrigada. - Obrigado.

Lá está.

Vem cá, amor!

Temos que ser os primeiros. Temos que ser.

Vamos.

Bem-vindos a Santiago, Chile.

Rob e Amber...

vocês são o time número um.

Como vencedores desta etapa,

vocês ganharam uma viagem da Travelocity para Atlantis

na Ilha Paraíso, nas Bahamas,

e hospedagem nas Royal Towers.

- Aproveitarão após a corrida. - Tudo certo! Obrigado!

Como está sendo a experiência?

Está sendo incrível.

Acho que está nos aproximando.

Nunca conseguiria fazer isso sem ele.

Eu não estaria aqui agora, se ele não estivesse comigo.

- Estou cheirando. - Cheira a peixe.

Esse é um peixe grande.

Três quilos?

- Quanto? - 8.400.

Pelo amor de Deus.

8.000?

É tudo o que temos.

Por favor?

Não temos dinheiro suficiente.

- Não temos muito dinheiro. - Faz por mil?

Nós não temos dinheiro.

Não é à toa que fizeram a outra tarefa.

Não gasta nada.

- Por favor, por favor. - Tá bom.

Embrulha para mim.

- Você carrega o peixe. - Eu carrego.

Temos que comprar mais ingredientes.

Obrigada.

A pista manda irmos ao Chico Lolo no Mercado Galpón.

Vocês vão nesta rua.

Bem-vindos ao Chile.

Está bem aí. Estou vendo.

Para a estátua?

Duas entradas.

Obrigada.

Estou vendo eles.

Seria bom aproveitar isso.

Mas estamos nesse estresse todo.

Obrigada.

Vem, vem, vem.

- Vamos nessa. - Vamos, mano.

Desvio. Comprar ou Transportar.

Vamos empilhar os livros.

Espero que eles não tenham chegado ainda.

Lá estão as garotas. Estamos na frente deles.

Não acredito.

Tinha mais uma pista lá.

- Somos as últimas? - Sim.

Droga.

Comprar.

Vamos Comprar. O que acha?

Será mais rápido que carregar livros.

Pronto, já deu.

Vamos.

Hola.

Vamos fazer dez de cada vez.

Empilhe-os bem organizado.

19, 20.

Não vai prestar. Olha.

Como vou fazer isso?

Cuidado.

Vamos ter que fazer duas viagens mesmo.

Aí está, Alex. Donde Augusto.

Obrigado.

Legal. Peixe.

Não quero nem tocá-lo.

- Obrigado. - Vamos achar o chefe.

Onde é o restaurante Donde Augusto?

Não sabem.

Obrigado, senhor. Vamos ver o que temos aqui.

Olá. Pode nos dar a receita?

Boa sorte. Boa sorte.

Obrigada.

Três quilos. Quanto custa?

Fica 8.000.

8.000 seriam 10 dólares.

Obrigado.

Chico Loco no mercado.

- Precisamos dele inteiro. - Três quilos.

Mínimo de três quilos.

Três quilogramas.

- Chico Loco? - Mercado Galpón?

Saiam lá pela frente.

O chefe de cozinha.

Cozinheiro.

Precisamos do cozinheiro.

Obrigado.

Olá. Precisamos dos ingredientes da receita.

- Boa sorte. - Obrigada.

A primeira coisa que precisamos é o peixe.

Táxi. Táxi. Obrigado.

Ele sabe para onde está indo. Isso é bom.

Você sabe onde fica o restaurante?

Pressa. Ándale.

Uma de nós vai carregar um peixe grande e velho.

Vão para o próximo Pit Stop.

Táxi! Táxi!

Obrigado. Obrigado.

Vão para o próximo Pit Stop.

Fonte de Netuno.

Vamos.

Ron e Kelly...

vocês são o time número dois.

Beleza.

Aqui está. Bom, bom.

47, 48, 49, 50.

Precisamos de mais 90.

Ray e Deana...

você são o time número três.

- Melhor do que esperava, né? - Sim.

Precisamos comprar isso tudo.

Tem que ter 3kg.

3.000 cada quilo.

Precisamos de 9.000.

- Nove. - Não temos dinheiro.

Precisamos pedir dinheiro.

Algum trocado?

Apenas uma flor, não tem moeda?

- Meredith, me segue aqui. - Estou seguindo.

Onde fica Chico Lolo?

Couve-rábano.

- Um pequeno. - Trezentos.

Trezentos.

Trezentos aqui.

Um alho pequeno.

Dois tomates.

Cebola, bem pequena.

- Quanto? - Cinquenta?

Vamos, acelera aí.

Estou acelerando.

É aqui, Alex.

Chico Lolo? Muito rápido, por favor.

Couve-rábano.

Obrigado.

Podemos pegar o resto aqui.

Cebola, cebola.

Quanto? Sem dinheiro.

De graça?

Oh, senhor! Obrigado.

Não temos dinheiro, por favor.

Podem levar de presente.

Obrigado.

Obrigado.

Volte para o restaurante.

Chico Lolo.

- Olá! - Couve-rábano.

Precisamos de dois tomates.

Um dente de alho.

Vamos voltar ao restaurante.

Qualquer tipo de dinheiro. Vou te dar essa flor por ela.

Troque a flor por 1.000.

Muito obrigado.

Essa é uma flor cara.

Primeiro temos que comprar esse peixe.

Tem que ter 3kg.

Obrigado.

Vamos lá.

Vou trazer aqui e você os conta.

Você leva o carrinho e eu carrego o resto.

Vamos arrasar, cara.

Qualquer um?

Empilhe e contamos depois.

Empilhadores. Irmãos empilhadores.

Vamos lá. Para lá, certo?

Sim, foi de lá que viemos.

A segunda vez é o charme.

Há 50 aqui.

Não precisa desse tanto.

Vamos ter que fazer duas viagens mesmo.

Esse é o mercado.

Obrigada.

Estes são os chefes.

Peixe com a cabeça, três quilos.

Temos que pegar o peixe em algum lugar.

Vamos, Heidi.

Com licença.

Espero que tenha o peso necessário.

Não está perfeito.

Quanto falta?

100 gramas.

Nós temos que voltar.

- Onde compramos isso? - Não lembro.

Eu não acredito.

Bem aqui.

Vem, amor. Vamos entrar.

- Meu Deus. - Uchenna e Joyce.

Ai, garoto.

Senhor.

Não está exato.

- Acabamos de pesar. - Eles acabaram de pesar.

Não está perfeito.

- Tem que ter três quilos. - Droga.

Vamos, Alex.

Obrigada.

Vão para o próximo Pit Stop.

Táxi!

A gente se saiu bem.

Passamos Lynn e Alex.

Um pouco maior, um pouco.

OK, embrulhe.

Isso é tudo que temos.

Obrigada.

Como voltamos ao restaurante?

Por aqui.

De volta.

Perfeito.

Obrigado, obrigado.

Precisamos de um táxi barato.

Ei, aqui não tem três quilos.

Sua balança está adulterada.

Não vamos pagar mais.

Queremos o dinheiro de volta.

Certo, Alex, vamos em outro mercado?

Idiotas.

- Chico Lolo. - Couve-rábano?

Obrigado.

Tomate?

Dente de alho.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Vamos voltar ao restaurante.

Acabei de ser totalmente odiado.

O país inteiro me odeia.

Agora tem 3kg.

Obrigado, senhor. Obrigado, amigo.

Muito rápido, por favor.

Perfeito.

O último time poderá ser eliminado.

Gracias, gracias, gracias.

Cerro Santa Lucía?

E aí, Phil?

Colabora comigo.

Uchenna e Joyce,

vocês são o time número quatro.

Isso deve ser bem legal.

Estávamos em oitavo, estamos subindo.

Esta é a fonte certa?

Não vejo ninguém.

Eu não sei o que fazer.

Essa prateleira é toda nossa. Vamos só colocando aqui.

As garotas estão na segunda viagem.

Eu sei. Ainda estamos dentro.

Queime, cara, queime.

Nossa pista. Obrigada.

Vão ao próximo Pit Stop.

Ok, vamos pegar um táxi.

Os garotos estão aqui.

Táxi, táxi.

Desculpa estarmos loucas assim,

estamos numa corrida.

Vamos logo.

- 46 na parte inferior. - Mais 48.

Temos 94.

Três quilos.

Segura o dinheiro, Megan.

Não posso. Estou cheia de coisas aqui.

Ela vai pagar.

Está certo, eu carrego.

Obrigada. Gracias.

Gracias.

Vão para o próximo Pit Stop.

Gracias, senhor.

Pelo amor de Deus.

Não chegamos em lugar nenhum ainda.

Você nos guia daqui.

Meredith está tentando o seu melhor.

- Só temos isso. - Por favor, por favor.

Meu Deus, são as meninas.

Vamos lá. Alex, vem cá.

Tem certeza que é por aqui?

Cuidado.

Devemos estar pertos.

Parece uma entrada melhor.

- É a fonte? - Aí está.

Lynn e Alex...

vocês são o time número cinco.

Adoramos o número 5.

Bem aqui.

Olá.

Debbie e Bianca...

vocês são o time número seis.

Meu Deus!

Arrume seu cabelo.

Dê um tapa no cabelo.

Bom dia.

Meredith e Gretchen...

vocês são o time número sete.

Sete é melhor do que uma vara afiada no olho.

Chico Lolo?

Uma couve-rábano.

Está bem. Dê a ele a lista.

Alho, dois tomates, uma cebola.

Gostei dele.

Muito obrigada.

Vamos lá.

Precisamos de mais 86 livros.

Empilhe certinho.

Pronto? Vamos lá.

Sabemos o caminho. Vamos logo com esse carrinho.

Oh, cara.

Susan e Patrick...

vocês são o time número oito.

Obrigado.

Bom trabalho, mãe!

Sempre será dramático assim.

Chegamos.

Aqui está. Bem aqui.

Perfeito.

Obrigada.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

- Que demais. - Tem uma pista para nós?

O último time poderá ser eliminado.

Cidade do Pit Stop.

Voz baixa na biblioteca.

Vai! Vai! Vai. Ándale.

A fonte de Netuno, Cerro Santa Lucia.

Muito rápido.

Não vimos ninguém quando estávamos saindo.

Estamos indo para o Pit Stop.

Espero que elas tenham tido problemas com os ingredientes.

Estamos no lugar certo?

- Olha quem está atrás. - Vai! Vai! Vai. Ándale.

Meu Deus.

- Vai! Vai! Vai! - Vai! Vai! Vai.

Sai, sai.

Vamos lá, vamos correr.

Pague-o, Greg.

Rápido, rápido.

Eu paguei a ele.

Vai! Vai! Vai.

Entre pelos portões marcados.

Vai! Vai!

Brian e Greg...

vocês são o time número nove.

Isso!

- Essa foi por pouco, pessoal. - Foi difícil.

Foi por pouco.

Bom trabalho.

E deve ser muito difícil de vê-las chegando.

Sim, não é divertido.

Bem-vindas a Santiago, Chile.

- Obrigada. - Obrigada.

Megan e Heidi...

vocês são o último time a chegar.

Lamento informar,

mas vocês foram eliminadas da corrida.

- Demos nosso melhor. - Sim.

Estou emocional agora.

Pisei no tapete e comecei a chorar.

Está de brincadeira?

Tenho um orgulho extremo por não termos desistido.

Tivemos muitas chances de nos olhar e dizer:

"Não vai dar" ou "não consigo".

Mas essas coisas nunca saíram de nossas bocas.

Sentiremos falta de vocês.

Nos divertimos muito com vocês.

Espero que Brian e Greg se saiam bem.

Estamos partindo, mas gostamos muito deles.

Desejo sorte a eles.

Deu para ver que ficaram muito mal pela gente.

...: AmazingSubs 2020 :... Legendar é incrível.

Tradução: Wesley da Silva (wessilp).

Revisão: Vinicmr e Wesley da Silva (wessilp).

Faça parte deste time! amazingsubs@hotmail.com

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio do The Amazing Race...

Rob e Amber roubam o táxi de Debbie e Bianca.

Entra aí, amor.

Elas vão aprender a não acusar as pessoas de mentir.

E Brian e Greg têm um estouro.

Pneu furado.

Não! Está de zoeira?