Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,269 --> 00:00:02,004
Anteriormente
no The Amazing Race...
2
00:00:02,005 --> 00:00:02,635
Vão!
3
00:00:02,636 --> 00:00:05,193
Onze times partiram de
Long Beach, Califórnia...
4
00:00:05,194 --> 00:00:07,462
Vamos nessa.
5
00:00:07,463 --> 00:00:10,805
E correram mais de 6.500km
para Lima, Peru.
6
00:00:11,352 --> 00:00:13,410
Rob e Amber receberam ajuda
de um morador...
7
00:00:13,411 --> 00:00:14,403
Vamos segui-lo.
8
00:00:14,404 --> 00:00:16,277
...que os reconheceu
de Survivor.
9
00:00:16,278 --> 00:00:18,787
Peru inteiro
está nos ajudando!
10
00:00:18,788 --> 00:00:20,442
E saltaram para
a frente do grupo.
11
00:00:20,443 --> 00:00:21,932
São Rob e Amber. Droga.
12
00:00:23,625 --> 00:00:25,174
Alguns times
ficaram incomodados.
13
00:00:25,175 --> 00:00:26,803
Como Rob e Amber
nos alcançaram?
14
00:00:27,154 --> 00:00:28,533
Eles não precisam
vencer novamente.
15
00:00:28,534 --> 00:00:31,327
Todos andaram de tirolesa
nas montanhas de Cusco.
16
00:00:32,123 --> 00:00:33,207
Foi divertido!
17
00:00:33,208 --> 00:00:36,609
Mãe e filho, Susan e Patrick
sofreram com as lhamas.
18
00:00:36,610 --> 00:00:38,930
Ele vai cuspir em você, mãe.
19
00:00:40,045 --> 00:00:43,332
E os animais foram gentis
com Meredith e Gretchen.
20
00:00:43,333 --> 00:00:45,500
Essa é a parte mais
fácil para nós, Meredith.
21
00:00:45,501 --> 00:00:47,102
Eles gostam de você agora.
22
00:00:47,103 --> 00:00:49,180
No final,
as amigas de infância,
23
00:00:49,181 --> 00:00:51,008
Debbie e Bianca
terminaram em primeiro lugar.
24
00:00:51,009 --> 00:00:53,208
Vocês são o time
número um.
25
00:00:53,209 --> 00:00:55,791
E uma corrida acirrada
entre os amigos Ryan e Chuck,
26
00:00:55,792 --> 00:00:59,294
e os namorados, Ron e Kelly,
determinou a eliminação.
27
00:00:59,295 --> 00:01:01,789
Ryan e Chuck, vocês foram
eliminados da corrida.
28
00:01:01,790 --> 00:01:04,419
Agora, restam dez times.
29
00:01:04,420 --> 00:01:07,167
Quem serão os próximos
eliminados?
30
00:01:08,409 --> 00:01:10,909
AmazingSubs 2020
apresenta:
31
00:01:10,910 --> 00:01:13,411
Temporada 7,
Episódio 2:
32
00:01:13,412 --> 00:01:15,913
"O país inteiro me odeia."
33
00:01:44,982 --> 00:01:47,482
Tradução: Wesley da Silva
(wessilp).
34
00:01:47,483 --> 00:01:49,983
Revisão: Vinicmr e
Wesley da Silva (wessilp).
35
00:01:49,984 --> 00:01:51,984
Faça parte deste time!
amazingsubs@hotmail.com
36
00:01:56,285 --> 00:01:58,174
Aqui é Cusco, Peru.
37
00:01:58,175 --> 00:02:00,338
Antes era a capital
do Império Inca,
38
00:02:00,339 --> 00:02:02,055
agora é uma das cidades
mais antigas
39
00:02:02,056 --> 00:02:03,479
do hemisfério ocidental.
40
00:02:03,480 --> 00:02:06,239
No coração da cidade,
fica La Merced.
41
00:02:06,240 --> 00:02:10,522
Esta igreja de 325 anos
foi o primeiro Pit Stop
42
00:02:10,523 --> 00:02:12,664
de uma corrida pelo mundo.
43
00:02:12,665 --> 00:02:15,193
Os times chegaram aqui
no final da última etapa
44
00:02:15,194 --> 00:02:17,020
para um período
de descanso obrigatório.
45
00:02:17,021 --> 00:02:19,204
Rob e Amber continuarão usando
46
00:02:19,205 --> 00:02:21,456
a notoriedade de
Survivor para avançar?
47
00:02:21,457 --> 00:02:23,872
E Ron e Kelly podem
sair do último lugar
48
00:02:24,217 --> 00:02:27,251
depois de escapar por
pouco de ser eliminado?
49
00:02:27,252 --> 00:02:31,221
Debbie e Bianca, as primeiras
a chegar às 10:54 da manhã,
50
00:02:31,222 --> 00:02:33,718
partirão às 22:54
51
00:02:34,701 --> 00:02:37,714
Vão de ônibus para
a cidade de Arequipa.
52
00:02:37,715 --> 00:02:40,940
Os times devem viajar
de ônibus por quase 650km
53
00:02:40,941 --> 00:02:42,965
para a cidade de Arequipa.
54
00:02:42,966 --> 00:02:45,925
Esta cidadezinha é conhecida
como cidade branca,
55
00:02:45,926 --> 00:02:47,239
porque a maioria dos edifícios
56
00:02:47,240 --> 00:02:48,989
são feitos de pedra
vulcânica branca.
57
00:02:49,438 --> 00:02:52,340
Lá, eles devem encontrar
o sindicato dos engraxates
58
00:02:52,341 --> 00:02:54,254
para receber a próxima pista.
59
00:02:54,510 --> 00:02:55,885
- OK!
- Vamos nessa.
60
00:02:56,385 --> 00:02:58,131
É importante
para Debbie e eu
61
00:02:58,132 --> 00:03:00,536
sermos o primeiro time
feminino a vencer a corrida.
62
00:03:00,537 --> 00:03:02,138
Nós temos o que é preciso.
63
00:03:02,139 --> 00:03:04,123
Não somos as mais fortes
fisicamente,
64
00:03:04,124 --> 00:03:06,104
nossa força será mental.
65
00:03:06,389 --> 00:03:09,045
Não está aberto para comprar
as passagens até amanhã cedo.
66
00:03:09,046 --> 00:03:11,414
Arequipa às 6h20.
67
00:03:11,415 --> 00:03:13,114
Esse é o mais cedo.
68
00:03:13,711 --> 00:03:16,246
Vão de ônibus para
a cidade de Arequipa.
69
00:03:16,247 --> 00:03:17,692
Tudo bem, vamos sair.
70
00:03:17,693 --> 00:03:19,810
Não acho que os times
nos vejam como ameaça.
71
00:03:19,811 --> 00:03:22,552
Do tipo "É fácil se livrar
dessa mãe e filho cafonas."
72
00:03:22,553 --> 00:03:25,993
Somos muito mais espertos
do que nos dão crédito.
73
00:03:27,016 --> 00:03:29,828
Vocês tem 480 dólares
para esta etapa da corrida.
74
00:03:29,829 --> 00:03:32,101
Rob é o líder do time.
75
00:03:32,102 --> 00:03:33,687
Ele se sente confortável
com isso.
76
00:03:33,688 --> 00:03:35,180
Terminal Cusco.
77
00:03:35,181 --> 00:03:37,138
Gosto de dar minha opinião
algumas vezes,
78
00:03:37,139 --> 00:03:40,118
mas deixo para ele
as decisões difíceis.
79
00:03:41,258 --> 00:03:43,688
Oi, gente! Abre às 5h30.
80
00:03:43,689 --> 00:03:46,687
Então, vamos conseguir
passagens no mesmo ônibus.
81
00:03:46,688 --> 00:03:49,930
Abre às 5h30.
Vamos seguir a ordem.
82
00:03:49,931 --> 00:03:51,694
- Pode ser?
- Beleza.
83
00:03:51,695 --> 00:03:54,139
Vamos tentar
conseguir informações.
84
00:03:54,140 --> 00:03:56,092
Aquele que sai às 6h20,
85
00:03:56,093 --> 00:03:58,982
chega lá primeiro?
86
00:04:00,052 --> 00:04:01,929
Vai parando.
87
00:04:01,930 --> 00:04:03,255
Ele para muito?
88
00:04:03,256 --> 00:04:05,068
A Viação Flores vai direto.
89
00:04:05,069 --> 00:04:06,911
- Só uma parada em Juliaca.
- Uma parada?
90
00:04:06,912 --> 00:04:08,510
Essa é melhor.
91
00:04:08,979 --> 00:04:10,979
- É melhor sim.
- Obrigado.
92
00:04:11,705 --> 00:04:14,998
Este ônibus sai uma hora
depois, mas chega mais cedo,
93
00:04:14,999 --> 00:04:17,564
então vamos com este.
94
00:04:18,394 --> 00:04:21,077
- A cidade de Arequipa.
- Vamos.
95
00:04:21,078 --> 00:04:23,692
Vamos pegar dois táxis
e esperar Alex e Lynn.
96
00:04:23,693 --> 00:04:25,694
Temos uma estratégia
nesta corrida,
97
00:04:25,695 --> 00:04:28,872
que é construir relações
e amizades com todos times.
98
00:04:28,873 --> 00:04:30,577
Chama mais um.
99
00:04:30,578 --> 00:04:33,457
- Cidade de Arequipa.
- Vamos lá.
100
00:04:33,744 --> 00:04:35,949
Temos algo a provar
sendo um casal gay.
101
00:04:36,312 --> 00:04:40,068
Tem um lado competitivo,
ousado e agressivo.
102
00:04:40,069 --> 00:04:42,599
Precisamos de uma chance
para mostrar isso.
103
00:04:42,600 --> 00:04:44,128
Vamos a rodoviária?
104
00:04:44,129 --> 00:04:46,128
Não acredito que pegaram
um táxi para nós.
105
00:04:46,129 --> 00:04:47,249
Foi demais.
106
00:04:48,031 --> 00:04:49,442
Ainda não está aberto?
107
00:04:49,443 --> 00:04:51,474
Somos as primeiras,
eles os segundos...
108
00:04:51,475 --> 00:04:53,082
Somos tão organizados.
109
00:04:53,083 --> 00:04:56,430
Estamos fazendo eles pensarem
que vamos naquele ônibus.
110
00:04:57,108 --> 00:05:00,259
- A cidade de Arequipa.
- Ótimo.
111
00:05:00,260 --> 00:05:02,158
Meredith me impressionou
112
00:05:02,159 --> 00:05:04,342
com sua capacidade de
me ajudar com as coisas.
113
00:05:04,343 --> 00:05:06,449
Eu costumo ser emocional
114
00:05:06,450 --> 00:05:09,143
e vou seguindo centenas
de direções diferentes,
115
00:05:09,144 --> 00:05:11,506
mas estamos
trabalhando bem juntos.
116
00:05:11,507 --> 00:05:13,452
Obrigado.
É para você.
117
00:05:13,707 --> 00:05:16,539
Vão de ônibus para
a cidade de Arequipa.
118
00:05:16,540 --> 00:05:18,407
Do meu passado
com atletismo,
119
00:05:18,408 --> 00:05:20,643
acabo sendo dominado
pela competição,
120
00:05:20,644 --> 00:05:23,157
e não reconheço
que preciso de ajuda,
121
00:05:23,158 --> 00:05:24,783
como se ela fosse
só uma planta.
122
00:05:24,784 --> 00:05:26,076
Eu sei que isso é errado.
123
00:05:26,077 --> 00:05:28,032
É necessário duas pessoas
para ganhar.
124
00:05:28,297 --> 00:05:31,695
Vocês terão 480 dólares
para esta etapa da corrida.
125
00:05:31,696 --> 00:05:36,042
Normalmente, Uchenna e eu
estamos lutando pelo controle.
126
00:05:36,043 --> 00:05:38,369
Mas estamos dando mais
o braço a torcer.
127
00:05:38,370 --> 00:05:39,549
Isso é bom.
128
00:05:40,378 --> 00:05:42,263
Não quero
que mais ninguém saiba.
129
00:05:42,264 --> 00:05:43,552
Só o Uchenna.
130
00:05:43,553 --> 00:05:46,131
A viação Flores,
sai uma hora depois,
131
00:05:46,132 --> 00:05:48,263
mas chega meia hora antes.
132
00:05:48,264 --> 00:05:50,287
Achei um cara que me contou
133
00:05:50,288 --> 00:05:52,311
e paguei para ele não contar
para ninguém.
134
00:05:52,312 --> 00:05:53,476
Beleza.
135
00:05:53,477 --> 00:05:55,407
Ontem à noite conversamos
com Uchenna e Joyce
136
00:05:55,408 --> 00:05:58,383
e Ray e Deana sobre
jogarmos juntos.
137
00:05:58,384 --> 00:05:59,933
Não contei isso
a ninguém, Ray.
138
00:05:59,934 --> 00:06:01,484
Eu sei.
Você me salvou muito trabalho.
139
00:06:01,485 --> 00:06:02,630
Boa jogada.
140
00:06:03,325 --> 00:06:04,625
Todos já estão aqui.
141
00:06:04,626 --> 00:06:05,759
Qual o seu ônibus?
142
00:06:05,760 --> 00:06:07,175
Vocês estão
numa lista secreta.
143
00:06:07,176 --> 00:06:10,026
- Está tomando conta da gente.
- Estamos juntos nessa.
144
00:06:10,027 --> 00:06:12,119
- Finja-se de burro.
- Total.
145
00:06:12,704 --> 00:06:14,691
Vamos lá.
480 dólares.
146
00:06:14,692 --> 00:06:17,266
Acho que conseguimos
ir mais longe sozinhas.
147
00:06:17,267 --> 00:06:19,259
No dia em que ficamos
com os outros times,
148
00:06:19,260 --> 00:06:22,399
ficamos travadas
e não tomamos decisões.
149
00:06:22,400 --> 00:06:25,155
Somos líderes
e vamos assumir o controle.
150
00:06:25,156 --> 00:06:26,692
Meu cabelo fica voando
na minha boca.
151
00:06:26,693 --> 00:06:28,389
Coloque atrás das orelhas.
152
00:06:28,680 --> 00:06:30,518
Arequipa. Vamos.
153
00:06:30,519 --> 00:06:33,540
Sou uma pessoa
meio impiedosa.
154
00:06:33,541 --> 00:06:35,750
É o que você se torna
no serviço militar.
155
00:06:35,751 --> 00:06:37,386
Kelly é a rainha da beleza
156
00:06:37,387 --> 00:06:39,420
e nunca teve que viver
sem as mordomias.
157
00:06:39,421 --> 00:06:41,335
Ela está fora de seu elemento.
158
00:06:42,526 --> 00:06:44,093
Alcançamos todo mundo.
159
00:06:44,094 --> 00:06:45,607
Estão todos aqui.
160
00:06:47,509 --> 00:06:49,701
Hola. Fala Inglês?
161
00:06:50,264 --> 00:06:53,536
Eu estava pedindo ajuda
a um segurança e ele diz:
162
00:06:53,537 --> 00:06:55,404
"Me disseram
que não posso ajudá-lo."
163
00:06:55,405 --> 00:06:57,073
Eu perguntei:
"Quem disse isso?"
164
00:06:57,074 --> 00:06:58,707
E ele falou:
"O cara de boné".
165
00:07:00,144 --> 00:07:02,178
Já que Rob e Amber
estão tentando nos enganar,
166
00:07:02,179 --> 00:07:03,616
então temos que ir
naquele ônibus.
167
00:07:03,617 --> 00:07:05,629
Então saibam de uma coisa,
não confie neles.
168
00:07:05,942 --> 00:07:07,954
Você falou com o segurança,
Rob?
169
00:07:07,955 --> 00:07:09,617
Falei sim.
170
00:07:09,618 --> 00:07:11,354
Você disse a ele para
não nos contar nada?
171
00:07:11,355 --> 00:07:13,312
- Não, eu não disse isso.
- Não?
172
00:07:13,700 --> 00:07:15,233
Que engraçado.
173
00:07:15,234 --> 00:07:18,355
Ficar de politicagem
e fofocando por aí
174
00:07:18,356 --> 00:07:20,386
não serve de nada.
175
00:07:20,387 --> 00:07:22,973
Mas mentir é algo
completamente diferente.
176
00:07:22,974 --> 00:07:25,533
Quando que eu menti?
177
00:07:25,534 --> 00:07:27,069
Não tem mentira nenhuma.
178
00:07:27,070 --> 00:07:29,696
Acusar alguém de mentir
é algo pessoal.
179
00:07:29,697 --> 00:07:32,241
Fico enojada de ter
que lidar com isso.
180
00:07:32,242 --> 00:07:34,366
E eu fico enojado por
me chamarem de mentiroso.
181
00:07:34,367 --> 00:07:36,164
Não foi nem o que aconteceu.
182
00:07:36,165 --> 00:07:38,457
É bom que aqui não tem
votação para eliminar.
183
00:07:42,924 --> 00:07:44,842
Todos os times vão
pegar o mesmo ônibus,
184
00:07:44,843 --> 00:07:47,095
vamos começar
todos igualados lá.
185
00:07:53,058 --> 00:07:55,968
A viagem de ônibus
durou dez horas
186
00:07:55,969 --> 00:07:57,400
pelas montanhas dos Andes.
187
00:07:57,401 --> 00:07:58,691
Foi bonito.
188
00:07:58,692 --> 00:08:01,156
Picos altos, subimos bastante.
189
00:08:03,985 --> 00:08:07,376
A química foi muito rápida
com Megan e Heidi.
190
00:08:07,377 --> 00:08:10,706
Fomos nos conhecemos e
começamos uma amizade.
191
00:08:12,386 --> 00:08:14,480
Brian e Greg
são muito simpáticos.
192
00:08:14,481 --> 00:08:17,407
São mais parecidos com a gente
do que imaginávamos.
193
00:08:17,408 --> 00:08:19,155
Todos nós nos demos bem.
194
00:08:19,156 --> 00:08:21,398
E rolou um clima
entre Brian e eu.
195
00:08:21,399 --> 00:08:22,945
Tem uma conexão ali.
196
00:08:24,610 --> 00:08:26,466
Em Arequipa,
197
00:08:26,741 --> 00:08:29,535
abra esta porta aqui.
198
00:08:29,536 --> 00:08:32,071
Só essa,
a outra não.
199
00:08:33,829 --> 00:08:35,157
Perfeito.
200
00:08:38,220 --> 00:08:40,239
Uchenna e Joyce,
Ron e Kelly,
201
00:08:40,240 --> 00:08:42,075
Ray e Deana,
e Amber e eu
202
00:08:42,076 --> 00:08:44,347
demos cinco dólares cada
para suborná-lo.
203
00:08:44,348 --> 00:08:46,344
Para que ele só abra
a porta da frente.
204
00:08:46,345 --> 00:08:48,533
O que Ray, Uchenna
e Ron não sabem,
205
00:08:48,534 --> 00:08:50,185
é que eu não dei
meus cinco dólares.
206
00:08:50,186 --> 00:08:51,481
Voltou pro meu bolso.
207
00:08:51,482 --> 00:08:54,048
Estou usando o dinheiro
deles para suborná-lo.
208
00:09:01,182 --> 00:09:02,443
Abram a porta.
209
00:09:02,444 --> 00:09:04,910
- Isso não é legal!
- A porta, por favor.
210
00:09:06,222 --> 00:09:08,319
Por favor, vamos.
Vamos.
211
00:09:08,320 --> 00:09:09,921
Rápido, rápido.
212
00:09:09,922 --> 00:09:11,522
Estamos em uma corrida.
213
00:09:11,523 --> 00:09:12,700
Rápido, rápido.
214
00:09:13,029 --> 00:09:15,254
- Rápido, rápido.
- Vamos.
215
00:09:15,255 --> 00:09:17,055
- Vamos.
- A porta, por favor.
216
00:09:17,056 --> 00:09:18,759
Agora você abre?
217
00:09:18,760 --> 00:09:20,227
Só pode ser brincadeira.
218
00:09:20,228 --> 00:09:21,388
Vai, vai.
219
00:09:21,709 --> 00:09:23,691
Não acredito que eles
não abriram a porta.
220
00:09:23,692 --> 00:09:25,020
Não é legal.
221
00:09:25,021 --> 00:09:26,400
Estamos em uma corrida.
222
00:09:27,707 --> 00:09:30,359
Sabe onde é?
Pode devolver a pista?
223
00:09:30,360 --> 00:09:33,107
- Emergência.
- Por favor, rápido.
224
00:09:34,019 --> 00:09:35,554
Vamos, por favor.
225
00:09:35,555 --> 00:09:37,399
Aqui, somos as próximas.
226
00:09:37,400 --> 00:09:38,693
- Táxi.
- Vamos.
227
00:09:38,694 --> 00:09:39,853
Eles pegaram aqui.
228
00:09:39,854 --> 00:09:41,428
Saímos da rodoviária primeiro.
229
00:09:41,429 --> 00:09:42,791
Por enquanto, tudo bem.
230
00:09:45,419 --> 00:09:46,485
Ron e Kelly.
231
00:09:46,486 --> 00:09:48,193
Rob e Amber, ainda
estamos ao lado deles.
232
00:09:52,060 --> 00:09:54,044
Qual lugar?
Esse aqui?
233
00:09:56,153 --> 00:09:57,153
Obrigado.
234
00:10:01,708 --> 00:10:04,226
Bloqueio.
Quem adora sapatos?
235
00:10:04,227 --> 00:10:07,463
Bloqueio é uma tarefa
que só uma pessoa pode fazer,
236
00:10:07,464 --> 00:10:10,694
e ninguém pode fazer
mais que seis na corrida.
237
00:10:10,695 --> 00:10:13,688
Nesse Bloqueio, essa
pessoa tem que trabalhar
238
00:10:13,689 --> 00:10:15,781
no movimentado negócio
de engraxate.
239
00:10:15,782 --> 00:10:18,407
Cada pessoa deve escolher
um profissional de engraxate,
240
00:10:18,408 --> 00:10:20,209
que os acompanhará
na tarefa.
241
00:10:20,210 --> 00:10:22,611
Eles devem engraxar
5 pares de sapatos
242
00:10:22,612 --> 00:10:25,214
e ganhar um Sol Peruano
a cada serviço.
243
00:10:25,215 --> 00:10:26,673
Depois de concluir a tarefa,
244
00:10:26,674 --> 00:10:29,285
eles devem ir ao
Sindicato dos Engraxates
245
00:10:29,286 --> 00:10:31,469
para receberem
a próxima pista.
246
00:10:31,470 --> 00:10:32,953
Eu farei.
247
00:10:32,954 --> 00:10:35,442
Ali em cima?
Vamos, vamos.
248
00:10:36,619 --> 00:10:38,520
Engraxe cinco pares
de sapatos.
249
00:10:38,521 --> 00:10:39,634
Me mostre.
250
00:10:40,079 --> 00:10:41,119
Vamos, vamos.
251
00:10:41,120 --> 00:10:43,634
Quem ama sapatos?
Sou eu.
252
00:10:43,635 --> 00:10:45,658
Fiz sapatos militares
toda a minha vida.
253
00:10:45,659 --> 00:10:46,696
Vamos.
254
00:10:46,697 --> 00:10:48,705
- Quem ama sapatos?
- Você.
255
00:10:48,706 --> 00:10:49,730
Eu farei.
256
00:10:49,731 --> 00:10:52,374
- Vamos.
- Obrigado. cinco dólares.
257
00:10:52,375 --> 00:10:54,694
- Quem ama sapatos?
- Nós dois.
258
00:10:54,695 --> 00:10:56,258
- Eu não amo sapatos.
- Eu farei.
259
00:10:56,259 --> 00:10:57,696
Não acredito que
aceitei fazer isso.
260
00:10:57,697 --> 00:10:59,122
Eu farei.
261
00:10:59,709 --> 00:11:01,250
- Você adora sapatos.
- Sim, adoro.
262
00:11:01,251 --> 00:11:02,688
- Quem ama sapatos?
- Sou eu.
263
00:11:02,689 --> 00:11:04,382
- Você quer fazer?
- Eu farei.
264
00:11:04,383 --> 00:11:06,522
- Leia as regras para mim.
- Use uma camisa oficial.
265
00:11:06,523 --> 00:11:07,695
Vista a camisa.
266
00:11:07,696 --> 00:11:10,304
O valor padrão
é um Sol Peruano.
267
00:11:11,705 --> 00:11:13,687
Nós somos os últimos.
268
00:11:13,688 --> 00:11:15,030
Quem ama sapatos?
269
00:11:15,031 --> 00:11:16,532
Eu amo sapatos.
270
00:11:16,533 --> 00:11:18,693
Engraxe de sapatos?
Por favor.
271
00:11:18,694 --> 00:11:20,147
Tirar a poeira.
272
00:11:20,553 --> 00:11:22,564
- Sou o Ronaldo.
- Sou a Margot.
273
00:11:22,565 --> 00:11:23,975
Margot?
274
00:11:25,187 --> 00:11:26,275
Prazer em conhecê-la.
275
00:11:26,276 --> 00:11:27,704
Obrigada.
276
00:11:29,609 --> 00:11:30,695
Engraxe de sapatos?
277
00:11:30,696 --> 00:11:33,427
Engraxe de sapatos?
É rápido.
278
00:11:33,857 --> 00:11:35,857
Tirar a poeira.
279
00:11:36,498 --> 00:11:38,689
Obrigada, obrigada.
Um Sol.
280
00:11:38,690 --> 00:11:40,112
Obrigada.
281
00:11:40,113 --> 00:11:41,796
Engraxe de sapatos?
Olá!
282
00:11:43,707 --> 00:11:45,239
Obrigado.
283
00:11:48,143 --> 00:11:49,598
OK, tudo bem?
284
00:11:49,599 --> 00:11:50,936
Gracias, obrigada.
285
00:11:50,937 --> 00:11:52,984
Engraxe de sapatos?
Um Sol, um Sol?
286
00:11:53,236 --> 00:11:54,629
Engraxe de sapatos?
Um Sol.
287
00:11:54,630 --> 00:11:55,690
Engraxar seus sapatos?
288
00:11:55,691 --> 00:11:57,184
Nossa.
289
00:12:00,653 --> 00:12:02,621
Um... diga a ele quanto é.
290
00:12:02,622 --> 00:12:04,381
Obrigada.
291
00:12:04,382 --> 00:12:05,406
Engraxe de sapatos?
292
00:12:05,407 --> 00:12:07,077
Um Sol. Um Sol.
Dois minutos.
293
00:12:07,078 --> 00:12:08,692
Engraxe só um Sol.
294
00:12:08,693 --> 00:12:09,693
Um Sol.
295
00:12:09,694 --> 00:12:11,553
2 minutos.
Não?
296
00:12:11,554 --> 00:12:12,554
Filho da mãe.
297
00:12:12,555 --> 00:12:15,547
- Continua parado lá.
- Sim, sim, sim.
298
00:12:15,548 --> 00:12:17,560
Vai, Meghan.
299
00:12:19,411 --> 00:12:20,685
Ai, obrigada.
300
00:12:21,704 --> 00:12:23,797
Um Sol. Obrigada.
Muito obrigada.
301
00:12:23,798 --> 00:12:26,755
Olha só que bonito.
302
00:12:28,083 --> 00:12:30,418
Um Sol. Obrigada.
303
00:12:33,702 --> 00:12:36,478
Olhe para isso.
Lindo.
304
00:12:36,479 --> 00:12:39,515
Um Sol.
Dê ao meu gerente, por favor.
305
00:12:39,516 --> 00:12:41,705
Engraxe de sapatos, senhor?
Obrigado.
306
00:12:43,822 --> 00:12:45,627
Obrigado.
307
00:12:46,707 --> 00:12:48,699
Senhor, engraxe de sapatos?
308
00:12:50,005 --> 00:12:52,261
E vamos tirar a poeira.
309
00:12:52,262 --> 00:12:54,427
Gracias. Muito obrigado.
310
00:12:54,428 --> 00:12:55,682
Está aqui.
311
00:12:56,400 --> 00:12:57,980
Sim, senhor.
312
00:12:57,981 --> 00:12:59,453
Obrigado. Gracias.
313
00:12:59,454 --> 00:13:01,703
Tudo bem, terminamos.
314
00:13:04,703 --> 00:13:05,706
Gracias.
315
00:13:07,356 --> 00:13:08,356
Tudo feito?
316
00:13:09,706 --> 00:13:11,425
Obrigada, obrigada.
Um Sol.
317
00:13:11,847 --> 00:13:13,284
Obrigada, obrigada.
318
00:13:15,664 --> 00:13:17,714
Por aqui, amor.
Por aqui.
319
00:13:17,715 --> 00:13:19,121
Aqui, aqui.
320
00:13:19,122 --> 00:13:20,805
Traga aqui, traga aqui.
321
00:13:21,423 --> 00:13:22,475
Obrigado.
322
00:13:22,476 --> 00:13:23,653
Parabéns.
323
00:13:23,654 --> 00:13:26,243
Vocês estão no primeiro voo
para Santiago, Chile
324
00:13:26,244 --> 00:13:28,945
Todos os times estão
recebendo passagens
325
00:13:28,946 --> 00:13:30,296
para Santiago, Chile
326
00:13:30,297 --> 00:13:33,355
em um de dois voos,
com 45 minutos de diferença.
327
00:13:33,356 --> 00:13:34,696
Quando chegarem
em Santiago,
328
00:13:34,697 --> 00:13:38,005
eles devem ir de teleférico
até a estátua da Virgem Maria
329
00:13:38,006 --> 00:13:40,019
para conseguir
a próxima pista.
330
00:13:40,628 --> 00:13:41,761
Vamos pegar um táxi.
331
00:13:42,511 --> 00:13:44,467
Precisamos ir ao aeroporto.
332
00:13:44,468 --> 00:13:46,253
Aeroporto, por favor.
333
00:13:46,933 --> 00:13:48,831
Tenho que ir logo!
Temos que ir.
334
00:13:50,032 --> 00:13:52,378
Posso engraxar
seu sapato, por favor?
335
00:13:52,379 --> 00:13:54,594
Só um Sol.
Só um, por favor.
336
00:13:56,929 --> 00:13:58,414
Ai, me desculpa.
337
00:13:58,969 --> 00:13:59,992
Um Sol!
338
00:13:59,993 --> 00:14:01,780
Obrigada, eu terminei.
339
00:14:03,412 --> 00:14:05,134
Só um Sol, um Sol.
340
00:14:05,135 --> 00:14:07,689
Por favor!
Por favor!
341
00:14:07,690 --> 00:14:09,083
Ok, ok.
342
00:14:10,352 --> 00:14:12,707
Terminei. Obrigada!
343
00:14:13,991 --> 00:14:16,326
Preciso engraxar
alguns sapatos.
344
00:14:16,625 --> 00:14:18,059
Ajudem-me.
345
00:14:22,698 --> 00:14:25,121
Preciso engraxar
alguns sapatos.
346
00:14:25,122 --> 00:14:27,390
Isso é difícil.
347
00:14:27,391 --> 00:14:29,787
Um Sol. Obrigada.
348
00:14:29,788 --> 00:14:30,990
Tudo certo?
349
00:14:30,991 --> 00:14:32,362
Obrigada.
350
00:14:32,363 --> 00:14:33,813
Obrigada.
351
00:14:33,814 --> 00:14:35,665
Vamos atraí-los para cá.
352
00:14:35,666 --> 00:14:37,083
Joyce vai ser a próxima.
353
00:14:38,681 --> 00:14:39,736
Dinheiro, dinheiro.
354
00:14:39,737 --> 00:14:40,788
Dê o dinheiro a ele.
355
00:14:40,789 --> 00:14:42,788
- Obrigada.
- Obrigado.
356
00:14:42,789 --> 00:14:45,408
Vocês estão no primeiro voo.
357
00:14:45,409 --> 00:14:47,794
Para Santiago.
Vamos pegar o táxi.
358
00:14:47,795 --> 00:14:51,314
Mãe, mãe, mãe! Vamos!
Vamos. Por aqui, depressa!
359
00:14:51,315 --> 00:14:52,538
Vamos. Corra, corra, corra!
360
00:14:52,539 --> 00:14:54,707
Vamos, Gretchen.
Vem, amor.
361
00:14:55,808 --> 00:14:58,087
Vocês estão no primeiro voo.
362
00:14:58,088 --> 00:14:59,534
Para Santiago, Chile.
363
00:15:01,806 --> 00:15:03,493
Para o aeroporto, obrigado.
364
00:15:03,494 --> 00:15:04,627
Vamos lá.
365
00:15:04,628 --> 00:15:06,812
- Bom trabalho.
- Obrigada.
366
00:15:06,813 --> 00:15:08,731
Aeroporto.
367
00:15:08,732 --> 00:15:11,167
Você fez um ótimo
trabalho engraxando.
368
00:15:11,168 --> 00:15:12,502
Estamos no primeiro voo.
369
00:15:12,503 --> 00:15:15,116
Bom trabalho... de novo.
Mais uma vez, bom trabalho.
370
00:15:16,319 --> 00:15:18,486
- Terminei?
- Sim.
371
00:15:19,756 --> 00:15:21,277
Muito bom?
372
00:15:21,278 --> 00:15:23,291
Muito obrigada. Obrigada.
373
00:15:26,395 --> 00:15:28,463
Obrigada, beijos!
374
00:15:30,199 --> 00:15:31,521
Obrigado, meu amigo.
375
00:15:31,522 --> 00:15:34,691
Vamos lá, estamos engraxando
uns sapatos aqui.
376
00:15:34,692 --> 00:15:37,660
Engraxando sapatos,
estilo americano.
377
00:15:37,661 --> 00:15:40,563
Ei, aqui vamos nós.
Muito bem?
378
00:15:40,564 --> 00:15:42,432
Engraxate, um Sol?
379
00:15:42,433 --> 00:15:43,545
Oh, excelente.
380
00:15:44,680 --> 00:15:45,789
Um Sol, por favor.
381
00:15:45,790 --> 00:15:47,338
Obrigado.
382
00:15:47,339 --> 00:15:49,305
Ok, onde ele está?
383
00:15:49,306 --> 00:15:50,707
Obrigado.
384
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
- Venha aqui.
- Obrigada.
385
00:15:52,792 --> 00:15:54,143
Você está agora...
386
00:15:54,144 --> 00:15:55,796
- No segundo voo.
- Santiago.
387
00:15:55,797 --> 00:15:58,715
Táxi. Vamos ao aeroporto.
Rápido, rápido.
388
00:15:58,716 --> 00:15:59,812
Táxi!
389
00:15:59,813 --> 00:16:01,791
Temos que ir ao aeroporto.
390
00:16:01,792 --> 00:16:04,254
Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie!
391
00:16:04,255 --> 00:16:05,791
Obrigada.
392
00:16:05,792 --> 00:16:07,187
Voem para Santiago, Chile.
393
00:16:07,188 --> 00:16:09,092
Vamos ao aeroporto.
Táxi.
394
00:16:09,093 --> 00:16:10,799
Só eu e você agora, mano.
395
00:16:11,809 --> 00:16:15,365
Obrigado, meu amigo.
Obrigado, obrigado.
396
00:16:15,366 --> 00:16:16,800
Vamos tirar a poeira.
397
00:16:18,147 --> 00:16:20,148
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
398
00:16:20,734 --> 00:16:21,734
Tem cinco?
399
00:16:22,527 --> 00:16:23,539
Terminei.
400
00:16:23,540 --> 00:16:25,728
Tem que entretê-los,
eles não querem engraxate,
401
00:16:25,729 --> 00:16:27,059
querem ser bem tratados.
402
00:16:27,997 --> 00:16:29,791
Bom, perfeito!
403
00:16:29,792 --> 00:16:31,801
Obrigado, obrigado.
404
00:16:34,430 --> 00:16:36,753
Vamos, vamos.
Por aqui.
405
00:16:36,754 --> 00:16:38,488
Você conseguiu,
você conseguiu.
406
00:16:38,489 --> 00:16:40,047
Vamos, corra!
407
00:16:40,809 --> 00:16:42,787
Obrigado, obrigado.
408
00:16:42,788 --> 00:16:45,214
- Voem para Santiago, Chile.
- Voem para Santiago, Chile.
409
00:16:46,609 --> 00:16:48,197
Vamos lá. Temos que acelerar.
410
00:16:48,198 --> 00:16:50,633
Dez times e dois voos.
411
00:16:50,634 --> 00:16:52,796
Estamos no final
do grupo agora.
412
00:16:52,797 --> 00:16:55,985
Mas tudo bem.
Somos bons em mudar isso.
413
00:17:02,591 --> 00:17:05,563
No momento, somos
um dos cinco times
414
00:17:05,564 --> 00:17:07,317
que estão neste primeiro voo,
415
00:17:07,318 --> 00:17:09,068
então sabemos que
estamos no primeiro grupo.
416
00:17:09,069 --> 00:17:10,370
Nos sentimos bem.
417
00:17:13,804 --> 00:17:17,527
Estamos no segundo voo
com mais quatro times.
418
00:17:17,528 --> 00:17:20,475
Agora que temos que
alavancar nosso jogo.
419
00:17:22,801 --> 00:17:26,135
Todos os dez times estão
a caminho de Santiago, Chile,
420
00:17:26,136 --> 00:17:28,471
via Lima, Peru
e Buenos Aires, Argentina.
421
00:17:28,472 --> 00:17:30,473
Quando pousarem,
eles devem ir
422
00:17:30,474 --> 00:17:32,275
a esta estátua
da Virgem Maria,
423
00:17:32,276 --> 00:17:33,755
onde encontrarão
a próxima pista.
424
00:17:43,566 --> 00:17:44,794
Rápido, rápido, rápido.
425
00:17:44,795 --> 00:17:46,795
Estátua da Virgem Maria.
426
00:17:46,796 --> 00:17:48,794
Rápido.
427
00:17:48,795 --> 00:17:50,493
Isso aí!
428
00:17:50,494 --> 00:17:52,789
Teleférico,
Rápido, por favor.
429
00:17:52,790 --> 00:17:54,792
Táxi?
430
00:17:54,793 --> 00:17:56,599
Obrigado.
431
00:17:56,600 --> 00:17:58,101
Temos que sair
correndo, querida.
432
00:17:58,102 --> 00:18:00,203
Está bem. Rápido.
433
00:18:00,204 --> 00:18:01,504
Feche a porta.
434
00:18:01,505 --> 00:18:03,606
Aqui vamos nós.
435
00:18:03,607 --> 00:18:04,810
Obrigado, senhor.
436
00:18:04,811 --> 00:18:06,823
Vamos ao teleférico.
437
00:18:13,805 --> 00:18:16,375
Precisamos encontrar
esta estátua da Virgem.
438
00:18:16,376 --> 00:18:17,793
Dois.
439
00:18:17,794 --> 00:18:19,803
Obrigada.
440
00:18:20,233 --> 00:18:21,727
Bom trabalho.
441
00:18:22,321 --> 00:18:24,079
- Ida e volta?
- Sim.
442
00:18:24,371 --> 00:18:25,677
Vamos com vocês.
443
00:18:26,008 --> 00:18:27,275
Vamos.
444
00:18:32,548 --> 00:18:34,137
Essa é uma visão incrível.
445
00:18:34,138 --> 00:18:35,289
Dê uma olhada.
446
00:18:35,290 --> 00:18:36,396
Muito obrigado.
447
00:18:36,397 --> 00:18:37,832
Vem, amor.
448
00:18:38,637 --> 00:18:39,642
Obrigado.
449
00:18:40,656 --> 00:18:42,882
- É uma grande colina.
- Isso é incrível.
450
00:18:43,201 --> 00:18:45,351
Está muito trânsito agora.
451
00:18:46,067 --> 00:18:47,734
Meu Deus.
452
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
Quantos minutos, senhor?
453
00:18:51,567 --> 00:18:53,817
O que está rolando?
454
00:18:54,470 --> 00:18:56,204
Meu Deus!
455
00:19:02,801 --> 00:19:04,789
Vamos perguntar a alguém.
456
00:19:04,790 --> 00:19:06,169
Em frente, estátua da Virgem.
457
00:19:06,170 --> 00:19:07,715
Aí está.
458
00:19:09,726 --> 00:19:11,062
Desvio.
459
00:19:11,063 --> 00:19:13,440
Um Desvio é uma escolha
entre duas tarefas,
460
00:19:13,441 --> 00:19:15,032
cada uma com seus prós
e contras.
461
00:19:15,033 --> 00:19:17,137
Nesse Desvio, os times
precisam escolher
462
00:19:17,138 --> 00:19:19,275
entre Compras e Transportar.
463
00:19:19,276 --> 00:19:22,369
Em Compras, os times devem
viajar 3km a este restaurante
464
00:19:22,370 --> 00:19:25,995
e receber uma receita
tradicional chilena do chef.
465
00:19:25,996 --> 00:19:28,675
Então, eles devem entrar
neste mercado lotado,
466
00:19:28,676 --> 00:19:30,967
comprar estes
cinco ingredientes,
467
00:19:30,968 --> 00:19:32,574
e trazê-los de volta
ao chef
468
00:19:32,575 --> 00:19:34,615
para receber
a próxima pista.
469
00:19:34,616 --> 00:19:35,751
Em Transportar,
470
00:19:35,752 --> 00:19:38,368
os times devem viajar 3km
até esta livraria.
471
00:19:38,875 --> 00:19:42,089
Então, nesse país com
autores ganhadores do Nobel,
472
00:19:42,090 --> 00:19:44,195
eles terão que entregar
180 livros
473
00:19:44,196 --> 00:19:46,114
na Biblioteca do Congresso,
474
00:19:46,115 --> 00:19:47,793
onde eles receberão
a próxima pista.
475
00:19:47,794 --> 00:19:49,165
Faremos o dos livros.
476
00:19:49,166 --> 00:19:51,735
Não queremos arriscar por ter
que comprar os ingredientes.
477
00:19:51,736 --> 00:19:52,760
Transportar.
478
00:19:52,761 --> 00:19:53,952
Se fôssemos fazer
Comprar,
479
00:19:53,953 --> 00:19:55,580
teríamos que pagar
pelos ingredientes.
480
00:19:55,581 --> 00:19:58,429
Como temos pouco dinheiro,
decidimos carregar os livros.
481
00:20:03,809 --> 00:20:05,573
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
482
00:20:06,558 --> 00:20:08,788
Certo, rápido.
Queremos chegar primeiro.
483
00:20:08,789 --> 00:20:10,070
- Você está bem?
- Estou bem.
484
00:20:10,071 --> 00:20:11,214
Bem atrás de você.
485
00:20:12,023 --> 00:20:13,176
Táxi!
486
00:20:13,177 --> 00:20:14,246
Você vai rápido?
487
00:20:18,809 --> 00:20:20,961
- É o caminho certo?
- Não sei.
488
00:20:20,962 --> 00:20:22,894
Temos que acelerar.
Obrigado.
489
00:20:22,895 --> 00:20:24,021
Se apresse.
490
00:20:24,022 --> 00:20:26,322
Estamos indo para a
estátua da Virgem Maria.
491
00:20:26,323 --> 00:20:28,499
Sabe onde fica o teleférico?
492
00:20:31,152 --> 00:20:32,402
Táxi. Táxi!
493
00:20:32,403 --> 00:20:34,243
Livraria Chilena.
494
00:20:34,605 --> 00:20:35,820
Táxi!
495
00:20:35,821 --> 00:20:37,493
Livraria Chilena.
496
00:20:39,688 --> 00:20:42,183
Comprar ou Transportar.
Eu digo Transportar.
497
00:20:42,184 --> 00:20:44,196
Temos que pegar o teleférico.
498
00:20:47,399 --> 00:20:48,939
Obrigada!
499
00:20:49,478 --> 00:20:51,003
Obrigado.
500
00:20:51,004 --> 00:20:52,083
Tenha um bom dia.
501
00:20:52,997 --> 00:20:54,798
Teleférico.
502
00:20:55,253 --> 00:20:56,364
Ei, pessoal.
503
00:20:56,365 --> 00:20:57,607
Por aqui.
504
00:20:57,608 --> 00:20:59,084
Não é o suficiente.
505
00:20:59,085 --> 00:21:00,272
Eu não tenho mais.
506
00:21:00,273 --> 00:21:01,412
Somente pesos.
507
00:21:01,413 --> 00:21:03,426
Temos que ir lá e trocar
dinheiro ou algo assim.
508
00:21:05,662 --> 00:21:07,196
Todos a bordo.
509
00:21:07,636 --> 00:21:09,517
Eu preciso de dinheiro.
510
00:21:09,518 --> 00:21:11,192
- Espera, tudo certo.
- É uma competição.
511
00:21:11,457 --> 00:21:13,575
- Por que eles não estão aqui?
- Eu não sei.
512
00:21:13,576 --> 00:21:15,257
Espero que tenham dinheiro
suficiente.
513
00:21:15,660 --> 00:21:18,121
- O que vamos fazer?
- Temos que pedir dinheiro.
514
00:21:21,659 --> 00:21:22,793
Minha nossa.
515
00:21:22,794 --> 00:21:24,149
Pobrezinhos.
516
00:21:24,150 --> 00:21:25,650
Devem ter ficado sem dinheiro.
517
00:21:25,651 --> 00:21:27,818
Podemos nos dar a entrada,
por favor? Obrigado.
518
00:21:27,819 --> 00:21:29,490
Dez minutos, dez minutos.
519
00:21:29,491 --> 00:21:31,104
Dez minutos?
520
00:21:34,372 --> 00:21:35,672
Obrigada.
521
00:21:36,672 --> 00:21:38,176
Esses são os livros.
522
00:21:38,177 --> 00:21:39,737
180 deles,
qualquer um?
523
00:21:39,738 --> 00:21:40,790
Qualquer um.
524
00:21:40,791 --> 00:21:42,200
Estes são bons e pequenos.
525
00:21:42,201 --> 00:21:43,714
Faça pilhas de dez.
526
00:21:44,439 --> 00:21:45,794
Eu trabalho
com construção
527
00:21:45,795 --> 00:21:48,707
e sei que às vezes quando
tem uma carga muito alta,
528
00:21:48,708 --> 00:21:50,271
depende muito
de como você empilha
529
00:21:50,272 --> 00:21:51,595
para torná-la mais estável.
530
00:21:53,508 --> 00:21:55,789
- Temos que acelerar agora.
- Pode deixar.
531
00:21:55,790 --> 00:21:58,316
- Temos que pegar 180.
- Empilhe de qualquer jeito.
532
00:21:58,317 --> 00:21:59,910
- Assim?
- Desse jeito.
533
00:21:59,911 --> 00:22:01,252
Mais vinte.
534
00:22:01,253 --> 00:22:02,787
Continue trazendo,
muito mais.
535
00:22:02,788 --> 00:22:04,289
Mãos grandes ajudam.
536
00:22:04,290 --> 00:22:06,352
Pegue todos do mesmo tipo.
537
00:22:06,353 --> 00:22:07,814
- Quantos tem?
- 109.
538
00:22:07,815 --> 00:22:10,290
- Acho que dá pra levar assim.
- Não vai dar certo.
539
00:22:10,291 --> 00:22:11,642
Já estão caindo.
540
00:22:11,643 --> 00:22:13,252
Não se preocupe.
Apenas continue vindo.
541
00:22:13,253 --> 00:22:15,308
Devíamos levar estes
e pegar mais depois.
542
00:22:15,309 --> 00:22:16,794
Acho que seria um erro.
543
00:22:16,795 --> 00:22:18,282
Ok, farei o que você diz.
544
00:22:18,283 --> 00:22:20,271
Não, vamos pegar mais então.
545
00:22:20,272 --> 00:22:22,686
Será difícil de carregar,
pois são escorregadios.
546
00:22:22,687 --> 00:22:24,187
Deixa, vamos lá.
547
00:22:27,711 --> 00:22:29,547
Vamos, vamos.
548
00:22:29,548 --> 00:22:31,875
- Ei! Ainda não subiram?
- Não.
549
00:22:31,876 --> 00:22:33,639
Meu Deus.
550
00:22:33,640 --> 00:22:35,492
Vamos, por favor.
551
00:22:35,493 --> 00:22:37,803
Oh, meu Deus.
A Virgem.
552
00:22:40,104 --> 00:22:41,990
Comprar ou Transportar.
553
00:22:41,991 --> 00:22:44,516
180 livros deve
ser muito pesado.
554
00:22:44,517 --> 00:22:45,813
Vamos fazer Compras.
555
00:22:45,814 --> 00:22:47,298
Mais cinco.
556
00:22:47,299 --> 00:22:48,853
Bem aqui.
557
00:22:48,854 --> 00:22:50,866
Todos os 180.
558
00:22:54,585 --> 00:22:56,065
Conseguiu?
559
00:22:56,066 --> 00:22:57,189
Qual é o nome da rua?
560
00:22:57,190 --> 00:22:59,110
Sabe de uma coisa?
Não falo espanhol.
561
00:22:59,425 --> 00:23:01,722
Não podemos simplesmente
seguir na direção errada.
562
00:23:01,723 --> 00:23:03,615
Precisamos de instruções.
563
00:23:03,616 --> 00:23:05,306
Biblioteca do Congresso?
564
00:23:05,307 --> 00:23:06,737
Sala Diretora?
565
00:23:10,134 --> 00:23:12,027
Vamos devagar.
Acalme-se.
566
00:23:12,028 --> 00:23:13,938
Vamos descobrir
onde temos que ir.
567
00:23:15,802 --> 00:23:18,059
Meu Deus,
Ron e Kelly estão aqui.
568
00:23:21,804 --> 00:23:23,202
É aqui.
569
00:23:23,648 --> 00:23:26,337
Separe por dezenas
e conte duas vezes.
570
00:23:26,338 --> 00:23:28,794
41, 42, 43, 44, 45.
Temos 180.
571
00:23:28,795 --> 00:23:30,752
Você sabe onde fica a
Biblioteca do Congresso?
572
00:23:32,193 --> 00:23:33,662
Eu não sei.
573
00:23:35,441 --> 00:23:36,975
No Castelo.
574
00:23:41,808 --> 00:23:44,796
Senhor, você sabe
para onde estamos indo?
575
00:23:44,797 --> 00:23:46,224
Onde?
576
00:23:46,225 --> 00:23:48,802
Ele não fala inglês.
Isto é ridículo.
577
00:23:52,000 --> 00:23:54,215
Depressa, depressa.
Digo, ándale.
578
00:23:54,216 --> 00:23:56,120
Estamos paradas aqui,
podíamos já estar indo.
579
00:23:56,121 --> 00:23:57,918
Ele não sabe
onde temos que ir.
580
00:23:57,919 --> 00:23:59,313
Eu sei.
581
00:24:00,375 --> 00:24:01,684
Tem um time ali.
582
00:24:01,685 --> 00:24:03,736
Gretchen e Meredith.
583
00:24:04,790 --> 00:24:06,237
Oi!
584
00:24:06,238 --> 00:24:07,581
Vai! Vai! Vai.
585
00:24:07,582 --> 00:24:09,658
Podemos descer?
586
00:24:10,261 --> 00:24:12,496
4 minutos. Está bem.
587
00:24:16,807 --> 00:24:19,257
Ainda estou olhando
no mapa.
588
00:24:19,258 --> 00:24:20,449
É muito pequeno.
589
00:24:20,450 --> 00:24:22,165
Eu entendo, mas
essa carga é pesada.
590
00:24:24,771 --> 00:24:25,950
Comprar ou Transportar?
591
00:24:25,951 --> 00:24:27,165
Qual vocês querem fazer?
592
00:24:27,166 --> 00:24:28,879
Pronta para carregar livros?
593
00:24:29,380 --> 00:24:31,402
Fazer compras?
594
00:24:31,403 --> 00:24:33,271
Vamos.
595
00:24:33,272 --> 00:24:35,639
Não estamos descendo.
596
00:24:35,640 --> 00:24:37,161
Não!
597
00:24:37,801 --> 00:24:39,229
Apenas entre,
apenas entre.
598
00:24:40,620 --> 00:24:41,790
Minha nossa.
599
00:24:41,791 --> 00:24:44,761
Ali. Acabamos de perder.
600
00:24:46,597 --> 00:24:47,796
Tem um trem descendo.
601
00:24:47,797 --> 00:24:49,599
Vamos ver se as meninas
estão nele.
602
00:24:51,636 --> 00:24:53,939
Oi!
603
00:24:55,708 --> 00:24:56,968
Gretchen e o marido?
604
00:24:56,969 --> 00:24:58,891
Vamos às compras
até não dar mais.
605
00:25:01,807 --> 00:25:03,134
Comprar ou Transportar?
606
00:25:03,135 --> 00:25:04,402
Comprar ou Transportar?
607
00:25:04,403 --> 00:25:07,790
Escolhemos a do mercado,
gostamos de fazer compras.
608
00:25:07,791 --> 00:25:09,794
Vamos Comprar.
Vamos lá.
609
00:25:09,795 --> 00:25:11,609
Lá vem eles.
610
00:25:11,610 --> 00:25:13,244
Bom,
podemos nos ajudar.
611
00:25:13,245 --> 00:25:14,691
Podemos passar
alguns times aqui.
612
00:25:18,362 --> 00:25:19,807
Rápido, rápido.
613
00:25:20,306 --> 00:25:21,685
É uma corrida.
614
00:25:21,686 --> 00:25:24,592
Mercado central,
restaurante.
615
00:25:24,593 --> 00:25:25,648
Rápido.
616
00:25:25,649 --> 00:25:26,975
Ok, vamos pegar um táxi.
617
00:25:26,976 --> 00:25:28,699
Por favor, muito rápido.
618
00:25:28,700 --> 00:25:30,457
Isso, obrigada.
619
00:25:30,458 --> 00:25:32,052
Mercado Central.
620
00:25:32,053 --> 00:25:33,198
Feche a porta.
621
00:25:33,199 --> 00:25:35,400
Temos que ir aqui.
622
00:25:35,401 --> 00:25:37,335
Ali está o Mercado Central.
623
00:25:37,336 --> 00:25:39,482
Temos que pegar
a receita primeiro.
624
00:25:42,591 --> 00:25:45,001
- Bem-vindos, por favor.
- Obrigado.
625
00:25:45,002 --> 00:25:47,338
- Isto é para você.
- Muito obrigada.
626
00:25:47,339 --> 00:25:49,787
Temos que encontrar
o peixe primeiro.
627
00:25:49,788 --> 00:25:52,329
Três quilogramas.
Meu Deus.
628
00:25:53,079 --> 00:25:54,789
Biblioteca do Congresso.
629
00:25:54,790 --> 00:25:57,236
- Ele vai ajudá-lo.
- Obrigado.
630
00:25:57,237 --> 00:25:58,325
Temos que ficar quietos.
631
00:25:59,574 --> 00:26:01,016
É o nome do nosso time.
632
00:26:01,017 --> 00:26:03,040
Empilhe os livros
nas suas prateleiras.
633
00:26:03,041 --> 00:26:05,053
Vai me passando
para eu poder contar.
634
00:26:08,764 --> 00:26:10,301
Certo, é ali.
635
00:26:10,302 --> 00:26:11,748
A Biblioteca do Congresso.
636
00:26:15,004 --> 00:26:17,433
Ela vai contar.
Não posso contar.
637
00:26:20,713 --> 00:26:22,713
Ele vai contar,
e aí recebemos a pista.
638
00:26:26,311 --> 00:26:28,347
Vão para o próximo Pit Stop.
639
00:26:28,348 --> 00:26:31,926
Os times devem viajar
quase 2km de táxi
640
00:26:31,927 --> 00:26:33,471
para o centro de Santiago
641
00:26:33,472 --> 00:26:35,342
e encontrar esta
colina arborizada,
642
00:26:35,343 --> 00:26:37,031
conhecida como
Cerro Santa Lucia.
643
00:26:37,032 --> 00:26:40,476
Lá, eles devem encontrar
a estátua de Netuno.
644
00:26:40,808 --> 00:26:43,735
Este é o Pit Stop
desta etapa da corrida.
645
00:26:43,736 --> 00:26:46,556
O último time a chegar
poderá ser eliminado.
646
00:26:46,557 --> 00:26:48,049
Vamos lá.
647
00:26:55,497 --> 00:26:58,065
- Devíamos ter trazido todos.
- Sim, eu sei.
648
00:27:01,441 --> 00:27:03,626
Rápido, por favor.
649
00:27:05,670 --> 00:27:08,259
Ai, amor.
Passou por cima de mim.
650
00:27:08,260 --> 00:27:09,971
Você passou no meu tornozelo.
651
00:27:09,972 --> 00:27:11,951
Você está atrás de mim.
Não vi seu tornozelo.
652
00:27:11,952 --> 00:27:14,227
Vamos lá, pegue-os.
Acalme-se.
653
00:27:15,472 --> 00:27:16,658
Está ali.
654
00:27:17,471 --> 00:27:18,791
78 livros.
655
00:27:18,792 --> 00:27:20,503
Que tal 68?
656
00:27:20,971 --> 00:27:22,971
Portão sinalizado.
657
00:27:23,688 --> 00:27:25,588
- Obrigada.
- Obrigado.
658
00:27:29,102 --> 00:27:30,481
Lá está.
659
00:27:30,482 --> 00:27:32,076
Vem cá, amor!
660
00:27:32,077 --> 00:27:33,795
Temos que ser os primeiros.
Temos que ser.
661
00:27:33,796 --> 00:27:35,131
Vamos.
662
00:27:37,103 --> 00:27:39,392
Bem-vindos
a Santiago, Chile.
663
00:27:40,026 --> 00:27:41,759
Rob e Amber...
664
00:27:42,171 --> 00:27:43,571
vocês são o time
número um.
665
00:27:49,209 --> 00:27:50,693
Como vencedores desta etapa,
666
00:27:50,694 --> 00:27:53,367
vocês ganharam uma viagem
da Travelocity para Atlantis
667
00:27:53,368 --> 00:27:55,282
na Ilha Paraíso,
nas Bahamas,
668
00:27:55,283 --> 00:27:57,229
e hospedagem nas
Royal Towers.
669
00:27:57,230 --> 00:28:00,244
- Aproveitarão após a corrida.
- Tudo certo! Obrigado!
670
00:28:00,245 --> 00:28:01,790
Como está sendo
a experiência?
671
00:28:01,791 --> 00:28:03,072
Está sendo incrível.
672
00:28:03,073 --> 00:28:04,790
Acho que está nos aproximando.
673
00:28:04,791 --> 00:28:06,627
Nunca conseguiria
fazer isso sem ele.
674
00:28:06,628 --> 00:28:09,766
Eu não estaria aqui agora,
se ele não estivesse comigo.
675
00:28:11,357 --> 00:28:13,587
- Estou cheirando.
- Cheira a peixe.
676
00:28:16,806 --> 00:28:18,162
Esse é um peixe grande.
677
00:28:18,163 --> 00:28:19,364
Três quilos?
678
00:28:19,365 --> 00:28:21,277
- Quanto?
- 8.400.
679
00:28:22,646 --> 00:28:23,811
Pelo amor de Deus.
680
00:28:23,812 --> 00:28:25,403
8.000?
681
00:28:25,404 --> 00:28:27,105
É tudo o que temos.
682
00:28:27,106 --> 00:28:28,418
Por favor?
683
00:28:29,111 --> 00:28:30,822
Não temos dinheiro suficiente.
684
00:28:38,406 --> 00:28:40,786
- Não temos muito dinheiro.
- Faz por mil?
685
00:28:40,787 --> 00:28:43,035
Nós não temos dinheiro.
686
00:28:43,036 --> 00:28:44,981
Não é à toa que fizeram
a outra tarefa.
687
00:28:44,982 --> 00:28:46,389
Não gasta nada.
688
00:28:46,390 --> 00:28:48,805
- Por favor, por favor.
- Tá bom.
689
00:28:50,196 --> 00:28:51,451
Embrulha para mim.
690
00:28:51,452 --> 00:28:53,458
- Você carrega o peixe.
- Eu carrego.
691
00:28:53,459 --> 00:28:55,404
Temos que comprar
mais ingredientes.
692
00:28:55,405 --> 00:28:56,450
Obrigada.
693
00:28:56,451 --> 00:29:00,577
A pista manda irmos ao
Chico Lolo no Mercado Galpón.
694
00:29:00,578 --> 00:29:02,601
Vocês vão nesta rua.
695
00:29:02,602 --> 00:29:04,614
Bem-vindos ao Chile.
696
00:29:06,025 --> 00:29:08,119
Está bem aí. Estou vendo.
697
00:29:08,120 --> 00:29:09,273
Para a estátua?
698
00:29:09,274 --> 00:29:10,997
Duas entradas.
699
00:29:11,405 --> 00:29:12,718
Obrigada.
700
00:29:12,719 --> 00:29:13,965
Estou vendo eles.
701
00:29:15,908 --> 00:29:17,932
Seria bom aproveitar isso.
702
00:29:17,933 --> 00:29:20,124
Mas estamos
nesse estresse todo.
703
00:29:22,406 --> 00:29:23,419
Obrigada.
704
00:29:23,420 --> 00:29:24,489
Vem, vem, vem.
705
00:29:24,490 --> 00:29:26,166
- Vamos nessa.
- Vamos, mano.
706
00:29:31,391 --> 00:29:33,836
Desvio.
Comprar ou Transportar.
707
00:29:33,837 --> 00:29:35,372
Vamos empilhar os livros.
708
00:29:35,373 --> 00:29:37,385
Espero que eles
não tenham chegado ainda.
709
00:29:40,025 --> 00:29:41,830
Lá estão as garotas.
Estamos na frente deles.
710
00:29:42,304 --> 00:29:43,582
Não acredito.
711
00:29:43,583 --> 00:29:45,151
Tinha mais uma pista lá.
712
00:29:45,152 --> 00:29:46,395
- Somos as últimas?
- Sim.
713
00:29:46,396 --> 00:29:47,604
Droga.
714
00:29:47,605 --> 00:29:48,816
Comprar.
715
00:29:48,817 --> 00:29:51,168
Vamos Comprar.
O que acha?
716
00:29:51,169 --> 00:29:52,844
Será mais rápido
que carregar livros.
717
00:29:57,409 --> 00:29:59,049
Pronto, já deu.
718
00:29:59,945 --> 00:30:01,279
Vamos.
719
00:30:03,403 --> 00:30:04,522
Hola.
720
00:30:04,523 --> 00:30:06,160
Vamos fazer dez de cada vez.
721
00:30:06,161 --> 00:30:08,394
Empilhe-os
bem organizado.
722
00:30:08,395 --> 00:30:10,209
19, 20.
723
00:30:10,210 --> 00:30:12,624
Não vai prestar. Olha.
724
00:30:12,625 --> 00:30:13,883
Como vou fazer isso?
725
00:30:13,884 --> 00:30:14,961
Cuidado.
726
00:30:14,962 --> 00:30:16,614
Vamos ter que fazer
duas viagens mesmo.
727
00:30:19,710 --> 00:30:21,387
Aí está, Alex.
Donde Augusto.
728
00:30:21,388 --> 00:30:22,722
Obrigado.
729
00:30:22,723 --> 00:30:24,387
Legal. Peixe.
730
00:30:24,388 --> 00:30:25,758
Não quero nem tocá-lo.
731
00:30:25,759 --> 00:30:27,394
- Obrigado.
- Vamos achar o chefe.
732
00:30:27,395 --> 00:30:29,294
Onde é o restaurante
Donde Augusto?
733
00:30:29,295 --> 00:30:30,329
Não sabem.
734
00:30:30,330 --> 00:30:33,165
Obrigado, senhor.
Vamos ver o que temos aqui.
735
00:30:33,166 --> 00:30:35,491
Olá. Pode nos dar a receita?
736
00:30:35,492 --> 00:30:37,046
Boa sorte.
Boa sorte.
737
00:30:37,629 --> 00:30:39,004
Obrigada.
738
00:30:40,673 --> 00:30:42,763
Três quilos.
Quanto custa?
739
00:30:42,764 --> 00:30:44,310
Fica 8.000.
740
00:30:44,311 --> 00:30:45,711
8.000 seriam 10 dólares.
741
00:30:45,712 --> 00:30:47,303
Obrigado.
742
00:30:47,304 --> 00:30:49,316
Chico Loco no mercado.
743
00:30:49,698 --> 00:30:52,393
- Precisamos dele inteiro.
- Três quilos.
744
00:30:52,394 --> 00:30:54,706
Mínimo de três quilos.
745
00:30:54,707 --> 00:30:56,122
Três quilogramas.
746
00:30:56,123 --> 00:30:58,394
- Chico Loco?
- Mercado Galpón?
747
00:30:58,395 --> 00:31:00,730
Saiam lá pela frente.
748
00:31:00,731 --> 00:31:02,388
O chefe de cozinha.
749
00:31:02,389 --> 00:31:03,752
Cozinheiro.
750
00:31:03,753 --> 00:31:05,765
Precisamos do cozinheiro.
751
00:31:06,304 --> 00:31:07,391
Obrigado.
752
00:31:07,392 --> 00:31:10,805
Olá. Precisamos dos
ingredientes da receita.
753
00:31:10,806 --> 00:31:12,805
- Boa sorte.
- Obrigada.
754
00:31:12,806 --> 00:31:15,028
A primeira coisa que
precisamos é o peixe.
755
00:31:16,550 --> 00:31:19,100
Táxi. Táxi.
Obrigado.
756
00:31:19,406 --> 00:31:21,747
Ele sabe para onde
está indo. Isso é bom.
757
00:31:21,748 --> 00:31:24,216
Você sabe onde
fica o restaurante?
758
00:31:24,217 --> 00:31:26,152
Pressa. Ándale.
759
00:31:26,153 --> 00:31:28,610
Uma de nós vai carregar
um peixe grande e velho.
760
00:31:35,400 --> 00:31:36,896
Vão para o próximo Pit Stop.
761
00:31:36,897 --> 00:31:38,400
Táxi! Táxi!
762
00:31:46,752 --> 00:31:48,754
Obrigado. Obrigado.
763
00:31:48,755 --> 00:31:50,079
Vão para o próximo Pit Stop.
764
00:31:51,924 --> 00:31:53,406
Fonte de Netuno.
765
00:31:56,361 --> 00:31:58,162
Vamos.
766
00:31:59,408 --> 00:32:01,079
Ron e Kelly...
767
00:32:01,080 --> 00:32:02,622
vocês são o time
número dois.
768
00:32:02,623 --> 00:32:03,771
Beleza.
769
00:32:06,974 --> 00:32:08,408
Aqui está. Bom, bom.
770
00:32:10,229 --> 00:32:11,874
47, 48, 49, 50.
771
00:32:11,875 --> 00:32:13,887
Precisamos de mais 90.
772
00:32:17,850 --> 00:32:19,287
Ray e Deana...
773
00:32:19,560 --> 00:32:21,142
você são o time
número três.
774
00:32:23,394 --> 00:32:25,405
- Melhor do que esperava, né?
- Sim.
775
00:32:26,709 --> 00:32:28,448
Precisamos comprar isso tudo.
776
00:32:29,407 --> 00:32:30,973
Tem que ter 3kg.
777
00:32:30,974 --> 00:32:32,391
3.000 cada quilo.
778
00:32:32,392 --> 00:32:34,419
Precisamos de 9.000.
779
00:32:34,420 --> 00:32:36,389
- Nove.
- Não temos dinheiro.
780
00:32:36,390 --> 00:32:37,823
Precisamos pedir dinheiro.
781
00:32:37,824 --> 00:32:38,958
Algum trocado?
782
00:32:38,959 --> 00:32:41,588
Apenas uma flor,
não tem moeda?
783
00:32:43,402 --> 00:32:46,164
- Meredith, me segue aqui.
- Estou seguindo.
784
00:32:46,165 --> 00:32:48,121
Onde fica Chico Lolo?
785
00:32:57,433 --> 00:32:59,167
Couve-rábano.
786
00:33:01,400 --> 00:33:03,315
- Um pequeno.
- Trezentos.
787
00:33:03,316 --> 00:33:04,661
Trezentos.
788
00:33:04,662 --> 00:33:06,356
Trezentos aqui.
789
00:33:06,357 --> 00:33:07,927
Um alho pequeno.
790
00:33:07,928 --> 00:33:09,647
Dois tomates.
791
00:33:09,648 --> 00:33:11,092
Cebola, bem pequena.
792
00:33:11,093 --> 00:33:13,378
- Quanto?
- Cinquenta?
793
00:33:13,972 --> 00:33:15,387
Vamos, acelera aí.
794
00:33:15,388 --> 00:33:16,829
Estou acelerando.
795
00:33:16,830 --> 00:33:17,920
É aqui, Alex.
796
00:33:17,921 --> 00:33:20,296
Chico Lolo?
Muito rápido, por favor.
797
00:33:20,297 --> 00:33:21,886
Couve-rábano.
798
00:33:22,565 --> 00:33:23,869
Obrigado.
799
00:33:23,870 --> 00:33:25,866
Podemos pegar o resto aqui.
800
00:33:25,867 --> 00:33:27,139
Cebola, cebola.
801
00:33:27,140 --> 00:33:28,394
Quanto? Sem dinheiro.
802
00:33:28,395 --> 00:33:29,526
De graça?
803
00:33:29,527 --> 00:33:31,147
Oh, senhor!
Obrigado.
804
00:33:31,148 --> 00:33:32,842
Não temos dinheiro, por favor.
805
00:33:32,843 --> 00:33:34,659
Podem levar de presente.
806
00:33:35,402 --> 00:33:36,667
Obrigado.
807
00:33:37,296 --> 00:33:38,401
Obrigado.
808
00:33:42,991 --> 00:33:44,320
Volte para o restaurante.
809
00:33:44,695 --> 00:33:46,032
Chico Lolo.
810
00:33:46,033 --> 00:33:48,104
- Olá!
- Couve-rábano.
811
00:33:48,405 --> 00:33:49,985
Precisamos de dois tomates.
812
00:33:49,986 --> 00:33:51,998
Um dente de alho.
813
00:33:52,940 --> 00:33:55,137
Vamos voltar ao restaurante.
814
00:33:55,138 --> 00:33:58,070
Qualquer tipo de dinheiro.
Vou te dar essa flor por ela.
815
00:33:58,071 --> 00:33:59,872
Troque a flor por 1.000.
816
00:33:59,873 --> 00:34:01,874
Muito obrigado.
817
00:34:01,875 --> 00:34:03,342
Essa é uma flor cara.
818
00:34:03,343 --> 00:34:05,010
Primeiro temos que comprar
esse peixe.
819
00:34:05,011 --> 00:34:06,698
Tem que ter 3kg.
820
00:34:07,086 --> 00:34:08,232
Obrigado.
821
00:34:12,965 --> 00:34:13,997
Vamos lá.
822
00:34:13,998 --> 00:34:15,544
Vou trazer aqui
e você os conta.
823
00:34:17,302 --> 00:34:19,408
Você leva o carrinho
e eu carrego o resto.
824
00:34:21,691 --> 00:34:23,388
Vamos arrasar, cara.
825
00:34:23,389 --> 00:34:24,871
Qualquer um?
826
00:34:25,745 --> 00:34:27,700
Empilhe e contamos depois.
827
00:34:27,701 --> 00:34:30,392
Empilhadores.
Irmãos empilhadores.
828
00:34:30,393 --> 00:34:31,837
Vamos lá.
Para lá, certo?
829
00:34:31,838 --> 00:34:33,392
Sim, foi de lá que viemos.
830
00:34:33,393 --> 00:34:34,773
A segunda vez é o charme.
831
00:34:34,774 --> 00:34:36,241
Há 50 aqui.
832
00:34:36,242 --> 00:34:37,393
Não precisa desse tanto.
833
00:34:37,394 --> 00:34:38,941
Vamos ter que fazer
duas viagens mesmo.
834
00:34:39,558 --> 00:34:40,816
Esse é o mercado.
835
00:34:41,293 --> 00:34:42,848
Obrigada.
836
00:34:42,849 --> 00:34:44,402
Estes são os chefes.
837
00:34:45,012 --> 00:34:47,533
Peixe com a cabeça,
três quilos.
838
00:34:47,534 --> 00:34:49,293
Temos que pegar o peixe
em algum lugar.
839
00:34:49,294 --> 00:34:50,407
Vamos, Heidi.
840
00:34:52,170 --> 00:34:53,401
Com licença.
841
00:34:54,963 --> 00:34:56,963
Espero que tenha
o peso necessário.
842
00:34:59,064 --> 00:35:00,595
Não está perfeito.
843
00:35:01,478 --> 00:35:02,954
Quanto falta?
844
00:35:03,882 --> 00:35:05,661
100 gramas.
845
00:35:05,662 --> 00:35:07,039
Nós temos que voltar.
846
00:35:07,040 --> 00:35:09,950
- Onde compramos isso?
- Não lembro.
847
00:35:10,654 --> 00:35:12,297
Eu não acredito.
848
00:35:13,605 --> 00:35:14,855
Bem aqui.
849
00:35:16,405 --> 00:35:17,941
Vem, amor.
Vamos entrar.
850
00:35:18,793 --> 00:35:20,793
- Meu Deus.
- Uchenna e Joyce.
851
00:35:21,407 --> 00:35:22,767
Ai, garoto.
852
00:35:23,111 --> 00:35:24,266
Senhor.
853
00:35:25,727 --> 00:35:27,377
Não está exato.
854
00:35:27,378 --> 00:35:29,459
- Acabamos de pesar.
- Eles acabaram de pesar.
855
00:35:29,460 --> 00:35:30,959
Não está perfeito.
856
00:35:30,960 --> 00:35:32,643
- Tem que ter três quilos.
- Droga.
857
00:35:34,107 --> 00:35:35,136
Vamos, Alex.
858
00:35:36,982 --> 00:35:38,402
Obrigada.
859
00:35:40,636 --> 00:35:42,082
Vão para o próximo Pit Stop.
860
00:35:42,083 --> 00:35:43,260
Táxi!
861
00:35:43,946 --> 00:35:45,309
A gente se saiu bem.
862
00:35:45,310 --> 00:35:46,852
Passamos Lynn e Alex.
863
00:35:47,110 --> 00:35:49,110
Um pouco maior,
um pouco.
864
00:35:50,028 --> 00:35:51,579
OK, embrulhe.
865
00:35:51,580 --> 00:35:53,317
Isso é tudo que temos.
866
00:35:53,318 --> 00:35:54,966
Obrigada.
867
00:35:54,967 --> 00:35:57,376
Como voltamos ao restaurante?
868
00:35:57,377 --> 00:35:58,573
Por aqui.
869
00:35:58,574 --> 00:35:59,916
De volta.
870
00:36:02,974 --> 00:36:04,391
Perfeito.
871
00:36:04,392 --> 00:36:06,932
Obrigado, obrigado.
872
00:36:07,279 --> 00:36:08,963
Precisamos de um táxi barato.
873
00:36:09,781 --> 00:36:11,781
Ei, aqui não tem três quilos.
874
00:36:14,829 --> 00:36:16,808
Sua balança está adulterada.
875
00:36:16,809 --> 00:36:18,404
Não vamos pagar mais.
876
00:36:19,973 --> 00:36:21,192
Queremos o dinheiro de volta.
877
00:36:24,809 --> 00:36:26,820
Certo, Alex,
vamos em outro mercado?
878
00:36:26,821 --> 00:36:28,050
Idiotas.
879
00:36:29,582 --> 00:36:31,504
- Chico Lolo.
- Couve-rábano?
880
00:36:32,270 --> 00:36:33,389
Obrigado.
881
00:36:33,390 --> 00:36:34,705
Tomate?
882
00:36:36,462 --> 00:36:37,799
Dente de alho.
883
00:36:39,406 --> 00:36:41,389
Obrigado, senhor.
Obrigado.
884
00:36:41,390 --> 00:36:43,175
Vamos voltar ao restaurante.
885
00:36:43,689 --> 00:36:45,387
Acabei de ser
totalmente odiado.
886
00:36:45,388 --> 00:36:46,970
O país inteiro me odeia.
887
00:36:47,752 --> 00:36:49,753
Agora tem 3kg.
888
00:36:51,990 --> 00:36:54,158
Obrigado, senhor.
Obrigado, amigo.
889
00:36:55,407 --> 00:36:57,406
Muito rápido, por favor.
890
00:36:59,390 --> 00:37:00,719
Perfeito.
891
00:37:02,334 --> 00:37:05,392
O último time
poderá ser eliminado.
892
00:37:05,393 --> 00:37:06,688
Gracias, gracias, gracias.
893
00:37:06,689 --> 00:37:08,333
Cerro Santa Lucía?
894
00:37:14,760 --> 00:37:16,137
E aí, Phil?
895
00:37:16,138 --> 00:37:17,165
Colabora comigo.
896
00:37:17,166 --> 00:37:18,605
Uchenna e Joyce,
897
00:37:18,606 --> 00:37:20,228
vocês são o time
número quatro.
898
00:37:22,405 --> 00:37:23,809
Isso deve ser bem legal.
899
00:37:23,810 --> 00:37:26,044
Estávamos em oitavo,
estamos subindo.
900
00:37:26,045 --> 00:37:27,394
Esta é a fonte certa?
901
00:37:27,395 --> 00:37:29,185
Não vejo ninguém.
902
00:37:29,186 --> 00:37:31,211
Eu não sei o que fazer.
903
00:37:33,241 --> 00:37:35,424
Essa prateleira é toda nossa.
Vamos só colocando aqui.
904
00:37:35,425 --> 00:37:37,289
As garotas estão
na segunda viagem.
905
00:37:37,290 --> 00:37:38,802
Eu sei.
Ainda estamos dentro.
906
00:37:39,911 --> 00:37:41,047
Queime, cara, queime.
907
00:37:41,048 --> 00:37:43,060
Nossa pista. Obrigada.
908
00:37:43,409 --> 00:37:44,863
Vão ao próximo Pit Stop.
909
00:37:44,864 --> 00:37:46,254
Ok, vamos pegar um táxi.
910
00:37:46,255 --> 00:37:48,036
Os garotos estão aqui.
911
00:37:48,037 --> 00:37:49,453
Táxi, táxi.
912
00:37:49,454 --> 00:37:51,453
Desculpa estarmos
loucas assim,
913
00:37:51,454 --> 00:37:52,769
estamos numa corrida.
914
00:37:53,808 --> 00:37:54,941
Vamos logo.
915
00:37:57,244 --> 00:37:59,186
- 46 na parte inferior.
- Mais 48.
916
00:37:59,187 --> 00:38:01,041
Temos 94.
917
00:38:04,296 --> 00:38:05,996
Três quilos.
918
00:38:07,332 --> 00:38:09,154
Segura o dinheiro, Megan.
919
00:38:09,155 --> 00:38:10,822
Não posso.
Estou cheia de coisas aqui.
920
00:38:10,823 --> 00:38:11,990
Ela vai pagar.
921
00:38:11,991 --> 00:38:13,407
Está certo, eu carrego.
922
00:38:14,739 --> 00:38:16,173
Obrigada. Gracias.
923
00:38:19,401 --> 00:38:20,811
Gracias.
924
00:38:21,723 --> 00:38:23,390
Vão para o próximo Pit Stop.
925
00:38:23,391 --> 00:38:24,954
Gracias, senhor.
926
00:38:24,955 --> 00:38:26,528
Pelo amor de Deus.
927
00:38:26,529 --> 00:38:28,821
Não chegamos
em lugar nenhum ainda.
928
00:38:28,822 --> 00:38:30,685
Você nos guia daqui.
929
00:38:30,686 --> 00:38:32,611
Meredith está tentando
o seu melhor.
930
00:38:34,530 --> 00:38:36,404
- Só temos isso.
- Por favor, por favor.
931
00:38:38,404 --> 00:38:40,897
Meu Deus, são as meninas.
932
00:38:40,898 --> 00:38:42,372
Vamos lá. Alex, vem cá.
933
00:38:42,373 --> 00:38:44,151
Tem certeza que é por aqui?
934
00:38:44,152 --> 00:38:45,237
Cuidado.
935
00:38:45,238 --> 00:38:46,865
Devemos estar pertos.
936
00:38:46,866 --> 00:38:48,690
Parece uma entrada melhor.
937
00:38:48,691 --> 00:38:50,581
- É a fonte?
- Aí está.
938
00:38:57,404 --> 00:38:59,177
Lynn e Alex...
939
00:38:59,778 --> 00:39:01,400
vocês são o time
número cinco.
940
00:39:06,145 --> 00:39:07,328
Adoramos o número 5.
941
00:39:08,827 --> 00:39:10,160
Bem aqui.
942
00:39:10,795 --> 00:39:11,870
Olá.
943
00:39:11,871 --> 00:39:13,693
Debbie e Bianca...
944
00:39:13,694 --> 00:39:15,392
vocês são o time
número seis.
945
00:39:15,393 --> 00:39:17,034
Meu Deus!
946
00:39:18,870 --> 00:39:20,233
Arrume seu cabelo.
947
00:39:20,234 --> 00:39:21,628
Dê um tapa no cabelo.
948
00:39:21,629 --> 00:39:24,202
Bom dia.
949
00:39:24,203 --> 00:39:25,972
Meredith e Gretchen...
950
00:39:26,246 --> 00:39:27,713
vocês são o time
número sete.
951
00:39:32,019 --> 00:39:34,399
Sete é melhor do que
uma vara afiada no olho.
952
00:39:35,984 --> 00:39:37,648
Chico Lolo?
953
00:39:37,649 --> 00:39:39,391
Uma couve-rábano.
954
00:39:39,392 --> 00:39:41,746
Está bem. Dê a ele a lista.
955
00:39:42,127 --> 00:39:45,193
Alho, dois tomates,
uma cebola.
956
00:39:45,194 --> 00:39:46,942
Gostei dele.
957
00:39:46,943 --> 00:39:48,518
Muito obrigada.
958
00:39:48,861 --> 00:39:50,077
Vamos lá.
959
00:39:51,015 --> 00:39:52,905
Precisamos de mais 86 livros.
960
00:39:54,406 --> 00:39:56,073
Empilhe certinho.
961
00:39:57,275 --> 00:39:59,097
Pronto? Vamos lá.
962
00:39:59,098 --> 00:40:01,725
Sabemos o caminho.
Vamos logo com esse carrinho.
963
00:40:01,726 --> 00:40:03,393
Oh, cara.
964
00:40:03,394 --> 00:40:05,285
Susan e Patrick...
965
00:40:05,286 --> 00:40:06,836
vocês são o time
número oito.
966
00:40:07,747 --> 00:40:09,393
Obrigado.
967
00:40:09,394 --> 00:40:11,403
Bom trabalho, mãe!
968
00:40:12,023 --> 00:40:13,957
Sempre será dramático assim.
969
00:40:25,070 --> 00:40:26,258
Chegamos.
970
00:40:26,259 --> 00:40:27,893
Aqui está. Bem aqui.
971
00:40:27,894 --> 00:40:29,206
Perfeito.
972
00:40:30,406 --> 00:40:32,264
Obrigada.
973
00:40:32,265 --> 00:40:34,406
O último time a chegar
poderá ser eliminado.
974
00:40:35,437 --> 00:40:37,483
- Que demais.
- Tem uma pista para nós?
975
00:40:37,989 --> 00:40:40,360
O último time poderá
ser eliminado.
976
00:40:40,361 --> 00:40:41,973
Cidade do Pit Stop.
977
00:40:41,974 --> 00:40:43,405
Voz baixa na biblioteca.
978
00:40:45,757 --> 00:40:47,389
Vai! Vai! Vai. Ándale.
979
00:40:47,390 --> 00:40:49,514
A fonte de Netuno,
Cerro Santa Lucia.
980
00:40:49,904 --> 00:40:51,260
Muito rápido.
981
00:40:51,261 --> 00:40:53,597
Não vimos ninguém
quando estávamos saindo.
982
00:40:53,598 --> 00:40:54,922
Estamos indo para o Pit Stop.
983
00:40:54,923 --> 00:40:57,711
Espero que elas tenham tido
problemas com os ingredientes.
984
00:41:01,406 --> 00:41:03,388
Estamos no lugar certo?
985
00:41:03,389 --> 00:41:05,396
- Olha quem está atrás.
- Vai! Vai! Vai. Ándale.
986
00:41:05,397 --> 00:41:06,889
Meu Deus.
987
00:41:06,890 --> 00:41:09,714
- Vai! Vai! Vai!
- Vai! Vai! Vai.
988
00:41:10,080 --> 00:41:11,658
Sai, sai.
989
00:41:11,659 --> 00:41:14,245
Vamos lá, vamos correr.
990
00:41:15,320 --> 00:41:16,775
Pague-o, Greg.
991
00:41:16,776 --> 00:41:17,809
Rápido, rápido.
992
00:41:17,810 --> 00:41:19,484
Eu paguei a ele.
993
00:41:20,859 --> 00:41:22,080
Vai! Vai! Vai.
994
00:41:22,081 --> 00:41:23,555
Entre pelos portões marcados.
995
00:41:24,729 --> 00:41:26,029
Vai! Vai!
996
00:41:38,406 --> 00:41:40,073
Brian e Greg...
997
00:41:41,088 --> 00:41:42,393
vocês são o time
número nove.
998
00:41:42,394 --> 00:41:43,541
Isso!
999
00:41:45,409 --> 00:41:47,631
- Essa foi por pouco, pessoal.
- Foi difícil.
1000
00:41:47,632 --> 00:41:48,975
Foi por pouco.
1001
00:41:48,976 --> 00:41:50,737
Bom trabalho.
1002
00:41:51,831 --> 00:41:54,746
E deve ser muito difícil
de vê-las chegando.
1003
00:41:54,747 --> 00:41:56,093
Sim, não é divertido.
1004
00:42:04,169 --> 00:42:06,224
Bem-vindas a Santiago, Chile.
1005
00:42:06,225 --> 00:42:07,692
- Obrigada.
- Obrigada.
1006
00:42:07,693 --> 00:42:08,769
Megan e Heidi...
1007
00:42:10,412 --> 00:42:12,815
vocês são o último time
a chegar.
1008
00:42:13,066 --> 00:42:14,392
Lamento informar,
1009
00:42:14,393 --> 00:42:16,201
mas vocês foram
eliminadas da corrida.
1010
00:42:16,202 --> 00:42:18,811
- Demos nosso melhor.
- Sim.
1011
00:42:18,812 --> 00:42:20,980
Estou emocional agora.
1012
00:42:21,753 --> 00:42:24,230
Pisei no tapete e
comecei a chorar.
1013
00:42:24,923 --> 00:42:26,391
Está de brincadeira?
1014
00:42:26,392 --> 00:42:30,394
Tenho um orgulho extremo
por não termos desistido.
1015
00:42:30,395 --> 00:42:33,395
Tivemos muitas chances
de nos olhar e dizer:
1016
00:42:33,396 --> 00:42:35,394
"Não vai dar"
ou "não consigo".
1017
00:42:35,395 --> 00:42:37,394
Mas essas coisas nunca saíram
de nossas bocas.
1018
00:42:37,395 --> 00:42:39,394
Sentiremos falta de vocês.
1019
00:42:39,395 --> 00:42:41,772
Nos divertimos muito
com vocês.
1020
00:42:46,801 --> 00:42:49,202
Espero que Brian e Greg
se saiam bem.
1021
00:42:49,203 --> 00:42:51,800
Estamos partindo, mas
gostamos muito deles.
1022
00:42:53,802 --> 00:42:55,174
Desejo sorte a eles.
1023
00:42:55,175 --> 00:42:57,722
Deu para ver que ficaram
muito mal pela gente.
1024
00:43:00,191 --> 00:43:02,191
...: AmazingSubs 2020 :...
Legendar é incrível.
1025
00:43:02,192 --> 00:43:04,693
Tradução: Wesley da Silva
(wessilp).
1026
00:43:04,694 --> 00:43:07,195
Revisão: Vinicmr e
Wesley da Silva (wessilp).
1027
00:43:07,196 --> 00:43:09,199
Faça parte deste time!
amazingsubs@hotmail.com
1028
00:43:09,200 --> 00:43:12,136
Fiquem ligados nas cenas
do próximo episódio.
1029
00:43:12,655 --> 00:43:15,163
No próximo episódio
do The Amazing Race...
1030
00:43:15,164 --> 00:43:18,297
Rob e Amber roubam o
táxi de Debbie e Bianca.
1031
00:43:18,298 --> 00:43:19,906
Entra aí, amor.
1032
00:43:19,907 --> 00:43:22,790
Elas vão aprender a não acusar
as pessoas de mentir.
1033
00:43:22,791 --> 00:43:24,762
E Brian e Greg
têm um estouro.
1034
00:43:25,320 --> 00:43:26,971
Pneu furado.
1035
00:43:26,972 --> 00:43:29,190
Não! Está de zoeira?
70569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof