Original subtitles

- Überprüft das Bild. - Klappe.

Action.

Es passiert jetzt ständig.

Ich war bei einem Baseballspiel und saß neben...

Tausenden von Leuten.

Ich fühlte gar keine Verbindung.

Es ist...

als wär ich nicht richtig...

Sie sind in meinem Blickfeld. Das lenkt mich ab.

Gucken Sie nicht...

Klappe.

...mich an.

Action.

Es passiert jetzt ständig.

Ich war bei einem... Soll das ein Witz sein?

Ruhe, Jungs. Los.

Leute, ich... Das ist...

Kamera ist bereit. Klappe.

Könnten Sie mich warnen, bevor Sie sich nähern?

- Action. - Er wird mich finden.

- Wie fühlt sich das an? - Gut, ja?

- Action. - Und er wird mich finden.

Sind die Tränen übertrieben?

- Action. - Stimmt das Licht?

Er wird mich finden.

Oh Mann... Ist mein Dad da?

Verdammt. Das ist ermüdend.

Was tragen Sie da?

- Tweed. - Wie cool.

Sie sind eine Wucht.

Sie sollten mir Ihre Kontaktdaten geben,

bevor wir Schluss machen, damit wir später übers Geschäft plaudern.

Wissen Sie, das könnte gut sein.

Mich lässt das Gefühl nicht los,

dass er zurückkommt

und mich finden wird.

Wie kann das bloß geschehen?

- Niemand wird sich das ansehen. - Das stimmt nicht, David.

- Dein Vater kümmert sich drum. - Auch wenn,

in dieser Stadt kann ich nie mehr arbeiten.

Du darfst eines nie vergessen.

Schau mich an. Schau mich an!

Du bist der letzte

lebende Mann aus einer langen Reihe von großartigen Männern

und eines Tages wirst du ein Vermögen erben.

Und weißt du, was du dann machen kannst?

Was?

Du kannst diese Stadt zur Hölle schicken.

Okay. Gut.

Ich meine es ernst, Baby.

- Okay. - Zur Hölle mit dieser Stadt.

Sag es.

Zur Hölle mit dieser Stadt!

Mom.

Sag es, Davy.

Zur Hölle mit...

dieser Stadt!

Ich bin schlecht gelaunt.

Und das liegt nicht nur am Verkehr

und an denen, die den Blinker nicht benutzen.

Ich muss Davy Siegel finden

und rausfinden, was er über Olivia weiß.

Mr. Sugar.

Hey, Carlos.

Was er wirklich weiß.

Wie geht es Ihnen?

Was ist das? Ein Schrein?

Das sieht ganz danach aus.

Er hat das Zimmer nicht angerührt seit ihrem Tod.

Kein Man hat eine Frau so sehr geliebt, wie Mr. Siegel seine Lorraine.

Ja.

- Was ist? - Ich habe Fragen

an Jonathan, aber...

Nichts.

Natürlich

werden sie warten müssen.

In der Zwischenzeit hab ich andere Fragen

an andere Leute.

Hey, Kenny.

Was wollen Sie?

Wissen, ob Davy hier ist, und da du hier bist,

- muss er es auch sein. - Kenny.

Haben Sie Being There gesehen?

Peter Sellers? Natürlich.

- Wer ist da? - Verzeihung.

Ich komme immer unangemeldet.

Sagt Melvyn Douglas Ihnen darin etwas?

Wie eine lästige Fliege.

Mächtiger Kerl, immer krank. Jetzt liegt er im Sterben.

Aber Melvyn Douglas sagt...

Also...

..."Ich bin Melvyn Douglas. Das Krankenhaus kommt zu mir".

Mr. Sugar.

Wie kann ich Ihnen helfen?

- Ich suche Davy. - David.

Apropos Geld,

jetzt, wo mein Vater krank ist, zahle ich Sie gerne aus,

und Sie sind entlastet,

wenn Sie möchten.

Danke für das Angebot, aber behalten Sie Ihr Geld.

Jonathan hat mich eingestellt. Ich bleibe am Fall dran.

"Am Fall dranbleiben"? Hört sich ja dramatisch an.

Ja. David.

Verzeihung, ich suche David.

Von David was gehört?

Wissen Sie was? Machen Sie es sich im Esszimmer gemütlich.

- Was geht Sie das an? - Ich will ihn sprechen.

Sie haben sicher die Nachrichten gesehen.

- Hab ich. - David war

so entsetzlich schockiert.

Keine dieser bösen Lügen ist wahr,

wir können es beweisen.

David ist absolut todunglücklich.

Er sagte mir:

"Mom,

dieser armen Frau muss es richtig schlecht gehen,

um so eine Lüge zu verbreiten."

Obwohl sie versucht hat, ihn zu ruinieren,

empfand er dennoch Mitleid für sie.

Können Sie das von meinem lieben Jungen glauben?

Nein.

Nun gut.

Ich war geduldig mit Ihnen, aber wenn Sie sich meinem Sohn nähern...

Mr. Sugar.

Ihn sich auch nur vor Augen führen...

Es tut mir sehr leid.

...reißen Ihnen meine Anwälte so den Arsch auf,

dass auch er einen Anwalt braucht.

- Ist das witzig? - Nein, aber...

Sie sind seine Mutter, ich verstehe, dass Sie ihn schützen.

Aber wenn er was über seine Schwester weiß...

Halbschwester.

Ich war deutlich:

Nach Olivia zu suchen ist vergebliche Liebesmüh.

Also hat Olivia verdient, was ihr passiert?

Nein, das habe ich nicht gesagt.

Aber ich hielt mich raus, wie es mein Vater wollte.

Das Wahrscheinlichste, was ihr "passiert" ist,

ist, dass sie mit einem Kokain-Dealer mit Sixpack abgehauen ist.

Sie glauben das doch selber nicht.

Kenny.

Carlos.

Er soll gehen.

Begleiten Sie Mr. Sugar hinaus?

Du kriegst mich hier nicht weg, Kenny.

Das verspreche ich.

Schon okay.

Davy.

Davy, Liebling, ich hab dir gesagt, ich regle das.

- Das geht auf meine Kappe. - Davy.

Ihr könnt gehen. Ich rede mit Ihnen.

- Davy, bitte. - Stopp.

Mom, das reicht.

- Davy, ich... - Stopp! Halt dich raus!

Kommen Sie.

Okay.

Er wird mir nichts tun. Alles gut.

Scheiße.

Sie macht es aus Liebe.

Die Frauen um mich sind immer so unnatürlich.

Nicht unnatürlich, aber... Ach, keine Ahnung. Scheiße.

Ich war ein Kinderstar,

meine Familie war berühmt und immer um mich rum.

Also wusste ich einfach nicht, wie...

ich mich mit ihnen normal verhalten sollte.

- Verstehen Sie? - Was heißt "normal"?

Heißt es, nicht gewaltsam Sex von Frauen zu fordern?

- Heißt es das? - Ja...

Ich hab einiges getan, worauf ich nicht stolz bin.

Aber jetzt weiß es alle Welt.

Wer hat Olivia?

"Wo ist sie? Wo ist sie?"

Sie sind unnachgiebig. Nein, es ist gut so.

Das sollten Sie sein.

- Also wer hat Olivia? - Okay.

Dieses Gespräch ist verdammt schwer.

Ich war ein Kinderstar, meine Familie war berühmt...

...normal sein... Sie waren stets da.

- Ich wusste nie... - Hey!

Wer hat Olivia?

Okay.

Vor einiger Zeit

hab ich von einem Kerl gehört, der Frauen bereitstellt.

Keine richtigen Professionellen oder Prostituierten, sondern...

Gehandelte Mädchen, Frauen, die...

die niemand vermisst.

Ich habe nie eine offenkundige Misshandlung

oder jegliche Art von Misshandlung beobachtet.

Alle Frauen, zumindest die, die ich gesehen habe, sahen alle...

- Sie wissen... - Was? Glücklich aus?

Ich weiß, das sieht übel aus.

Stallings verschaffte dir Frauen.

- Den hab ich nie erwähnt! - Du bist zu Byron Stallings, David.

- Herrgott. - Nur ein paar Mal.

Mehr als ein paar Mal, okay?

Nach einer gewissen Zeit

hing ich nicht mehr so gerne mit ihm im Tennis Club ab.

Dieser Stallings-Typ ist ein

echter Psychopath.

Aber er war...

Er war ein Gesprächspartner.

Und ich erzählte ihm

von den ganzen Weibern, die aus der Versenkung auftauchten

und mich beschuldigten,

mir drohten, mich anzuzeigen und all das.

Und ich vermute

in der Zeit...

hab ich was über meine Halbschwester Olivia erzählt.

Was hast du erzählt?

Was ich erzählt habe?

Was sie mit antat.

Sie sprach mit der...

Sie sagte der einen Frau, sich nicht gütlich zu einigen.

Erzählte der Presse alles über mich. Und das vor der Ausstrahlung meines Films!

Ich... Hören Sie, bitte glauben Sie mir.

Hören Sie mich an.

Ich dachte, er verängstigt sie nur...

sagt ihr, runterzukommen. Ich hab nie gewollt, dass er...

Um Himmels willen, das ist so übel.

Weiß Margit...

- Nein. - Deine Mutter...

Nein, nein.

Sie weiß von den Frauen, nichts von Olivia.

Stallings' Adresse.

- Wo wohnt er? - In der Nähe von La Cienega.

Ein makaberer Ort direkt bei den Ölfeldern.

Aber er ist gerade in T.J., er kommt erst morgen zurück.

Ich hatte immer das Gefühl,

sie mag mich nicht.

Also entschied ich, sie auch nicht zu mögen.

Keine Ahnung.

Sie ist deine Schwester.

Du solltest auf sie aufpassen.

Ja.

Wir spielen zwei Sets.

Hört sich gut an.

Der Tierarzt sagt, wir müssen es tun. Unser Hund...

neben den Flöhen, einer Ohrenentzündung,

einer Augenentzündung,

einer Sehnenentzündung in der Schulter,

wurde mit einer umgekehrten Vulva geboren.

Was soll das überhaupt sein?

- Es sind 1 500 $, das ist es. - Ach hör auf!

Also läuft das Geschäft?

- Ja. - Das ist gut.

- Wie läuft es mit der Nüchternheit? - Vier Tage.

- Hey, super. Mel, gut für dich. - Ja,

danke.

Und du hast immer noch nichts von Olivia gehört?

Wir suchen sie gemeinsam.

Was meinst du?

Sugar.

Sein verdammter Name ist John Sugar, krass, oder?

Er ist toll. Nicht, dass ich ihn wirklich kenne.

Er ist mysteriös. Sagt wenig über sich.

Du kennst den Scheiß. Blabla, aber...

Keine Ahnung.

Ich vertraue ihm.

Nein, hör zu, er will Olivia

fast genauso sehr finden wie ich.

Das ist alles, was zählt.

Ist das der Typ, den du vor Kurzem nach Hause geschleppt hast?

Ja.

Aber es ist nichts gelaufen.

Ist er süß?

Ja und nein.

Es ist nichts Romantisches oder Sexuelles.

Ich kann es nicht erklären.

Ich sage es nur ungern,

aber dein Leben klingt weitaus interessanter als meins momentan.

Die Vagina deines Hundes scheint ziemlich interessant.

Sei nur vorsichtig, Mel.

Wie immer.

EINGEHENDER ANRUF

Ruby.

Hallo, Miller.

Du wolltest reden.

Tut mir leid, ich weiß du hast Arbeit.

Also was ist mit Sugar los?

Es ist nur, dass...

die Sorge besteht, dass sein derzeitiger Job...

sein Fall

ihn auf Dinge stoßen lassen könnte.

Über kurz oder lang wird er was finden, was ihn nicht erfreuen wird.

Dinge, die mich offen gesagt nicht erfreuen.

- Diese neuen Methoden. - Wir beobachten nur, wie immer.

Nein, Miller.

Das ist neu.

Diese Leute...

Nein, ich weiß. Das stimmt.

Aber im Endeffekt

ist es notwendig.

So wird es Sugar aber nicht sehen.

Verhindere, dass er es erfährt.

Ich weiß nicht, wie. Ich habe es versucht.

Was immer es kosten mag.

Ich glaube, das ist eine amerikanische Pappel, oder?

- Ich glaub schon. - Riecht fabelhaft.

Es ist atemberaubend hier draußen.

Fruchtbar und tot zugleich.

Wie heißt noch mal die Enkelin?

Olivia. Olivia Siegel.

Hey.

Wir wurden letztens unterbrochen.

Also fasse ich nach, wie man so schön sagt.

Wollen Sie sich setzen?

Nette Hütte.

Gleich hier.

Ich nehme das Handy.

Das ist wie ein Bass, richtig?

Kontrabass.

Ich habe E-Gitarre in der Highschool gespielt.

Sie wollen sicher schnell machen und gehen,

denn mein Freund kommt gleich und wenn er sie mit einer Knarre sieht...

"Mein Freund kommt gleich," ja?

Warum erfindet eine Braut, die versucht einem Angst zu machen

immer einen imaginären Freund, der gleich kommen soll?

- Ja? - Ich bin es.

Da ist er.

Hey.

Gut gemacht.

- Essen. - Danke.

Ramen.

Du Nutte.

Wie läuft es?

Sie ist ausgegangen, traf eine Freundin und ist gerade rein. Das war's.

Und was jetzt?

- Hast du David Siegel gesprochen? - Ja.

Und?

Na ja, die Überschrift lautet: Wir müssen Byron Stallings sprechen.

Er ist in Mexiko, kommt morgen zurück.

Gleich morgen früh gehst du zu ihm.

Du hast den Abend frei?

Vielleicht geh ich ins Kino.

Sobald du Stallings morgen siehst, rufst du mich an, okay?

Ja, klar.

Dein Freund kommt gleich!

- Danke fürs Essen. - Kein Ding.

Du Nutte.

Wo ist er?

Verdammte Scheiße!

Hör auf!

Sugar!

Sugar!

Sugar!

Geht es dir gut?

Es tut mir leid.

Wir müssen mit Stallings reden.

- Morgen früh? - Ja.

- Was machen wir mit ihm? - Wir lassen ihn gehen.

Er kann ein neues Leben führen in Barstow oder Boise.

Oder er bleibt hier und bittet seinen Boss um Vergebung.

Mir egal. Lass ihn gehen.

- Und sie? - Ich rede mit ihr.

Gut.

Hey.

Du solltest heute nicht hierbleiben, kommst du mit zum Hotel?

- Ich hole meine Sachen. - Okay.

Es gibt noch Zimmerservice, wenn du Hunger hast.

Gib mir nur eine Minute.

Der Seebarsch soll wirklich gut sein.

Ich will nichts.

Nach dem was gerade passiert ist, wer will da Seebarsch?

Natürlich.

Er wollte dir wehtun.

Deshalb hab ich...

Keine Ahnung.

Wolltest du ihm wehtun.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Was machst du da?

Duschen gehen.

Ver... Ich schlaf natürlich auf der Couch.

- Du und Wiley nehmt das Bett. - Nein. Nein.

Eine Ex-Junkie Rockerin.

Eine Nacht auf einer Luxuscouch überlebe ich schon.

Alles gut.

Okay.

Bettzeug.

- Danke. - Gerne.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Guten Abend. Steigt aus.

Steigt aus, bitte.

Weiter. Wir sind bald an der Grenze.

Es ist alles gut.

Etwas schneller, bitte aussteigen.

Es ist alles gut.

Wir wollen nur kleine Änderungen vornehmen.

Die Männer da hin, die Frauen hier.

Ja, bitte trennt euch. Es ist alles okay.

Wir überqueren bald die Grenze.

Lass mal sehen, du... Du kommst mit mir.

Du.

Du, Señorita. Du.

Du und du.

Ihr steigt alle mit in den Van.

Es ist alles okay.

Eure Mütter und Väter werden im Bus hinter euch sein.

- Sie will nicht. - Was ist? Alles wird gut.

Sie trennen die Mädchen. Sie bleibt bei mir.

Keinen Grund zur Sorge. Es ist alles gut.

Das behagt mir nicht.

Komm mit, Bruder. Ich erklär dir alles.

Sag ihm, er soll mich verstehen.

Steig in den Van.

Steig in den Van.

Ihr versteht mich nicht!

Einsteigen!

Danke.

Als wir vorhin geredet haben...

Die Szene war so schwierig. Erinnerst du dich?

Ja, klar erinnere ich mich.

Technisch schwer. Nicht nur das Schauspielern.

Ich musste in die Kanzlei mit den Papieren.

Und da waren waren bestimmt 30 Statisten.

Mindestens. Ein Haufen Statisten.

Und ich musste es so timen,

dass ich meine letzte Zeile zu Ende aufsage

und die Papiere des Testaments an Wilford Brimley übergebe,

genau in der Sekunde, in der wir direkt vor seinem Büro ankamen.

- Schwierig. - Ich kriegte es nicht hin.

Eine Aufnahme nach der anderen.

"Schnitt, noch mal, Schnitt, noch mal. Wieder von Anfang."

Ich habe es immer wieder vermasselt.

Es waren entweder das Timing oder die Papiere

oder ich vergaß meine Zeilen.

Du warst noch ein Kind.

Und letztendlich schafftest du es.

Ich weiß.

Und diese Gerichtssaal-Szene. Unglaublich.

Es gab kein trockenes Auge im Raum.

Ja, die war toll.

Ja, war sie verdammt noch mal.

Du warst toll.

Du bist toll.

Na gut,

mehr Pinot?

- Nein, passt. - Okay.

Zur Hölle mit dieser Stadt.

Hallo?

Hier!

- Wo bist du? - Hier! Hier!

Oh nein.

Nein, nein, nein.

Komm schon.

Mach was.

Mach was, mach was!

Seien Sie vorsichtig.

Jemand hat einmal gesagt: "Kipp die Welt auf die Seite,

und alles Lose landet in Los Angeles."

Passiert das gerade?

Nach all dieser Zeit

fängt dieser Ort an, mich auf den Kopf zu stellen?

Ich meine,

der Typ bei Melanie heute Abend.

Das, was ich ihm antat,

ich könnte sagen, das bin ich nicht, so bin ich nicht.

Aber in letzter Zeit bin ich mir da nicht mehr so sicher.

Vielleicht bin ich schon zu lange hier.

Komm mal her.

Wie auch immer, das war's für heute.

Morgen kralle ich mir Stallings.

Morgen mache ich es besser.

Was ist los?

Ich habe ein Geheimnis.

Sag es mir.

Sag es mir.

Sag es mir.

Ich kann nicht.

Untertitel: Charlotte Heinrich

Untertitelung: DUBBING BROTHERS