Original subtitles

COMANDO EJECUTIVO

Harding...

10 minutos.

Sí lo sé...

estoy revisando los resultados...

tenemos que seguir intentándolo...

De acuerdo, suena bien.

Nos vemos.

ACCESO AUTORIZADO

Comando, estación 13 Cambio.

Revisando el piso 3.

Un minuto.

QUÍMICOS PRECAUCIÓN

30 segundos.

¡Demonios!

¡Séllala!

¡vamos!

¿Qué sucede?

¡Tenemos alarma química en el complejo B!

¡Activen los extractores ahora!

¡Demonios!

Necesito apoyo en el complejo B.

¡Complejo B inmediatamente!

¡Andando!

Vamos.

ÁREA RESTRINGIDA

No...

MANTENGA ESTA PUERTA CERRADA TODO EL TIEMPO

Hombre herido.

Vamos, vamos nena...

No.

Muévanse, muévanse...

- ¿Cuántos John? - Son 6.

No los dejen escapar con esas cajas.

Sí, Señor.

¡Vamos, muévanse!

¿Qué Romex?

356.

Es un gel ácido no conductivo, pero mezclado con...

los explosivos correctos se vuelve gaseoso.

Quieres decir como... ¿lluvia blanca?

Peor, imagina ácido sulfúrico corroyendo tu piel...

y entrando en tu sistema respiratorio...

- derritiéndolo en segundos. - Dios.

¡Dios mío!

¿Por qué nadie me dijo nada de esto?

Se me ordenó mantenerlo en secreto.

¿De mí?

No hay respuesta de Washington.

¿Y el coronel Stevens?

Fue encontrado muerto junto con su esposa.

Le sacaron los ojos para el lector de retina.

¡Dios! ¿Algo que podamos usar?

No, limpiaron todo.

Vuelvan a revisar, averigüen con qué estamos lidiando.

Sí, Señor.

Dios, te ves cómo...

¿Por qué no te vas a casa?

Si algo sucede te llamo, estate pendiente.

- Gracias Rowan. - Saluda a Michelle.

Lo haré.

No te rindas, solo digo que no puedes salvar a todos.

Lo sé, corazón.

¿Por qué no nos mudamos a Alaska?

Es un buen lugar para criar niños.

Ya hablamos de esto antes.

Y sabes tan bien como yo...

que apenas tenemos tiempo para nosotros...

mucho menos para los niños.

Lo sé pero...

Algún día tendremos familia.

Pero no ahora.

Así es, no por ahora.

Oye...

- Te amo. - Yo también.

Pruébalo.

Antes de Iraq...

mi equipo recuperó bromex de laboratorios de Hussein.

Afortunadamente no sabían qué era.

¿De modo que la invasión evitó una investigación?

- Así es. - ¿Tuviste bajas?

Sí, 6 murieron a causa del bromex...

antes de que supiéramos qué era.

Fui elegido líder de misiones de reconocimiento...

por mi experiencia.

Dr. Harding, tu esposa llegó.

Adelante, te esperamos.

Esto es algo muy serio.

No sabes ni la mitad de eso.

Rick comandó dos operaciones encubiertas en varios...

laboratorios iraquíes y él solo destruyó casi toda...

la evidencia que existía.

Disculpe.

Disculpe.

- ¿Estás bien, cielo? - Sí es solo que...

debo decirte algo.

¿Puede esperar? Estoy muy ocupado.

¿Podemos dar un paseo?

Daremos muchos paseos en la noche, pero ahora...

Rick...

¡Rick!

¡Hay una pista del bromex, vamos!

¿Dónde?

¡Muelle 27, vamos!

No te preocupes, mi cielo.

Entrevistaré al Vicepresidente en su vuelo a Washington.

Te llamo más tarde.

- De acuerdo. - Está bien.

Adiós.

Te amo.

Yo también.

Vete. Está bien.

Está bien.

¿Qué hay de esta pista?

Hace 2 semanas la DEA arrestó...

a un tipo por cocaína e hizo un trato.

Pero no sabemos si es bromex, ¿cierto?

Exacto.

Esta es la unidad 2. Vamos a posicionarnos.

¡Demonios, federales!

Salgan de aquí.

¡Mierda!

¡Johnny!

¡Diablos!

Rowan, cúbreme.

¡Salgan de aquí y ayúdenme!

¡Un herido!

¿Dónde estabas?

Debíamos vernos hace media hora.

No, espera, espera...

- ¿Y Martínez? - ¿No está?

¡Fantástico!

¡Represento a la cadena, la entrevista más importante...

de mi carrera y no tengo camarógrafo!

¿Llamaron a la estación?

Tranquilo Herzberg, ya vendrá, confío en él.

Si no tengo una cámara aquí pronto...

alguien perderá su empleo.

¿Por qué no vas al baño a arreglarte el cabello...

o retocar tu maquillaje?

¿Por qué? ¿Acaso no me veo bien?

¡Demonios!

¡Ahí está!

Sr. Vicepresidente.

Sr., ¿cree que su reciente visita a Shanghái abrirá las puertas...

al comercio con China?

Puede estar seguro que es algo que discutiré con...

el Presidente a mi regreso a Washington.

Sr. Vicepresidente...

¿Cómo cree que afecte las relaciones con Japón?

Pues es algo que trataremos con el Ministro Nakajima...

la semana entrante y sé que llegaremos a un acuerdo...

benéfico para ambos.

Necesitamos abordar para llegar a la junta.

¿Qué hay de su viaje a Somalia?

Lo siento es hora de partir.

Muchas gracias.

Srta. Harding, Stephen Finch.

Su nuevo camarógrafo.

¿Y Martínez?

Tuvo un problema familiar, me enviaron a mí. Soy nuevo.

Bien...

Está bien.

Vamos.

Gracias a Dios.

¿Está listo su equipo Srta. Harding?

Sí. Hubo que reemplazar al camarógrafo...

espero no haya inconveniente.

No lo hay, solo debo revisar la cámara antes de abordar.

Seguro.

¿El resto de mi equipo está abordo?

¡Suéltala!

¿Dónde está el Bromex?

El vuelo fue muy incómodo.

Lo lamento, no hubo otra cosa debido al tiempo.

Más dinero de los contribuyentes a la basura.

¿Cuándo veremos al Presidente?

En la cena y la conferencia de prensa será mañana a las 6:30.

- ¿Hoy cenaremos con él? - Sí, Señor.

- ¿A qué hora es eso? - 8:00, Señor.

Soy Phil Herzberg con el Vicepresidente Charles Baker.

Esta es una conversación con Phil y Chuck.

- ¿Cómo está mi pelo Michelle? - Te ves bien Phil.

¡Eso es un hecho!

Esta es una conversación con Phil y Chuck.

Ahora regreso.

No te equivoques Bob Goulet.

Vete.

Soy Phil Herzberg con mi amigo Chuck Baker.

OCUPADO.

No Michelle, no puedo preguntarle eso.

¡Vamos, eres un productor, produce algo más interesante!

Phil, no es un concurso, haz la pregunta.

Está bien.

Srta. Harding, aliste a su equipo en 10 min.

Bien, gracias.

¡Hora de ganar un premio!

El vuelo salió de L.A. hace 5 minutos.

¡Demonios!

¿Algún contacto con el 232?

No, las comunicaciones fueron cortadas...

no podemos contactarlos.

¡Fabuloso!

Descubrieron un cadáver en el hangar 53 en L.A.

Bien. Vamos en camino.

Bien hecho Sr. Haines, su país estará orgulloso.

- Misión completa. - Bienvenido a bordo.

Está ahí, Sr.

¡Por Dios!

Notifiquemos a Colpart.

- Buen trabajo. - ¿Esperaba otra cosa?

Briar.

- Listo para partir. - Muy bien.

- Hola. - Buen día.

Buen día.

- Michelle Harding. - ¿Cómo está?

Bien gracias.

El camarógrafo está por llegar, pero me gustaría repasar...

unos puntos.

Por supuesto.

Tome asiento.

Hola, soy Phil Herzberg.

- Usted tiene mi voto. - Es bueno saberlo.

¿Qué tal una foto?

- Aquí vamos. - ¡Diga whiskey!

Por favor tome asiento.

Le enviaré una copia.

Bien, a...

Me sentaré aquí, está mejor.

Pon esto en su lugar Gruber.

ACCESO AUTORIZADO

- El dispositivo está armado. - Bien, a sus posiciones.

Briar listo y a la espera.

Recibido, aguarda mi señal.

Mis fuentes en Washington, mis fuentes, me dicen que...

- ¿Conoces al camarógrafo? - Sí, iré a ver.

Bien. Está bien.

¿Estás bien Finch?

Ni un sonido.

¡Ahora!

Salga de aquí.

¡Sentados! ¡Sentados!

¡Sentados!

¡Sentados!

¡Todos al suelo!

Cállense.

¡Bajen esas armas!

Sabia decisión Sr. Baker.

Briar...

Piloto automático conectado, el avión es suyo.

Bien hecho. De regreso a L.A.

Dino, activa el audio, es hora de hablar.

Es un placer entretenerlos.

¡Lo que hizo en Asia es impresionante!

¿Quién es y qué quiere?

No importa quién soy, lo que quiero es hacer una llamada.

F.B.I. CUARTEL GENERAL DIVISIÓN OESTE

¿En dónde estamos parados?

Aún incomunicados con el 232.

Se embarcaron 3 contenedores desde Aviación Brandeis...

pero no hay pistas.

Creo que hay un traidor.

Creo que hay una manzana podrida en el SS.

¿Qué es el bromex 365?

Es un concentrado en gel...

potencialmente lo más destructivo jamás creado.

¡Dios!

¿Hay algún antídoto?

Sí, 1000 mg. de adrenalina pero se cuenta con 15 segundos...

para inyectarlo.

¿Listo para sonar asustado?

Seguro conoce nuestra política sobre negociar con terroristas.

Así es. Mira...

¡Vuelva a sentarse!

¡Ahora!

No haga esto más difícil de lo necesario.

Aquí Martin.

Hay algo que debo decirte, Rowan.

¿Sobre qué?

¿Hay una transmisión del 232?

Pásala.

Soy el Director Colpart. ¿Con quién hablo?

Soy Carlos Gruber y tengo el control del vuelo 232.

Saluden a un pasajero.

Habla el Vicepresidente Baker...

Fuimos secuestrados.

Las demandas son simples.

Paul Azrak ha sido detenido durante 5 años por su gobierno...

lo llevaran al aeropuerto de L.A. donde lo recogeremos...

para llevarlo a su patria.

Por su sufrimiento transferirán $100,000,000.00 a una serie...

de cuentas por designar.

Vamos rumbo a L.A.

Hemos cargado bromex 365 y C4, si no cumplen...

las demandas detonaremos el avión sobre la ciudad.

Conocen los efectos de esto.

Tienen 4 horas para liberar a Azrak y otras 4...

para depositar el dinero.

¿Quién es Carlos Gruber?

Ha estado en la lista de los más buscados por 10 años...

creemos que ha realizado más de 20 actos terroristas...

en varios países.

¿Cómo que creemos?

Es un fantasma, no tiene intereses políticos...

y nunca se acredita los ataques.

¡No le preocupa en este caso!

Eso es lo que me asusta.

¿Quién es Azrak?

Fue encerrado por uso de armas químicas...

antes de la guerra del golfo.

Y está preso en este país.

¿Agente Harding, cuál sería el efecto si ese avión explotara...

en L.A.?

Bueno, 120 gels fueron robados anoche, bien utilizado...

mataría todo en un radio de 350 Kms.

Informaré al Presidente, mientras tanto...

no quiero que salga nada de aquí.

Rowan, prepara a tu equipo y denme las probabilidades...

de abordar ese avión en el aire.

Tengo justo el equipo.

Manden un escuadrón de F/16 de Edwards, démosles un saludo.

Entramos al espacio aéreo de L.A.

Bien, circulen la ciudad a 28,000 pies.

28,000 pies, copiado.

¡No me gusta tener tantos rehenes, es arriesgado!

¿Puedo deshacerme de algunos?

Todo a su tiempo.

Debes incluirme en el equipo, sé más del bromex...

que cualquiera de Uds.

- No, no, no... - ¿Crees que no puedo solo?

Nadie dice lo contrario, estás capacitado pero...

no es mi decisión, las cosas han cambiado.

Pues hazla tu decisión...

Michelle está en ese avión.

¿Qué?

Es parte de los periodistas que fueron con el Vicepresidente.

Por Dios...

No podemos involucrar sentimientos en esta misión.

¿Crees que no lo sé?

¡Ponme en ese avión, Rowan!

Tienes que hacerlo.

Interceptaremos al objetivo en 35 minutos.

Escuadrón rojo en formación.

Cambien su receptor al 5854.

Esperen mi señal cuando el objetivo esté en posición.

Copiado.

¡No te creo!

¿Qué? Siempre me cepillo bajo presión.

Claro, tenía que pasar en mi entrevista, me recordarán...

por mi muerte a manos de terroristas.

PELIGRO NO INGIERA

Te apuesto a que no es un camarógrafo.

¿Qué haces?

¡Necesito eso!

¡Hola muñeco!

¿Yo?

Eres el único muñeco aquí.

¡Cállate!

Es una buena idea.

¡Sí!

Sé qué has estado aquí antes. Creo que tendremos que seguir...

tu plan poco ortodoxo.

Tenemos pocas opciones...

de modo que habrá que explotarlas...

y no quiero rendirme.

De acuerdo, seguiremos el plan.

Buena suerte y vayan con Dios.

Se autorizó la intercepción.

Nuestras opciones son limitadas, habrá que usar todas antes de...

rendirnos. Tenemos 3.5 hrs.

Tenemos que neutralizar el bromex, después negociaremos.

PRECAUCIÓN AREA RESTRINGIDA

Un equipo de fuerzas especiales incluyendo al químico...

Rick Harding se está preparando.

Un Avión SR-71 los llevará.

Una vez adentro tendrán 2 horas para desactivar la bomba.

Ernie.

Hola, Dr. Rick Harding.

Sabemos quién es. Soy el Cap. Ratner, el Tte. Wells...

Mucho gusto, será un placer acompañarlos.

Ojalá pudiera decir lo mismo.

¿Algún problema?

Sí. No tiene nada que hacer aquí.

¿Por qué lo cree?

¿A qué escuela fui, Ernie?

San Agnes de la Cruz, Maryann Margaret fue su maestra.

Le gusta el cereal sin leche.

Mírenos Dr., somos un equipo...

trabajamos juntos, sabemos todo de nosotros...

así no hay titubeos en acción, sólo instinto.

Ahora está aquí y no sé nada de usted...

más que soy responsable...

de que no arruine la misión.

No puedo impedir que venga, pero no espere que me agrade.

Mira...

Habla Abel, listos para recibir.

Blanco a la vista.

Bajaremos en ala Delta.

34 tomando posición.

Tenemos compañía, F-16 en formación estándar.

Llegan tarde. Comunícame con ellos.

Enterado, cambiando a COM 1. 1,1, 8.5.

Cambia a 128.3

232 aterriza ya.

Ordenan que descendamos, Sr.

Ordenan que aterricemos.

Escoge uno.

Vamos cariño...

Espera un minuto.

- Espera... - ¡No!

Máteme a mí maldito enfermo.

Muy heroico, pero lo necesito.

Bien, una vez en posición Ernie neutralizará la bomba...

nosotros los acabaremos uno a uno.

¿Preguntas?

- 2, 3, 2 confirme transmisión. - Transmisión entrando 1, 2, 3, 2.

Veo que nos mandó compañía para nuestra fiesta.

Los americanos tienen mucho qué aprender.

Esta no es la forma de lidiar con terroristas.

Amy, diles que se vayan o empezaré a matar rehenes.

A ti...

¡Hazlo!

¡Hazlo!

Empezarán a matar gente si no retroceden los cazas.

Mantengan posiciones, no se retiren aún.

Bien chicos, mostrémosles que va en serio.

¡Diles de nuevo!

Repito, empezarán a matar gente si no retiran los cazas.

¿Qué hacen?

¿Por qué no los retiran?

Lo están probando.

No responden.

A ver si responden a esto.

No...

¡Eso es!

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¿Necesitan una nueva secretaria de prensa?

Diles que se vayan o tú sigues.

Ordenen que se detengan, por el amor de Dios.

Hagan lo que piden.

Por favor.

Michelle...

¿Michelle?

Sí, mi esposa.

¡Por favor retírenlos!

¡Demonios!

Retiren los cazas.

¡Líder de escuadrón Rojo, Rompan!

¡Repito rompan!

¡Retírense, rompan!

Están retirándose.

Están retirándose. ¡Están retirándose!

Sabia decisión, no me hagan repetirlo.

El tiempo se les acaba.

No me dijeron que tu esposa estaba en el avión.

Nadie necesitaba saberlo.

Pues no me gusta nada.

Sabía que interferirías de algún modo.

Tal vez no te agrade...

pero no pienses que no puedo hacer mi trabajo.

Yo comandaba misiones cuando tú estabas en pañales.

¿Por qué no te callas y actúas como un líder?

50, 4, 10.

- Tiempo de intercepción. - 5 minutos.

¿Gruber, me mandas a alguien a quitar al piloto muerto?

Dino.

Sí.

Tenemos que revisarlo.

Vamos a hacer algo.

No creo que sea una buena idea.

Tenemos que hacerlo, no nos dejarán ir.

Hagámoslo mientras podamos.

Estará bien, créanme.

¡Alto!

¡Orden!

¡Haz algo!

¡Baja el arma!

¡Malditos bastardos!

Pónganlo en el suelo.

Baja el arma, Lisa.

¿Qué estás haciendo, Jack?

No lo entendería.

- ¡Suelta la maldita arma! - No lo haré, Haines.

- Suéltala, Lisa. - ¡No!

¡Suelta el arma!

Baja el arma o tendré que matarte, Lisa.

Bájala. Bájala.

Muchas gracias, Sr. Haines.

Mira, mata a esta mujer.

No Gruber, ¡no más muertes!

No está en posición de exigir nada. ¿Está claro?

Limpien esto.

2000 mg. de adrenalina.

¡Hasta crees que me voy a inyectar eso!

No es nada comparado con los efectos del bromex.

Bien, alístense. Quiero esto por pasos.

Quitaré la parte delantera y aseguraré el área.

Nixon ve atrás.

Preparados, lo haremos silenciosamente.

Un poco más cerca.

Más cerca... detente.

5 metros.

¿Qué fue eso?

¿Está todo bien Briar?

Todo se ve bien.

Listo, asegurado y presurizado.

Levantémonos a hacer nuestro trabajo.

¡Vamos, vamos!

Tenemos 22 seg.

¡Vamos, pronto!

No hemos terminado, necesitamos 10 segundos más.

¡Vamos sólo 10 segundos!

¡Vamos, muévanse!

¿Qué está pasando Briar?

Tengo una pérdida de presión en la bodega, cambiando a...

control manual.

Mira, revisa la bodega.

5 segundos, 5 segundos...

- 3, 2, 1... - ¡Demonios, muévanse!

Se despega, ¡se está despegando!

Cierra la escotilla.

¡Demonios!

Se estabiliza la presión.

¡Tienen 1:43!

Debemos apresurarnos. Muévanse.

Deben saber que estamos aquí.

Vamos Ernie. ¿Cómo estás?

Llamando a control.

Enterado, regresamos a la base.

¡Dios, solo 3 a bordo, esto se ve mal!

Debemos darles una oportunidad.

Sí.

- ¿Todo bien en la bodega? - Vuelvan aquí.

Déjalo, déjalo...

Disculpe...

¿Necesita agua puedo ir por ella?

Ve...

y tráenos algo a todos, una coca, ¡me gusta la coca!

¡Demonios!

¡Vaya!

Parece que está conectada a los cables del avión.

Se alimenta de la energía del avión...

estos tipos son profesionales.

¿Qué hay de eso?

Se ve bien, sin señas de degradación.

¿Cuánto tiempo Ernie?

No lo sé, déjame ver qué es esto...

Tienes 5 min. Harding, acompáñame. Vamos a vigilar.

Tú tómate el tiempo necesario.

Disculpe Sr. Gruber estaba esperando para disculparme...

por aquel mal entendido.

¿A dónde quiere llegar?

Verá, los medios pueden ser un gran aliado, todos debemos...

preocuparnos por la imagen pública, ¿cierto?

Los reporteros son los únicos que conozco que ganan fama...

con la muerte y desfortunios de los demás.

¿Eso es lo que trata de hacer?

Así es.

Me desagradan Ud. Y su profesión.

Yo estoy de acuerdo.

¡Cierra la boca!

¡Eres increíble!

Sé que está ocupado, yo solo...

Eres muy bella.

¿Puedo salvarte, sabes?

¿Puedes darme otra lata?

Por favor.

Gracias.

¿Te interesa?

Tal vez...

¡Listo!

Tenemos dos... No, 4 tipos armados, 4 rehenes...

tal vez 2 en la cabina. No va a ser fácil.

¿Cuándo lo es?

¿Phil?

Michelle, no es de dieta... prefiero de dieta.

Es lo que hay.

¿Bromeas? ¿Qué tipo de avión es este?

Bébelo.

¿Por qué no cambiamos?

No podemos.

¿Por qué no?

Porque tiene cafeína y Phil es sensible, ¿no es cierto Phil?

Sí, soy alérgico.

Creo que sobrevivirá.

Bueno, como quieras.

¡Salud!

¡No bebas eso!

¡Demonios!

¡Debemos hacer algo! ¡Debemos hacer algo!

¿Cuál es el plan? ¿Cuál es el plan?

No hay plan, la mitad del equipo y de los hombres no llegaron...

solo somos nosotros.

Bien, fase 2...

Fase 2.

No hay una fase 2.

No hay fase 2.

Ratner, hay problemas, ven acá.

Vamos en camino.

¿Alguna noticia?

¡Puede ser que estén muertos o cautivos!

Debemos esperar un poco más...

Les daré 20 minutos.

Esto está conectado a un control remoto...

tal vez en poder de Gruber...

¡puede hacer volar esto!

¡Necesitamos el control!

¿Puedes desactivarla?

¿Ves esto? Son sensores electrónicos...

si se tocan envían una señal remota.

No dejaron nada a la deriva.

Puedo desactivarla pero va a tomar un tiempo.

Pues tenemos 1:03 horas, así que a trabajar.

Mientras tanto veamos cómo contactar al comando.

Un momento...

¿puedes puentearla al avión?

Sí...

Pues tendremos que darle más tiempo a los muchachos.

Pretenderemos liberar a Azrak.

Tal vez podamos hacer que Gruber hable con él...

antes del plazo.

Muy bien.

Hagan lo necesario pero infórmenme.

Llévenlos al aeropuerto.

SECUENCIA DE ACCESO DE CÓDIGO. ARMADA

¡Demonios!

Llévate a Haines y chequen la bodega.

No confío en él, creo que puede rajarse.

Si te da problemas mátalo.

Arriba.

Baje a 18,000 pies, Sr. Briar.

Copiado, bajando a 18,000 pies.

Debemos de poder meterlo y crear un transmisor...

Si lo conectamos aquí nos comunicará a la cabina.

¿Entonces en dónde?

Ciérrala.

Tenemos compañía Ernie.

Copiado.

Espera un segundo Haines.

Espera, espera... Soy del servicio secreto.

¡Y yo soy el ratón de los dientes!

Checa mi identificación.

¡Cualquiera tiene una de esas!

Si eres de los buenos, ¿por qué estás con los malos?

¡Tienen a mi familia, si no coopero los matan!

- ¡Eso está muy mal! - ¡Es la verdad!

Espera, le creo.

- ¡Pues yo no! - ¡Yo sí!

- ¡Es un traidor! - Ratner...

dime lo que sepas de estos tipos.

Soy Colpart, ¿con quién hablo? Comandante Ratner, cambio.

¿Cuál es la situación?

5 terroristas, 3 rehenes muertos, quedan 4 incluyendo...

al Vicepresidente. Los pilotos muertos...

- controlan el avión, cambio... - ¿Qué hay del bromex?

Wells está en eso. Puede desactivar la bomba pero...

necesitamos más tiempo.

Sr. Gruber...

- Quisiera hablar con Ud. - Puede hablar cuanto quiera.

Si aterriza el avión y nos libera...

hablaré por Ud. Con el Presidente.

Creí que no negociaban con terroristas.

¿O es su plataforma de campaña?

Solo me necesita a mí.

No confunda el valor con la arrogancia, puede lastimarse.

- Todo asegurado Gruber. - Muy bien.

Ya es hora.

Sr. Gruber...

Siéntese Sr. Baker, le haré saber cuándo lo necesite.

¿Ahora qué? ¿Cuánto tiempo?

- 46 minutos. - Nunca la desactivaremos.

¡Lo hago tan rápido como puedo!

¡Pues no es suficiente!

Tranquilo.

¡Creo que es tiempo de ver si eres tan malo como crees!

Sigue en lo tuyo.

La transmisión está lista.

Sr. Colpart, según mi reloj es hora de hablar con mi amigo.

Está en el aeropuerto, lo comunicaré.

¡Estoy sorprendido con su proceder!

¡Espero que las transferencias no se atrasen!

No se obtienen 100 millones con un telefonazo...

¡necesitamos más tiempo!

¡Tienen el tiempo que les di! No más, no menos.

Sr., el Presidente.

Soy Rowan, comuníquenlo.

Ve al baño.

¿Cómo vas, Ernie?

Lento, sería más fácil sin tanto bromex.

Síguele.

Hola...

Sí, lo entiendo.

¿No habrá el mismo efecto al estrellarse el avión?

Los expertos dicen que si se destruye a 10,000 pies...

L.A. se salvará.

Esperaremos al último minuto, pero debemos estar listos.

Es su decisión.

Mantenga a los chicos arriba mientras pueda, pero si baja...

a menos de 10,000 pies sabemos lo que pasará.

Manténganme informado.

Sí, Señor.

Junten un escuadrón bien armado.

¿Dónde está Vlos? En el baño.

¿Estás ahí, Vlos?

Revisa...

- ¿Qué sucede? - Falta uno de ellos.

Vlos.

Vlos.

¡Mierda!

Sheiss. ¡Mira, Vlos está muerto!

- ¡Carlos, Vlos está muerto! - Voy para allá.

Están buscándonos.

Hora de obtener el control y retomar el avión.

Disparador...

Su cuello está roto...

Dino, trae al reportero.

Tú.

Estoy cómodo aquí, prefiero quedarme.

Iré con usted, iré con usted...

¡Déjelo ir!

Credenciales de prensa...

Atención pasajeros, este es un mensaje para el que eliminó...

a mi hombre, quiero conocerlo, por favor acompáñenos...

los demás pasajeros lo agradecerán.

Si no aparece a la cuenta de 10, Mira matará a este hombre.

- ¿Estás en posición, Ratner? - ¡Justo encima!

Está bien.

Mira está a 3 mts. al frente y 1 metro a tu derecha.

¡Lo tengo!

Voy a degollar a Phil. ¡Por favor, haga lo que pide!

¡Por favor, haga lo que pide!

¡Por favor, no quiero morir!

¿Estás en posición?

Estoy listo.

Uno...

Hora de trabajar, a ver si aguantas...

Dos...

Ernie, haz que suceda, ¡vamos a actuar!

Tres...

¡Hago lo mejor que puedo!

Cuatro...

- Listo Harding. - Copiado.

¡Cinco...!

Seis...

siete...

ocho...

nueve...

diez!

¡Lo siento Phil!

¡Alto!

¡Ahora!

¡Eso es un viajero frecuente nena!

¡Hay baja de presión en la cabina...

debemos bajar a 10,000 pies!

Blanco en la mira. 240 y 334. A 1000 millas.

Impacto, en 3 minutos.

¿Cuál es su altitud?

18,000 pies estables...

Agárralo fuerte.

Quítala de la puerta.

Aguarda.

¡Rick!

Agárrate de mí.

¡Agárrate de mí!

Agarra la silla.

Vamos hacia la silla.

Está bien.

¡Acábalo!

¡Rick!

El blanco desciende, 11,000 pies y bajando.

Aquí líder rojo, ¡El blanco desciende!

¡No permitan que baje a menos de 10,000 pies!

¿Qué está sucediendo? ¡Ernie!

¿Dónde se metieron? ¿Qué sucede arriba?

Me dieron, acabamos con todos, faltó Gruber, va a volar esto.

¡Haz algo!

¡Voy a querer un aumento!

¡Corta un cable!

¡Ya acabó Gruber!

Tienes razón, ya acabó.

¡Adelante, apriétalo, no sirve!

Creo que lo intentare.

¡Vamos!

¡Bomba desactivada!

El blanco no responde...

misiles armados. Blanco fijado.

El blanco continúa descendiendo. 10000 y cayendo.

Rat, Rat, ¿estás ahí?

Harding.

El piloto está muerto.

Jala la palanca y nivela el avión.

Hay aviones afuera.

- ¿Qué parecen? - F16.

¡No creo que vengan a salvarnos!

Ayúdeme a levantarme.

¡No se nivela!

Vuelo 232 le ordeno nivelarse a 10000 pies.

Es una orden de la Fuerza Aérea de E.U.

Blanco asegurado.

Un tiro de advertencia.

Enterado, armas listas.

Ya está todo listo para iniciar.

¡Demonios, nos disparan!

Creen que los malos siguen al mando.

Rick usa el radio, abajo del altímetro.

¡Cambia a 133.20, dile a los cazas que se vayan!

- Uno, tres, tres... ¿Qué? - ¡133.20!

1... 2...

Nivelado a 10100. Detengan los misiles. Alto al fuego.

No disparen, habla el agente Rick Harding del vuelo 232.

Repito, vuelo 232, no disparen, cambio...

Copiado 232. ¿Tienen control de la nave?

Cambio...

Sí tenemos todo bajo control, terroristas muertos, cambio.

Copiado 232, cambio.

Regresen los cazas, evacuen la periferia de L.A.,

que despejen la pista.

Líder a grupo amarren sus armas.

Repito, amarren sus armas.

Formación a 187.

- ¿Puedes ver la pista? - Sí.

Rick, mueve el acelerador, pon los flaps en la posición 2...

Flaps... Flaps... Flaps...

- ¿Dónde están los flaps? - Debajo en ese panel.

- ¿Los 4? - Eso es, a la posición 2.

¿Cuál es tu altitud?

800 pies y vamos muy rápido...

¡Vamos muy rápido!

¡Que se preparen para impacto!

Todos al suelo.

¿Cómo lo detengo?

Las hélices en reversa. Pon el freno.

La torre confirma que lo lograron.

¿Estás bien?

Claro.

¡No fue un mal día!

Un placer volar con Ud.

- ¿Están bien? - Lo estamos.

Bien.

- Rowan... - ¿Sí?

- ¡Gracias! - ¡Gracias a ti!

No hubo tiempo para el miedo, las vidas de otros pasajeros...

estaban en juego, al igual que la del Vicepresidente.

De hecho en un momento Charlie me miró, lo siento...

el Sr. Vicepresidente, me miró y elogiando mis acciones dijo...

moviendo la cabeza:

¡Eres increíble!

Agente Harding...

Vicepresidente Baker.

Sr. Vicepresidente.

Quiero dedicar un momento para felicitarlo a usted y su equipo...

estamos muy agradecidos, son buenos americanos.

- Gracias Sr. Vicepresidente. - ¡Su esposa hizo buen trabajo!

Gracias.

Lo mejor.

- Iremos a Alaska. - Bien.

¿Qué era lo que querías decirme cuando fuiste a la oficina?

Estaba muy ocupado.

¿Qué era?

Estoy embarazada.

¿Estás embarazada?

¿Está bien?

¡Claro que sí mi cielo!

¡Claro que está bien!

¡Tendremos un bebé!

Strategic Command Traducidos del Inglés Oscar Pérez