Original subtitles

SUECIA 1520

CAMPAÑA DEL REY DANÉS KRISTIAN CAMPAÑA CONTRA SUECIA

HA RESULTADO SER UN COSTOSO FRACASO

EL GOBERNADOR GENERAL SUECO STEN STURE HA GANADO LA BATALLA

PERO EL REY KRISTIAN SE NIEGA A ABANDONAR SU MISIÓN

VOLVER A GANAR LA CORONA SUECA

CON UN PODEROSO EJÉRCITO MERCENARIO KRISTIAN MARCHA HACIA ESTOCOLMO

EL EJÉRCITO ATACANTE DEJA TRAS DE SÍ UN RASTRO DE DESTRUCCIÓN Y MUERTE

LA MAYOR PARTE DE ESTO HA OCURRIDO REALMENTE

-¿Cómo se llama ésta? -Estación de carga.

Eso es correcto. Tu hermana te ha enseñado bien.

-¡Freja! -Gracias, Freja. Gracias. Bien hecho.

¡Freja!

-Vuelve a armarlo. -Ok, papá.

¿Qué opina de éste?

A mí me gusta. - Mamá, ¿te gusta éste?

Es muy bonito.

Un collar de esmeraldas que perteneció a nuestra bisabuela.

¿Crees que combina con mi vestido?

¿Qué pasó, Freja?

¿Nuestra casa?

¿El bosque? El bosque cerca de nuestra casa. ¿A través del bosque...? OK, OK, OK. Sí, sí, sí, sí.

Ridge.

Freja, ¿qué es eso?

¿Soldados?

-¿Qué soldados? -Daneses.

¿Cuántos?

Muchos.

No te detengas por nadie. ¿Recuerdas a Sten Sture?

-Dale esto a él, a nadie más. -Aquí tienes algo de comida para que te la lleves.

-¿Qué pasa, papá? -No te preocupes.

Cabalga rápido. Te necesito aquí pronto. La dama de honor más hermosa de la historia.

-Bien, vamos. Tienes trabajo que hacer. -No otra vez, papá.

DIDRIK SLAGHECK alias EVIL MAN

SYLVESTRE alias TÍO CON OREJA

HANS GÄBLEIN alias UN HERMANO ALEMÁN

ADOLF GÄBLEIN alias UN HERMANO ALEMÁN MÁS

HOLGER alias BIG DANISH GUY

Sylvestre. Mira eso.

¿Cuánto tiempo?

Todavía fresco.

Suecos bastardos. Los odio tanto.

Echa un vistazo a esto, Didrik.

-¿Estás listo para este cambio de vida? -Sí. Estoy preparado.

Quédate con Dios y todo irá bien.

¿Es tan fácil?

Nada es fácil.

Vivimos tiempos oscuros y turbulentos.

-Sin Dios será imposible. -Tengo algunas dudas.

-¿Dudas? -Quiero dedicar mi vida a Johan.

Y a Dios. Pero no estoy muy seguro de dónde encajo.

¿No debería tener más objetivos?

Seguramente debo ser capaz de ser un poco más...

-...útil. -Por supuesto.

Tu padre Ulf Eriksson es un hombre poderoso.

Él y otros hombres poderosos construirán un país fuerte.

Una Suecia fuerte. Y esa fuerza viene de Dios.

Tú también lo llevas dentro, hija mía.

¡Cogedla!

¡Cogedla! ¡Cogedla!

¡Encuéntrenla!

Mira esto. El mismo cartel.

¡Se ha ido!

GUSTAV TROLLE alias ÄRKEBISKOPEN

Aquí tenéis, amigos míos.

¿Por qué has tardado tanto?

Un ejército de diez mil hombres se mueve lentamente.

Deberías haberme liberado el año pasado.

-O el año anterior. -Lo sé.

-O el año anterior, Didrik. -Lo sé.

-El rey estaba enamorado. -¿Y ahora no lo está?

-Murió. -Me alegra oír eso.

-Me alegro de verte, hijo de puta. -Igual.

De acuerdo.

Sabes...

¿Reconoces esto?

Erikssons.

Son un verdadero grano en el culo.

TRES AÑOS ANTES

Ulf Eriksson estaba allí cuando Sten Sture me lo quitó todo.

STEN STURE también conocido como PRIMER MINISTRO DE SUECIA

Si no se le detiene, Suecia abandonará la Unión y nosotros sufriremos.

El comercio, la iglesia. Nos afecta a todos. Nadie está a salvo.

-Es un traidor. -Eso es seguro.

¿Obispo Brask? ¿Qué fue eso?

El Espíritu Santo.

-Lo haremos. -Vamos a atrapar a ese hijo de puta.

-¡Lo veo! -¡Ahora lo tenemos!

Me persiguieron como a un perro.

¡Arzobispo Gustav Trolle!

Por el mismo diablo.

-San Sture. -Estás bajo arresto por alta traición.

Morirás por esto.

Quemen todo, por favor.

Vamos, Trolle. Vámonos.

No, no puedo. No puedo quedarme aquí y hablar.

Tengo cosas que hacer y gente que eliminar.

-¡Estás muerto! -¡Yo te disparé primero!

-Vamos, ustedes dos deben prepararse. -Has perdido otra vez.

-Hoy es un gran día, chicos. -¿Ahora vas a vivir en Estocolmo?

Sí, con Johan. Pero te prometo que nos visitaremos todo el tiempo.

¿Cuándo vuelve Freja a casa?

Pronto, cariño, pronto.

Ayúdales.

-¡Johan! ¡Bienvenido! -¡Ulf! Maria.

-¿Qué tal el viaje? -Estuvo bien.

Ana.

Estás fantástica.

-No nos pueden ver. Es mala suerte. -Deja de hacer el tonto, Johan.

-No, no estoy mirando. -Eso es realmente ridículo.

-No, eso tiene sentido. -¿Puedes ayudarme con el botón?

Por favor.

-De acuerdo. -Gracias.

Hay uno.

-Dos. -Oh, Dios mío.

¿No deberíamos...

-Creo que deberíamos... esperar. -Sí, deberíamos esperar.

¿Anne? ¿Estás lista?

Así está bien. Sí, deberíamos esperar.

-Hasta que sea... oficial. -Oficial, sí.

Roguemos humildemente a Dios que bendiga a estos novios.

Que en su misericordia te promueva con su ayuda.

Ante Dios y estos testigos

-Yo os declaro como marido y mujer.

Ahora puedes besar.

Ve en paz para alabar al Señor con tu vida.

¿Dónde está Freja?

Es curioso cómo algunas personas son notoriamente difíciles de gustar.

Os invito a todos a desear a a los novios una larga y feliz vida.

Hasta que la muerte nos separe.

Sigo pensando que es una vergüenza venir aquí

-completamente antipático como este el día de la boda de su hija.

¿Quiere ser irónico?

-Hagamos esto. -Ese es el espíritu.

¡Papá!

¡Ayudadme! ¡Socorro!

No pasa nada.

-Vamos, viejo amigo. -Hagámoslo.

¡Escuchad, cabrones!

Ulf Eriksson.

Usted firmó una carta de sentencia que me condenaba por traición.

Lo hice. Lo volvería a hacer.

¿En serio? Hazlo.

No, no, no. ¡No!

¡Ya basta! ¡Cállate!

¡Lars!

Tenemos un tipo duro aquí, ¿eh? Vamos, muéstrame lo que tienes.

Aquí mismo.

Vamos, vamos, vamos.

Sí... puedes hacerlo.

-Corre hacia papá. -Papá.

Papá...

¡Lars!

¡No!

¡Cállate!

No.

-Lo siento. -¡No! ¡No!

¡Daniel! ¡No! ¡Daniel!

¡Daniel, para! ¡Daniel!

Mamá me dijo que no me ensuciara la camisa.

Evitamos la camisa. Si es posible.

¡Daniel! ¡Daniel!

Mátalo. O te mataré a ti y a tu estúpido hermano.

Estúpido hijo de puta.

Eso no salió bien.

Perdóname, Padre, porque he pecado.

¡Sylvestre! Perdona al sacerdote.

No somos animales.

Vivirás para ver otro día.

¡Asesino!

Qué héroe. Llévate a éste. Podría ser útil.

Y creo que hemos terminado aquí.

Tú y tu estúpido hermano.

-¡Toma esto! -Tu puta grasa ...

-Una boda realmente hermosa. -Casi me gustó Ulf una vez.

Vaya, qué desastre.

-¡Salgamos de aquí! -¡Está bien, vamos!

CRISTIANO II alias REY DE DINAMARCA

-Se intensificó, mi rey. -Una boda, he oído.

Sólo enemigos de la Unión.

-¿Y este? -Ese es Johan Noche y Día.

Leal a Sture. Líder de la oposición.

Pensé que podría sernos útil.

Has tomado algunas decisiones no autorizadas aquí, querido amigo.

Pero puedo pasarlo por alto. Todo el mundo sabe que lo has pasado mal.

Pero asegúrate de hacer algo con esa barba... antes de que me visites la próxima vez.

Lo haré.

Así que, Slagheck... Realmente odias a los suecos, ¿verdad?

A mí tampoco me gustan, no sé si los odio como tú, pero...

-Son tan egoístas. -Es tan difícil.

Sí que lo es. ¡Es tan difícil!

Didrik, ¿estás teniendo esos pensamientos otra vez?

Mírame. ¿Es esta cosa de papá que te está molestando otra vez?

¿Puedes intentar verlo así, por favor?

Muchos hombres nacidos fuera del matrimonio han logrado grandes cosas.

Pero vamos al infierno cuando morimos.

No creo que sea un hecho. Depende de lo que hagas en la vida.

Y lo que haces en la vida es trabajar para mí. Trabajas para el rey.

Al hacerlo, estás complaciendo y sirviendo a Dios.

¿Tú crees?

-¿No tiene sentido? -Lo tiene.

-Verás, hablar ayuda. -Sí, ayuda.

Ahora, ahora...

Cuando lleguemos a Estocolmo, cuando recuperemos Suecia

-cuando la Unión vuelva a estar intacta...

...puede que tengamos que limpiar un poco, por así decirlo.

¿Puedo confiar en que me ayudarás con eso?

-¿Y eso sería servir a Dios? -Sería servir mucho a Dios.

Pues sí.

¡Ese es el espíritu!

¿Dónde... dónde está Johan?

Se han ido, Freja.

Se han ido todos.

Ayúdame a encontrar a estos hombres.

Freja.

GRAN DANÉS HERMANOS ALEMANES

HOMBRE CON OREJAS HOMBRE MALVADO

¿De verdad crees todo esto?

Sí, lo es. La Biblia. Dios.

Eso es lo que nos enseñan, ¿verdad? Que Dios es más grande que todos nosotros.

Pero, Freya, la Biblia fue escrita en una época caótica.

Luego hubo violencia por todas partes, un derramamiento de sangre sin fin.

Y entonces vino Jesús y dijo que la gente debe amarse unos a otros.

Y de esa venganza se encargaría por Dios en el otro mundo, dondequiera que sea.

"No os venguéis sino dejad espacio para el juicio de la ira".

- "Porque escrito está: Mía es la venganza, Yo la pagaré, dice el Señor".

¿No lo entiendes?

Todo son tonterías inventadas para controlar a la gente.

No me importa si es una herejía. Es verdad.

¿No lo ves? Dios definitivamente no existe.

Lo viste, Freja, ¡viste lo que hicieron!

Nos encuentran y nos masacran como a los demás.

Tenemos que estar preparados.

Así que enséñame a luchar como tú.

¡Estúpido... maldito... sueco!

Prepárate, nos vamos.

Freja, no es seguro aquí tampoco. Debemos irnos ahora.

Me voy y voy a encontrar a esos bastardos y a Johan.

Sí, claro.

De todas formas, no te necesito.

¡¿Vienes conmigo o no?!

Lo tomo como un sí.

Lo siento. No quise decir lo que dije. No quise decir lo que dije.

por favor. Por favor, ven conmigo.

AL MISMO TIEMPO EN ESTOCOLMO

KRISTINA GYLLENSTIERNA alias la primera dama de Suecia

¡Maniobras, hombres!

¡A por los cerdos daneses!

Su caballo está listo, señor.

-No me veo así en absoluto. -Mi mujer, no he terminado.

Sois todos iguales. ¿Dónde te formaron?

-Dortmund. -¿Hay mujeres en Dortmund?

Srta. Gertrude, ¿puede mirarlo? Depende de usted, yo no puedo...

-¿En serio? -Así es. Falta tu belleza interior.

Exacto. Belleza interior. Un hombre no puede entender tal concepto.

-Mi esposa. -¿Sí, Albert?

Su marido se marcha. Le gustaría hablar contigo primero.

Dame la cítara.

Vamos, Gertrude.

Siempre. Empiezas con...

¿Dónde tienes la cabeza?

Kristina, no hay espacio para practicar donde vamos.

Todo lo contrario. Hay mucha espera para las campañas. Usted mismo lo ha dicho.

-Bueno... -No serás un maestro sin práctica.

Practicaré cuando llegue a casa.

¿Lo prometes?

-Sí. -Quiero música en mi vida.

-Lo prometo. Claro que lo prometo. -De acuerdo.

Te quiero.

Te quiero, pequeña. Y dile a las a las niñas que también las quiero.

-Excelente, señor. -Sí.

Por favor, tenga cuidado.

¡Chicos, vamos!

¿Todo bien?

GRAN DANÉS HERMANOS ALEMANES

HOMBRE CON OREJAS HOMBRE MALVADO

Ahí abajo tenemos el campamento sueco y allí tenemos el campamento danés.

En algún lugar está Johan.

Freja, no. Tenemos que seguir el plan. Voy a buscarlo y nos vemos abajo.

Gracias, señor. Hasta pronto.

Te quiero.

No, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no, no. Albert, sólo un trago la mañana antes de la batalla.

-Por supuesto. -Garabateo unas palabras.

Intento... animar a los hombres antes de que se desate el infierno.

-Muy buena idea, señor. -Sí.

¿Y sabes qué? Siéntate y hablaremos.

Albert.

¿Puedo decir que vamos a dar a los cerdos daneses una buena resistencia?

-Puede que mucha resistencia. -Bien.

Muy buena. Mucha resistencia.

Albert, ¿crees que que se impresionarán?

-¿Qué, los daneses? -Sí.

No lo sé. El ejército danés tiene soldados de toda Europa.

-Y tienen nuevas armas modernas. -¿Así que tenemos que ser listos?

-La lista estaría bien. -Sí...

Verá, tenemos que utilizar lo poco que tenemos de una manera muy inteligente.

-Por supuesto, sí. -Por eso estoy a cargo.

¿Debo decirles a los hombres que sean astutos?

-Absolutamente. -Sí. Por supuesto que lo haré.

¿Sabéis qué? Puede que tome ese segundo vaso después de todo.

Fan.

-¡Arqueros! ¡Preparados! -¡Sí, señor!

¡Dispara!

Te mataré.

¡A por ellos!

¡Fuego!

¡Los hemos rodeado, Señor!

¡Responde al fuego!

¡Respondiendo al fuego!

Buen chico. No te preocupes.

Holger.

¡Maldito sueco!

¡Freja!

¡Cabalga, cabalga, cabalga!

¡Fuera del camino, abran paso!

¡Consígueme un cortador de campo!

¡Abran paso, abran paso!

Y uno y dos y uno, dos, tres, cuatro.

Estoy descontento con el progreso de Iliana. Está claro que no tiene talento natural.

-Gracias a Dios que tiene una cara bonita. -Creo que puede desarrollarse.

Pero Magdalena tiene algo.

Mira cómo maneja las cuerdas. Ha heredado mi sentido de la melodía.

Sí, es natural. Igual que su madre.

Quiero que tengan música en sus vidas y su padre no contribuye directamente.

¡Iliana! ¡Esa no es forma de comportarse para una mujer!

Odio esto. Hubiera preferido estar en guerra como padre.

-Lleva a Magdalena a jugar. -Sí, mi esposa, por supuesto. Vamos.

Ya hemos hablado de esto... Iliana.

-Las mujeres y los niños no van a la guerra. -¿Por qué no?

-Simplemente no lo hacen. -¿Qué clase de respuesta es esa?

Si... si fuéramos a la guerra... se confundirían

-y necesitan sentir que nos están salvando.

¿Cuándo volverá papá?

Pronto, Iliana. Y entonces estaremos agradecidos y le alabaremos.

Ahora coge tu flauta y practica.

-Señor. -Bien.

Pidió hablar contigo.

De nada.

Hola, amigo. ¿Qué tal estás?

-¿Qué? -Me alegro de verte.

Sí, es muy agradable verte a ti también.

Mi madre y mi padre te habrían enviado sus mejores deseos pero están...

Están todos muertos.

Están todos muertos, Stone.

-Me reuniré con ellos pronto. -No, no, no, estarás bien.

La medicina ha hecho enormes progresos en la última década.

Volverás a caminar y... correrás con tus hijos.

Sí...

...Director General.

Muy bien. Le diré a Kristina que será la nueva directora nacional.

Dile a Kristina que la quiero y que siento mucho

-que no practicara más la cítara.

Lo haré.

Que Dios nos ayude a todos...

¿Cómo?

Que Dios nos ayude a todos.

Pues sí.

Que Dios nos ayude a todos.

¡Mierda!

Quedan cuatro.

Ahora un desvío a Estocolmo.

Tenemos que decirle a mi prima que es la nueva gobernadora.

Sí, prima. Kristina, la esposa de Sten...

...viuda, es mi prima segunda... por parte de padre.

De todos modos, no importa.

Ocúpate de esto.

¡Fan!

¡Matadlos a todos!

¡Freja!

¡Vamos!

Dámela.

¡Freja!

Mi mujer.

Era el hombre más valiente que he conocido.

¡Que venga un médico, rápido!

Venga, vamos.

Bueno, hay indicios de que una de sus balas de cañón...

Una de mis balas de cañón, ¿eh? Habla, espía.

-No soy un espía. -Creo que lo eres.

Soy obispo.

Hemming Gadh a su servicio. Evitaré evitar que esto se convierta en un baño de sangre.

HEMMING GADH alias SPIES

¿Así que traicionas a tu propio pueblo?

-Veo ambos lados. -¿Y tú dijiste...?

Sí, así es. Una de tus balas de cañón golpeó a Sten Sture.

Y más tarde murió.

Son muy buenas noticias, espía.

Supongo que eso significa que existe lo que llaman...

¿Y un vacío de poder en su país?

-Así es. -¿Entonces qué?

Parece que la esposa de Sture Kristina será la nueva gobernadora.

¿Una mujer? ¿De verdad?

Sí, Kristina es una mujer, es cierto.

Pero totalmente capaz, diría yo.

¿En la cama?

¡En la cama!

-Estuvo bien. -Muy divertido. Si me permite...

-Todavía tienes que negociar. -Soy el legítimo rey de Suecia.

La Unión es el legado de mi padre. No dejaré que me lo arrebaten.

-por unos malditos granjeros suecos.

-De acuerdo. -¿Negociar qué?

-Algunas condiciones. -¿Qué condiciones?

No sé, los términos de nuestra... ¿su rendición quizás?

¿Quizás? O lo sabes o no lo sabes. ¿Qué es?

Sé claro cuando hables conmigo. Quiero respuestas de sí o no.

Probablemente deberías negociar los términos para la rendición de los suecos.

Ahora lo sabe. Pero no creo que tú lo sepas. Usted dice que sabe

-cuando no lo sabes. Entonces, ¿cuál es?

¿Por qué miras a tu alrededor? ¡Mírame a mí!

-Cuando me hables, mírame. -Cuando hables... mírale.

-¡Míralo! -¡Mírame!

-¿Qué pasa? -¿Qué?

¿Alguien más tiene alguna sugerencia? ¿Slagheck?

Creo que deberíamos tomar Estocolmo y enseñarle a la mujer quién manda.

Buenos dias.

Mi prima es Kristina Gyllenstierna. Y necesito hablar con ella.

-¿Tenía mucho dolor? -Sí. Pero él...

¿Le consolaste?

-Lo intenté. -Menos mal que murió con un pariente allí.

-La carne de caballo siempre debe calentarse bien. -Sí. Gracias por el consejo.

¿Dijo algo más?

El hecho de que ahora seas gobernador, pero...

Supongo que ya te habías dado cuenta.

Lo siento muchísimo.

Dijiste que los cerdos no perdonaron ni a las mujeres ni a los niños.

-No. -Mierda.

¿Reconociste a alguien?

El obispo Trolle estaba allí.

Claro que sí.

¿Qué están haciendo con Johan?

Lo usan a él y a otros para conseguir que les entregue la ciudad.

Necesito tu ayuda.

Mataron a mis hermanos pequeños. Se llevaron a Johan.

Y ahora Freja. Ni siquiera me atrevo pensar en lo que podrían hacerle.

-Los quiero muertos, Kristina. -Tenemos que negociar, Anne.

-Así se hace. -¿Por qué perder el tiempo?

-¡Dales caña! -Los infiernos tienden a dar la vuelta.

Mi esposa, siento mucho su y si me permite...

-¿Quién es ella? -Mi nueva consejera personal.

No te preocupes. Soy un patriota hasta la médula.

Todos lo somos.

Los daneses mataron a toda mi familia, así que...

-No estoy aquí por pasatiempo. -Eso no es lo que quise decir...

¿Puede confirmarles que el Obispo Trolle estuvo presente en la masacre?

El Obispo Trolle estaba a cargo cuando mi familia fue asesinada.

Su sentencia le hizo vengativo. Bueno, ya era vengativo antes de eso.

Esta es otra razón por la que no debemos dejar que los daneses entren en nuestra ciudad.

Por supuesto, mi esposa. Pero si permites...

-No aquí, allí. -No tenías que traer nada.

Mi esposa lo horneó para nosotros. Es un pastel de miel, una receta familiar.

-Por favor, sírvanse. -No, gracias.

Insisto. Significaría todo para mi esposa.

Está bien, está bien, está bien. Siempre y cuando usted toma la primera parte.

Todos conocemos tus contactos daneses, Hemming.

¿Empezamos esta reunión entonces?

Sufrimos grandes pérdidas y no me retiraré.

El ejército del rey es fuerte. Es sólo cuestión de tiempo que asedie la ciudad.

Luego se lo lleva y quién sabe qué te pasará entonces.

-Y tú. -Eso es verdad, pero...

He oído que está dispuesto a negociar.

-¿Dónde has oído eso, Hemming? -Tengo mis fuentes, Kristina.

Yo también.

-Sólo estoy siendo pragmático. -Tu pragmatismo es nuestra desgracia.

-Piensa en tus hijos. -Los habitantes de Estocolmo son mis hijos.

Negociaremos cuando estemos preparados, Hemming.

Y dile a tu mujer que su tarta estaba un poco seco. Estaba bueno...

-pero un poco seco.

¡Eh!

¿Sí?

¿Quién es usted?

-Me llamo Anne. -No me acuesto con mujeres.

Yo tampoco. Esto es otra cosa.

¿Qué es lo que quieres?

Es mi familia con la que su hija Freja ha vivido todos estos años.

¿Has venido a reprocharme por haber regalado a mi hija?

No me atrevería a insultarte así.

Freja está en peligro.

¡No! ¡No! ¡No!

¡No, no, no! ¡No, por favor!

¡No! ¡Te lo suplico! ¡Te lo suplico! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No, por favor! ¡No! ¡Por favor!

Mi pobre niña.

Su padre era un hombre valiente.

Y fue asesinado por sus creencias.

Justo delante de sus ojos. Masacrado como un animal.

Freja tenía cinco años.

Ella nunca habló después de eso.

Ni una palabra.

-Quería darle una vida mejor. -Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé.

¿Qué puede hacer una mujer?

Es una cuestión de clase, ¿no?

Que Dios nos ayude a todos.

-¡Por favor, no! ¡Basta! -¡Silencio!

-¡No! ¡No! ¡No! -¡Sujétala!

No. ¡No!

¡Hijo de puta!

-¿Qué está pasando, estúpidos bastardos alemanes? -Relájate, Didrik, sólo nos divertíamos.

Basta, malditos idiotas.

Nos vamos.

-Sí. Quema el lugar. -Oíste lo que dijo. Quemen todo.

Vámonos.

Hagámoslo.

¡Presión! ¡Presión!

¡Empuja, empuja, empuja!

¡Empuja, empuja, empuja! ¡Empuja, empuja!

¡Muere!

GRAN DANÉS HERMANOS ALEMANES

¡Fuego!

-Buenos días. -Buenos días.

Quiero estar rodeado de gente guapa.

Por eso me canso tanto con alguien como Hemming Gadh.

No debes tomártelo a mal y Sé que lo has pasado muy mal.

Pero, Anne, te ves terrible.

Realmente lo has conseguido, Anne.

No he tenido tiempo para cuidarme últimamente.

Pero cuando estés bajo mi techo quiero que parezcas una verdadera dama.

Tendremos un día sólo de chicas. Sin niños, sin guerra.

Sólo nosotros.

Qué bonito.

-¡Oh! -Sólo acepta el dolor, Anne.

Estuviste genial en la reunión. Tienes que enfrentarte a ellos.

-Disculpe. ¿Podemos parar? -Lo siento, mi esposa.

¿Quién era el hombre de la reunión? El de la tarta de su mujer.

Hemming Gadh. Solía ser uno de nosotros en la lucha contra la Unión.

-Hasta que cambió de bando. -¿Por qué?

Los hombres cambian de bando según les conviene. Hoy en día, la integridad no significa nada.

-Nunca te traicionaría. -Lo sé, Anne.

Porque ves que la Unión no favorece a nuestro pueblo.

-Por supuesto que sí. -En la Unión, no podemos prosperar.

-Creo que estamos listos para la sangre ahora. -Sí, mi esposa.

Qué placer.

Liebre. Se supone que ayuda contra todo tipo de signos de envejecimiento.

No confío el rey danés en absoluto.

Mira a los hombres de los que se rodea. Mantienen el poder con el terror.

-¿No somos todos así? -Tú no eres así en absoluto.

No, pero tengo que fingir que lo soy. Es la única manera, Anne.

No hay otro camino.

-Lo hice a medida para ti. -Es precioso.

Es mucho mejor que el saco empapado en sangre en el que has estado caminando.

Era parte de mi vestido de novia.

Seguro que fue muy agradable.

No podemos quedarnos en el pasado, es hora de centrarse en el futuro. para centrarnos en el futuro. ¡Ahora!

El Rey Christian piensa que su ridículo asedio destruirá a los Stockholmers.

Pero eso no va a ocurrir.

por favor. ¿Puede ayudarme?

-¡Deja de robar toda la comida, ladronzuelo! -¡No puedes conmigo!

-¿Se están desesperando? -Sí, mi rey.

Ya han pasado cuatro meses. No llega comida al pueblo.

-¿Cuánto crees que durarán? -Difícil de decir.

Kristina ha demostrado ser al menos tan testaruda como su marido.

Sugiero que hagas un trato.

-¡Estás haciendo trampa! -¡No estoy haciendo trampa!

Gustav. No siempre se puede ganar. ¿Lo recuerdas?

-Ok, tu turno. -¿Un trato, dices?

Asediar Estocolmo con fuerza bruta daña a la Unión.

Cuando entras en una nueva provincia tienes que mantener a la gente de tu lado.

-Wow. Muy inteligente, el espía. -Gracias.

Así que te escribimos para que prometas proteger a Kristina y a su gente.

Conservan su libertad y sus privilegios.

¿Qué acabas de decir? ¿Sus privilegios también?

-Por ahora. Podemos revisar más tarde. -Gustav, siempre podemos revisar.

Y también liberas a los rehenes.

-¿Sí? -Sí.

En lugar de colgarlos ¡y quemar sus cadáveres delante de todo el pueblo!

-Se llama apalancamiento. -¿En serio? ¿Tiene un nombre?

Piensa en lo bonito que será cuando corona sueca se ponga en tu cabeza.

-¿Lo sientes? -Lo siento.

¡Lo siento!

Aunque es bastante pesado.

Es un poco pesado, Hemming. Me pesa bajo el agua.

¡Hemming Gadh, sálvame! ¡Me está agobiando!

¡Hemming! ¡Ayúdale, maldita sea!

-Hemming, fue en el último minuto. -Lo siento mucho.

Por favor, en el futuro, no me grites. Soy tu rey.

-Seguro. Es bastante pesado. -Es bastante pesado, ¿no?

Ponlo en cualquier sitio.

-Mi esposa. -¿De tu rey?

-Pronto será tu rey también. -Nunca lo será.

-No seas ingenuo. -Mejor eso que traicionar a mi país.

Si no elige un bando, tiene garantizado garantizado que acabará con un ganador.

Dile a Kristina que si considera su oferta

-entonces el rey es más que indulgente con sus prisioneros de guerra.

En lugar de enviarlos de vuelta en trozos muy pequeños.

No suele acabar bien para gente como tú.

¿Alguien te ha dicho que eres muy guapa?

Aquí está.

Cristiano hace sufrir al pueblo y luego les pedirá que le amen.

Sólo un hombre puede ser tan estúpido.

Oh.

Oh.

Promete amnistía. ¿Qué se imagina?

-¿Qué debemos acatar? -No, esto es más grande que todos nosotros.

-La gente se muere de hambre. Tenemos que hacer algo. -Relájate, lo resolveremos.

Es una serpiente. Las serpientes tienden a perder la cabeza.

-Tiene que haber otra manera. -Tenemos que hacer algo.

Quiero volver a ver a Johan, pero no puedes confiar en ellos.

-Los daneses no son de fiar. -¿Tenemos que confiar en ellos?

-Es un buen punto. -Por supuesto que quiero volver a verlo.

-Lo conseguiremos a través del acuerdo. -Debes hacer lo que sea mejor para Suecia.

-¿Difícil ligar? -Extremadamente.

Me gusta en las mujeres.

-¡Compañía, alto! ¡Desmonten! -¡Sí, señor!

¡Liberen a los prisioneros!

¡Ana!

Estás fantástica.

-¡Dios! Oh, Dios mío, eso fue maravilloso. -Sí, fue muy agradable.

Jesucristo.

¿Te trataron mal?

Sí, un poco al principio, pero...

Pero a veces me soltaban y pudimos hablar y conocernos.

-En realidad no son malas personas. -No puedo creer que digas eso.

Esto de la Unión...

-Creo que deberíamos quedarnos aquí. -¿Qué?

Dinamarca tiene muchas cualidades buenas.

El Rey en persona me visitó y me explicó

-que sin una unión, Alemania se expandiría hacia el norte.

Así que tenemos que permanecer juntos. Habló conmigo. Rey Christian.

Fue realmente conmovedor.

Johan.

¿Hablaron de su familia? ¿De la vida cotidiana?

-¿Alegrías y preocupaciones? -Eso es exactamente de lo que hablamos.

¿Y no te gustaban en absoluto al principio y luego te gustaron cada vez más?

Sí que lo es. Ser un rehén es realmente complicado... emocionalmente.

Ahí lo tienen.

Maldita sea.

Lo conseguimos. Unimos la Unión.

Mi rey.

-¿Puedes ayudarme aquí? -Por supuesto, mi rey.

Permítanme empezar dando las gracias a todos los que habéis venido hoy.

Especialmente usted, Eminencia.

Significa todo para mí saber que tengo la bendición de Roma.

Tenemos la suerte de contar con un aliado en esta parte del mundo.

La coronación no podría haber sido un momento de mayor orgullo para mí.

O un momento más importante para Suecia.

-Gustav. -¿En ese orden?

-Gustav. Gracias por una hermosa coronación. -Gracias, mi rey.

Gracias, gracias, gracias, gracias. Gracias, gracias, gracias, gracias.

No seas tímido. Hay mucho más más de donde vino todo esto.

¿No es bonito? Ya llegamos.

Reunidos para comer como una gran familia feliz.

Más bien una familia disfuncional.

Sí, ha habido violencia, pero tú te lo has buscado, ¿no?

Encerraste a mi amigo aquí durante años. Eso no fue muy amable.

Pero creo que alguien trajo algo... a alguien para mostrar algo de buena voluntad.

-¿No es así, Gustav? -Así es, mi rey. Por supuesto que lo es.

Sólo necesito encontrarlo.

-Señor. -Aquí tiene. Gracias, señor.

Sé lo mucho que las mujeres necesitan estas cosas.

Causas capilares.

Se trata de un diseño y estable.

Esta es la mejor plata danesa. y te prometo

-que durará toda tu vida. Permíteme.

-Ahora siéntate perfectamente quieto. -Bien.

-Tendré mucho cuidado. -De acuerdo.

-Oh. -Es perfecto. Déjame mirarte.

-¿Puedo tener un espejo? -Por supuesto, mi rey.

Probablemente sea bueno... Bien. Gracias, amigo.

-¿No es hermoso, Kristina? -Gracias.

-Wow. -Es agradable, sí.

"Christian y Kristina" suena bien, ¿verdad?

Ahora que te tengo aquí, hay algo que necesito discutir contigo.

No es fácil decirlo, así que lo diré.

La ciudad no es lo que pensaba.

Por defecto.

Llevamos meses atrapados. El coste de la vida de la gente está por las nubes.

Por supuesto que sí, pero eso no basta.

Está sucio. Y luego están todos los sin techo.

Son refugiados de sus guerras.

Ahora no es el momento de señalar con el dedo.

-Todos estamos en el mismo barco. -Muy cierto, mi rey.

Y permíteme...

Lamento profundamente la muerte de su marido.

Pero como sabes, las balas de cañón son difíciles de apuntar apuntar con ellas y nunca quisimos...

Yo también me enteré de lo de tu hijo.

Qué trágico. Pero debes saber que tu gente será feliz, Kristina.

Y rico y sano.

Incluso lanzaré un programa un programa para los sin techo.

Eso suena muy bien.

Creo que es hora de... ¡pastel de frutas!

Y mañana empezamos una celebración de amistad de tres días.

De todos nosotros para todos vosotros. Y ahora... comemos.

Ten cuidado con eso.

-¿Necesitamos algo más? -No. Volveremos.

Me diste esto.

Apártate. Esta es una bonita habitación.

Y es una cama muy grande.

Dios mío.

Pude haberlo matado, Kristina. ¡Lo tenía justo ahí!

Ponlo ahí.

Buenas noches, señoras.

Si haces esto ahora, tú y Johan y Johan nunca saldrán de aquí con vida.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Pero tan pronto como esta pequeña fiesta de amistad termine...

Sí, está bien.

¿No es un gran libro?

Es uno de mis favoritos y un un gran consuelo en estos momentos difíciles.

-Seguro también para ti. -Sí. Estoy de acuerdo, por supuesto.

¿Cómo es la habitación?

-Se puede ver todo el camino hasta el puerto. -No me quejo, Su Señoría.

Eminencia, quería hablar conmigo. ¿Puedo sentarme?

Su Excelencia.

He oído rumores de muchas muertes inocentes durante su...

operaciones militares en este país.

Y que el Obispo Trolle ha estado activo...

involucrado en algunos de estos episodios.

¿Podemos saltarnos lo de "Su Alteza", por favor?

Llámame... como quieras.

Pero tiene razón. El Obispo Trolle es temperamental e impredecible.

Pero es un hombre de Dios.

Como tú. Y como yo.

Y puedes confiar en que su fidelidad al Papa sigue siendo la misma.

Y puedes confiar que aquellos cuyas vidas fueron tomadas

-eran todos enemigos de esta gran unión.

-Y la iglesia. -Pero con el debido respeto...

Y de hecho. encarcelaron al arzobispo.

¿No es así? Así que ahora es el momento de dejar todo eso atrás.

-Y mira hacia adelante. -Sí.

-¿Estás de acuerdo? -Sí.

¿Podemos conseguir un poco de vino festivo para el Cardenal y para mí, por favor?

No bebo, Señoría.

-Quiero decir... Yo no bebo. -Es una pena.

Pero no se preocupe.

No tengo más que respeto por un hombre comedido.

Pero espero...

...y deseo...y espero... nos vemos mañana en las fiestas...

como mi invitado de honor.

Su Eminencia.

Bájate los pantalones. Despacio.

Sí, sí, sí. Sí, eso es. Oh, sí...

¿Qué? ¿Pero qué...?

¡¿Qué estás haciendo?!

¡¿Qué demonios?! ¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

Te ves tan diferente.

Pero aún así...

...eres tú.

Sí, lo es.

Ahora están con Dios.

-¡Hey! -¡Hey!

Creo que ha llegado el momento.

¡Silencio!

¡Silencio!

¡Cállense! ¡Cállate, cállate, cállate!

¡Cállate! ¡Que te calles! ¡Que te calles!

¡Cállate, bastardo! ¡Malditos suecos bastardos!

Nuestro Rey.

Queridos amigos.

Daneses, suecos, hermanos, hermanas.

Os saludo a todos en esta maravillosa tarde de reconciliación.

-No nos engañemos. -No, señor.

-Ha habido una guerra. -Sí, señor.

Ha habido ... hostilidades.

Y se han cometido atrocidades.

En ambos lados.

Pero que esta noche sea la noche en que dejemos todo eso atrás

-y mira al futuro.

¿Está de acuerdo?

-¿Puedo oír un "sí"? -Sí, mi rey.

Kristina. No había visto una piel como esta en años.

Mi madre tenía la piel así.

-Bien. -Soy el legítimo rey de Suecia.

Además de Dinamarca y la bella Noruega.

Pero todos somos iguales. Somos uno.

Y ninguna es más importante que la otra.

Y yo soy el padre justo que asegura

-que todos mis hijos prosperen

-y convertirse en la mejor versión de sí mismos.

Y ahora...

...¡nos vamos de fiesta!

Disculpadme. Chicos. No puedo oírte.

-¿Qué vamos a hacer? -¡Nos vamos de fiesta!

¡Nos vamos de fiesta! ¿Está emocionado el cardenal?

-¿Qué hacemos? -¡Fiesta!

¡Ya has oído al cardenal!

¡Festa!

-Mi novia murió hace poco. -Es...

-¿Te enteraste de esto? -No.

-Estoy listo para seguir adelante. -Eso es bueno.

Sólo quiero que mis sujetos se diviertan un poco.

Parece que sí.

Quizá tú y yo deberíamos formar un sindicato.

Sabía que te había reconocido.

Verte con él me convenció.

¡Despierten! ¡Despierta, escoria!

Ve allí. Deja de quejarte. Ve para allá.

-Casi listo. -Bien.

¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!

-¡Fuera de mi camino! -No he hecho nada.

Ahora, Gustav, diles lo que me dijiste.

Estoy disgustado.

¿Oyes eso? El obispo Trolle está molesto.

Sí, lo es. Muy molesto.

Y he estado molesto por un tiempo.

Creo que algunos de ustedes saben a qué me refiero.

-¿De qué está hablando? -Fue encarcelado durante varios años.

¡Silencio!

Hace tres años Me acusaron falsamente

-por traición de mucha gente.

Algunos de los cuales están hoy aquí.

Fue una experiencia y muy humillante.

Fui depuesto como arzobispo y pasé varios años en prisión

-a pesar de que tenía el apoyo del Papa desde Roma.

Ahora estoy familiarizado con el corazón traicionero del hombre

-y puede adaptarse a ella, pero Dios...

...Dios lo ve todo.

Y para él esto era una grave injusticia

-y me atrevo a decir ¡un acto descaradamente herético!

Hay que reparar el daño. No tanto para mí

-sino a Dios mismo.

Y espero que los responsables - ustedes saben quiénes son

-deberían ser castigados por sus actos.

Esta es una acusación acusación, Gustav.

Es lo más serio que hay, mi rey.

¿Y te das cuenta de que todas estas personas se les ha concedido inmunidad?

Lo sé, mi Rey.

Pero desgraciadamente la herejía anula esta inmunidad.

Supongo que al menos deberíamos darles la oportunidad de defenderse.

No deberíamos, mi rey, porque ninguna defensa mundana defensa mundana no hace ninguna diferencia.

-¿Por qué no? -Tienes derecho a una defensa celestial.

Pero eso es entre tú y tu dios

-cuando estés muerto.

-Entonces no hay nada más que decir. -Así es, mi rey.

Mi rey, pensé que estábamos de acuerdo que estos pequeños y tontos incidentes...

-con fechorías por ambas partes. era cosa del pasado.

Además, mi marido está muerto, ¿qué otra cosa se puede hacer?

Hay muchas cosas que puedo hacer, Sra. Kristina.

-Mi poder no tiene límites. -Sí.

Y me tomo la herejía muy en serio.

Yo también, mi rey.

La decisión de destituir a Gustav Trolle de su cargo como Arzobispo de Estocolmo.

-fue decidido por el Consejo Nacional por unanimidad.

No puedes culparnos a todos, ¿verdad?

Disculpadme.

-¿Sí? -Sólo me gustaría decir que...

Me sentí presionado a firmar el documento, mi rey.

¿De verdad? Es muy fácil de decir, ¿señor...?

Brask. Mi Señor, el Obispo Brask.

Es muy fácil de decir, así que no perderé el tiempo con eso.

Si me permite...

¿Lo veis?

¿Qué es esto?

"Por esto me sentí obligado y obligado".

-Lo hice, mi rey. -¿Qué tal algún tipo de mecanismo de presión de grupo?

-Era débil. -Pero lo suficientemente inteligente como para escribir la nota.

-Sí. -Eso es muy inteligente, Obispo Brask.

¿Alguien más se sintió "obligado"...

-firmar este documento

-que acusa falsamente al obispo Trolle... ¿de traición?

Veamos entonces tus derechos de fanfarronería.

¿No? Me lo imaginaba.

Malditos idiotas.

Por la presente declaro

-siguiente culpable de herejía contra nuestra santa Iglesia.

-Gustav, ¿lees? Tienes la lista. -Por supuesto, mi rey.

Obispo Vincentius Bellenack.

Obispo Mathias Gregersson.

Erik Johansson Vasa.

Måns Gren. Erik Ryning.

Kristiern Bengtsson.

Bengt Gylta.

Erik Nilsson.

Anders Olofsson.

Johan Noche y Día.

Peter Adolfsson.

Sé valiente y te encontraré. Mírame. Mírame. Te lo prometo.

No quiero ser el que dijo "¿Te lo dije?"

Arresto domiciliario para ti. - Peor para ti, me temo.

-Peter Staffansson. -Te prometo que te encontraré.

-Encuentra a Kristina y sal de aquí. -Peder Budde.

-Tienes que ser valiente. -Y Sven Johnsson.

Ers eminens, ers eminens.

Un lío muy infeliz. Permítame acompañarla a su habitación.

Un pequeño paso aquí.

¡Sácalos!

¡Sácalos a todos!

Este es el castigo de Dios.

Ayúdanos ahora, Padre. Danos la fuerza para hacer lo que vamos a hacer.

¡Ana!

Vale, chicos.

¡Tira! ¡Dra! ¡Tirad!

Y nosotros... ¿seguimos esta orden entonces?

¿No hay improvisación?

Puedes improvisar un poco, Didrik, si es necesario.

-No somos máquinas. -Lo entiendo.

Una cosa, Didrik.

No hay sacerdotes.

¿Para los condenados? Pero luego se van al infierno.

Exactamente.

Uy.

Me gusta.

Dios, danos la fuerza para vivir cada día como si fuera el último.

¡Vamos!

No nos estamos acobardando, ¿verdad?

¿Puedes...

¿Puedes decir algo bueno de mí?

-¿Algo agradable? -Sí, sí. Tal vez tres cosas.

Tienes una... nariz elegante.

Sí, supongo que sí.

¿Y?

No sé, tú...

Eres un buen amigo.

-¿En serio? -Sí.

-Me hace sentir bien. -Bien.

¿Y el tercero?

Eres el mejor asesino que conozco.

Pues sí.

Didrik.

Vamos a por ellos.

¡Muévete!

¡Fuera del camino, malditos campesinos!

Hoy es un día perfecto para un baño de sangre.

¡Tráiganlos!

¡Levántate!

Señoras y señores, no hay necesidad de tener miedo.

No hay por qué angustiarse.

Este día será recordado

-como el día en que nuestro noble Rey Christian...

-liberó a Suecia de sus viles herejes.

¡Sí!

-Sí... -Sí.

Pues sí.

¡Súbanlo!

Te miente. Es un traidor y un mentiroso.

-Ni siquiera conseguimos un juicio real. -¿Necesitas una sentencia? Tendrás una sentencia.

Arzobispo Vincentius, por la presente te sentencio a muerte...

-por herejía.

Arderás en el infierno por esto.

Tal vez lo haga, tal vez no. ¡Jürgen!

¡Corta, corta!

¿Por qué haces esto? ¿Por qué haces esto? ¡Dímelo!

-Tómalo. -¿Qué estás haciendo?

No lo lleves, no lo hagas...

¡No!

¡Tengo un hijo!

¡Cállense! ¡Que te calles!

-¡Tengo un hijo! -¡Cariño!

¡Cállense! ¡Que te calles! ¡Que te calles!

¿Más quejas? ¿Cómo?

Te seguiré desde aquí.

¡Siguiente!

Esto no sienta muy bien.

Estoy empezando a pensar que no fue sabio ejecutar a los obispos.

Su Majestad, son herejes.

Decapitarlos fue un mensaje fuerte.

Pero esa es la decisión del Papa, Gustav. Y tú lo sabes.

El Papa, como todo el mundo se le puede orientar en la dirección correcta.

-Usted también es obispo, ¿verdad? -Sí.

¿Quiere unirse a ellos?

Debes tomar el control de la narrativa antes de que los bastardos que odian a la Unión lo hagan.

¿Tomar el control de la narración?

Parece una gilipollez. ¿Qué significa?

Tú escribes tu propia historia. Esa es la prerrogativa del rey.

Resulta que tenemos el mensajero perfecto aquí mismo.

-¿El Cardenal? -Exactamente.

Estoy seguro de que el Papa lo oirá de alguien más en algún momento.

Es mejor que lo sepa a través de nuestro anuncio oficial.

¿Y cómo vas a convencer al Cardenal de que que nuestro anuncio es la verdad?

No hay verdades absolutas, mi rey.

Sólo un montón de verdades alternativas.

Sólo tenemos que hacer que el nuestro en la que él quiera creer.

Parece algo... ambivalente.

Déjame manejarlo. Estaba pensando algo así...

Era una conspiración para matar al rey.

Fuimos atacados por traidores.

Y en el caos que siguió los obispos murieron trágicamente.

Sí, lo es.

Es muy sencillo.

Me gusta su simplicidad, bastardo inteligente.

Su Eminencia.

El Rey en toda su bondad te enviará a casa en primera clase.

Por favor, dale esto al Papa. En él, el rey explica

-que ninguno de estos desafortunados incidentes fueron intencionados por nosotros.

Por desgracia, murieron algunos inocentes.

¿Te consideras un hombre de Dios?

Tienes que ver el cuadro completo aquí. El rey está amenazado.

Nuestra iglesia también.

¿Y si me niego?

Por favor. Quédate aquí como nuestro invitado de honor...

-mientras lo piensas.

Su Eminencia.

Señoras.

Ven conmigo, por favor.

Su Excelencia.

Aquí estás, mi rey. Diles.

Señoras, es...

...me ha tocado preguntarte cómo quieres irte.

Cómo prefieres morir.

Puedes elegir entre la espada, el hacha, ser quemado, ser enterrado vivo, y...

¿Cómo era eso último, Didrik?

-La horca. -Así es, la horca. Así que cinco opciones.

-Dijiste que teníamos una amnistía. -Me temo que eso está fuera de mi control.

Aparentemente...

...Dios lo quiere de otra manera.

Puedes pensarlo un rato.

Gracias, Sylvestre.

Mientras tanto, señoras, ¿por qué no...

Vamos a dar un paseo. - Ahora vete y ten un día productivo, Didrik.

Gracias, mi rey.

Didrik es muy útil.

Pero está completamente loco.

-Vigílalo. -Por supuesto, mi rey.

Dios mío.

Queremos que tu marido arda en el infierno, esposa mía.

Y tu hijo también.

Condenación eterna para ambos.

¡Sylvestre!

-Tráelos de vuelta. -Sí, mi rey.

Todavía tienen un par de horas para hacer su elección, señoras.

-No te preocupes. Yo me encargo. -¡Atrás!

¡Eh!

¿Fue divertido volver a ver a tu familia?

Solos en la oscuridad. Los dejaste allí.

Qué buena madre...

¡Maldito monstruo!

¡Muere, bastardo, muere!

¡Kristina!

¡Date prisa! ¡No puedo retenerlo!

¡Por el amor de Dios, Kristina! ¡Vámonos!

¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡Date prisa!

¡Date prisa, joder!

¡Date prisa, joder! ¡Ayúdame, maldita sea!

Esto es para mi familia.

Slagheck...

La mejor plata danesa.

Tienes que huir. Tengo que quedarme. No puedo dejar a mis hijos.

-¿De qué estás hablando? Los llevaremos con nosotros. -Imposible.

Todos en Estocolmo son mis hijos. Debes escapar, o te matarán.

Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

¿Puedo ayudarle?

¡Buenos días, Estocolmo!

¿Cómo nos sentimos hoy?

¡Levántate!

No te oigo. ¡Pregunté cómo diablos estamos hoy!

Muy bien, súbelos.

-¿Quién va primero? -Este.

Éste... me produce un placer especial.

Bájalo.

Johan Noche y Día.

¡Estás condenado a muerte por herejía!

¡Herejía, damas y caballeros!

Me gustaría tanto que tu puta estuviera aquí para verlo todo de cerca y en persona.

Muy bien. Jürgen.

Haz lo tuyo.

Estoy en cuenta atrás.

¡Tres!

Dos.

Uno.

Estamos cometiendo un asesinato en masa. ¿Están todos en contra de la Unión?

-¿En serio? -Bueno... la mayoría de la gente es...

-¿Perdón? Habla desde la barba. -La mayoría de ellos, mi rey.

¿La mayoría?

"Cuando entras en una nueva provincia. tienes que mantener a la gente de tu lado".

Tú lo has dicho. Me pareció que tenía sentido. Sonó inteligente.

Si me permites... Creo que Trolle limpia un poco para sí mismo.

¿Limpiando?

Como he dicho

-entonces creo que es hora de que le pongamos fin.

Muy bien, muy bien, muy bien. Disfruta tu...

-Birgitta. -¿Sí?

Birgitta, soy yo - Anne. Abre. Necesito tu ayuda.

Erik Helseing.

Está muerto, señor. Y la mujer Eriksson se ha ido.

HOMBRE CON ERROR

Sí, estaremos bien.

Lo he organizado todo. Ya sabes lo que tenemos que hacer. Nos vamos esta noche.

Freja, ayúdame a recoger mis cosas.

Mi Biblia. Gracias, señor.

¡Tienes que esconderte! ¡Rápido!

¡Rápido! ¡Escóndete!

-Vamos, Birgitta. -He tenido suficiente de hombres repugnantes.

Pido disculpas por el desorden.

Órdenes del Rey.

Didrik Slagheck al servicio de su esposa.

Tienes un sitio muy bonito.

Entre nosotros degenerados, he visitado muchos burdeles

-y tengo el máximo respeto por lo que haces.

¿Te... te vas?

¿No? Bueno, está bien.

No eres mucho de charlas triviales. No importa. Entonces iré directo al grano.

Verás...

¿Puedo...?

Esta mañana un muy buen amigo mío fue asesinado

-y un notable prisionero nuestro escapó.

Así que hemos hecho algo de trabajo detectivesco, preguntando, hablando e investigando.

Y... todo eso me trajo aquí.

Ya sabes lo fácil que corren los rumores en esta parte de la ciudad.

Y sé lo fácil que es conseguir que la gente hable cuando sus vidas están amenazadas.

Ya no hay lealtad.

Es una pena, de verdad.

No puede haber sido fácil para ti

-para regalar a tu hija retrasada así.

Los Eriksson cuidaron de ella mientras tú vives en este basurero.

Realmente espero que seas mejor puta que mamá.

¿Dónde están?

Tienes razón, estaban aquí.

Les di algo de comida y dinero y luego se fueron.

Has visto lo que hemos estado haciendo en la plaza los últimos días, ¿verdad?

Sí, lo es.

Y sabes que no dudaría un segundo en hacerte daño, ¿verdad?

-No. -Así que pregunto de nuevo.

Donde...

...en el infierno...

¿lo son?

¿Es Henrik Slagheck tu hermano?

Es mi medio hermano, sí. -Eso es lo que pensaba.

-Ha estado aquí muy a menudo. -Sí, ¿en serio?

En efecto.

Eres un cabrón, ¿verdad?

Y lloraste a moco tendido

-...porque tu padre sacerdote... sacerdote padre nunca te aceptó.

-Tú también mojas la cama. -No.

No le gustas a tu hermano.

Nunca le gustaste a tu padre.

No le gustas al Rey.

No me gustas.

No le gustas a nadie, Didrik.

¿No es así?

¡Sáquenla y quémenla también! ¡No hay cielo para esta puta!

Ya se acabó, mi rey.

Hicimos lo que teníamos que hacer.

¿Es esto realmente lo que Dios quería?

¿Señor?

¿Es esto realmente lo que Dios quería?

Lo entenderá.

Gracias por hacer esto.

¡Eh!

¡Quieto!

¡Estás arrestado!

Oh, mierda.

Prepárate.

¡Ahora!

¡Vamos!

Perdóname, Padre.

¡Alto!

¿Papel?

¿Has vendido todas tus gallinas, viejo?

¿Y ahora vuelves a casa en coche?

¡Abrid!

Vete.

PUERTO DE COPENHAGUE UN TIEMPO DESPUÉS

Maestro.

Tienes que tomar el control de la narrativa.

Y resulta que tenemos el perfecto mensajero aquí mismo.

Estoy seguro de que el Papa lo oirá de alguien más en algún momento.

Es mejor que lo sepa por nuestro anuncio público.

Tú escribes tu propia historia.

No hay verdades absolutas.

Sólo un montón de verdades alternativas.

Sólo tenemos que hacer que el nuestro en la que él quiera creer.

EL PAPA ESTABA FURIOSO QUE LOS OBISPOS HABÍAN SIDO ASESINADOS

EL REY KRISTIAN CULPÓ DE TODO A DIDRIK SLAGHECK

CUYA SENTENCIA FUE CAMBIADA POR RAZONES ENTONCES DESCONOCIDAS RAZONES DESCONOCIDAS DE LA HORCA

A LA QUEMA DE ÚLTIMA HORA

WICKED MAN

DESPUÉS DE QUEDARSE SIN ALIADOS Y PERDER EL TRONO DANÉS

LO INTENTÓ Y FRACASÓ EL REY CRISTIANO INTENTÓ RECUPERARLO Y FRACASÓ.

MURIÓ TRAS 27 AÑOS DE ARRESTO DOMICILIARIO.

TRAS HUIR DE SUECIA GUSTAV TROLLE FUE HERIDO EN COMBATE

EN SU LUCHA POR RECUPERAR EL TRONO DANÉS PARA EL REY CRISTIANO.

MURIÓ POCO DESPUÉS.

DESPUÉS DE LA MATANZA KRISTINA FUE ENCARCELADA DURANTE DOS AÑOS.

CUANDO EL REY KRISTIAN PERDIÓ EL TRONO SUECO, KRISTINA FUE LIBERADA

Y CASARSE CON LA PRIMA DEL NUEVO REY

SE CREE QUE VIVIÓ EL RESTO DE SU VIDA EN SILENCIO

GRAN DANÉS HERMANOS ALEMANES

HOMBRE CON OREJAS HOMBRE MALVADO

Preciosa.

SE CONSTRUYÓ UNA NUEVA SUECIA SOBRE LAS CENIZAS DE LA ANTIGUA.

Texto: Thomas Jansson Servicio Escandinavo de Textos

FORREST...

HEMMING GADH FUE ENVIADO A FINLANDIA EN UNA NUEVA MISIÓN Y FUE DECAPITADO ALLÍ

POR ORDEN DEL REY CRISTIANO QUE NUNCA CONFIÓ EN ÉL.

-¡Ejecutor! -¡Sí, señor!

Editor responsable:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB