Original subtitles

Buenas noches, �c�mo est�?

�Quiere algo de tomar?

S�, claro.

El se�or de esa mesa le invita.

Lo siento.

Perd�neme, se�or. Lo siento.

Que limpien ac�. Lo siento, se�or.

Mil perdones, se�or.

Perd�n por no ponerme de pie.

Si me das un momento,

seguro que te podr� seducir.

No tengo tanto tiempo.

�S�?

Se ha cumplido.

Jessie, habla mam�. �Est�s all�?

S� que est�s all�.

Todos preguntan por ti.

No s� qu� decirles.

�Jessie? �Jessie?

�Al�? Jessie, habla Dr. Cohen.

No lleg� a su cita. Ll�meme para hacer otra.

Gracias por la c�lida bienvenida.

Estoy tan contento de ver a miles de Uds.

reunidos aqu� esta noche para alabar al Se�or.

Aunque estamos muy c�modos aqu� esta noche,

debemos estar vigilantes,

porque la palabra de Dios es r�pida y poderosa,

m�s afilada que cualquier espada,

penetra hasta dividir el alma y el esp�ritu.

�Y qu� parte de "No matar�s"

es la que no entiendes?

�Algo le pasa, se�orita?

Lo siento. S�lo es una pesadilla.

�Jessie?

�Est�s bien?

�Te has preocupado de nuevo?

No, no. Estoy...

s�lo fue una pesadilla.

Oye, �Jess?

�Vienes?

Ven.

Oye...

est� bien.

Vamos.

SR. Y SRA. MARKHAM

- Somos nosotros. - Feliz luna de miel.

IMAGEN DESTROZADA

Yo lo cargo. Uds. dos rel�jense.

EI se ocupar� de todo.

�Jess?

Lamento la lluvia. No se preocupen.

La lluvia llega de repente, pero tambi�n se va de repente.

Ya regreso en un momento.

- El est� aqu�. - No lo est�.

Podr�a haber enviado a alguien aqu�.

Nadie volver� a lastimarte, �entiendes?

No lo permitir�.

S�, est� bien.

Intentaremos de nuevo.

Bienvenido a la isla, Sr. Markham.

Todo est� listo.

Brian. Esto te costar� un dineral.

Es nuestra luna de miel, cari�o. Me voy a la recepci�n.

- �Cu�nto le debemos? - $1 7.

Ni un centavo m�s. Es un precio justo.

Seguro que s�.

Si tiene cualquier pregunta,

pide a Lamond. Que se diviertan.

- Gracias. - Si le pag� m�s de $1 0, la estaf�.

Paula Quinn. Comit� de bienvenida no oficial.

Jessie Mont... Jessie Markham.

Reci�n casada.

- �Es tan obvio? - Muy obvio.

Si el novio es el que vi en la recepci�n,

ya la odio.

Todo listo. Por una semana el para�so es nuestro.

Paula Quinn, mi marido Brian.

Supongo que no los ver� mucho.

Como es su luna de miel.

Vig�lelo como un halc�n.

Deja atr�s el pasado.

Ojal� pudiera.

- No. - Est� bien.

No me molestan.

Yo no te merezco.

Que s�. Me mereces a m� y m�s.

Te merezco a ti �y entonces a qui�n?

Asesinato Misterioso

Hace tiempo que no te veo.

T� no suplicas, insistes.

Me gusta eso en una mujer.

Lleva una semana. Decide t�.

�S�?

Tengo dos consultas disponibles.

Esta tarde o el viernes.

S�.

Correcto.

En efectivo.

�Laura?

Nunca he hecho nada como esto.

Tendr�s una buena raz�n.

�De veras matas a personas?

A hombres.

No lo s�.

No estoy segura.

Ll�mame cuando est�s lista.

Espera.

No quer�a que llegara a esto,

pero aqu� est�. Todo lo que me pediste.

Su nombre, la mitad del dinero.

S�lo s� la direcci�n de su negocio.

- �C�mo me enterar�? - Te enterar�s.

Se llama Conrad.

Conrad Reynolds.

Conrad Reynolds.

�S�?

Podr�as entrar.

�Brian?

�S�?

No te puedes llamar Brian.

De acuerdo.

Me temo que s�.

Tengo que irme.

�Te molesta si te acompa�o?

No voy por all�.

Qu� gracioso. Yo tampoco voy para all�.

Quieres caminar, pues caminemos.

No me importa si me crees.

Me preguntaste, te lo cont�.

Podr�a ser un presentimiento.

T� y yo en Jamaica

en nuestra luna de miel.

�Ahora qui�n est� so�ando?

Muy bien.

Entonces, la mujer en tu sue�o...

Yo.

T�, en tu sue�o...

dijiste que alguien te persigue.

Cada vez que me duermo,

estoy en el pr�ximo cap�tulo.

Empez� con el hombre en Nueva York viol�ndome.

Dios m�o.

De todos modos,

nunca lo atrapan,

pero �l siempre me encuentra.

Es aterrador.

Lo siento.

Finges la simpat�a mejor que la mayor�a de los hombres.

�Finjo?

�La mayor�a de los hombres soportan esta actitud?

Hasta que los mato.

- �Los matas? - �Tienes que ir a alg�n lado?

- �Y t�? - En realidad, no.

Qu� raro.

ACUARIO

Mi socio sabe todo sobre las orcas.

Ellos hacen las cosas con calma.

Pasan dos o tres d�as en juego previo.

Si no te diste cuenta, estoy coqueteando.

�Est�s coqueteando?

No deber�as.

�Por qu� no?

Coquetear implica que t� opini�n importa.

V�monos.

- Espera. - Si hablas, no podremos tener sexo.

Lo hacemos a mi manera.

De acuerdo.

�S�?

�Al�? �Qui�n habla?

- Recepci�n. - Habla la Sra. Markham.

El tel�fono son� y nadie atendi�.

Los tel�fonos son poco fiables en la isla.

Mandar� que alguien revise la l�nea, pero...

- S�, por favor. - Por supuesto.

Gracias.

�Trajiste mi afeitadora?

Est� bien, est� bien.

Entonces no me afeitar�.

EI IIam�.

- �Qui�n? - El.

No dijo nada, pero s� que fue �l.

�Viste todos los terrenos sin edificar?

No hablaba de eso.

As� comenz� antes...

con las llamadas telef�nicas.

Pi�nsalo. Estamos a 2.000 Km de Nueva York.

Nadie sabe que ven�amos aqu�.

- �C�mo podr�a saberlo? - El lo sab�a.

Sab�a cada vez que yo sal�a.

- D�nde iba a comer... - No. No. �Entiendes?

Ya pasamos por esto.

�Recuerdas? T�, yo, tu psiquiatra.

Nadie ha visto a este tipo desde el ataque.

Nadie ha vuelto a verlo.

Menos t�.

Y nadie fue violada por �l menos yo.

Nadie duda que te hayan asaltado.

- Yo no. - Mi pap� me hubiera cre�do.

Tu pap� te hubiera ayudado.

Yo hago lo mismo.

Lo echo de menos much�simo.

�La herencia?

�Es lo que te preocupa?

Te quiero.

Tuve el sue�o de nuevo.

- �De veras? - Estuviste t�.

Tuvimos relaciones en un acuario.

�Ya ves? Tus sue�os van mejorando.

�Mataste a alguien esta vez?

Pero acept� una misi�n.

Una misi�n.

Suena tonto en voz alta.

- Y los peces nos estaban mirando. - �De veras?

Buen sexo, nada de asesinatos,

me parece un sue�o sano.

Te dije que no me siguieras.

Acabamos de tener relaciones, �s�?

As� que quisiera saber tu nombre, por lo menos.

Por eso era an�nimo.

Ah, fue sexo an�nimo.

Lo siento.

Pens� que era nuestra primera cita.

He estado fuera de la circulaci�n.

�Sabe tu esposa que has salido?

�Mi esposa?

Estoy divorciado.

T�cnicamente, estoy separado.

Oye.

- Muy bien. - Gracias.

Estas son las mejores tiendas.

Y ninguno de los precios es fijo.

- Menos el tuyo. - Eso es verdad.

Anda t�. Voy a ver si alquilamos un velero.

El navegar me asusta.

Tengo miedo al agua.

Te encantar� un d�a en alta mar.

Adi�s.

Divi�rtete.

- Buenos d�as. - Hola.

Son genuinos.

Todo hecho a mano aqu� en la isla.

- �Busca Ud. un recuerdo? - Un regalo para mi marido.

�Qu� tal una camiseta?

Lo siento, no. �D�nde puedo comprar cuchillas?

Perfecto.

No, cuchillas de afeitar.

- S�lo los cartuchos. - Estos son muy populares.

No, gracias.

No te vi.

ISABEL LO VE TODO

�Puede ver el futuro?

�C�mo podr�a hacer eso?

Pero podr� contarle de su pasado.

Madame Isabel es conocida por todo el mundo.

En las Navidades, la gente viene de otras islas para verla.

- �Trabajas para ella? - Simon.

Molestas a la se�ora. Anda.

Vete.

As� te pagan aqu�.

Bienvenida al Famoso Palacio de Navidad de Madame Isabel.

Por aqu�, se�ora.

�D�nde estoy?

No sorprende que quiera visitar

el Famoso Palacio de Navidad de Madame Isabel.

Todos se mueren por venir.

Madame Isabel ahora est� de viaje.

Pero regresar� pronto.

Madame Isabel viaja por todo el mundo.

Viaja al pasado, al futuro.

Aprende todo lo que sabe cuando viaja,

porque en realidad, Madame Isabel lo sabe todo.

Ac�rquese.

Mu�streme la mano.

D�jeme verla.

Anita, el t�.

Si�ntese.

Gracias.

Tome. S�lo es t�.

�Segura que es t�?

Un tipo de t�. No le har� da�o.

Anita.

- Ll�vanos al bosque. - �Ya?

La mujer tiene prisa.

Muy bien, t�a.

Es interesante que cada palo proviene de un �rbol diferente.

Representan los 183 �rboles m�gicos del monte.

Cada palo tiene un poder diferente.

- Se dice que... - C�llate...

- antes que te d� una paliza. - T�a.

Si�ntese.

Lamento su tragedia.

�Qu� tragedia?

El hombre que la viol� sin preguntarle.

S�...

y el hombre que la abandon� sin aviso.

- El era... - Mi padre.

�C�mo lo sabe?

Todos somos libros abiertos.

El hombre que me viol�, �se encuentra aqu�?

�Se encuentra?

�C�mo es?

- Es nuestra luna de miel, cari�o. - Es un asesino.

- �Ad�nde vas? - Aqu�.

Nadie ha vuelto a verlo.

Dime que me lo imagino todo.

- Aqu�. - Tiene fotos.

- �Un trago? - Claro que s�.

- �Ad�nde vas? - He visto las fotos.

A�n est�s aqu�.

Sexo, sue�o... nos olvidamos de una de nuestras necesidades.

- Vamos, ay�dame. - La privacidad.

La comida. Ven.

Buen provecho.

�Por qu� te molesta tanto?

Porque soy muy d�bil en ese sue�o.

Porque creo que alguien intenta matarme en �l.

En el sue�o, �dice Jessie lo que siente?

La Jessie de los sue�os siente emociones.

Te gusta usar el sexo para aislarte, �no?

No.

No es tu culpa.

�Qu� cosa?

No es tu culpa que no me interesas.

Nunca le vi la cara. S�lo los ojos.

Un hombre desconocido te viol�, y ahora todos son sospechosos.

No puedes vivir as�.

Est�s millones de veces peor

que la Jessie de tu sue�o.

Por lo menos s�lo le temes a un hombre.

Jessie, est� bien. Soy yo, estoy aqu�.

- �Est�s bien? - �Qu� pas�?

No deb� dejarte sola.

No est�s acostumbrada al calor.

Fue el t�.

�De qu� hablas?

La adivina.

Me vio el pasado.

Estuve all� Ia �ltima hora.

- �D�nde conseguiste esto? - No s�.

- Lo vi en la tienda. - Se cay� de tu cartera.

No lo compr�.

Te juro que no.

Alguien debe haber...

Si �sta es mi vida,

si realmente estoy aqu� contigo,

entonces me muero del miedo de que me estoy enloqueciendo.

Puedo invitarla a acompa�arnos.

As� podr�s mirarla bien.

Parece que se invit� a s� misma.

Por favor, no dejes que se siente con nosotros.

�Puedo acompa�arlos?

Mi amigo se retras�

y odio sentarme sola en los restaurantes.

Pas� la semana comiendo en mi habitaci�n.

Claro.

Perd�n.

Se�ora.

Gracias.

No es nuestra habitaci�n. Es la de ella.

De Paula Quinn. �Por qu� est� pagando nuestra cena?

Es mi error. Ya lo arreglo.

Ten.

Tengo algo para ti.

- Me encanta mi regalo. - �S�?

Ojal� fueran de oro.

Se ven de oro a la luz de la luna.

- �De veras? - S�.

D�jame ver.

Fui a la inmobiliaria esta tarde.

Los terrenos aqu� son una ganga. Listos para condominios, hoteles.

Desarrollo.

Pavimentar el para�so, poner un estacionamiento, �s�?

Lo quieras o no, heredaste mucho dinero.

Si no lo inviertes bien...

mejor regalarlo.

Tengo que pensarlo.

�Pensarlo?

�Qu� vas a pensar? S�lo tienes que autorizarme...

Dame un dinerito

- para jugar y te demostrar�... - Basta.

Lo siento.

No estoy lista para esto.

La idea de lidiar con todo esto.

No estoy lista.

Lo siento.

S�. Est� bien.

Alg�n d�a deber�as considerarlo.

Me pregunto por qu� me soportas.

Claro. Ven aqu�.

Mira.

Alguien nos mand� una botella de champa�a.

Estoy equivocado.

Alguien te mand� una botella de champa�a.

�Un admirador secreto?

Aqu� va.

�Qu� te pasa?

Te lo dije.

Vas a morir.

Dime que me lo imagino.

Es tu Ietra.

Mira.

T� lo escribiste.

A�n estoy disponible Determina t� la distancia

Jessie, habla mam�.

�Est�s all�?

Hola, Jess. Habla el Dr. Cohen.

Mejor olvidarnos de las sesiones perdidas.

Estoy disponible cuando quieras.

Estoy aqu�.

�No es incre�ble?

La manera en que la neblina cubre la ciudad.

La gente piensa que como estoy mayor, deber�a estar sordo.

Oigo tan bien como nunca. Mejor que nunca.

�No tienes fr�o?

La sangre supuestamente se aligera con los a�os,

pero no la m�a.

Nunca me gust� la lluvia, pero me encanta el fr�o.

�Eres de por aqu�?

Bien.

Ya hay demasiados turistas.

Ten cuidado con las rejas.

Uno podr�a caerse si no tiene cuidado.

Me gusta comer aqu� afuera.

En Ia bah�a.

Es m�s tranquilo.

Solo yo...

y las gaviotas.

Cometes un error, �sabes?

�C�mo?

Has decidido tomar un curso de acci�n

y vas a seguirlo, pero te arrepentir�s.

No tienes la culpa.

No s� de qu� hablas.

Todos s�lo seguimos la corriente.

Haz lo que tienes que hacer,

y yo har� lo que tengo que hacer.

�Al�?

�S�?

�Gunther? Gunther Harris.

Te dije que no me siguieras.

Vaya sorpresa.

- �C�mo sab�as que trabajo aqu�? - �Trabajas aqu�?

No puedo evitarlo, soy el due�o.

- �Y el nombre en el cartel? - �Conrad? Ese soy yo.

T�cnicamente, Conrad, hijo.

Mi viejo abri� el local hace mucho,

y Brian es mi segundo nombre.

�Y el hombre que estaba ayer?

�Gunther? El es mi socio.

Te dar�s cuenta que tiene un horario flexible.

Nunca regres� del almuerzo.

CERRADO Vuelva a llamar

Oye.

�Est�s bien?

Cortes�a del Trident

Imag�nate esto.

Bastante terreno para una comunidad de condominios.

Un club de playa abajo. Exclusivo, privado.

�Sabes que van a expandir el aeropuerto?

No escrib� esa nota.

�No me escuchas?

No era mi letra.

Muy bien.

- Olvid�moslo, �s�? - No quiero olvidarlo.

- Quiero arreglarlo. - De acuerdo.

Muy bien. Ya est�.

Te creo.

- �Y? - �Y qu�?

Si me crees que alguien est� amenaz�ndome.

�Qu� har�s al respecto?

Ven aqu�.

�Intentas mejorarte?

�Ad�nde vas?

No me toques.

Paula.

Paula. Aqu� arriba.

Aqu� arriba.

EL HURACAN MAS INTELIGENTE

Paula.

Ag�rrate, Jessie.

Vamos.

Vamos.

Siempre me est�s salvando.

Perd�n por Io que dije.

S� que est�s intentando.

Me asustaste.

Cre� que te hab�a perdido.

Me encontraste.

No quiero que me vean contigo.

�Por qu� quieres matarlo?

�Necesito una raz�n? �Tienes que aprobarlo?

�Quieres que lo haga? Necesito saber por qu�.

EI tiene fotos.

Fotos que no quiero que vea nadie.

Soy una mujer casada.

�C�mo cree que �l consigui� las fotos?

�C�mo creo? �Qu� sugieres?

�Que quiero matarlo por gusto?

�Lo has conocido?

Te equivocas si crees que soy un servicio para solteros.

El te har� lo que me hizo a m� si le das una oportunidad.

�Trato hecho o no?

Entonces hazlo.

S�lo asumo que es de verdad.

Ser� s�lo de vidrio.

Lo siento. �Te molest� el reflejo?

Me mata.

Me lo dej� en la mesa esta ma�ana.

�Te lo puedes imaginar?

Se lo devolver�.

Despu�s de pasar por la joyer�a y ver cu�nto pag� por �l.

�Sabes d�nde est� mi marido?

Acabas de dec�rmelo. Fue a la inmobiliaria.

�Quer�as ver si te estaba prestando atenci�n?

Tengo la cabeza en las nubes.

�D�nde se conocieron Uds. dos?

No fue muy rom�ntico.

Alguien me atac� de noche.

Brian lo detuvo.

Un caballero andante.

Una doncella en apuros.

No puede ser m�s rom�ntico.

Camarero. Ponga ambos tragos en mi cuenta.

Como siempre.

- �Como siempre? - �Qu�?

Dijiste que pagar�as por ambos tragos,

�l contest�, "Como siempre."

No dijo eso.

No estoy so�ando.

Entro y salgo de los sue�os.

La mitad del tiempo, no creo que estuviera dormida.

Creo que ella siente lo mismo.

�Ella?

En los sue�os. La otra yo.

EIIa es tan d�bil. Eso es Io que me molesta.

Y un poco loca.

EIIa tiene visiones.

Hay un cuadro,

cada vez que lo mira se ve diferente.

Eso me asusta... mucho.

Tal vez le molesta que sea vulnerable.

Creo que...

su marido quiere matarla

en su luna de miel

y ella se niega a creerlo.

Acabo de conocer a un hombre, Brian.

Se parece al marido del sue�o,

pero ella lo conoci� primero.

Muy bien,

digamos que su intento de suicidio

fue un pedido de ayuda.

�Y si Ud. est� equivocado?

�Y si esto es un sue�o? Esta vida.

�Y si lo es?

Si yo soy su sue�o...

�l terminar� mat�ndonos a las dos.

�Se�ora?

- Gracias. - De nada.

�S�?

Te he encontrado de nuevo.

Igual que en Nueva York.

Te encontr�.

Y como dice la nota,

vas a morir.

�Qu� quieres de m�?

�Por qu� me haces esto?

No hubo ninguna llamada externa para Ud.

Si acaban de llamarla,

tiene que haber sido dentro del hotel.

No. Mi marido no est� en el hotel,

y no suele hacer llamadas obscenas.

�Sra. Markham?

- �Si me permite? - �S�?

Su marido hizo una compra muy grande en nuestra tienda,

y como la tarjeta de cr�dito est� a su nombre...

�Qu� me pregunta?

Si podr�a firmar la cuenta, por favor.

Joyas de diamante.

Asum� que lo sab�a. Espero no haber arruinado la sorpresa.

No, no, para nada.

Te dije que te encantar�a.

�Te alegras de haber cambiado de idea?

- �Qu� me compraste? - �C�mo?

En la joyer�a.

No s� de qu� hablas.

S� sabes.

No tengo idea.

Lo siento. �Te molest� el reflejo?

�Qu� dec�as?

�Qu� dijiste?

�Qu� acabas de decir?

�Qu� te pasa? Est� bien, Jess...

Ten cuidado con las rejas.

Uno podr�a caerse si no tiene cuidado.

Cuidado.

Est� bien.

Cari�o.

Deja de moverte.

Socorro.

- Agarra el aro. - No s� nadar.

Agarra el aro detr�s de ti.

Agarra el aro.

Espera.

Se hundi�.

Intent� rescatarla.

No est� respirando. Ay�dame.

�Est� muerta? �Est� muerta?

Vamos.

- �Jessie? - Est�s bien.

�Est�s bien?

Me empujaste.

�Qu� me dices?

Te resbalaste.

- �Qu� dijiste? - Al�jate de m�.

Est� bien, se�orita.

Abre la puerta.

Vamos.

Vamos. D�jame entrar.

Abre la puerta. Vamos.

- D�jame en paz. - Abre la puerta.

�Por favor? �Jessie?

Vamos, d�jame entrar. �Qu� haces?

Basta ya.

No te me acerques. No te quiero.

Yo soy t�.

- T� eres un sue�o. - Bueno...

t� eres una maldita pesadilla.

- No por mucho m�s. - Espera.

Has visto a gente morir antes.

Pero nunca me he visto a m�.

Pero sin m� estar�as muy feliz.

Pau, pau. Polvo, polvo.

Pero sin ti no Io ser�.

Admites que eres un sue�o.

Admito que no s� qui�n es un sue�o.

Quiz�s las dos.

Quiz�s ninguna. Recordemos algunas cosas.

�C�mo qu�?

Primera cita;

Randy Palmer.

Primer beso;

Bobby Talmidge.

Primera violaci�n...

�Qui�n fue? �Qui�n te asalt�?

No lo s�.

- Fue Brian. - No lo fue.

- El te viol�. - Est�s equivocada.

EI se Iastim� salv�ndome.

Vamos.

El fingi� salvarte en aquel entonces.

El sigue fingiendo.

Est� obsesionado con el dinero.

Ha intentado matarte dos veces ya.

La pr�xima vez, lo lograr�,

a menos que se lo facilites,

- y lo hagas t� misma. - �Y el tuyo?

- �Mi qu�? - Tu Brian.

Deber�as matarlo, y no lo haces.

Eres t�.

- �Qu� soy? - T� eres el problema.

T� me haces sospechar de Brian.

EI no me viol�.

�Qu� es eso?

Feliz Aniversario de Una Semana

Ya s� lo que haces.

Eres la parte de m� que cree que no podr� ser feliz.

No es verdad.

Es verdad.

Vete de aqu�.

�Ha visto a mi marido?

Est� all�.

Te quiero.

- Te quiero. - �S�?

- Ya viste los aretes. - Lo s�, lo s�.

- �Qu� cosa? - S� lo que son los sue�os.

S� lo que me est� pasando.

S� que no intentaste lastimarme.

La otra Jessie

me dice que me a�sle porque nadie podr�a quererme.

Pero t� me quieres, �verdad?

- Un poco. - Lo sab�a.

Esta no es tu IIave.

Lo gracioso es que Mike lleg� el mismo d�a que t�.

Primer hombre soltero menor de 70 en una semana.

En realidad...

si no fuera por ti, no lo habr�a conocido.

�Por m�?

Nos vio juntas cuando llegaste. Pens� que te conoc�a.

- Supongo que pensar�a... - �Pregunt� por m�?

Le dije que estabas casada.

Espero que no te moleste. No te hac�a falta otro hombre.

- �Qu� te pregunt�? - S�lo charlamos.

De los reci�n casados,

vacaciones en el tr�pico,

Nueva York.

EI es de Nueva York.

EI mundo es peque�o.

- Ponga ambos tragos en mi cuenta. - Como siempre, se�ora.

Baja el arma.

Si�ntate, por favor.

Por favor.

No me matar�s.

�Matarte?

Ni me vas a asustar.

Ya acab� contigo.

Cometes un gran error.

�De veras?

Has decidido tomar un curso de acci�n

y vas a seguirlo,

pero te arrepentir�s.

No s� de qu� hablas.

Pero no tienes Ia culpa.

Por favor, baja el arma.

- Est� cargada. - �De veras?

�Un trago?

- Taxi. - Ya voy.

Los Hombres Son Malos; Las Mujeres Son Peores

Hola, habla Brian. No me encuentro en casa.

Por favor, deje un recado.

Carajo.

�Te sorprend�?

S�.

�Qu� haces aqu�?

�C�mo entraste?

Laura te manda saludos.

�C�mo?

He visto las fotos.

�Me est�s espiando?

�Un arma?

Lo que te haya dicho...

No es nada que yo no haya visto ya.

Por favor.

Ella es la villana, �verdad?

Yo s�lo no te cont� de ella.

Eso es todo.

Sabes que me acerqu� tanto a quererte.

Qu� bueno. Sigue ese instinto.

Baja el arma.

�Est�s loca?

�Qu� haces?

D�jame mostrarte todas las fotos.

He visto las malditas fotos.

Al�jense del �rea.

- �S�? - Se ha cumplido.

EI estaba casado.

EIIa era su esposa.

El la iba a divorciar,

por las fotos,

y ella iba a perderlo todo.

As� que contrat� a una asesina.

�T�?

No, la yo de los sue�os.

Ordenes del m�dico.

Vamos.

Es el final de la historia,

as� que es el final de los sue�os.

Ahora todo tiene sentido.

EIIa Io perdi�,

pero yo a�n te tengo a ti.

Y te prometo

que nunca te dejar�.

No puedo obligarte a esa promesa.

Vamos,

- unas cuantas m�s. - �Qu� son?

Te ayudar�n a dormir. T�malas.

Brian, por favor.

Est� bien, nena.

Est� bien.

Est� bien. T�mala, t�mala.

Est� bien.

Una m�s.

Toma, toma, toma.

EI tipo de Ia 214...

est� muerto.

Lo mataste, Jessie.

Mira lo que encontr� en su habitaci�n.

Era un detective

que hab�a venido a protegerte.

Estaba de tu Iado.

No hagas esto.

Te tengo.

Te tengo, nena.

Todo saldr� bien.

Todo saldr� bien, cari�o.

No quise lastimarte.

No quise lastimarte.

Paula.

Ay�dame.

�Tom� las p�ldoras?

Te encontrar�n.

�Qu� van a hacer?

�Encarcelarnos?

�Por qu�?

Mataste a un hombre y no pudiste vivir con el remordimiento.

Por eso tu sobredosis.

Hay cosas peores que la c�rcel.

Todos saben que est�s enferma.

Intentaste suicidarte una vez.

Esta vez lo lograste.

Aqu� arriba.

Aqu� arriba. Aqu� arriba.

�Qu� fue eso?

Pobrecita.

�Qu� est� pasando en esa cabecita suya?

�Intenta recobrar el sentido?

�Est� ella bien?

Ahora no. La estoy atendiendo.

Regresa luego.

Qu�...

�D�nde est� �l?

�D�nde est�?

Hola.

Notar� un cambio en Jessie.

Buenos d�as, Doctor. �Ya regres�?

S�.

Me llamo Dr. Tolan.

�Sabe d�nde est�?

Isabel...

dice...

que estoy...

en Seattle.

�Me o�ste habl�ndote?

Tem� que te hab�a perdido para siempre.

- �Cu�nto tiempo? - Seis meses.

Seis...

�Qu� pas�?

�Qu� recuerda Ud.?

P�ldoras.

S�.

Una sobredosis. La mucama la encontr�.

Casi estaba muerta. Tuvo una postraci�n nerviosa.

Seattle.

Nosotros quer�amos lo mejor para ti.

�Nosotros?

S�, Brian.

Es un �ngel.

Te vol� aqu� desde Jamaica.

Cu�ntele, Doctor.

�D�nde...

Brian?

EI est� en Nueva York.

No sabr�a qu� hacer sin �l.

El maneja todos los negocios.

Los tuyos y los de tu padre, brillantemente.

Le avisaremos que nos llame.

A�n no.

Estaba muy preocupado por ti.

Querida...

Prom�teme...

que me dejar�s...

avisarle.

Te lo prometo.

�Se acuerda de matar al detective?

Ella sabe. �Pero podr� vivir con el remordimiento?

Arreglaremos los asuntos legales.

Para m� es un caso de capacidad disminuida.

�Cu�ndo cree que se mejorar�?

F�sicamente, dentro de una semana.

Lo dem�s... habr� que ver.

Gracias, Doctor.

Miles de Uds. reunidos aqu� esta noche

para alabar al Se�or.

Aunque estamos muy c�modos aqu� esta noche...

- Dios m�o. - Tenemos que estar vigilantes.

Dios santo.

Me gusta c�mo me compensas por no darme un anillo de matrimonio.

�Alguna noticia sobre la Bella Durmiente?

Nada. Cuando habl� con su madre,

su condici�n no hab�a cambiado.

No pedimos eso. Pedimos m�s champa�a.

La envi� una amiga.

�Una amiga de �l o una amiga m�a?

�La abro?

Por supuesto.

Con permiso.

Est�s contento de verme, �verdad?

Dame el arma, Jess.

No sabes lo que haces.

Dime qu� estoy haciendo...

eres h�bil para eso.

Crees que de alg�n modo te he traicionado.

No es as�.

�No?

Te era dif�cil distinguir la fantas�a de la realidad, �recuerdas?

�S�?

S� que crees que intent� lastimarte,

pero todo fue una pesadilla.

�De veras?

De veras.

Bueno...

esto es algo m�s que so��.

Maldici�n.