Original subtitles

GRANDES MENTIRAS

.:Tradu��o: Lady_Devon:. .:Revis�o: Pinguim-SP:.

-O que faremos neste ver�o? -N�o sei.

O que voc� quer fazer?

Ir ao Festival de Benic�ssim.

-Voc� foi no ano passado, n�o �? -Sim.

O festival FIB.

Garotas... m�sica...

Muita festa, cara.

E neste ano?

Neste ano...

-eu n�o tenho grana. -Eu tamb�m n�o.

Temos que dar um jeito de arranjar.

Certo.

Droga.

Consegui uma entrada gr�tis para o cinema.

N�o curto cinema.

-O lugar � irado. -Irado!

-Vamos dar um mergulho? -Boa!

-Que foi? -Nada.

Vamos fazer algo para arranjar uma grana.

Sim. Mas o qu�?

Vender balinhas.

-Sabe o que aconteceu na "Trance"? -O qu�?

Estavam todos na saideira e...

Conhece o Chente?

Aquele amigo da S�nia?

Ele tinha um monte de balinhas,

dois gramas de coca e alguns cristais.

A pol�cia pegou ele.

Porra! N�o sabia!

Tem 19 anos como eu.

Merda, isso � foda.

Ningu�m quer saber dele.

Ningu�m quer ajudar ele a sair.

-Isso n�o vai acontecer com a gente. -Sai fora!

-T� com medo? -T� me afogando, idiota!

Idiota!

-Quero um. -Eu prefiro dois.

Vai querer dois?

Carlos.

Vem c�.

-Diga. -Me d� um beijo.

-Aqui n�o. -S� um.

-O que voc� tem? -Nada.

-N�o podemos continuar assim. -Assim como?

Merda, Paz...

N�o fale com a boca cheia.

-Voc� tem tomate e maionese... -Ketchup.

Eu adoro ketchup, n�o consigo evitar.

Pois deveria.

Voc� tamb�m deveria parar com as drogas, eu nunca falo nada.

Quero terminar.

Terminar?

Vamos dar um tempo,

e ver no que d�.

Quem foi que terminou?

Carlos, terminou com ela,

-Mas por qu�? -Ela est� gorda.

O que eu lhe disse.

Que ela tinha ganhado peso.

Que horror levar um p� na bunda por estar gorda!

Eu quero morrer!

Escute isso!

Eu trouxe isso.

Espere.

Qual � o problema?

Vou sair fora disso.

Certo.

O Chente se fodeu.

Eu deveria ter ficado com ele.

Voc� n�o tem culpa.

Isso � uma merda.

Vou sair fora, cara.

Esta � a �ltima vez, e acabou.

O que vai fazer?

Eu n�o sei.

Tenho uma grana. Eu vou para Madri.

Ningu�m me conhece l�, posso come�ar vida nova.

Arranjar um emprego... n�o sei.

Se mudar de ideia, eu tenho coca�na da boa.

N�o.

Vender isso e vou embora.

Quer uma?

N�o, elas me fazem passar mal.

-Cad� a Leo? -Ali.

Veja ela l�.

Ela dan�a bem, hein?

Sim... ela dan�a muito.

Ela � muito legal. Quando era pequena, era t�o alta que sua m�e

colocou no bal�, porque n�o queria que ela jogasse basquete.

Ela n�o queria ver ela virando sapat�o.

Como s�o est�pidos!

Toni, vou ver se consigo um copo de u�sque

para efeito r�pido.

D� um tempo. Acabou de tomar uma.

Vamos, se animar.

Estou exausta, b�bada... e gorda.

-Voc� n�o � gorda. -Ah, n�o? Sou o qu�?

N�s sa�mos para nos divertir.

Vai tocar em algum lugar?

Em um grande show.

Quando?

Te digo quando souber a data.

Quatro.

Merda!

-Vamos. -N�o. Quero dan�ar.

N�o precisa me pagar agora.

Basta me convidar para o show.

Temos que conversar.

Agora n�o, estou viajando.

O que tomou?

Tr�s quartos de bala... das boas.

Uma c�psula de MDMA.

Uma carreira de Ketamina

e ainda cheirei coca�na.

Certo.

Est� maluco?

Quer uma bala? � das boas.

Faz voc� ficar quente. Quer uma?

Me daqui, eu cuido delas. Voc� j� tem v�rias.

O que est� acontecendo com voc�?

O que voc� est� falando? Estou viajando.

Da Paz.

-Voc� a deixou? -Ela � uma chata.

Pega no meu p� no trabalho, nas festas, quer morar junto...

Fala em ter filhos. Estou fora.

E ainda est� gorda. Estou fora.

-N�o contou para ela? -N�o contei.

Ei... Vai com calma.

Nunca tivemos nada vai...

Na orelha n�o, adoro isso...

-Nunca houve nada. -N�o muda nada.

Nada mesmo.

O que faremos agora?

Chupa meus peitos.

Morde os bicos.

Temos que parar com isso.

Isso tem que acabar...

Paz � minha amiga.

Trair ela assim � terr�vel.

Terr�vel.

Mete os dedos em mim.

Mexa-os.

Me sinto muito culpado.

-T�o culpado. -Voc� � culpado.

Agora mete logo.

Assim... j� entrou.

Carlos.

Tamb�m me sinto culpada.

Vamos ao banheiro?

Vem que te levo.

Licen�a. Eu trabalho aqui.

Sai logo da�.

Est� morando com Nico?

Ainda n�o.

Estamos procurando um lugar, mas encontrar algo bom � dif�cil.

-Mas n�o est�? -N�o.

� o que me faltava, um namorado.

-Eu moro sozinha agora. -Sorte sua.

Antes eu morava com uma amiga, mas a conviv�ncia era dif�cil.

Eu divido com duas garotas.

Mas tenho que sair. Por isso eu estou com Nico.

-� no centro? -Agora, sim.

Estamos procurando, mas longe.

Mais barato e com piscina.

Que bom! Vai me convidar quando mudar?

Mas � claro.

Deus, estou me mijando toda!

-Vai demorar muito? -Sim!

R�pido, tranque a porta.

Fa�a as carreiras.

Eu n�o aguento mais segurar. Voc� se importa?

Sim... N�o, n�o me importo.

Vem... Se abaixe comigo.

-Ai? -Aqui.

Eu tamb�m sou modelo.

Bem, na verdade sou fot�grafa.

Mas como n�o encontro ningu�m para posar para mim

ent�o eu s� fa�o auto-retratos.

� muito chato.

Voc� primeiro?

Gostou, hein?

N�o consegue tirar os olhos da minha xoxota.

Eu posso pousar para voc�. Como modelo.

Obrigada.

Olha, quero te dizer que n�o sou l�sbica.

E nem eu.

Paz! Paz! Vamos embora.

N�o, quero dan�ar.

Voc� est� junto com todas as gordas.

Vem, vamos embora.

E a�, fiquei sabendo que voc� tem.

-Quantas quer? -Para n�s dois.

Me passa a grana.

Est�o dando na cara!

Tenha cuidado, s�o fortes.

-Quantas quer? -N�o tenho dinheiro.

Ent�o o que quer?

Que me d� uma carreira.

Voc� � ladr�o?

N�o vou te dar nada, cara Me deixe em paz.

-Voc� � sempre rude? -Garoto, cai fora.

Quer uma carona? Eu tenho uma moto.

Voc�? Quantos anos voc� tem?

Qual o problema? Eu gostei de voc�, e da�?

Pare com isso, cara.

Estou cansada e quero ir para casa.

Me leve com voc�.

Tem sabor de frutas.

Vai embora. Eu n�o vou te chupar.

Lembra daquelas garotas?

Que garotas?

De Chillout.

Deveria ter ficado com elas. Assim, n�o teria ido para casa.

Seu pai ainda n�o encontrou trabalho?

N�o.

Ele est� mal humorado.

E acabou o seguro desemprego.

Minha m�e grita comigo, que sou frio e igual ao meu pai.

N�o se preocupe.

Amanh� encontraremos um apartamento para n�s dois.

Com piscina.

-Com piscina. -Quem voc�s pensam que s�o?

Voc�s n�o t�m emprego,

nem cr�dito no banco.

Pare de estragar tudo, Toni.

O que vamos fazer?

-Ir para casa. -Ir para casa.

Ei!

O endere�o daquelas garotas. Sabia que n�o tinha perdido.

L�sbica.

�Sapata�.

�Cola Velcro�.

�Mulher Macho�.

�Bolachinha�.

Cad� o Carlos?

-Eu n�o o vi. Viu ele, Rosa? -N�o o vi por aqui.

Continue tentando.

Quem � essa?

� nova.

Paz.

-Que horas come�a seu turno? -Dez horas.

E que horas s�o?

S�o dez horas?

N�o, s�o dez e meia.

T� e a�?

Venha comigo. Agora.

Continue querida, continue tentando.

Agora.

N�o quero problemas no trabalho. A primeira coisa que te disse.

J� n�o estamos juntos. Posso voltar ao trabalho?

Quem te disse que � sobre quem voc� est� saindo?

Eu vejo que Carlos � lindo, e gosto do jeito dele.

E voc� � uma menina bonita.

Anda por a� apaixonada, distra�da e lerda.

E a�, que se perde o emprego.

Estive pensando muito sobre isso.

Tr�s noites bebendo e tomando calmantes,

e cheguei � mesma conclus�o.

O glamour e voc� n�o combinam.

� verdade eu engordei um pouco,

mas � porque parei de fumar, e por causa da p�lula...

eu ando ansiosa, e minha vida sentimental est� fodida.

N�o vou renovar seu contrato. Eu sinto muito.

Tudo o que est� me acontecendo � horr�vel!

Paz, que paran�ia � essa?

Voc� n�o est� muito gorda.

Voc� tem...

estrutura grande e ganhou um pouquinho de peso.

Est� bochechuda, mas gorda?

Isso � exagero.

� s� fazer dieta por uns dias.

Voc� � a �nica que me entende, se n�o fosse voc�.

N�o fale assim.

Primeiro Carlos, agora meu emprego tudo porque estou fora do peso.

N�o sabe a sorte que tem.

Voc� precisa de um advogado.

E o Carlos n�o disse nada, por que foi despedida?

N�o sei, ele n�o foi trabalhar.

Acho que est� com outra.

Eu conhe�o um.

Bubu. J� te falei dele?

N�o, que � Bubu?

Bubu se formou em direito.

Conheci ele no bate-papo.

Sa�mos algumas vezes, mas n�o deu em nada.

Agora somos amigos.

-Tem certeza que nunca falei dele? -N�o.

Vamos ver com ele. Ele � �timo.

-Pare de comer? -N�o toque nos meus biscoitos!

-Me senti p�ssima ontem. -Foi por minha culpa.

N�o, fui eu sou uma tola. Sempre me precipito.

N�o, voc� n�o fez nada errado.

Sou eu.

Toni diz que preciso me soltar mais, mas...

sempre fico nervosa.

E al�m do mais eu estive pensando, eu n�o sou l�sbica.

Eu muito menos.

Eu gosto de pessoas.

Como assim?

N�o acredito em r�tulos.

Penso que isso foi imposto pela sociedade.

O importante � se sentir bem com voc� mesma, n�o acha?

-Acho que sim. -Sim, de verdade.

Ent�o, vamos esquecer a noite passada e come�ar de novo.

Amigas?

Amigas.

� aqui que eu moro.

Bem, ent�o eu j� vou indo.

Se quiser podemos subir e beber algo, como amigas.

Sim, claro... como amigas.

Nunca ningu�m chupou a minha xoxota.

Ai, Leo.

O que est� fazendo � muito �ntimo...

e pessoal...

realmente.

Ai, faz c�cegas.

O que eu estava dizendo?

Ai, assim, assim...

Assim... sim.

Sim, sim...

Vim para c� para estudar medicina.

Por que meu pai � m�dico.

e meu av�, e meu bisav�.

Todos.

Mas eu tenho um problema.

N�o suporto ver sangue.

S� de pensar nos transplantes de �rg�os, v�sceras.

N�o posso me sinto mal.

Mas voc� se matriculou?

N�o, gastei o dinheiro no curso de fotografia.

Bem, e nas noites de balada.

E voc�?

Porque decidiu ser modelo?

Eu n�o decidi.

Me veio de repente.

Mas � tudo mentira.

O que � mentira?

Tudo.

Leo n�o � meu nome, eu menti.

Meu nome � Fuensanta.

N�o tenho 22 anos, eu menti.

Tenho 29 anos.

Meu corpo... Pensa que � assim?

Simplesmente n�o como.

Elina, o que fazendo aqui?

Eu vim pegar minha gata. Onde est� Yodi?

Yodi n�o � sua, devolvi para Lara.

-O que Lara tem a ver com isso? -Lara me deu a gata de presente.

Essa garota sempre queria estar metida entre n�s.

Ela n�o sossegou at� nos separar.

Porque isso agora? Voc� n�o paga a merda do aluguel h� seis meses.

Agora a culpa � do aluguel?

A culpa � sua, por que sempre est� viajando.

Voc� sabe que n�o gosto de ficar sozinha.

E por isso passava � noite na balada com suas amigas?

N�o tenho medo de compromisso.

Seu �nico medo � de perder o bagulho e poder ficar doidona

fumando baseado e enchendo a cara o dia todo.

Quer saber mais?

Vai tomar no c�, sua filha da puta.

Filha da puta?

Me devolva as chaves.

Me desculpe o que disse.

Voc� n�o me disse que tinha namorada.

Voc� disse, eu "tinha".

Depois dela fiquei t�o mal, que n�o quero mais namoradas.

Agora saio � noite,

e "fico" com algu�m e mais nada.

N�o quero mais Elinas na minha vida.

E n�o quero dar satisfa��o a ningu�m.

Por que n�o leva seu pai para casa?

Vamos at� o banco e pegamos o dinheiro.

venderemos 200 balinhas em duas noites.

Isso s� para quem conhecemos, claro.

Se a Sonia vende por $2.50 venderemos pelo dobro.

E se nos pegarem como o Chente?

Muita gente vende balinhas e nunca acontece nada.

A grana que tenho � para pagar minha matr�cula.

Vai entrar nessa ou n�o?

Viva ao m�ximo, cara.

Ao m�ximo.

� meu melhor amigo e quero passar as f�rias com voc�.

Que sejam as melhores.

Faremos qualquer coisa.

Tudo.

Voc� e eu.

Tudo?

Tudo.

-Porque est� me olhando assim? -Eu?

N�o estou te olhando.

Fa�a por mim.

E voc� deu.

Sim, tudo.

Voc�s est�o loucos.

N�o sei isso valer� � pena.

Viva ao m�ximo.

Ao m�ximo, Marina.

Oi, Toni.

Oi.

Marina, voc� comeu meu presunto?

Deve ter sido Sandra.

Essa puta. Aposto que foi ela.

Nico voc� � um cara legal, mas c� entre n�s, o Toni � muito burro.

Se acha isso, porque vai dividir um apartamento com ele?

Voc� n�o sabe o que conviver com v�rias garotas.

Eu n�o aguento.

N�o vejo a hora de sair daqui.

Sempre dando festas, n�o me deixam dormir.

Est� me ouvindo?

N�o v� que ele est� te usando?

Sim, sempre foi assim desde o col�gio.

J� acostumei.

Se ele te pedir mais alguma coisa, n�o d�.

N�o sei o que fazer Marina.

Gosto muito dele.

Mas sei que � imposs�vel.

Estar com ele j� basta.

Voc� acredita na rela��o entre duas pessoas?

Quer que eu acredite no qu�? Em tr�s?

Eu falo s�rio.

Por exemplo, voc� acha que...

algu�m pode superar o trauma de um mau relacionamento

e tentar de novo?

Quero dizer, ter a coragem de dividir sua vida com outra pessoa?

J� transou com ela?

J�.

E?

Estava tudo bem, at� que pareceu essa Elina

e come�aram a brigar por causa de gatos, baseados e baladas.

Me senti p�ssima.

Voc� � muito complicada.

� mais f�cil do que pensa.

Tire os p�s da�, caramba!

Voc� anda estranha ultimamente.

Est� acontecendo alguma coisa.

Vou pegar uma cerveja.

Que merda, Sonia, n�o tem nada.

Veja s�, uma garrafa de vodka.

Quer um gole?

Vamos l�, p�e para mim. Ando nos nervos.

Estava pensando em... vender algumas balinhas.

Vai entrar para o ramo?

-De vez em quando. -Voc� � louco.

Sabe como funciona?

� uma m�fia?!

Vai se meter em apuros. E eu vou junto.

Parece que n�o me conhece.

Eu te digo, porque te conhe�o.

N�o acho que isso � uma solu��o, voc� vai ver.

Mas porque me preocupar?

Estou saindo fora.

Tenho 500 euros. 200 balinhas por $2,50.

Por $ 2,50? Est� louco?

Pre�o camarada?

"Camarada"?

Voc� sempre consegue o quer? Impressionante.

Este � Chente, n�o �?

Sim.

T�nhamos acabado de nos conhecer.

N�o quero te ver preso tamb�m.

Ol�, Bubu.

Que pontual.

Entre.

Eu juro que n�o bebi.

Prometo que vou me comportar, como um cavalheiro.

J� come�ou!

U�sque, caso n�o tenha.

N�o, pare, Bubu!

Onde � o banheiro?

No final do corredor, naquela porta.

Mas n�o entre. N�o �...

Ai, n�o entra!

Meu Deus!

O qu�?

Nada... Desculpa.

-� minha amiga Paz. -Sim, eu vi.

Deixe-me ajud�-la.

Sim, talvez seja melhor. Pelo que vi, ela precisa de ajuda.

Te disse que nem com dieta.

Deixe-me ver, se eu disse que entra. Entra!

� imposs�vel, n�o fecha Carola.

-Claro que fecha, encolhe a barriga. -N�o d�.

-Encolhe a barriga. -N�o d�!

Pare de gritar, porra. Encolhe a barriga.

Est� me machucando!

Tudo por causa daquelas biscoitos!

Porra!

Conseguimos!

Fechou!

Bubu...

Paz.

Desculpa. Encantado.

Carola, vamos ao banheiro?

N�o diga besteira, porque n�o � mais crian�a.

J� volto.

O que achou?

Ele parece um bobo.

Paz, voc� � muito exagerada.

O que rolou entre voc�s dois?

-Teclamos. -E?

-E sa�mos algumas vezes. -E?

Voc� quer saber se transamos?

Arrume este vestido.

N�o consigo imaginar voc�s dois.

Tudo bem?

Sim, muito bem.

Sente no sof�, � mais confort�vel.

Paz, voc� tamb�m.

Bubu est� come�ando agora, � um bom advogado

tenho certeza que pode ajudar.

Qual � o seu problema?

A p�lula anticoncepcional.

Meu m�dico, disse que perderei peso quando tiver filhos.

� que Paz sempre foi muito magra

� que os �ltimos acontecimentos a fizeram engordar.

E por esse motivo a despediram.

Te despediram por que est� gorda?

Quando penso nisso, fico chateada!

O que acha dela?

Muito simp�tica. As gordinhas s�o sempre simp�ticas.

Que maravilha! Est� com uma cara boa!

Onde vamos colocar?! Por que � muito grande!

Paz, mas que droga! V� conversar com ele.

Que eu preparo as margaritas.

Droga, uma mensagem da Leo.

Deixe-me ver.

Atende se n�o vai tocar.

Diga que estou doente.

Ou diga que n�o estou qualquer coisa.

-Vai se esconder a vida toda. -N�o estou me escondendo.

S� preciso pensar no que est� acontecendo.

-E pensar que queria ser freira! -Freira, voc�?!

Quando era pequena, queria ser mission�ria.

Assim, nunca ser�amos amigos.

A igreja n�o me aceitaria, por que sou gay.

� simples assim.

Me Passa isso.

Acontece que...

N�o acreditam que pessoas do mesmo sexo possam se amar?

N�o fique assim.

N�o se pode mudar o mundo.

Vai continuar assim, se n�o fizermos nada.

� assim? Ent�o o que pensa em fazer?

Eu n�o sei...

N�o me esconder.

Viver...

Me drogar...

transar...

amar...

usar camisinhas.

Est� � minha forma de protestar.

E um dia, me casar com um estrangeiro

s� para que sejam for�ados a me darem, a porra dos pap�is.

Ou com um mega milion�rio.

Eu n�o sei porqu� vamos continuar assim.

Se Leo nem quer ter um relacionamento comigo.

Se ela n�o quer nada, porqu� manda essas mensagens?

"Eu quero te ver"?

Logo vai passar.

Vamos para balada, vamos?

N�o, n�o quero.

-Por qu�? -N�o estou afim, Toni.

N�o estou com vontade.

Al�m do mais, isso me incomoda muito.

Como quiser.

Mas se precisar chorar...

me ligue que eu volto.

Se n�o fosse gay, a gente casaria.

Bebe?

N�o quer? Est� muito bom.

Sim, estou bebendo.

Este � meu quinto.

Estou sentindo muito calor.

Eu tamb�m estou fervendo.

Eu tenho um leque aqui.

Algu�m tem um cigarro?

N�o, n�o tem?

Eu vou comprar.

Sim, est� quente.

Muito.

Tenho que confessar uma coisa.

No in�cio n�o gostei de voc�.

N�o gostei mesmo.

Mas agora...

Agora o qu�?

Voc� � bem gostoso.

Voc� deve ser um cara legal.

Voc� tamb�m � garota fant�stica.

Eu senti o mesmo.

Bem, � porque n�o tinha visto...

seu rosto.

Eu vi...

Meu Deus!

Mas agora...

Olho para voc� e...

e voc� est�...

t�o quente.

Se importa que eu tire a camisa?

Est� um pouco suada.

Sim, est� suada.

Voc� beija bem.

Muito bem...

muito bem.

-Que foi? -Est� me sufocando!

Est� muito quente.

Sim?

Espere, espere.

Se importa que eu fique por cima? Pod�amos trocar?

Muito melhor, parece at� um colch�o d'�gua.

-O que foi? -Para!

-Faz c�cegas? -Sim.

S�rio? S�rio?

Foda-me! Foda-me!

Sim. Eu vou te foder, vou te foder.

Vou te foder.

O que foi? O que foi?

Eu estou t�o gorda, que n�o sinto quando est� dentro de mim!

Mas nem coloquei ainda.

Sim?

Onde voc� est�?

Em casa.

O que est� fazendo?

Estava indo para cama.

Voc�? A essa hora?

Quero estar descansado para a rave de amanh�. O que quer?

Voc� n�o foi trabalhar e queria saber se estava bem.

Eu me sinto �timo.

Estava sozinha em casa e n�o parava de pensar naquela noite.

Carlos est� me ouvindo?

Carlos, est� me ouvindo?

Sim, mas n�o muito bem.

Com quem est�?

Com ningu�m.

Como assim com ningu�m? O que h�? Eu sou ningu�m?

Estou cansada disso.

Voc� � um puta mentiroso.

A onde est� indo?

Canalha.

Canalha.

Carola, ainda est� a�?

Pensei que tinha desligado.

Podemos nos ver?

Agora?

Se voc� quiser.

Ei! tem um cigarro? Estou muito nervosa.

Fogo.

Fogo.

Vamos, porra!

S�o uns canalhas. S�o todos uns canalhas!

Inacredit�vel.

O que quer fazer? E que n�o estou a fim de sair.

Quero ficar em casa e deitar.

Abra a porta.

-O que aquela piralha fazia aqui? -Cheirando carreiras.

Sei, eu aposto.

Quer uma?

N�o.

Isso arde.

Vai ver como est�, cara.

N�o diga que n�o � nada.

Voc� est� exagerando.

Coloque a cabe�a para tr�s para eu estancar.

Carlos est� ficando velho para tanta droga,

tanta balada e tanta bobeira.

Vai te acontecer alguma coisa.

De verdade.

Quer que eu pare?

Estou todo fodido.

Fico tentando conseguir um contrato.

Mas tudo que consigo � tocar em botecos.

N�o tenho um puto no bolso.

Ent�o me deixe cheirar uma carreira.

Como quer cheirar uma carreira, se est� sangrando?

Imbecil.

N�o entendo, como arranja dinheiro para a coca?

Fico devendo.

Quanto est� devendo?

Que diferen�a faz?

Ei...

-se n�o me disser, n�o poderei ajudar. -Eu n�o te pedi nada.

Carlos,

voc� tem que parar.

Chente! Onde voc� est�?

Sei.

E quando vai sair?

Sim, estou bem.

Bem, sinto sua falta e gostaria que soubesse.

Chente?

Chente?

Me v� outra.

-Ei. -O qu�?

-Me d� quatro. -N�o.

-Sei que tem desgra�ada. -Vai embora.

Vai se foder desgra�ada.

Um monte de balinha, cara!

Eu vendi vinte.

Puta merda!

Um cara foi pegar a grana para comprar dez.

-Puta que pariu. -Sim.

Esperamos um pouco e quando ele estiver viajando lhe vendemos mais.

Mas n�o �amos para a rave?

Podemos fazer os dois.

Precisamos dormir um pouco

e amanh� estaremos descansados.

Estou um pouco cansado.

Carmem tem pressa.

Teremos tempo para isso, Toni.

Espere um pouco.

Fa�a por mim.

N�o sei.

Venderemos mais um pouco e depois vamos embora.

Engole isso.

Vou ver alguns amigos.

Que est�o fazendo?

-Oi. -Oi, Toni.

Oi, Carmen.

Vamos para o quarto cheirar uma carreira?

Quero que o Toni venha tamb�m.

N�s tr�s. Eu, voc� e o Toni.

Antes vou tomar uma.

Tr�s n�o demais?

Tr�s nunca � demais.

Estou esperando no quarto.

E voc�, n�o se confunda.

-O que ela quer? -Transar com n�s dois.

S�rio?

Vamos l�, vamos nos divertir.

N�o, vai voc�.

Toni, n�o estrague tudo.

Ela disse, com os dois ou com nenhum.

Fa�a por mim.

Vamos ver, Nico mas...

Fica quieto e deixe comigo.

Entre...

Que cama grande.

Precisamos de uma cama grande, n�o?

Sim.

Veio com Toni?

Sim, claro.

Sente-se aqui comigo, n�o fiquem a� parados.

Droga!

Bom, e agora?

Eu n�o sei.

Perguntou se v�nhamos.

N�o sei, � a primeira vez que fa�o algo assim.

N�s tamb�m.

Para come�ar, estamos no lugar errado.

Como?

Eu tinha que ficar, no meio. Voc�s parecem g�meos siameses.

� verdade.

Desculpe.

Vamos tirar as roupas?

O que est� fazendo?

Vale tudo, n�o �?

-Sim, com ela, n�o comigo. -O que foi?

Isso.

Voc� n�o entende nada.

Acho que � voc� que n�o entende.

O que disse?

Rapazes, o que acontece?

Toni.

Est�vamos numa boa, cara.

Voc� estava numa boa.

Me sinto mal.

Vamos transar com ela. O que mais voc� quer?

Transe voc� com ela.

Eu n�o gosto de garotas.

Eu gosto de voc�.

N�s somos amigos, cara.

Era isso que eu pensava.

Vamos cheirar outra carreira, rapazes.

Est� sozinha?

Posso entrar?

Voc� est� bem?

Falei com Toni, ele disse que voc� estava doente.

Dor de cabe�a.

Porque voc� veio?

Para apagar o que aconteceu e come�ar de novo?

Acho que n�o.

Deixe-me lhe dizer uma coisa.

N�o sei como se sente,

a �nica coisa que sei, � que o que estou sinto por voc�

Nunca senti antes, nem por um homem, uma mulher ou uma gata.

Voc� entendeu?

� isso.

Leo!

Leo!

Porque est� fugindo?

N�o pode me dizer tudo isso e sair assim.

Diz uma coisa e depois faz o contr�rio.

Porque veio ferrar a minha vida?

Eu estava bem antes de voc� chegar.

E agora?

Porque se calou? N�o tem nada a dizer?

Isso vai ser um desastre.

Est� certa.

Est� ensopada.

� por que est� chovendo.

Pegue, se seque.

Eu n�o sei o que estava fazendo l� fora na chuva.

Se quiser pode dormir aqui.

N�o dormir� na rua.

Qual � o problema?

Meu amigo est� preso.

V� v�-lo.

N�o vou v�-lo.

Vou tir�-lo de l�.

Ent�o n�o h� problema.

Tem uma carreira, a�?

Voc� precisa de um bom plano.

Um bom plano?

As pris�es s�o lugares seguros. Esqueceu?

Como vai entrar?

Basta subornar um policial, para poder escapar?

Cara, voc� � engra�ado.

Pagarei a fian�a.

J� te via como Lara Croft.

Voc� � uma crian�a mesmo.

Nico desculpe, voc� viu nossas coisas, temos que ir.

Arturo, o que foi?

-O que foi Arturo? -Oi!

N�o se preocupe.

-� esta aqui? -N�o.

Acho que s�o... estas duas aqui.

Voc� vai � rave?

-Na rave? Mas � claro. -Nos veremos l� ent�o.

-At� mais. -Tchau.

Ficamos a noite inteira acordados,

fazendo planos.

Pensei que isso nunca me aconteceria.

� loucura, mas juro que nunca estive t�o certo em toda minha vida.

Vamos casar.

Sim, Bubu e eu vamos casar.

-Mas... -N�o, sem mas.

Gosto dela e vamos casar.

Sim, n�s vamos.

Quer�amos que fosse a primeira a saber.

-N�o vou te perseguir mais. -N�o, n�o.

Temos as mesmas ideias.

At� mesmo no n�mero de filhos... dois.

-N�s dissemos quatro filhos. -Que seja quatro.

Ei, Paz.

Paz?

Podemos nos falar a s�s?

Sim.

Paz?

Porque n�o falou comigo antes? Porque se casar?

Por que ele n�o me acha gorda.

Mas n�o � s� isso, quando o vejo,

sinto como j� nos conhecemos.

Como se n�s nos completassem.

Completos?

Paz, Bubu � um lun�tico incapaz de viver com algu�m.

Voc� sabe que ele tem problemas com bebida?

Que j� esteve internado duas vezes e fez tratamento psiqui�trico?

Que � viciado em Internet, em salas de sexo?

Sim, eu sei e mesmo assim gosto dele.

Paz, eu n�o iria te contar, mas n�o tenho outra op��o.

O coquetel de ontem, n�o havia s� tequila.

E o que tinha?

Eu coloquei "ecstasy".

E por que fez isso, sabe que n�o uso drogas?

Para deixar voc�s relaxados, n�o para que se casassem.

Para se casar � preciso sair mais vezes, se falar, se conhecer.

Mas � obvio que como nunca provaram ecstasy,

n�o sabem que tem efeitos colaterais, que faz confundir as coisas.

E agora acham que est�o apaixonados.

Mas n�o est�o, Paz. � o ecstasy.

Larga de ser boba. Eu estou normal...

e Bubu est� �timo.

Eu estou indo para rave.

N�o quero ver voc� e esse cara se enganando.

E voc� nunca se engana?

Eu?

Eu n�o...

At� mais, Paz.

Manchou sua camisa.

-O que ela te disse? -Nada. Coisas de mulher.

Ela vai para rave.

Vamos?

A onde?

Para rave, porra.

Ei, ouvi dizer que voc� tem balinhas.

Quantas quer?

Eu queria uma, mas estou sem grana.

Eu te dou uma.

Quer um pouco de "popper"?

Toni!

Toni est� ali.

Onde estava? N�o te encontrava.

Te esperando.

Voc� est� muito chapado, cara.

Ei, Cristo.

Tem algu�m perguntando por voc�.

Mas que surpresa.

Eu acreditei, quando disse que tinha pulado fora.

Podemos conversar?

Pegue.

N�o podia sair fora.

N�o precisa me dizer nada.

Todos dizemos isso, mas no final sempre voltamos.

Mentimos para n�s mesmos, Sonia.

Sempre acontece alguma coisa, que nos faz voltar.

N�o posso te pagar agora.

Te dou uma semana.

Ei...

Pode me dar 10 gramas de coca�na?

Te pago na semana que vem.

Aconteceu alguma coisa?

N�o, n�o aconteceu nada.

Est� tudo bem, como sempre.

Mil maravilhas.

-Ei, voc� viu Carlos? -N�o sei, deve estar por a�.

-Vou te avisar uma coisa... -O qu�?

Nada.

Vamos?

Vamos.

J� nos conhecemos, n�o?

Talvez.

Qual � problema?

Quer uma balinha?

N�o.

Elas te fazem esquecer tudo.

Tem certeza que n�o quer metade?

Divido com voc�.

O que foi?

- Quer ir embora? -N�o.

Estou apaixonada.

Se apaixonar � uma grande merda.

O cara est� me fodendo.

Bom, est� transando com outra no banheiro.

Um canalha!

N�o sei como n�o percebi?

Estava encantada.

Qual o problema?

Cara, voc� est� bem?

Estou um pouco...

Vamos para fora, tomar ar.

Sente-se melhor?

Voc� estava t�o mal, l� dentro que me assustou.

Tome um pouco de ar.

P�ra, p�ra...

O que foi?

P�ra, por favor.

Claro, o que foi?

Voltei no Roxy outro dia.

Mas n�o aguentei ficar meia hora.

Estavam todos dan�ando e rindo... N�o sei.

Me senti estranho.

Faltava o Toni.