Original subtitles

‫"يحتوي البرنامج التالي على مواد مصورة ‫قد لا تناسب جميع المشاهدين"

‫يقاتل "سيكيكاما" من أجل مستقبل عائلته.

‫تحشد "زاليكا" جيشًا يافعًا من القتلة

‫لمواجهة الخصوم العنيفة.

‫ستُضطر الحيوانات البريئة إلى القتال ‫للحصول على حصتها من المملكة…

‫ولن تكون هناك رحمة.

‫"انتفاضة (المملكة المتوحشة)"

‫تشتد حدة التوتر بين أسود قطيع المستنقع.

‫تلقي الحرارة الحارقة بظلالها.

‫على "سيكيكاما" اتخاذ قرار.

‫ابنه الأكبر، "سيكيدي"، ‫كان ينبغي له أن يكون قد طُرد بالفعل.

‫لكن الملك سمح له بالبقاء.

‫والآن، ‫يطمع "سيكيدي" في السلطة ويتخطى حدوده.

‫متحديًا الحكم والحاكم.

‫ازدراء متعمد.

‫لا تطعم العبد الكراع، فيطمع في الذراع.

‫"اركع."

‫"كلكم رعاياي."

‫سبق لـ"تيمانا" و"مولاو" ‫أن سمعا كل هذا من قبل.

‫"ابقي بعيدة عن الملك."

‫لكن كل ما تحتاج إليه موجود في مستنقعه.

‫ربما يكون "سيكيكاما" هو الحاكم.

‫لكن القطيع الشاحب في حاجة إلى حصته.

‫وسيحارب من أجلها.

‫قد تكون خمسة كلاب فقط،

‫لكن "مولاو" وشقيقه صيادان استثنائيان.

‫يقود "مولاو" عملية النهب هذه.

‫ضربة تكتيكية في أعماق أرض العدو.

‫ابق منبطحًا وأمعن النظر وأرهف السمع.

‫لا يأخذ قطيع أسود المستنقع أسرى،

‫ولا يمكن للقطيع الشاحب تحمّل خسارة أي فرد.

‫ليس لدى "تيمانا" ‫سوى ما يكفي من جنود بشق الأنفس حاليًا.

‫"لا فائدة من الهرب."

‫"يمكننا الاستمرار إلى الأبد."

‫"تشكيلة هجومية."

‫"اضربيه من كل الجوانب."

‫"لكن بسرعة، فما من وقت للقتل."

‫"كليه حيًا."

‫انتهت معاناته.

‫يلزمها أن تسرع، ‫فالأخبار تنتشر بسرعة في المستنقع العظيم.

‫المنافسون يراقبون.

‫حيثما وُجد أحدهم، سيأتي المزيد.

‫تتحول بركة المياه الأخيرة ‫في المستنقع إلى ملجأ.

‫"زاليكا"، ملكة "جيش الظلال"، ‫تطمع في تلك المياه.

‫إن تحكمت بها، فستحكم العالم.

‫لكنها ليست وحدها.

‫"مولاو". بينهما تاريخ مؤلم.

‫قتل القطيع الشاحب ابنة "زاليكا".

‫لن يحدث هذا مجددًا.

‫يُضطر "مولاو" وشقيقه إلى الانسحاب.

‫لكن انتصار "زاليكا" لم يدم طويلًا.

‫لقد وصل قطيع أسود المستنقع.

‫"نحن لا نطيق الهوام."

‫ليس لدى "زاليكا" خيار سوى الرحيل.

‫يفوقها قطيع أسود المستنقع عددًا وقوةً.

‫بدأت المشكلات تنشب.

‫يزداد الوضع خطورة.

‫"زاليكا" ليست الوحيدة ‫التي تحمل ضغينة تجاه الملك.

‫إذا تخلى قطيع أسود المستنقع ‫عن حذره، فستكون مستعدة.

‫لتغذية جيشهما النامي، ‫تتجول الأختان بحثًا عن الموتى

‫والمحتضرين…

‫والجرحى

‫والضعفاء.

‫تحت ستار الظلام، ‫يتغذيان على الحيوانات المنهزمة.

‫لكن ما من سر يظل خفيًا طويلًا.

‫تنتشر رائحة الموت الكريهة.

‫وصل "مولاو" وشقيقه رفقة العشيرة بأكملها.

‫طيف من الوليمة.

‫يقود شقيق "مولاو" الهجوم.

‫من الخطر بدء قتال ‫ضد هذا العدد الهائل من الحيوانات الشرسة.

‫سوف تعود.

‫في المرة القادمة، سوف تأتي بالتعزيزات.

‫بسرعة، كلي حتى الشبع…

‫واهربي.

‫تعود عبر أرض العدو.

‫تعود إلى العرين.

‫تعود للتعامل مع جوع جرائها ‫التي لا تشبع والمتعطشة للدماء.

‫جراء متمردة تحت التدريب.

‫انظروا! ها هو مستقبل القطيع الشاحب.

‫يعلم "مولاو" وشقيقه ‫أنه من الخطر البقاء في مكان واحد.

‫لم يعد يمكن للعائلة البقاء هنا طويلًا.

‫جاسوسة "زاليكا".

‫"إياك وتركها تهرب سالمة."

‫"لقينها درسًا."

‫"اركضي للنجاة بحياتك."

‫"وأخبري (زاليكا) بالبقاء بعيدًا."

‫لكن في أثناء العراك، أُصيب شقيق "مولاو".

‫أصبع أشجع صياد في القطيع عاجزًا عن الخدمة.

‫من دون شقيقه، ‫يعلم "مولاو" أن قطيعه في ورطة عويصة.

‫يتضاءل حظ "سيكيكاما" تدريجيًا.

‫بينما يجف المستنقع، ‫تتجه القطعان إلى الشمال بحثًا عن الطعام.

‫يلزم قطيع أسود المستنقع ‫الاستيلاء على ما تبقى قبل أن يختفي.

‫يلزم أن يؤدي الجميع دوره.

‫تتمتع "ماتسومي" ‫وشقيقتاها بالموهبة الحقيقية.

‫في لهفة للقتل، ‫يسرع "سيكيدي" وإخوته ليسبقوا الملك.

‫عدم احترامهم لا حدود له.

‫"كم مرة يلزم إخبارك؟ انتظر دورك."

‫تنتهز الضحية الفوضى.

‫"ستدفع ثمن هذا."

‫الصيد صعب بما يكفي.

‫صيد الضحية نفسها مرتين مضيعة للطاقة.

‫سمح "سيكيكاما" لأبنائه بالبقاء، ‫وهكذا يردون له الجميل.

‫كادت قلة انضباطهم تكلف القطيع كل شيء.

‫الملك مستاء.

‫خاصةً من "سيكيدي"، زعيم العصابة.

‫سيدفع ابنه الأكبر جزاء عدم الاحترام.

‫"لا عشاء لك."

‫بعدما تُرك ليقاسي غيظه…

‫صار الأسد الجائع غاضبًا.

‫وحده حكم "سيكيكاما" الصارم ‫هو ما يحافظ على حياة هذه الأشبال.

‫إنه يدرك مدى خطورة "سيكيدي".

‫لكن عالمه ينهار سريعًا.

‫وسواءً أأعجبه ذلك أم لا، ‫فقوة القطيع تكمن في اتحاده.

‫تحشد "زاليكا" جيشها السري في خضم الصعاب.

‫يزداد جيشها قوة.

‫ووحشية.

‫لكن كلما كبر أفراده في السن، ‫أصبح إبقاء الأمر سرًا أصعب.

‫و"سيكيكاما" في طريقه إلى الحرب.

‫تعود "زاليكا" من المناوبة الليلية

‫لتجد عرينها صامتًا كالقبر.

‫إن الرسالة واضحة.

‫لا يبدي "سيكيكاما" أي رحمة.

‫"اللعنة على الطاغية."

‫ما من وقت للنحيب.

‫فقدت "زاليكا" أحد أبنائها.

‫إنه ثمن حشد جيش.

‫لا يتمتع "مولاو" و"تيمانا" بتلك الرفاهية.

‫فهما في حاجة إلى كل فرد من القطيع.

‫في ظل إصابة شقيق "مولاو"، ‫لا يُوجد ما يكفي من الجنود للنجاة.

‫ما زالت الجراء يافعة، ‫لكن يلزمها تعلّم القتل على الفور.

‫"اهدئي."

‫"هذه ليست لعبة."

‫"تفرقي."

‫"حاصري الهدف."

‫لكن الأسنان والحوافر يمكنها أن تشوه وتحطم.

‫عند أول بادرة خطر…

‫تهرب الجراء بحثًا عن مخبأ.

‫لا تزال يافعة جدًا على أداء الواجب.

‫التقاتل في ما بينها أكثر متعة.

‫لكن الألعاب لن تملأ البطون الفارغة.

‫يعرف "سيكيدي" وإخوته موقف والدهم تجاههم،

‫ولهذا يتملقون إلى والداتهم.

‫القوة الحقيقية خلف العرش.

‫تجيد "ماتسومي" الحكيمة خوض لعبة السياسة.

‫توازن بين ولائها لأبنائها

‫وواجبها تجاه الملك.

‫هذا لا يعني ‫أن إطراء "سيكيدي" عليها لا يؤثّر فيها.

‫لكنه إذا حكم ذات يوم، فسيقتل أشبالها.

‫يعلم "سيكيكاما" ما يعنيه هذا.

‫سبق له أن رأى كل هذا حين أصبح الملك.

‫يلزم ألّا يحدث ذلك.

‫ثمة خطوط لا يمكن تعديها إلا مرة واحدة.

‫لا مزيد من التحذيرات.

‫إنها الحرب.

‫قوة "سيكيكاما" الغاشمة ‫تذكّر الملكات في أي صف تقف.

‫لكن "سيكيدي" ابنه.

‫هذه ليست مجرد صفعة على الوجه.

‫تنتشر أصداء الصدمة على إثر ضربة "سيكيدي".

‫إن كان إيذاء الملك ممكنًا، ‫فمن الممكن الإطاحة به كذلك.

‫لن يبقى شيء على حاله أبدًا.

‫يواجه القطيع الشاحب معضلة بدوره.

‫لم يأكل منذ أيام.

‫يلزمه الصيد في القريب العاجل.

‫في ظل استمرار عجز شقيق "مولاو" عن القتال…

‫تقع المسؤولية على أعتاق الجراء الآن.

‫أخيرًا، بدأت تظهر بشائر الخيرات.

‫لقد اقتربت.

‫لكن الاقتراب لا يوفر الطعام.

‫أصبح المستنقع بأكمله في حالة تأهب الآن.

‫رغم فشلها، يرى "مولاو" بصيص أمل.

‫سوف تصبح كلاب صيد وتقود القطيع الشاحب.

‫لكن ليس اليوم.

‫بعد محاولة الانقلاب الفاشلة، ‫يتوارى "سيكيدي" عن الأنظار.

‫حالفه الحظ وسدد ضربة، ‫لكنه تلقى ضربًا مبرحًا.

‫وبات يعلم أن "سيكيكاما" قادر على تدميره.

‫يقنع "سيكيدي" إخوته… حان وقت الرحيل.

‫لا يحاول أحد إيقافهم.

‫وداعًا أيها الأمراء اليافعون.

‫يقود "سيكيدي" بغباء.

‫لا يندفع إلا الحمقى.

‫هذا ليس ضحية.

‫إنه قاتل أسود.

‫له قرون تثقب الأحشاء ‫وطباع تساويها في الخطورة.

‫"اركضي واهربي أيتها الأسود الصغيرة."

‫"لا قيمة لك وحدك."

‫يصل أفراد جيش "زاليكا" إلى سن الرشد.

‫ينمو الجيش في خضم الفوضى…

‫وصار يتمتع بالأعداد الكافية أخيرًا.

‫حان وقت اختبار قوته حديثة العهد.

‫على سفاح.

‫ثمة ما سبقه إلى هذه الوليمة.

‫لا يمكن لـ"زاليكا" مضاهاته بمفردها.

‫لكن "جيش الظلال" الذي حشدته حديثًا ‫يمكنه البطش بهذا الحيوان الوحيد.

‫كن خائفًا.

‫فهذا الجيش لا يعرف الخوف…

‫ويرتقي سريعًا.

‫تقود "تيمانا" عائلتها الجائعة ‫للعودة إلى العرين.

‫لكن ثمة خطبًا ما.

‫تلوح رائحة دماء حلوة في الهواء.

‫هناك، وسط الأشجار.

‫غنيمة سفاح…

‫قاتل كلاب.

‫لا يُوجد خيار الآن.

‫يعلم "مولاو" أن قطيعه يلزمه الرحيل.

‫لقد كُشف مخبأه.

‫يلزم شقيق "مولاو" المصاب ‫أن يواكب مسيرة القطيع.

‫بعد إجبارها على الخروج ‫من ديارها قبل استعدادها،

‫على الجراء التأقلم سريعًا مع حياة الفرار.

‫كلي ما يمكنك من جيف.

‫ستحتاجين إلى قوتك.

‫إنه الوقت الأصعب.

‫أصبح المستنقع العظيم ترابًا وعظامًا.

‫رحل أبناء "سيكيكاما"، ‫لكنه ما زال مسؤولًا عن أفواه عليه إطعامها.

‫لقد جف نهره.

‫رحلت الحيوانات.

‫لم يبق سوى الجوع.

‫ما زالت ملكاته تثق بقدرة ملكها على التصرف.

‫لكن إلى متى؟

‫جاء إلى الأسود رفقة.

‫عاد الأميران الأصغر سنًا.

‫يتوسلان طلبًا للمغفرة.

‫لم يتمكن "سيكيدي" من قيادتهما في النهاية.

‫وفي أعقابهما، يعود الابن الضال ذليلًا.

‫مهانًا.

‫لدى "سيكيكاما" خيار الآن.

‫إما أن يسامح ابنه…

‫وإما أن يعاقبه على خيانته.

‫وينفي "سيكيدي" إلى الأبد.

‫يختار صاحب الجلالة الرحمة.

‫يدرك "سيكيكاما" المخاطرة.

‫لكنه مستعد للمخاطرة من أجل ما سيكسبه.

‫فهو يحتاج إلى قوة القطيع متحدًا.

‫لا يعلم القطيع بعد،

‫لكن "سيكيكاما" يوشك على اتخاذ قرار جريء.

‫لا يُوجد ما يكفي من طعام هنا.

‫ليس أمامه خيار سوى أن يهجر مستنقعه الحبيب.

‫يتبعه قطيعه الوفي…

‫نحو المجهول.

‫صارت الأسود لا تحكم ‫إلا حيث تقف، تاركةً ديارها وراءها.

‫أخيرًا، رحل الطغاة.

‫كانت "زاليكا" تنتظر هذه اللحظة. ‫يمكن لعهد جديد أن يبدأ.

‫من دون مقاومة، ‫تنتقل للعيش في أرض كانت محرمة من قبل.

‫حتى بركة الماء الثمينة أصبحت لها الآن.

‫سقط فيها عملاق حديثًا.

‫هذا المكسب المفاجئ هو جائزتها المريعة ‫لـ"جيش الظلال" الذي حشدته.

‫أمّا جائزة "زاليكا"، فهي المملكة.

‫لقد فعلتها أخيرًا.

‫لها الحكم المطلق على المستنقع.

‫ليحي الجميع الملكة.

‫ترجمة "صفاء عيد"