Original subtitles

‫"يحتوي البرنامج التالي على مواد مصورة ‫قد لا تناسب جميع المشاهدين"

‫اكتشف قطيع الأسود الشمالي ‫الحقيقة المروّعة عن والدهم.

‫ويحلم بالانتقام.

‫يواجه "نيو" سلالته العنيفة…

‫وخيارًا مريعًا.

‫حتى "سيكيكاما" يخشى تمرد أبنائه،

‫لكن لكل عشيرة ملكها.

‫سيحدد نظام حكم كل عشيرة مصير أفرادها، ‫سواءً أكان الحياة أم المعاناة…

‫أم الموت في "المملكة المتوحشة".

‫"انتفاضة (المملكة المتوحشة)"

‫"ساتاو"، ملكة الشمال المنفية، وشقيقتاها…

‫تربي ثمانية أشبال في المنفى.

‫الانتقام يغلي في دمائها،

‫لكن البقاء على قيد الحياة له الأولوية.

‫هذه الأرض القاحلة ليست جنّة.

‫الأهداف شحيحة ومتباعدة.

‫انتهزي الفرصة وهاجمي.

‫تفرّقي.

‫ابحثي عن نقطة الضعف.

‫هنا، لا يرث الودعاء شيئًا.

‫هنا، سيُؤكل الودعاء أحياءً.

‫لكن هذه مجرد وجبة خفيفة.

‫4 بنات نهمات…

‫و4 أبناء شرهين…

‫يلزمهم أكثر من هذا بكثير.

‫نجاتهم هي السبيل ‫نحو استعادة المستنقع العظيم.

‫أعدت "ساتاو" العدة لتنفيذ انتقام عنيف.

‫هي الوحيدة القادرة ‫على قيادة قطيع الأسود الشمالي إلى النصر.

‫الشتاء قادم.

‫القطعان تتحرك.

‫ستلاحقها "ساتاو".

‫تقود عائلتها نحو المستنقع العظيم

‫إما للموت وإما لتحقيق المجد.

‫إنه عقر دار عدوها.

‫على عكس الأشبال المنفية في الشمال،

‫وُلد ورثة "سيكيكاما" في رفاهية.

‫يمثّل أصغرها مستقبله…

‫وهو سر ثمين أبقاه مخفيًا.

‫هنا، يمكنه أن يكون أبًا مخلصًا…

‫وحاميًا حليمًا…

‫ووصيًا موثوقًا به…

‫بينما تباشر ملكاته العمل.

‫العشاء.

‫يبدو كل شيء مثاليًا…

‫لكن الوقت حان

‫لكي يقدّم "سيكيكاما" ‫أحدث أشباله إلى بقية أفراد العائلة.

‫لن يسعد الجميع برؤيتها.

‫إخوتها الثلاثة غير الأشقاء ‫الذين يتعطشون للسلطة سيقتلونها في لحظة.

‫لكن والدتها لن تسمح بأن يلحق بها أي ضرر.

‫"دعوها وشأنها".

‫تحت حكم " سيكيكاما"، ‫هذه الأشبال لا يمكن المساس بها.

‫يشعر الأمراء بالغيرة.

‫كانوا المفضلين لديه من قبل.

‫أظهري ولائك.

‫تحيّني فرصتك.

‫قد يكون "سيكيكاما" مسنًا…

‫لكن ليس هناك من هو أقوى منه.

‫لا يعلم "نيو" كم هو محظوظ.

‫بصفتها حارسة "صخرة النمور"،

‫تحصل والدته على أول قطعة ‫من بقايا طعام قطيع أسود المستنقع.

‫"نيو" في حاجة ماسّة إلى الأكل…

‫لكنه يعلم أن عليه ألّا يختبر "سابا".

‫الصبر فضيلة يتعلمها ببطء.

‫إياك واعتبار أن الحصول ‫على مخلفات الطعام أمر مضمون.

‫"نيو" ضيف على أرض والده.

‫الآن، يريد "دارك آيز" هذه الوجبة.

‫وهو يأخذ ما يريد.

‫تعلم "سابا" أنه خطير.

‫حان وقت الرحيل يا "نيو".

‫تسامح "دارك آيز" معك في مرة.

‫أمّا الآن، فلن يقبل والدك أي منافسة.

‫ابتعد.

‫وابق بعيدًا.

‫لا توقف الهياكل الثماني أشبال الشرهين.

‫فقد صارت ثمانيتهم قتلة صغارًا قساة.

‫تزداد قوة…

‫ووحشية.

‫يكسبها الجوع جرأة.

‫تستشعر "ساتاو" مستقبلًا واعدًا لأشبالها،

‫لكنها تصطاد في منطقة خطيرة.

‫لقد التقط متجوّل غامض رائحتها.

‫لا يمكن الوثوق بالذكور الوحيدين أبدًا…

‫لكنه والد الأشبال.

‫لم تلتق به من قبل.

‫إنها في حالة من الرهبة…

‫غير مدركة أنه قنبلة موقوتة.

‫تعلم ملكات الشمال أنه مصدر متاعب…

‫وأن تصرفاته لا يمكن التنبؤ بها.

‫بسرعة، أبعدي أشبالك الغالية عن طريقه.

‫شتتي انتباهه.

‫استرضيه.

‫افعلي كل ما يلزم.

‫لكن "ساتاو" وشقيقتاها تصبه بالضجر.

‫شهيته القاتمة…

‫للأشبال الصغيرة.

‫لحم طازج.

‫لا تريد الأشبال البريئة سوى اللعب

‫مع والدها الذي اكتشفت وجوده حديثًا.

‫لكن بإمكانه قتلها جميعًا.

‫ليس بيدك حيلة الآن يا "ساتاو".

‫يرحل المتجوّل العنيف ‫سريعًا مثلما أتى تمامًا.

‫"ساتاو" وشقيقتاها تقيّم الأضرار.

‫لا يزال الجميع على قيد الحياة.

‫لكن الأب السيئ يترك بصمته دومًا.

‫هذا الشبل مقاتل بالفطرة…

‫لكن والده هو من قضى على مستقبله.

‫للقدوة الحسنة تأثير بالغ.

‫يحكم "سيكيكاما" بمخلب من حديد.

‫يأمر بالانضباط والنظام…

‫والطاعة.

‫أصغر أشباله سيأكل أولًا…

‫تحت يد الملك.

‫ستنتظر البقية حتى يصدر أمره.

‫"الآن، يمكنك الأكل.

‫أمّا أنت فلا".

‫لن يحصل الأمير الأكبر على شيء.

‫سيحترم "تسيكيدي" إرادة الملك…

‫محتملًا الإهانة بالإضافة إلى الجوع.

‫"إذا كان لا يعجبك نظامي، يمكنك المغادرة".

‫لكن "تسيكيدي" لديه رأي آخر…

‫واستياءه يتزايد.

‫على "صخرة النمور"،

‫يحقق "نيو" انتصارًا صغيرًا.

‫لا بأس…

‫لكن لا يمكنك العيش على الهوام وحدها.

‫تحتاج "سابا" إلى العثور على المزيد.

‫دارها مليئة بالفرائس.

‫لكن الجواسيس المتحفزة قاطعت مطاردتها.

‫يتعدى أحدها على أرضها.

‫صيادة متجوّلة…

‫مع ابنها.

‫يمكن للدخيلة التعرف على المناطق المهمة.

‫مثل "سابا"، هي تريد الأفضل لابنها أيضًا.

‫تركت ابنها يستكشف المنطقة.

‫ما من أحد يرغب في وجودها هنا…

‫لكنها تتصرف كأنها في بيتها…

‫عاقدةً كل العزم على البقاء.

‫لا يمكن لـ"سابا" أن تتركها تأخذ راحتها.

‫"هذه أرضي".

‫ستفعل "سابا" أي شيء ‫للحفاظ على سيطرتها على "صخرة النمور".

‫هاجمي عدوتك حيثما تُوجد.

‫أجبريها على الرحيل…

‫وإلا فستخاطرين بفقدان كل شيء.

‫تحصد "سابا" النصر…

‫لكن بأي ثمن؟

‫وهي في العراء ومتعبة…

‫لم يعد بإمكان "سابا" الاستمرار.

‫ليس لدى "ساتاو" وقطيع الأسود الشمالي خيار

‫سوى مواصلة التحرك جنوبًا.

‫اسعي وراء الطعام.

‫لكن الشبل المصاب يبطئ القطيع.

‫تزداد صعوبة الوصول إلى الضحايا.

‫في ظل صيد الحيوانات الصغيرة فقط،

‫ليس هناك ما يكفي للجميع.

‫ليعتن كلّ بنفسه.

‫الجوع يغلب العطف.

‫ما لا يمكنه المواكبة، لن يحصل على شيء.

‫يتعقب الأب السفاح أشباله.

‫يطالب بحصته من اللحم.

‫لا يهتم بمصدره.

‫تصرّفه الشنيع…

‫يأتي بنهاية رحيمة على الأقل.

‫ما من وقت للنحيب.

‫يلزم الملكات الشماليات ‫الابتعاد عن ملكها المتوحش.

‫بعيدًا عن هذا المكان.

‫لا يزال لديها سبع أرواح يجب الحفاظ عليها.

‫يجب تأجيل أحلام السيطرة على المستنقع.

‫أطالت والدة "نيو" الغياب أكثر من المعتاد.

‫إنه جائع…

‫وتعب من الانتظار.

‫إنه عالم كبير موحش يا "نيو"…

‫والقتلة في الأرجاء.

‫اهرب واختبئ.

‫ستبقيك "صخرة النمور" أمنًا.

‫"تسيكيدي" وإخوته متنمرون…

‫ويرغبون في إثبات أنفسهم.

‫إنهم لا يأخذون أسرى.

‫الخطر محدق.

‫احبس انفاسك يا "نيو".

‫لا تصدر صوتًا.

‫يسلب قطيع أسود المستنقع حياة صغير…

‫وهو ما نفّذه الثلاثي القاتل.

‫لا علاقة لهذا بالأكل.

‫إنما هذا لفرض السلطة.

‫لفرض السيطرة على جميع المنافسين.

‫حتى "سيكيكاما" يبدو فخورًا بأبنائه.

‫السلطة تغيّر النفوس.

‫تتحرق "سابا" إلى العودة إلى دارها…

‫لتجد ابنها.

‫لكن هل فات الأوان؟

‫أين أنت يا "نيو"؟

‫إنه حيّ.

‫استطاع "نيو" البقاء مختبئًا.

‫أحسنت "سابا" تدريبه.

‫كان الضحية نجل المتطفلة الأقل حذرًا.

‫والآن، رحل كلاهما.

‫لا يزال حصن "سابا" مصونًا.

‫يمكنها الاستشفاء…

‫بعدما تأكدت من أن ابنها في أمان.

‫كم روحًا تبقت لك يا "نيو"؟

‫جميع أشكال الحياة موجودة في المستنقع الآن.

‫الحياة في المنفى ‫في الأراضي الوعرة ميؤوس منها.

‫والآن، تحوّل سعي "ساتاو" للانتقام ‫إلى مجرد صراع من أجل النجاة.

‫يدفعها والدها السفاح إلى الهرب على الدوام.

‫بلا ماء،

‫ولا غذاء.

‫لم يبق سوى العمالقة.

‫تعلم "ساتاو" أنها لا يمكن ‫أن تتغلب على خصوم بهذا الحجم أبدًا.

‫لا يسع الشقيقات تحمّل خسارة شبل آخر.

‫والتضور جوعًا يبقى احتمالًا قائمًا دومًا.

‫يحتاج القطيع إلى معجزة.

‫لكن قسوة موسم الجفاف ‫يمكنها أن تأتي بالخلاص أيضًا.

‫من شأن الضحية الواقعة ‫أن تكون مفتاح نجاة القطيع.

‫بمثل هذا الحظ، لا تزال هناك فرصة ‫لأن يسيطر القطيع على المستنقع ذات يوم.

‫الصبر سيجعل الانتقام أحلى وأحلى.

‫تلتئم ساق "سابا".

‫لا تزال ضعيفة، لكن يلزمهما الأكل.

‫هذه المرة، هي تحتاج إلى مساعدة "نيو".

‫حان الوقت لاصطياد فرسية كبيرة.

‫إذا هبّت رياحك فاغتنمها يا "نيو".

‫هذه لحظتك.

‫وها قد اتضح أنك قادر على الصيد رغم كل شيء.

‫يؤشر نجاحه إلى بلوغه سن الرشد.

‫لكن التغير الطارئ على "نيو" ‫لا يمر مرور الكرام.

‫يريده "دارك آيز" أن يرحل.

‫ألم تسمع يا "نيو"؟

‫هذا التحذير الأخير من والدك.

‫اهرب. الآن.

‫واصمد لتقاتل في يوم آخر.

‫تعلم "سابا" ‫أن الدماء سوف تُراق في المرة القادمة.

‫سواءً أكنت مستعدًا أم لا،

‫فستخوض هذا بمفردك.

‫سيشحذ "نيو" ذكاءه وأسلحته

‫استعدادًا للمطالبة ‫بحقه الشرعي في حكم المملكة.

‫"سوف أعود…

‫ليس بصفتي ابنك، وإنما بصفتي عدوك."

‫ترجمة "ديانا مقبل"