Original subtitles

‫"يحتوي البرنامج التالي على مواد مصورة ‫قد لا تناسب جميع المشاهدين"

‫أنا الحياة.

‫أنا الموت.

‫أنا أمنح كل شيء.

‫لكنني أسلب كل شيء.

‫"المملكة المتوحشة"

‫أنا مملكة التوحش.

‫"القطيع الشاحب"

‫القطيع الشاحب وافد جديد إلى المملكة.

‫هارب من أرض قاحلة.

‫يقود القطيع قائدان هائلان.

‫"تيمانا" المتفانية، ‫ذات الماسات البيضاء المميزة…

‫و"مولاو" الباسل، ذي الطوق الذهبي.

‫هذه الكلاب الست التي انشقت عن عشيرة أكبر

‫في حاجة ماسة إلى تعزيز صفوفها.

‫إذا فقد القطيع أي كلب آخر…

‫فلن ينجو بقية أفراده أبدًا.

‫إنه هنا لتحدي الصعاب.

‫في وجود قائدين عظيمين كـ"تيمانا" و"مولاو"، ‫يمكن لقطيع صغير أن ينمو سريعًا.

‫لكن القطيع عليه أن يصطاد كل يوم.

‫القدرة على التحمل.

‫لنستخدم ما لدينا.

‫أرهقاها.

‫جنت جهود الثنائي القوي ثمارها.

‫أنجزا واجبهما…

‫حتى الغد.

‫أهم ما يميّز هذا القطيع ‫هو الولاء غير المشروط.

‫هذه الكلاب تموت من أجل بعضها الآخر.

‫بصفتها الملكة، تقع مسؤولية مستقبل القطيع ‫على عاتقيّ "تيمانا" وحدها .

‫إنها حبلى.

‫في ظل وجود ستة كلاب فقط، ‫تُعد هذه لحظة محورية للقطيع.

‫إذا قلّت الكلاب واحدًا، ‫فسيُحكم على القطيع الشاحب بالهلاك.

‫إنجاب الجراء هو السبيل الوحيد للنجاة.

‫هذه المملكة مصدر رخاء،

‫وشقاء أيضًا.

‫وهي لا ترحب بالغرباء.

‫العيون الجائعة تراقب…

‫استعدادًا لاستغلال الوافدين الجدد.

‫بفضل هطول الأمطار لأشهر، ‫تدب الحياة في المملكة.

‫لكن مثل هذه الثروات

‫تجذب الصحبة الخبيثة.

‫قطيع الـ20 كلبًا.

‫عصابة عديمة الرحمة قادمة للغزو من الشمال.

‫بما أن حجمها ‫يبلغ ثلاثة أضعاف حجم القطيع الشاحب،

‫فإن شهيتها نهمة.

‫تأخذ ما تريد.

‫هذه المجموعة الهمجية الهائجة ‫تنزع أحشاء ضحاياها.

‫يدفع حجمها وثقتها ‫الأعداء الاعتياديين إلى التردد.

‫لكن حتى قطيع الـ20 كلبًا ‫لن يربي الجراء هنا.

‫المكان محفوف بمخاطر كثيرة جدًا…

‫يشكّلها ملوك أقوى بشدة.

‫على عكس قطيع الـ20 كلبًا، ‫القطيع الشاحب لا مأوى له.

‫"تيمانا" يداهمها الوقت.

‫يلزم أن تجد عرينًا في القريب العاجل.

‫سيضمن السكن في العرين ‫لـ"تيمانا" البقاء مختبئة لأسابيع.

‫اختاري مكانه بحكمة.

‫قد يؤدي ذهاب القطيع للصيد ‫من دون قائدته، "تيمانا"، إلى هلاكه.

‫سيتعين على الخمس كلاب ‫أن تصطاد كما لم تفعل من قبل.

‫وإلا فستتضور جوعًا.

‫سيقع العبء على "مالاو"

‫ليقود القطيع بمفرده.

‫يواصل قطيع الـ20 كلبًا هياجه.

‫فهو لديه الأعداد ليفعل ما يحلو له.

‫إنه يرهب الجميع.

‫رسالته بقتل الحيوانات واضحة.

‫لا يمكن للقطيع الشاحب المنافسة.

‫أي تجمّع سيؤدي إلى الإبادة.

‫ارحلي الآن.

‫ليس لدى "مولاو" خيار.

‫يوجه قطيعه جنوبًا، ‫نحو براثن المجهول الخطير.

‫على حافة هذا المستنقع العظيم، ‫تأتي "تيمانا" ضربة حظ أخيرة.

‫بعدما نجا من غضب قطيع الـ20 كلبًا،

‫صار القطيع الشاحب ‫في مواجهة أشد القتلة رعبًا في المملكة.

‫هذه منطقة قطيع أسود المستنقع.

‫قتلة كلاب لا محالة.

‫إنه مكان خطير على أمّ حبلى.

‫يمكن للجمال إخفاء الضعف.

‫لكن المملكة لا تترك فرصة للنجاة ‫إلا للحيوانات القوية بحق.

‫جنوب المستنقع العظيم مباشرةً،

‫يتحدى "مولاو" و"تيمانا" الظروف ‫ويقتطعان جزءًا من المملكة من أجل قطيعهما.

‫حاليًا، يستمتع القطيع بحياة هادئة.

‫إنما التحدي يكمن في إبقائها على هذه الحال.

‫ستؤمّن هذه الجراء الثمينة مستقبل القطيع.

‫طيلة ثلاثة أسابيع تحت الأرض، ‫لم تعرف الجراء سوى والدتها المخلصة.

‫دفئها ورائحتها.

‫حان الوقت لتلتقي الجراء بوالدها…

‫وقائدها النبيل…

‫"مولاو".

‫كلاب الصيد في انتظار دورها.

‫واحدًا تلو الآخر،

‫تلتقي الجراء بكل واحد من أفراد القطيع.

‫هذه هي عائلتك الوفية…

‫التي تحمي كل شيء وتوفره.

‫هذه الروابط التي تؤسسها الآن…

‫ستدوم مدى الحياة.

‫والآن، صار القطيع مجموعة من الجوعى.

‫لكن أصحاب الأفواه الستة الجدد ‫لا يقدرون على الصيد بعد.

‫و"تيمانا" لا يسعها المغادرة.

‫يقع العبء كاملًا على أعتاق "مولاو" الباسل…

‫ومجموعته المخلصة من كلاب الصيد.

‫الحرّ الحارق قادم.

‫يلزم الكلاب الاستعداد.

‫يشعر قطيع الـ20 كلبًا الفتاك سابقًا…

‫بذلك الحرّ بالفعل.

‫لدى ذلك القطيع مشكلة مختلفة،

‫ألا وهي أن عدد أفراده يفوق الحاجة.

‫ينقسم الصغار إلى مجموعات أصغر.

‫لم تعد قوة القطيع وسلطته معترف بهما.

‫الضباع التي خضعت في السابق ‫لقطيع الـ20 كلبًا تسرق منه بوقاحة الآن.

‫لدى القطيع الشاحب فرصة لأن يبزغ نجمه.

‫لكن بعدما تضاعف عدد الكلاب اللازم إطعامها، ‫صار الصيد واجبًا طوال الوقت.

‫إذا فشلت،

‫فسيضيع مستقبل القطيع.

‫تعود كلاب الصيد بالطعام في بطونها.

‫التوقيت عامل حاسم.

‫إذا لم تصل إلى العرين بسرعة…

‫فلن تتمكن من استفراغ ما في بطنها من لحم،

‫وستجوع الأسرة.

‫"أين أنت يا (مولاو)؟"

‫تقدّم كلاب الصيد

‫وليمة لإنقاذ حياة الصغار

‫وتأمين المستقبل.

‫لا مجال للراحة لأم لديها ستة أبناء.

‫هذه هي حياتك يا "تيمانا"…

‫إلى أن يتمكن صغارك من الركض مع القطيع

‫وإطعام أنفسهم.

‫من الخطورة أن يطيل القطيع الشاحب ‫البقاء في مكان واحد كثيرًا.

‫سيجذب صوت الجراء ورائحتها ‫انتباهًا غير مرغوب فيه.

‫الجراء في سن مناسبة لمواكبة مسيرة القطيع…

‫لكن بشق الأنفس.

‫إذا صادف القطيع عدوًا،

‫فلن ينتهي الأمر على خير.

‫في خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة، ‫إما ستشتد قوى القطيع الشاحب وإما ستخور.

‫وزاد ارتفاع درجة الحرارة من الوضع سوءًا.

‫يُمتص الماء من المستنقع العظيم.

‫لم يبق إلا مصدر واحد في الجنوب.

‫"مارابو بان".

‫بؤرة استيطانية مقفرة يسيطر عليها عمالقة.

‫تجوب الحيوانات آكلة الفضلات ‫التي تقتل الجراء في الواحة الثمينة…

‫في انتظار موت أي حيوان.

‫وهذا مصدر الماء الوحيد الباقي.

‫لكن الأولوية الحقيقية هي الطعام…

‫في كل لحظة من كل يوم.

‫الآن، وبعدما صارت الجراء تركض مع القطيع، ‫بات الجميع في حالة تأهب شديد.

‫مجرد مواكبة القطيع صعبة بما يكفي.

‫الجروان اللذان تخلّفا عن القطيع…

‫لا فرصة لهما في النجاة.

‫تخيل نفسك تائهًا ووحيدًا…

‫في مملكة مليئة بالقتلة.

‫فُقد جروان.

‫والدتهما، "تيمانا"، لا حول لها ولا قوة.

‫لا تتلقى ردًا على نداءاتها اليائسة.

‫تهز هذه الخسارة الفادحة ‫صميم كيان القطيع الشاحب.

‫لم يعد مستقبله آمنًا.

‫في ذروة الحرّ الحارق،

‫حتى برك المياه تنضب.

‫الغضب يشتعل.

‫على القطيع الشاحب أن يشرب.

‫لكن العمالقة الغاضبة لن تشارك القطيع الماء

‫وهو على وشك الانتهاء.

‫في ظل بقاء أربعة جراء فقط،

‫يكون كل قرار مهمًا.

‫"تيمانا" و"مولاو" ‫في موقف غير مأمون العواقب.

‫يلزم القطيع الشرب.

‫إنه عالم معاد بشدة للجراء الصغيرة.

‫يتنقل "مولاو" و"تيمانا" بشجاعة وسط الفوضى

‫لازدراد بضع رشفات تنقذ حياتيهما.

‫لكن الجراء لا تتمتع بتلك الثقة بعد.

‫لدى الفيلة صغار عليها حمايتهم بدورها.

‫لا تقترب أكثر من اللازم.

‫العطش يقتل ببطء.

‫والأفيال تقتل في لحظة.

‫مخاطرة هائلة.

‫الجراء ليست مستعدة.

‫ستحتاج إلى العودة…

‫في جنح الليل.

‫أخيرًا، تسرق الجراء الشراب.

‫لكن إياك والاستهانة بفيل غاضب.

‫مات جرو آخر ليلًا.

‫صارت أرواح هؤلاء الثلاثة الصغار ‫هي عامل الحسم

‫في نجاة هذا القطيع من عدمه.

‫ليذهبا للصيد، عليهما ترك الجراء.

‫يقود "مولاو" حملة الصيد.

‫انفصل القطيع.

‫الجراء بمفردها،

‫وعليها الاختباء.

‫ما زالت صغيرة ولا يمكنها مواكبة الفرائس. ‫يلزمها التوصل إلى طريقتها الخاصة للصيد.

‫أخيرًا…

‫تتذوق اللحم الطازج للمرة الأولى.

‫الحياة في القطيع هي عمل يقوم على الولاء.

‫حماية الصغار وبناء مستقبلًا.

‫لا يسع القطيع الاستراحة إلا قليلًا.

‫قريبًا، سيلزمه خوض الصعاب للشرب مجددًا.

‫في حال بقي أي ماء.

‫ملك قطيع أسود المستنقع.

‫قاتل كلاب قاس.

‫يرفض "مولاو" و"تيمانا" التراجع.

‫لا يمكنهما التغلب على أسد…

‫لكن لا يسعهما فقد جرو آخر.

‫تتكبد المملكة الخسائر ‫بسبب الحرارة الشديدة.

‫مات عملاق عند بركة الماء الأخيرة.

‫هذا ما تنتظره الضباع.

‫يحتاج القطيع الشاحب إلى الوصول إلى مائه.

‫لكن هذه الواحة الوحيدة ‫يستشري فيها الأعداء الآن…

‫وليست آمنة للجراء.

‫تبدو الاحتمالات مستحيلة.

‫يلزم الجراء الشرب.

‫ولا يمكن للقطيع المخاطرة بفقدان جرو آخر.

‫القائد الحازم، "مولاو"، يتولى المسؤولية.

‫اختبر عزمها.

‫لن تبارح مكانها.

‫ليس لدى "مولاو" خيار.

‫سيوفر ويحمي…

‫كل ما يتطلبه الأمر.

‫هذه المرة، يحتاج إلى دعم القطيع بأكمله.

‫إذا كانت هناك لحظة ‫تستحق القتال حتى الموت…

‫فهي الآن.

‫قاتلي على قلب كلب واحد.

‫من أجل حياة القطيع الشاحب…

‫وحياة الجراء.

‫هجوم أخير من البطل "مولاو".

‫وها بالضباع تتراجع.

‫يثبت القطيع الشاحب قيمته…

‫ويؤمّن مستقبلًا لصغاره.

‫وبهذا يؤمّن القطيع مكانه في قلب…

‫المملكة المتوحشة.

‫ترجمة "ريتا مقبل"