Original subtitles

ESTE PROGRAMA PODE CONTER IMAGENS CHOCANTES PARA ALGUNS ESPETADORES

Sou a vida.

Sou a morte.

Dou tudo.

Mas também retiro tudo.

Sou o Reino Selvagem.

MÃE DE LEÕES

A antiga rainha morreu.

Agora a maior caçadora sobe ao trono.

Lidera o exército mais brutal do reino.

É Matsumi.

Mas o reino vai pôr a nova rainha à prova.

Há muitas Matsumi

dispostas a matar para dominarem o Grande Pântano.

As descendentes de Matsumi herdam o direito ao trono.

Tem de fazer delas guerreiras.

A maternidade e a guerra...

... deixaram-lhe cicatrizes profundas.

A tua filha tem potencial.

Tem dons que os teus filhos não herdaram.

Será a tua sucessora.

Para liderar não basta matar.

Matsumi, o sustento da família,

tem de manter unido este grupo inconstante

e acalmar o seu rei violento:

Sekekama.

Ninguém pode comer antes dele.

Muito menos os seus filhos.

Até Matsumi se rende.

Colossal, violento, imprevisível.

Longa vida ao rei.

O Grande Pântano.

O reino herdado por Matsumi.

Se dominares estas águas, és senhora do mundo.

Muitos querem retirar-te esta terra, Matsumi.

Para a manteres, terás de formar um bando.

Exércitos e assassinos

reúnem-se em grandes números,

aglomerados para lá do pântano.

Só o rei é capaz de afastar a ameaça.

Mas Sekekama é dono de um vasto império

e tem de proteger todos os seus recantos.

Enquanto defende o Sul com o irmão...

... o Norte está vulnerável.

Os insurgentes atrevem-se.

Sabem que o rei está longe.

"Sai da nossa terra."

As hienas são uma praga que infeta o reino.

Quando encontramos uma, rapidamente aparecem outras.

A guerra aproxima-se.

O Grande Pântano é a glória do reino.

Há tanto a ganhar...

... e tanto a perder.

Por agora, podem brincar.

Nada sabem sobre o que a vida lhes reserva.

As crias de Matsumi terão de crescer rapidamente.

Em breve terão de lutar para proteger o pântano.

O vento transporta rugidos distantes.

Há rivais à espreita...

... nas colinas e florestas do Norte.

A rainha esfarrapada do Norte.

Lidera um bando pequeno, mas ambicioso...

... que está disposto a matar pelo pântano.

Aterrorizam e matam quem se atravessa no seu caminho.

O reino tem inimigos em todos os seus recantos.

Só os mais fortes dominarão o pântano.

Matsumi precisa de mais soldados.

De mais dentes e garras.

Chegou a altura de acasalar.

É o ritual divino de Sekekama.

Não te aproximes dela.

O teu pai não será misericordioso.

Matsumi pertence exclusivamente ao rei.

Sekekama não dá segundas oportunidades.

Mas Matsumi precisa dos seus serviços.

A qualquer preço.

Afasta-o do bando.

Nada podem fazer para ajudá-lo.

Boa noite, doce príncipe.

O rei acalmou-se...

... e o seu dever está cumprido.

Matsumi regressa a um bando transtornado.

Nunca voltes a abandoná-los.

Os serviços de Sekekama

foram pagos com sangue.

Este reino é antigo e imparcial.

Não protege ninguém.

Trazes no ventre as crias de Sekekama.

Mantém-no perto de ti.

Só ele pode defender o teu bando.

Na crista de areia que orla o pântano

forma-se um exército ardiloso.

As hienas produzem várias gerações de soldados

em segredo.

Mais dentes e mandíbulas...

... prontos para desafiar...

... os leões.

Tiquetaque.

Matsumi tem de endurecer o seu bando.

Têm de aprender a matar.

É um ritual de passagem perigoso.

Alguns morrem durante o teste

deixando cicatrizes eternas.

Os descendentes de Matsumi deixam-se consumir pelos nervos.

Vou mostrar-vos como se faz.

Observem e aprendam.

Não há tempo para ter medo.

Não há tempo para a misericórdia.

Todos se banqueteiam

graças ao rei e à rainha.

Mas os membros mais jovens não estão a fazer progressos.

Não amadurecem com a rapidez desejada.

As hienas impacientam-se.

Exploradoras homicidas,

penetram nas profundezas do reino.

Em breve, infiltrarão o pântano.

O Reino não quer saber de quem vive ou morre.

Mas todas as crias têm de aprender a matar... só para sobreviverem.

Hoje, Matsumi vai dar à luz.

A rainha tem de abandonar o clã de novo.

Os recém-nascidos precisam de um lugar seguro.

Matsumi dirige-se à colina onde nasceu.

O covil já não é como era.

Tornou-se a rocha de um leopardo.

Não é nada seguro para as crias.

Na orla do pântano,

Matsumi dá à luz as suas crias.

Mas são apenas duas.

Os inimigos cercam o pântano em todas as frentes.

As crias precisam de tempo para crescer.

Sem líder, o bando está transtornado.

Seguem o cheiro de Matsumi.

É cedo de mais.

As crias são pequenas de mais.

Foram dizimadas pelos seus parentes homicidas

que só conhecem a brutalidade.

O instinto está-lhes no sangue.

Matsumi nada pode fazer.

Não foi um ato malicioso.

São apenas leões.

Os leões dela.

Ambas as crias morreram.

Mas não há tempo para o luto.

Estão rodeados de inimigos.

O próximo passo de Matsumi será decisivo.

Os reis governam.

Mas as dinastias constroem-se às costas das rainhas.

No entanto, num golpe selvagem...

... o Reino pode ficar com tudo.

O precioso pântano de Matsumi está a murchar.

E a Grande Sede começa.

Êxodo.

Sem água, as manadas começam a partir

para o rio que está a desaparecer a norte.

Apenas ficam os mortos.

Quando as carcaças acabam... o clã pode passar fome.

Matsumi tem de encontrar a solução sozinha.

Deixa o jovem clã a tomar conta do pântano.

Segue as manadas.

Para uma rainha nada é mais perigoso do que deambular sozinha...

... numa terra desconhecida.

As crias de Matsumi morreram

e o seu cheiro indica que está pronta para acasalar.

Nunca confies em estranhos.

Muito menos em machos nómadas.

Foi traída pelo próprio odor.

Não há escapatória.

Se o rejeitasse, seria condenada à morte.

Mas o rei segue o rasto da sua rainha.

Ninguém lha pode roubar.

Ensanguentado, o nómada é banido.

Sekekama e Matsumi estão novamente juntos.

Mas o seu bando está sozinho.

No Grande Pântano,

sem líder nem experiência,

os mais jovens só podem remexer nos restos.

Nos momentos caóticos, as hienas prosperam.

Alimentam-se da fraqueza e da incerteza.

Chegou a hora.

Humilhados,

os sobreviventes do bando entregam o pântano ao inimigo.

E dirigem-se para norte em busca dos seus líderes.

Reunidos,

mas despojados do seu Grande Pântano.

Só há uma solução.

Continuar a seguir as manadas

para territórios hostis.

A Rainha do Norte assiste à chegada do exército.

Estão em desvantagem numérica. Sabe que aqui não sobreviverá.

Sopra o vento da mudança.

Eis o Rio Desvanecente, onde as manadas chafurdam, perdidas.

Tem agora oportunidade de começar de novo.

Agrupados as manadas, os búfalos têm vantagem numérica.

São vencidos pelo caos e pelo pó.

Se não matarem,

este novo começo ditará o seu fim.

Estranhos numa terra estranha.

A vida não será fácil.

Matsumi guiou o bando até ao novo território.

Nada mais pode fazer.

A menos que o bando consiga erguer-se e evoluir.

Juntos seriam imparáveis.

Acabaram-se as perseguições infantis.

Abram caminho por entre o pó.

Façam do caos a vossa força.

Trabalhem em equipa

e conquistem este mundo.

A filha de Matsumi está à altura do desafio.

Uma jovem princesa que um dia será rainha.

Matsumi.

Mãe, guerreira, líder.

Longa vida à rainha.

Tradução e Legendagem Teresa Miguéns Cardoso / MOVIOLA