Original subtitles

O My servants who have transgressed against themselves

by sinning, do not despair of the mercy of Allah.

Indeed, Allah forgives all sins.

And return in repentance to your Lord and submit to Him.

Aww, he fell!

So embarrassing!

He fell!

Come here!

- Come here. - He fell!

Illegitimate children are not allowed in mosques!

I told you to pray, not sleep!

Teruk dia dikerjakan!

Dia pusingkan Sabrina dan terus menghentamnya!

She can't seem to get out of this!

Teruk sekali dia dipukul!

Jihin is doing an arm bar!

- Bolehkah dia melepaskan diri? - I don't think she can!

Dia menepuk untuk menyerahkan diri!

Ini adalah kemenangan arm bar submission dari JB.

Congratulations to Jihin!

The next match is the one we have been waiting for!

Betul tu, John.

Tuan-tuan dan puan-puan.

Kita bakal menyaksikan ulangan perlawanan hebat Nasa Warrior Championship dari tahun lepas.

A fight between two champions.

Two locals who have carved their names internationally!

Wira tempatan kita yang lebih dikenali sebagai musuh ketat.

Nabil and Qabil!

Adam Abdullah, the former champion of Nasa Warrior Championship,

was supposed to fight the reigning champ James McSweeney tonight.

Unfortunately, James met with an accident yesterday.

He's safe, with no major injuries.

However, he's not allowed to fight tonight.

Tuan-tuan dan puan-puan, saya bersama dengan juara Heavyweight

Nasa Warrior Championship, Mr James McSweeney!

Apa yang awak fikirkan sekarang, James?

Nasib tak menyebelahi saya. Adam tak mampu mengalahkan saya.

Tak apa, saya akan kembali. Adam, aku akan musnahkan kau.

Memang malang sungguh James. Semoga nasib menjadi lebih baik.

Saya pasti Adam tak sabar untuk merebut peluang memenangi perlawanan ini.

Walaubagaimanapun, kita tak dapat melawan takdir.

Terima kasih, James McSweeney.

Tempat beliau digantikan oleh juara dua kali Nasa Warrior Championship, Johan Kamaruddin.

Johan and Adam have met in the Nasa Warrior Championship cage

a total of 3 times and Adam lost all 3 matches.

Itu dulu, tapi buat masa ini siapa yang bakal menjuarai kejohanan malam ini?

Johan or Adam?

Let's hear what they have to say.

There's no point in bragging.

Just look at the 3-0 record.

3-0.

Johan "The Jedi" Kamaruddin!

I made it to the finals to fight McSweeney.

He's my match - the World Champion.

Not Johan.

Johan's time in the cage has long gone.

Plus he's out of shape.

Pusingan pertama. Habis.

Adam "The Ace" Abdullah!

Ini dia, tuan-tuan dan puan-puan. Adam "The Ace" Abdullah

dan dia kelihatan sangat bersedia malam ini.

Adakah dia berpeluang untuk mengalahkan Johan

yang menyertai di saat terakhir untuk menggantikan

atlet kita yang tercerdera, James McSweeney?

- Adakah Johan sudah bersedia? - Tuan-tuan dan puan-puan.

- I'm not so sure about that but - Di penjuru biru

McSweeney is here!

- Juara dua kali Nasa Warrior Championship. - Siapa yang awak rasa pemenangnya malam ini?

Both of them are great! But,

- Johan "The Jedi" Kamaruddin! - I think Adam has an advantage.

- Di penjuru merah... - Dia kelihatan bersedia dari segi fizikal.

- juara Nasa Warrior Championship 2017. - Dia memang bersedia untuk menang!

- Adam "The Ace" Abdullah! - Apa yang saya tahu

ia akan menjadi satu perlawanan yang hebat.

Okay. Saya nak perlawanan yang adil.

Awak tahu peraturannya. Dengar arahan saya setiap masa.

Sentuh sarung tangan.

Kembali ke tempat masing-masing.

Sudah bersedia?

Lawan! 打!

This is just the 1st round but

Adam seems more aggressive in this round.

Angkat tangan!

Adam is in the best position right now.

Adam memusingkan Johan dan

- Ayuh! - terus menghentamnya dalam ground and pound!

Reza?

Reza?

Use your hands! They keep using their legs.

Kick him!

This guy is such a...

Eh!

Relax, Bang Jai.

Yeah relax, Jai. Isn't this the dude who lost to Bang Long 3 times?

They are hugging each other. Just like women!

Come here a minute.

Do you want to watch this or chitchat?

If you want to talk, take these two fools to down to the mamak.

I want to focus on the fight.

Johan terpaksa kerja keras untuk...

Jatuhkan dia!

Use your... What is his problem?!

Reza!

Let's go home.

Bang Jai, I have to go.

What are you doing?

Bang Jai, keep me updated!

What a great parry by Johan!

Johan is in control now! Can Adam...

That was a good punch by Adam!

Dia terhentak tepi sangkar oleh Adam.

There's the bell! That's the end of 2nd round.

Mereka akan duduk di penjuru masing-masing sekarang dan

perlu fikirkan langkah untuk memenangi pusingan seterusnya.

Jangan terlalu yakin, okay?

Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah pusingan terakhir!

Para hakim!

Bersedia?

Pusingan ke-3!

Lawan!

This is the last round for these 2 athletes!

One attack after another

by Johan "The Jedi" and Adam "The Ace"!

What a tremendous punch! What is going to happen now?

Serangan balas yang baik

dan dia buat rear choke!

He's trying to lock Adam but

he fails! Adam manages to escape!

"The Jedi" melakukan arm-bar

tetapi Adam menyeret beliau ke tengah gelanggang!

Serangan menggunakan kaki!

That was a good block by Adam

What's happened to Johan?

Adam is attacking him from the back!

That was a fantastic suplex!

Adam terus memberi pukulan bertubi-tubi!

Pengadil perlu berhentikan perlawanan ini!

Itu dia! Berakhir sudah perlawanan ini!

The round has ended and so has the match!

Victory to Adam "The Ace"!

Tuan-tuan dan puan-puan,

Pengadil telah menamatkan perlawanan ini. Dan pemenangnya

dari penjuru merah, juaranya adalah

Adam "The Ace" Abdullah!

They asked us for a repeat.

- What are we going to do? - Don't cause any more problems.

I'll deal with it.

Abang! How was it?

Should have been a foul, Bang Long. He poked you in the eye!

Nak buat aduan rasmi kepada NWC tak?

Ya, kita patut!

Bang Long, we have to make a complaint.

Kau nampak ke?

Did you see it?

It's not about whether I saw it or not.

That idiot cheated!

We can't let him get away with it!

So you didn't see it.

I could say that I did. What's the problem?

Adam! Adam!

Shut up!

Get lost, cheater!

Get lost!

Bob.

Just leave it alone. Biar benda ni dalam sangkar je.

Just accept that he was lucky.

That's forbidden gains, Bang Long!

Why was he so angry?

As if I know...

Korang tunggu dekat luar jap.

Kau pasti?

Farid. I..

What are you guys doing?!

Hafiz! Lee!

- Tak apa. - Are you ok?

Yes.

Adam.

Who do you think you are?

I told you to lose, you lose.

Kau sedar tak berapa banyak duit aku dah rugi?

When you get the prize money, come find me.

Please don't make me look for you.

You can pay, right?

I'll pay you, Farid.

Okay.

Hafiz!

Kita patut lepak, ya?

Okay.

Hafiz. Lee.

Tak apa.

Hey, Bob! Do you want to buy one?

Piss off.

Wow, so fierce.

The Fridge wants to speak, let him speak.

What is it?

Can we keep this in here?

Shut your mouth!

You think no one saw?

You think people don't know you cheated?

- You - Take it easy.

What is it?

Pity this fool.

Bang Long to the rescue.

Go get yourself an ice cream.

What is wrong with you?

Picking a fight with someone like that?

He's not your match.

Who's my match then?

You? Who just lost just now?

- So you think you won just now? - You think you won?

He's the champion!

Winning without honour is not winning, bro.

Where's the proof, bro?

Idiot.

Sore loser.

You!

Troublemaker!

It's not that, Bang Long.

Can't stand looking at him!

Serves you right! Watch your mouth, next time!

Look what happened?

Let's go home.

- Bang Long. - What is it?

Can you drive?

- I have to drive? - Please...

- Who's in pain now? Me or you? - I'm in pain, Bang Long.

Here, take this.

That wasn't even a punch. If it was, you'd be a few pounds lighter.

Winning without honour is not winning, bro.

Tell them, if they want a fight, just come here.

Bring more people if they can.

Bang Long, join us?

Have some tea?

I'm heading home. It's raining.

- Ok, Jai. - Ok, Bang Long.

Peace be upon you too.

Johan!

Johan!

Johan!

All this time, you believed you kept winning

because you are so good?

You won 3 times, Johan.

Because the bookie said you had to win.

I had to lose!

It's because of that, not because you're any good!

Johan, wait!

Move out of my way.

Now..

...there's no referee, no teammates.

It's just you and me, Johan.

Just you and me.

Get out of here. You're drunk!

Fight me!

Bang Long, run!

Run!

Where are you guys going?

All clear.

Let's go back to the station.

He hasn't come home, Bang Bob.

He said he was coming home straight from the mosque, right?

It's okay. I'll try calling him again.

Thank you.

- Bro, call me back. Urgent! - Pasal Johan.

Rahang terkehel.

C4. Trauma tumpul.

As of now, we can't confirm anything yet.

Keutamaan kita adalah kecederaan otak pesakit.

Buat masa ini, pesakit ditidurkan sampai dia stabil.

- That's Adam, right? - Adam.

Adam. Ace!

Woi!

What the hell are you doing here?

Bang Long is here because of you!

Let me go!

Calm down, Bob.

- You almost killed him! - He had nothing to do with this!

Bang Bob!

Don't ever come near my brother again.

Don't ask how he is, don't bother finding out.

Please leave.

Ace?

Hey, take it easy!

What's up with him?

Have you bought my coffee?

Where's my breakfast?

Go get it now.

Are you guys okay?

Hey idiot, what the hell are you doing?

I'm cutting your pay!

Whatever.

Getting cocky, huh?

I can fire you right now!

I quit!

Don't expect me to take you back once you leave!

- Ungrateful idiot! - Grateful for what, Pak Lang?

For being insulted, assaulted since I was a kid?

If I was such a burden, why didn't you just send me to an orphanage?

How dare you talk back to me?

If it wasn't for Hajar, I would have thrown you out!

- Bastard! - You!

Don't you dare talk about my mother.

Get him!

Where's our money?

- You avoided us yesterday. - Hoi!

What are you doing?

Nothing better to do?

Go home.

Listen to me.

If you're not smart, you need to be strong.

If you're not strong, then you'd better be smart!

Do you understand?

- Understand? - Yes, I do.

Go home.

Go the other way, how many times do you want to...

This is the latest update regarding the fight between two groups of youngsters...

Open the door.

Adam, open the door.

Cheque.

The prize money.

The team's been paid.

Adi was at the gym, looking for you.

What's up, bro?

You're out of your mind.

Do you remember Mat Yan?

His hand was crushed so badly that he had to stop fighting.

Even his wife and kids were hurt.

Where are you going, bro?

That's fine. I don't have a wife and kids.

You still need to be careful, bro.

Any news about Johan?

Has he woken up?

Not that we know of.

But I did ask a medic.

He said usually in C4 cases, the whole body will be paralysed.

Basically, Johan doesn't have much of a chance.

I'm sorry, Mr Hassan.

But there's no hope for Hajar.

Adam.

Adam, you have to remember what I told you.

You have to be a good person.

Don't forget to pray.

Be someone Allah loves.

If you ever do anything wrong, you need to make it right.

You must apologise.

Ask for forgiveness from Allah.

So that Allah can forgive us.

Reza.

Let's go.

What do you want to eat?

I want fried rice.

Let's go to the cafe?

O My servants who have transgressed against themselves

by sinning, do not despair over the mercy of Allah.

Indeed, Allah... .

I told you not to come here! Don't you get it?

I don't want Bang Long to see you here.

I don't want him involved in any fights, you, that's all over.

Get out of here now.

Angah.. Bang Long is awake.

Bang Long?

He's awake.

Doctor.

Take it easy.

- Relax. - I can't move, Lea.

I can't move, Lea.

I can't feel..

I can't move, Lea.

What are you looking at?

Of all the places to sit, why must you sit next to me?

Do you know me?

I'm asking you, do you know me?

Listen...

Go sit somewhere else.

If your sister sees this, there's going to be trouble.

She doesn't like me. I'm a bad guy, right?

Go sit somewhere else.

Why would she be mad?

What did you do?

Don't be such a busybody.

Go sit somewhere else!

Bang Long said if you do something wrong

you can repent.

Ask for forgiveness from Allah.

Of course he would, cause he's so smart, isn't he?

Abang, can you come with me?

Where?

Just come with me.

Surely you don't want me to go alone?

What's up with you, asking a stranger to follow you?

Where do you want to go?

Just come with me.

I'll wait for you in front.

Hey, kid.

I told you to pray, not sleep!

Shall we?

Praise be to Allah.

You are determined to come to the mosque.

But we must remember

don't assume that the young will not face death now.

The elderly ones like me will die first.

We don't know that yet.

Because Allah has never made a promise to us when we may face death.

Illegitimate children are not allowed in mosques!

Are you okay?

Sometimes we think we are too young to die now.

So, remember the words of Allah.

O My servants who have transgressed against themselves,

by sinning, do not despair over the mercy of Allah.

Indeed, Allah forgives all sins.

And return in repentance to your Lord and submit to Him.

Johan!

Are you scared of fighting me, Johan?

- Hold on! - Move!

What is it that you think you have, Johan?

I let you win the Championship.

Hanging out with these ruffians.

What is it that you do?

A water tank salesman!

And yet you are so arrogant!

Fight me!

Fight!

You're so impertinent!

Didn't your mother teach you any manners?

Don't you dare talk about my mother!

Johan?

Get out of here, Bang!

- The police are here! - Police?

Where's my bike?

Over there.

Abang.

Pray for Bang Long, ok?

Pray for yourself as well.

Allah is the greatest.

Allah is the greatest.

Dah semakin pulih.

It will feel a bit tight at first, but it will heal soon.

Terima kasih, Doktor.

Praise be to Allah.

Do you need anything?

Where's Reza?

Reza?

Reza.

I prayed for you to get better.

Allah answered my prayer and Abang...

Lea, come with me.

I just got the bill.

Here's your brother's bill, Lea.

RM18,000?

How am I going to get this money?

Have patience, Lea.

Pay or die.

Hey, you.

Can I talk to you for a second?

There is no need.

I came to give you this.

What is it?

Money, for the hospital bill.

We don't want your dirty money.

This is not about how clean the money is.

If you don't have money, how are you going to pay the bill?

That's my problem, not yours!

Just take the money.

Don't think that it's from me,

just think of it as a donation from anyone.

Please, leave.

Leave.

This is about Johan.

Not about you.

Don't teach me what to do. I already know.

Suit yourself.

Nurse.

Nurse.

Yes, sir?

Nurse.

Are you okay?

Nurse.

This man,

get him out of here.

Just give me a minute.

- Just give me a minute. - Get him out of here!

I came to give you this.

I tried giving it to your sister but she didn't want it.

I'll leave it here.

Yes, I'm leaving.

Here. Use it to pay the hospital bill.

Do you want some water?

Lea,

If I...

stay like this...

until I die,

Who's going to take care of you?

Who's going to take care of Reza?

I can take care of Reza.

I can take care of you too.

Lea...

Take the money, Lea.

What money?

He came to see you?

Just take the money, Lea.

He has the nerve!

I warned him not to come near you.

Lea...

I'll find another way, Bang Long.

Even if you worked day and night,

how are you going to get RM18,000?

I can borrow it.

Who can you borrow from?

RM18,000.

From loan sharks?

That's just asking for trouble, Lea.

Jaga hubungan dengan Allah, Look after your relationship with Allah,

- jaga hubungan sesama manusia. - as well as among men.

Why are you here?

You want your money back?

Then?

You want to see if I've turned you in?

You assume by paying me, I won't report you to the police?

I don't want the money.

Then what do you want, Adam?

What do you want?

You gave me the money because you don't want to feel guilty.

Isn't that what you want?

You want me to forgive you.

Then you can move on with your life.

And you can forget what you did to me.

If that is what you want,

you will not get it.

I'm taking the money because of my siblings,

only because of them.

Angah, he's here!

Make way, please.

Ok, Bang Long?

Bang Long,

I would like to apologize as

I can't come that often, Bang Long.

I'm sure you understand, I have work.

I have to send my mother for dialysis three times a week.

I know, Bob.

But I can come at night, after work.

It's too far for you to go back and forth.

It's okay, Bang Long.

If I don't come, who's going to change

your diapers?

I'm a nurse.

Yes, I know you're a nurse.

But...

I can do it.

Look, Abang Bob.

It's okay if you can't make it.

Reza and I can do it.

Ok, Bang Long.

I have to go.

Abang Bob, one minute.

Yes, Lea?

I need to go to the hospital to get the medicine.

Can you stay until I get back?

I won't be long.

I need to pick my mother up.

She just finished her dialysis.

It's okay, Bob. Go ahead.

Reza is here.

I'll take my leave, okay?

Bang Long?

Peace be upon you too.

Adi!

Adam!

Where's the money?

I have it here.

Here it is.

Damn it!

Move!

Cepat, cepat!

Move!

Take this!

Kita patut keluar bersama.

Maksud saya...

apa kata awak duduk dulu?

Joe, ambil pesanan.

Faz, ambil alih sekejap.

Didn't I tell you not to make me look for you?

- RM1,000. - RM1,000?

Where's the rest?

It's finished.

You just got it and you spent it all?

What did you do with it?

Farid, I'll get you the money.

How are you going to get the money?

I'll fight. Underground.

I won't stop until I pay you back.

Okay.

RM2,000 per fight.

RM1,000 for me. Another RM1,000 for you.

Does that mean you'll fight 19 times?

Mamat ni!

Aku suka dia ni.

Kau gila.

You see,

Jangan sentuh dia.

Kau ok, bro?

Help him out, will you?

Take this.

Take him to the hospital.

Take him with you.

Don't forget the receipt.

Hey, Faz!

Yes?

Kau kena tukar pembekal lah. Daging ni kurang lemak.

Aku tak boleh pakai daging ni.

Hello?

- Abang... - What's wrong?

I couldn't get through to Angah.

I couldn't get through to Abang Bob either.

- Help us, Abang. - Reza.

Reza...

Why did you call him, Reza?

Don't touch me!

Reza, just push me slowly.

- Can you do it? - Bang Long...

Hold my shoulder.

You can do this.

Bang Long.

Count to three, Reza. One, two...

Keep quiet!

I said don't touch me!

Don't touch me!

- Don't touch... - All good now.

Pull the mattress.

Pull it.

Go get some water, Reza.

Oh my God, Bang Long. What happened?

Why is he here, Reza?

Angah, Abang Adam helped lift him, Bang Long fell.

He fell.

I couldn't carry him by myself.

I couldn't reach you and Abang Bob.

Do you want some water?

So you called him instead?

I told him to.

Reza, give him some water.

Bang Long, why did you call him?

We can manage by ourselves.

If I fall again after this,

can you carry me?

Or ask Reza to do it?

We can't do this all by ourselves, Lea.

If I can accept that, so can you.

But why him?

Because he's willing.

Why are you wearing a mask?

My grandma used to stay here. They can recognize me.

Lee.

Don't say my name.

Hafiz and I will get this bed, you get the wheelchair.

Wheelchair? Where?

- Eh, Ah Boy? - I'm not Ah Boy. Go to sleep.

Go to sleep.

Go! Go!

Don't say my name!

Run!

Don't run!

Go! Go!

Bang Long, I'm off to work.

Angah! Bang!

Reza.

Abang!

Lea?

Lea?

Who's that?

Hafiz! Lee!

Can Lee and Hafiz come in?

Bang Long doesn't want to see anyone, especially you.

We're not here to visit, just sending some stuff.

- Lee! Hafiz! - There's no need.

We are already here.

Reza?

- All good? - What is all this?

Where did you get all these stuff?

We got it from...

...let us take it inside first, okay?

Lee. Hafiz.

All good?

Wait.

This way.

Okay.

Okay guys, let me put the lock on first.

I didn't ask for all this.

I know.

Ok Lee, Hafiz? Selesai dah.

Terima kasih.

We can go for walks, Bang Long.

Why aren't you in school today, Reza?

I'm taking care of Bang Long.

Go to school. I'll take care of him.

Leave him with you?

I don't think so.

Reza.

Reza, go to school.

Go.

Bang Long.

You trust him?

Why are you helping us? What do you get?

Lea.

We've talked about this.

We've agreed.

You think it's easy?

Why are you still here?

Don't you have anything else to do?

No, I don't.

I don't see anyone else helping you.

Looks like I'm the only one.

You think it's easy to look after the disabled?

You think it's easy?

Is this better?

Want more?

Reza.

- Don't move. - Wait, don't...

...what if you accidentally cut my...

Reza.

Jangan bergerak.

Don't move.

Reza, why don't you do it?

Okay, fine.

Don't move.

So even if I do this you can't feel anything?

No?

If I...

Hoi, what are you doing?

Bob!

- I will kill you! - Bob!

Abang Bob.

Bang Long, can you trust him?

Yes.

Adam!

- I'm warning you. - Yes.

If anything happens to Bang Long, Lea and Reza

...I'll look for you, even in wormholes!

He wants to go into wormholes.

You can't fit into a wormhole!

You can't even fit into a nose-hole.

Look at him, Bang Long! So rude!

Adam, come here!

- Wei. - Yes.

Let me remind you.

I will get you for anything you do.

Don't think that I won't.

You will!

So remember that!

Remember!

Remember!

Angah...

It's almost finished.

What's the medicine for?

It's for my heart.

I was born with a hole in my heart.

But you're healthy now!

And you're strong like a fighter!

Like who?

- Like Bang Long! - Yay!

But you're even better than me, right?

But I have to take this pills forever.

Drink the whole thing, okay?

Farid, I'll fight this weekend.

Bang Long.

Doctor Zaid is still at an emergency.

So we have to wait a little longer.

I'm going back to work.

Adam, call me if there's anything.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

Johan, wait here.

Where are you going?

Give me a minute. I'll be back.

Eh, don't wander off too far.

Will be hard to find you.

Lea.

Let me help you.

You don't have to steal.

Reza needs this medication.

I know that.

But what will happen if you get caught?

Who's going to look after Johan and Reza?

Worth it?

Give me those pills.

I'll take them, better it be me than you if we got caught.

I'll give you some money end of this week.

You can buy those pills.

You don't have to resort to stealing.

Can I?

Can I help you?

Not even a little smile?

The doctor said the longer there is no progress

the less chance I have to recover.

That's what the doctor said.

He's not God.

What's wrong?

I have a stomachache.

Accidentally let one out.

It's all your fault.

Told you I couldn't take the food just now.

Why did you force me to eat it?

Sorry about that. It just came out.

Let one out in the train. Couldn't help it.

Minta maaf.

We're almost there.

I'd be better off dead than living like this.

What's the point in living if I'm a burden to everyone?

Till when?

Why is Allah testing me like this?

My mother died when she was just 24 years old.

Her liver was swollen.

Hepatitis C.

I don't know why good people like my mother and you

are given these sort of tests by Allah.

And here I am,

a saint,

am washing your pants,

washing your butt.

Different sorts of tests, right?

But my late mother used to say,

we have to accept whatever comes,

because we don't know what Allah knows.

We don't know what He's planned for us.

That is huge!

What is wrong with you?

Cockroach!

Such a big body but scared of cockroaches!

It's going under your feet!

What do you expect me to do?

You want me to get up?

It's going...

- It's not funny! - What do you expect me to do?

You...

It's full of germs. I'm just looking out for you.

Good try.

It's going in.

Johan, I'm going to pray first. Then I'll cook.

I'll join you.

You'll lead the prayer.

You join me and I lead?

Yes, can I?

Sure but I've only memorized Al-Fatihah. I don't really know the rest.

Should be ok, I think.

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Mengasihani. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung... Say: I seek refuge with the Lord and...

...kepada (Allah), Pemulihara sekalian manusia. ...Cherisher of Mankind.

Yang Menguasai sekalian manusia, The King (or Ruler) of Mankind,

Tuhan yang berhak disembah... The Allah (for judge) of Mankind, -

...oleh sekalian manusia, The Allah (for judge) of Mankind, -

Dari kejahatan pembisik penghasut... From the mischief of the Whisperer (of Evil)...

You're going too fast.

Dari kejahatan pembisik penghasut... From the mischief of the Whisperer (of Evil)...

...yang timbul tenggelam, - ...who withdraws (after his whisper), -

What's wrong?

The porridge you cooked tastes horrible!

You are so full of it! Cook your own food then!

- Give me your legs. - Why?

I forgot that you're paralyzed. You can't walk!

You're making fun of the disabled! I'm going to lodge a report.

You want to lodge a report? Want me to call a cab?

- And pick you up from here? - That's rude!

You'll see! I can't do anything to you but God will.

Come on! Don't be so serious.

- I'll ask someone else to do it for me. - Okay, I'll give you a phone.

- That's too much. - You can dial and even tweet!

Did you just fart?

How would I know? I can't feel anything.

He likes to cook but the food still tastes bad.

It's delicious, Bang Long!

Don't eat it if you don't want to.

Stop butting in. You can eat this stale bread.

Stale just like you.

It's delicious.

See. It's delicious.

I was in a rush.

But if I had more time, it would be even tastier.

It's okay. I'll cook something for you later.

Do you cook often?

For you, I will.

Where's mine?

Can you not...

So you saw the last fight.

Were you all entertained?

I said - were you all not entertained?!

The next fight is between Adam and Ayez.

Teruskan pertaruhan anda

dan buat duit!!

All good?

Just a bit more.

Here, Bang.

Thank you.

What happened to you?

All those bruises and cuts on your face?

Latihan.

Normal stuff.

- Latihan? - Yes.

Why didn't you tell me you're fighting underground?

Am I supposed to tell you everything?

To get your approval? Is that it?

Are you fighting for the bookie again?

There's no bookie.

That's old news. I'm done with that.

Then who did you lose to?

What's up with all these questions?

You really want to know?

I lost to a fat kid.

- You... - Bang Long, can we...

...go somewhere for my school break?

Where do you want to go?

No way!

No!

- Abang Bob! - No!

No!

Let the kids play!

Lea, did you bring Johan's medication?

Yes, I did.

He needs to have his lunch before taking them.

I'll give you more money this weekend.

For his medication.

Thank you, Adam.

You don't have to keep thanking me.

I apologize.

For what?

I was wrong about you.

I don't know what would have happened to us,

to Bang Long,

if it wasn't for you.

Lea...

Actually, Johan is like this because...

Lea...

Yes, Bang Long?

Please check on Reza.

Bob is not even looking after him, he's too busy playing with the other kids.

- Oh my God, Abang Bob! - He's the one having fun.

Abang Bob. Reza.

You don't have to tell her yet, Adam.

But when, Johan? She'll find out sooner or later.

She's not ready yet, Adam.

She won't be able to accept it.

Tahniah.

Kau hutang aku satu perlawanan.

Terima kasih saja lah.

Kenapa kau nak lawan yang biasa-biasa je...

sedangkan kau boleh lawan yang terbaik.

Kau hutang aku satu perlawanan.

Jangan jadi pengecut.

Berapa banyak duit kita dah rugi?

Bookie, again?

I won this.

Nothing to do with bookies.

Yeah right. I know you too well.

Didn't I...

What's going on?

- It's nothing, Lea. - Yeah, nothing.

"Nothing" made your nose bleed?

Lawan lagi?

You think I don't know

It's good to help.

But don't hurt yourself doing it.

Here.

Turn towards me.

Come closer.

You fight and punch.

But you can't even take a bit of iodine.

I never liked it when Bang Long fought in the cage,

because it was too dangerous.

And now these illegal fights

are even more dangerous.

Can you stop fighting, please?

Promise me?

I can't promise you.

Then?

If anything happens to you...

...if you're hurt or break something...

Who's going to look after Bang Long?

Must have just slipped.

The doctor gave me this brochure.

He said if we try doing this OECS surgery,

God willing, you will recover.

Can I have a look?

Thank you.

Johan.

It says here a patient was able to feel his legs

after doing this surgery.

But it is still being researched.

RM200,000.

Forget it, Adam. It's too expensive.

Promise to listen to Bang Long.

Say goodbye to him.

Listen to your mother, don't argue with her.

I'm going to go.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too. Thank you.

You really are a big brother.

So many "siblings" here.

What about you?

I'm not a big brother like you.

I'm all alone.

Just like this.

Really?

My father has been in jail for 10 years.

But it doesn't make any difference

whether he is inside or out.

I've only met him twice.

Once when my mother died.

Once more before he went in.

He gave me RM50.

Cute, isn't it?

My uncle raised me since I was a kid.

But that old man is a piece of work.

He insults me and is sarcastic on a daily basis,

just like having to eat rice everyday.

You just have to deal with it.

I'd be better off dead, save him the trouble.

Every single day.

Then why do you still work for him?

You could just fight.

I could.

But he's all that I have

He raised me.

But I think I wouldn't be like this

if my mother was alive.

Slightly better.

Didn't your mother teach you any manners?

To Allah we surely belong and to Him we shall return.

Adam.

Let's go.

It's getting late.

I forgive you, Adam.

Johan, it's late. Lea will be back soon.

You don't have to make up for it anymore, Adam.

Johan...

What I did to you,

even I can't forgive myself.

I've forgiven you.

You've done enough to help me all this time, Adam.

Take a seat.

Johan.

I am so sorry.

I'm sorry.

Lea.

You're out?

Lea, I just saw Adam with Bang Long. Is that right?

He's been taking care of Bang Long while I'm at work.

Why?

Why him?

He's a bad guy. Always picking fights.

You don't know him, Jai.

What do you mean I don't know him?

He was in the fight with Bang Long.

I saw them fighting that night.

When?

The night I got caught. The night of the accident.

Where?

At the flat.

Bang Long?

Tell me the truth.

What actually happened that night?

What caused your paralysis?

Lea.

I told you already.

- I fell. I... - Don't lie!

It's true.

I don't know...

There were some bikers...

Those bikers that hit you?

Or was it Adam?

Johan.

Quiet, let me speak.

Now I finally understand why

you were so keen to help us.

You were the cause of his paralysis!

- Lea... - Jai saw it.

He saw, Bang Long.

I'll tell you.

Lea!

Adam, wait.

You are taking his side?

It's not like that, Lea.

Who is he to you?

Why did you lie to me just to protect him?

Why would you chose him over your own sister?

If it was not for Adam, who would have helped us?

And he has changed.

Give him another chance.

We give him a second chance?

What about us?

Everyone makes mistakes.

- I have forgiven him. - But I don't!

I'll never forgive you.

It doesn't matter.

I can't forgive myself either.

When is this air-conditioner going to be repaired?

Ajim, call Ah Cheong.

Came back to swallow your words?

Adam!

Reza.

Johan.

Don't have to look over there.

Take this off.

What happened?

Blood clot in my lungs.

The doctor said I have to undergo surgery.

When?

As soon as possible.

But we don't have the money, Bang Long.

We can get the money.

It's okay. I'll find a way.

Bang Long.

Lea.

How are you going to get the money, Adam?

McSweeney.

He wanted a rematch.

Are you out of your mind?

You haven't been training. and you think you can win?

Yes, I can.

I can. Really.

E.T!

Hey, apa khabar Bob?

Bang Long sent us.

Oh right, you don't understand.

Abang Long hantar kami.

Kau aturkan perlawanan dengan McSweeney.

Aku akan pergi gali kubur dia ni.

Satu, dua.

Duck!

Sekali lagi.

Teruskan.

Duck!

Tunduk!

I told you to duck!

Tunduk!

Teruskan.

Adam! Rilek sikit.

Bawa bersabar.

What's up with you, Adam?

Kau okay?

Hey, Adam!

Kau masih pilih yang senang buli?

Watch him first.

Wait for the right time to go in.

Think of your strategy.

Are you listening to me?

I am. The whole hospital can hear you.

You need to wait, Adam.

You need to read his movements.

Plan your strategy before going in.

I'm still talking to you.

What's wrong?

You're off balance.

When I fought underground the last time,

my left eye...

was a bit of a problem.

And you still want to fight McSweeney?

It's not as if I can't see.

Once in a while it gets a bit...

blurry. Once in a while. Understand?

I'm coming to your training tomorrow.

Are you crazy?

You think your doctor will let you out?

Just figure a way to get me out of here.

Easy for you to say.

- What about Lea? - I know how to handle her.

Yet another problem.

Oh my darling...

Today I'm so pretty...

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

Are you okay, Sir?

I'm okay.

Watch the punch!

Control your breathing, Adam.

More footwork!

Berhenti!

This is supposed to be sparring not a real fight!

Berhenti!

If you want me to train you, you have to listen to me.

Wait.

Adam, observe before you go in.

Observe before you go in!

Give him the mask.

(mumbling)

Yes, yes, you're strong.

But you need to build your stamina if you want to fight McSweeney.

You need to remember that he's more powerful than you.

Hit for hit, you can't match him.

You need to find a way to last the 5 rounds.

You'll only stand a chance to win if he is tired.

I think you make a better coach than a fighter.

When you were a fighter, you were kinda average.

You brought your gas, right? Use it.

The problem with you is that you're stubborn.

You don't want to listen to me.

- Hold on. - You...

You need to last longer.

You can't just...

You have to be patient, Adam.

Satu, dua!

Satu, dua!

Adam!

He's ignoring me!

Adam.

You didn't tell me

I'm fighting McSweeney.

Nasa Warrior Championship.

RM50,000.

Your debt with interest,

can be settled.

Not possible. I need to use the money.

You really believe you can win?

You'll go down in 30 seconds.

Don't make me look for...

...who, Adi? ？

30 seconds.

Don't train too hard.

Dia masih lagi bertahan!

There's...

...lots of space.

His weakness is his legs.

His hands are fast but...

Have you figured out a strategy to beat McSweeney?

You don't have to worry. I know what I'm doing.

I've never been to the arena.

Ini pertama kali.

I pray that you'll be safe, Adam.

Pray for me to win as well.

I apologise, Lea.

I really want to...

Bang Long said you've changed.

I realise..

...everything that has happened is with God's will.

Who am I to deny it.

I hope, before you walk into the cage,

you will forgive yourself.

I don't want to lose another person I love to that cage.

You love me?

You've just made me forget everything you said earlier.

Ahem...

Are you ready for this, Adam?

You are not ready.

Your stamina is not great.

Not enough strength.

Your eye is injured, you can't even see properly!

You can't fight him, Adam.

If you can't fight him, don't!

Forfeit the match.

Let's go home.

You don't believe I can win?

This isn't just about winning or losing.

You could die in that cage.

I know.

But this is my chance, Johan.

I've wronged you in so many ways.

I took your life away from you.

But all of you forgave me.

I used to look at you, Johan,

and see my own sins.

But now...

...I see a family.

Who taught me kindness.

I never had a chance, Johan,

...to feel what it's like to have a family.

So now...

...is my chance for me to help my family.

I can't back down.

I am ready.

So Matt, are you ready for tonight?

Sudah tentu, John.

Ini adalah saat yang kita semua nantikan selama ini.

I think James McSweeney has been waiting for this opportunity...

...to go fist to fist with Adam...

...since what happened at the last Nasa Warrior Championship.

You will not win.

And if I do?

Hear me out.

Everyone is betting on McSweeney tonight.

This...

You're not everyone, Farid.

You've known me a long time.

I'm going to win tonight.

And you will get your money.

What if you lose?

If I lose, I'll do whatever you want.

You ask me to fight, I'll fight. You ask me to lose, I'll lose.

But if I win,

we're done.

Either way, you'll get your money.

Tapi mampukah dia menang?

Atau boleh ke dia mengubah rekod kemenangan McSweeney?

Who will be the champion?

We'll find out in a moment.

This is Adam "The Ace" Abdullah, and now is the time

for him to prove himself to the world,

or will tonight be the end of his career in the cage?

Betul, John.

Malam ini, Malaysia mencari wira baru

di acara Nasa Warrior Championship, Night of Heroes.

Bolehkah Adam "The Ace" Abdullah mendapat gelaran itu?

Kau nampak apa yang aku nampak, John?

Yes!

It's Johan Kamaruddin, former MMA athlete and coach for..

What are you guys watching?

Johan dan Adam sudah memperbaiki hubungan mereka...

Are you still watching this guy?

This is not about him.

This is about Bang Long.

Ambil Adam di bawah jagaan dia.

Why aren't you all working?

What's the point in watching him? He's not going to win.

James "The Hammer" McSweeney!

This is James McSweeney, returning to the cage after his injury.

"The Ace" akan menghadapi lawan yang lebih besar...

- lebih kuat dan lebih berpengalaman. - Tuan-tuan dan puan-puan!

Bersama kita malam ini

adalah atlit tempatan kita, Saiful Merican!

Dan juga tetamu-tetamu kehormat beliau.

Dan pengadil kita untuk perlawanan malam ini, Amir!

Ini adalah perlawanan terakhir.

Patuhi peraturan setiap masa.

Patuhi arahan saya setiap masa.

Lindungi diri setiap masa.

Faham?

Sentuh sarung tangan

atau kembali ke penjuru masing-masing.

Anda bersedia?

Lawan!

Adam kicks but McSweeney doesn't feel a thing!

McSweeney dijatuhkan oleh "The Ace"!

Siku kanan!

Is this a knock out?

Saved by the bell! That's the end of round 1.

As I said before, Adam "The Ace" Abdullah

can't win this match!

He was in a difficult situation just now and almost lost!

Pusingan ini bergantung pada kau, Adam.

Stop, Adam.

5 pusingan, Johan.

5 pusingan.

You won't even last 3 rounds.

Stop, Adam.

Stop.

Let's see what happens in the next round!

This is looking bad! And "The Ace"...

"The Hammer" menghempas "The Ace" dengan teruk sekali!

Back control and he slammed "The Ace" again!

"The Ace" is being pummeled badly by McSweeney!

We should end this match now!

The referee ended the fight too late. After the bell!

Adam kelihatan mamai dan keliru.

Dia dibelasah dengan teruk sekali tadi.

It's looking bad for Adam "The Ace" and I think the fans

are concerned for him.

Can he continue with the 3rd round?

An uppercut by James McSweeney!

Sekat! Sekat!

Ayuh Adam!

McSweeney is beating Adam non-stop!

Luckily the referee ended the round.

Kita boleh lihat betapa teruk muka Adam dibelasah oleh McSweeney.

Bertahan!

Few more rounds to go!

You could die in the cage.

But this is my chance, Johan,

for me to help my family.

The next round has just begun.

And this is the round... another hit by McSweeney!

Saya tak rasa Adam boleh bertahan 2 pusingan lagi

dibelasah macam ni.

That's a suplex again!

Abang Adam!

Kau boleh lawan, Adam!

Get up.

Look at that! "The Ace" is not giving up!

He still has the spirit to continue the fight!

Looks like he is slowly getting up.

Tuan-tuan dan puan-puan,

ini adalah pusingan terakhir.

Have you figured out a strategy to beat McSweeney?

You don't have to worry, I know what I'm doing.

McSweeney sedang menyeret kaki.

Nampaknya dia memang rasa sakit.

Saya rasa dia tidak akan bertahan lama.

Apakah rancangan "The Ace" pada

pusingan terakhir ini?

Patutkah dia terus menendang kaki "The Hammer"?

Does Adam have enough energy to continue fighting?

wira-wira anda di dalam sangkar!

Ayuh, Adam!

Sedia!

Lawan!

Mari mulakan!

Ini yang terakhir! Ayuh!

McSweeney is doing the ground and pound!

Cubaan triangle oleh Ace.

Get up, Adam. Get out of there!

"The Ace". Dia melakukan kunci pada lengan!

McSweeney berjaya melepaskan diri tetapi disambut dengan arm-bar!

McSweeney managed to save himself!

"The Ace" nampaknya berdiri dengan lebih yakin.

Nasib mungkin menyebelahinya! Dia menyerang kaki!

McSweeney looks like he's hurting bad!

Seems like Adam has changed his strategy!

Punch after punch!

Kicks after kicks!

Towards McSweeney and

Adam is looking for a win!

And one more!

Semua sudah berakhir!

Suatu pengakhiran yang dahsyat oleh Adam "The Ace" Abdullah!

McSweeney sudah tersungkur!

Saya tidak percaya, John!

You can't believe it! and I can't believe it!

Even Adam can't believe it!

But this is a victory for-

Ya, Adam!

Adam "The Ace" Abdullah, his fans here and around the world.

Witnessing the new winner of Nasa Warrior Championship!

Beliau masih terkedu bahawa beliau juara pada malam ini!

Beliau muncul sebagai wira seperti yang diharapkan oleh para penonton!

Congratulations to Matador Gym and Johan "The Jedi" Kamaruddin!

And congratulations to Adam "The Ace" Abdullah!

Dan Juara Heavyweight terbaru Nasa Warrior Championship seluruh dunia...

...mewakili penjuru biru, Adam "The Ace" Abdullah!!

Penyerahan tali pinggang kejuaraan oleh

CEO Lim Guan Holdings, En. Jordon Lee.

Juara!

This is for you. 这是你的

Let's go. 我们走吧!

Where to?

What do you think?

Where are you going?

The press want to interview me!

They want to interview you? I'm the one who got beaten

and they want to interview you?

They want to know when I'm going to fight you again.

That's not going to be too soon.

Who are you?

Father...

Adam?

Let's go!