Original subtitles

Wahai hamba-Ku yang telah melampaui batas dirinya sendiri

dengan berbuat dosa, jangan putus asa dari rahmat Allah.

Sesungguhnya Allah mengampuni segala dosa.

Dan kembalilah serta berserah diri kepada Tuhanmu

dengan bertaubat.

Dia jatuh!

Sangat memalukan!

Dia jatuh!

-Kemari! -Dia jatuh!

Anak haram tidak diperbolehkan di masjid!

Aku menyuruhmu untuk salat, bukan tidur!

Dia ronde belur!

Dia mencekik Sabrina!

Dia menggulingkan Sabrina dan terus menghantamnya.

Dia sepertinya tidak bisa melepaskan diri!

Semua pukulan tinju buruk.

Jihin sedang mengunci dengan lengan!

-Bisakah dia melepaskan diri? -Kurasa tidak!

Dia menepuk!

Kemenangan dengan penyerahan karena kuncian lengan dari Johor Bahru.

Selamat untuk Jihin!

Pertandingan berikutnya adalah yang kita tunggu-tunggu!

Itu benar, John.

Hadirin sekalian.

Kita akan menyaksikan pengulangan ledakan tahun lalu

dari pertarungan NASA Warrior Championship yang luar biasa.

Pertarungan antara dua juara.

Dua penduduk lokal yang telah mengukir nama mereka secara internasional!

Pahlawan lokal kita dan beberapa mengatakan saingan berat.

Nabil dan Qabil!

Adam Abdullah, mantan juara NASA Warrior Championship,

seharusnya melawan juara bertahan, James McSweeney, malam ini.

Sayangnya, James mengalami kecelakaan kemarin.

Dia selamat, tidak ada cedera besar.

Tapi dia tidak diizinkan bertarung malam ini.

Hadirin sekalian,

aku di sini bersama juara kelas berat NASA Warrior Championship,

Tn. James McSweeney!

Apa yang kau pikirkan sekarang, James?

Itu sungguh disayangkan. Adam Abdullah tak pernah bisa mengalahkanku.

Tidak apa-apa, aku akan kembali, dan Adam, aku datang untukmu.

Itu disayangkan, James. Semoga lain kali lebih beruntung.

Aku yakin Adam menantikan kesempatan untuk mendapatkan sabuk itu.

Tapi seperti yang mereka katakan, kau tidak bisa melawan takdir.

Terima kasih banyak, James McSweeney.

Yang akan menggantikanmu adalah dua kali juara NASA Warrior, Johan Kamaruddin.

Johan dan Adam telah bertemu di sangkar NASA Warrior Championship

sebanyak tiga kali dan Adam kalah di ketiga pertandingan itu.

Itu dulu, ini sekarang. Siapa yang akan menjadi juara malam ini?

Apa itu Johan? Atau Adam?

Mari kita dengar apa yang mereka katakan.

Tidak ada gunanya menyombongkan diri.

Lihat saja rekor 3-0.

Rekor 3-0.

3-0. JOHAN "THE JEDI" KAMARUDDIN GAYA: PEGULAT

Johan "The Jedi" Kamaruddin!

Aku berhasil mencapai final untuk melawan McSweeney.

Dia lawanku, Juara Dunia. Bukan Johan.

Waktu Johan di sangkar sudah lama berlalu.

Ditambah lagi dia sedang tidak bugar.

Ronde pertama. Keluar.

ADAM "THE ACE" ABDULLAH GAYA: PETARUNG

Adam "The Ace" Abdullah!

Itu dia, hadirin sekalian. Adam "Ace" Abdullah

dan dia terlihat tajam malam ini.

Mungkinkah ini kesempatannya untuk mengalahkan Johan

yang maju sebagai pengganti pada menit terakhir

untuk atlet kita yang cedera, James McSweeney?

-Apa pelatihan Johan cukup untuk ini? -Hadirin sekalian.

-aku tidak begitu yakin tentang itu, -Di sudut biru...

tapi McSweeney ada di sini!

John, siapa yang menurutmu akan menang malam ini?

Keduanya hebat! Tapi kurasa Adam punya keuntungan.

Dia dalam kondisi fisik terbaik saat ini.

Dia siap untuk menang!

Adam "The Ace" Abdullah!

Yang aku tahu adalah ini akan menjadi pertarungan epik.

Baik. Aku ingin pertarungan yang bersih.

Kalian tahu aturannya. Selalu dengarkan aku.

Sentuh.

Kembali ke sudut kalian.

Kalian siap?

Bertarung!

Ini baru ronde pertama,

tapi Adam tampak lebih agresif di ronde ini.

Tangan di atas!

Adam dalam posisi terbaik saat ini.

Adam menggulung Johan

-Ayo! -dalam posisi untuk serangan lantai!

Reza?

Reza?

Gunakan tanganmu! Mereka terus menggunakan kaki mereka.

Tendang dia!

-Orang ini sangat... -Hei!

Tenang, Jai.

Ya, santai, Jai. Bukankah ini pria yang kalah dari Kakak tiga kali?

Mereka saling berpelukan. Seperti wanita!

Kemari sebentar.

Kau ingin menonton ini atau mengobrol?

Jika ingin berbicara, bawa dua orang bodoh ini ke toko.

Aku ingin fokus pada pertarungan.

Johan harus bekerja keras...

Jatuhkan dia!

Gunakan...

-Apa masalahnya? -Reza!

Mari kita pulang.

Jai, aku harus pergi.

Itu tak perlu.

Jai, terus kabari aku!

Serangan bagus oleh Johan!

Johan memegang kendali sekarang! Bisakah Adam...

Pukulan yang bagus dari Adam!

Dia didorong ke sangkar oleh Adam.

Bel berbunyi! Itu akhir dari ronde kedua.

Petarung kita akan duduk sekarang dan mereka akan mencari tahu

apa yang harus mereka lakukan untuk memenangkan ronde berikutnya.

Itu bagus.

Jangan terlalu percaya diri, ya?

Hadirin sekalian, ini adalah ronde final!

Wasit!

Siap? Merah siap?

Ronde tiga!

Bertarung!

Ini ronde terakhir untuk kedua atlet ini!

Satu demi satu serangan oleh Johan "The Jedi" dan Adam "The Ace"!

Pukulan yang luar biasa! Apa yang akan terjadi sekarang?

Serangan silang yang bagus dari Johan "The Jedi" Kamaruddin

dan dia melakukan cekikan belakang!

Dia mencoba mengunci Adam,

tapi dia gagal! Adam berhasil melepaskan diri!

Itu upaya kuncian lengan dari "The Jedi",

tapi Adam menyeretnya melintasi sangkar!

Menyerang satu kaki!

Itu blok yang bagus oleh Adam...

Apa yang terjadi pada Johan?

Adam menyerangnya dari belakang!

Itu bantingan yang luar biasa!

Adam memberikan pukulan terus menerus!

Wasit harus menghentikan pertarungan ini!

Itu dia! Itu akhir dari pertandingan ini!

Ronde telah berakhir dan begitu juga pertandingannya!

Kemenangan untuk Adam "The Ace"!

Hadirin sekalian...

Wasit telah menghentikan pertarungan. Pemenang

yang bertarung dari sudut merah, dengan TKO,

Adam "The Ace" Abdullah!

Mereka meminta kita untuk mengulang.

-Apa yang akan kita lakukan? -Jangan menimbulkan masalah lagi.

Aku akan menanganinya.

Jai! Bagaimana?

Seharusnya itu pelanggaran, Kakak. Dia menusuk matamu!

Apa kalian ingin membuat pengaduan resmi ke NWC?

Ya, kita harus melakukannya!

Kakak, kita harus mengajukan keluhan.

Apa kau tidak melihat?

Apa kau melihatnya?

Ini bukan tentang apa aku melihatnya atau tidak.

Si bodoh itu curang!

Kita tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja!

Jadi, kau tidak melihatnya.

Aku dapat mengatakan aku melihatnya. Apa masalahnya?

Adam!

Hai!

Diam!

Pergi, penipu!

Pergi!

Bob.

Biarkan saja. Biarkan saja di sangkar.

Terima saja dia beruntung.

Itu keuntungan terlarang, Kakak!

Mengapa dia begitu marah?

Memangnya aku tahu...

Semuanya, tunggu di luar sebentar.

Kau yakin?

-Aku kenal mereka. -Baiklah.

Baik.

Farid.

Apa yang kalian lakukan?

Hei, semuanya! Hafiz! Lee!

-Tidak apa-apa. -Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Adam.

Kau pikir kau siapa?

Aku menyuruhmu kalah, kau kalah.

Apa kau menyadari berapa banyak uangku yang melayang karenamu?

Saat kau mendapatkan hadiah uangnya, temui aku.

Tolong jangan membuatku mencarimu.

Bisa bayar, 'kan?

Aku akan membayarmu, Farid.

Baiklah.

Hafiz!

Kita harus bergaul, ya?

Baik.

Hafiz. Lee.

Tidak apa-apa.

Hei, Bob! Apa kau ingin membeli satu?

Pergilah.

Ganas sekali.

Baik. Kulkas ingin berbicara, biarkan dia berbicara.

Ada apa?

-Bisakah kami menyimpan ini di sini? -Tutup mulutmu!

Kau pikir tidak ada yang melihat?

Kau pikir orang tidak tahu kau curang?

-Kau... -Santai saja.

Ada apa?

Kasihan si bodoh ini.

Kakak datang menyelamatkan.

Dah.

Pergi beli es krim.

Ada apa denganmu?

Berkelahi dengan orang seperti itu?

Dia bukan tandinganmu.

Lalu siapa tandinganku?

Kau? Yang baru saja kalah?

-Kau pikir kau tadi menang? -Kau pikir kau yang menang?

Dia juara!

Menang tanpa kehormatan bukanlah kemenangan.

Mana buktinya, Bang?

Bodoh.

Dasar pecundang.

Kau!

Pengacau!

Bukan begitu, Kakak.

Aku tak tahan melihatnya!

Kau pantas mendapatkannya! Jaga mulutmu lain kali!

Lihat apa yang terjadi? Mari kita pulang.

-Kakak. -Ada apa?

Apa kau bisa mengemudi?

-Aku harus mengemudi? -Tolong.

-Siapa yang kesakitan? Aku atau kau? -Aku kesakitan, Kakak.

Ambil ini.

Itu bahkan bukan pukulan. Jika ya, kau akan lebih ringan beberapa kilogram.

Menang tanpa kehormatan bukanlah kemenangan.

Katakan pada mereka, jika mereka ingin berkelahi, datang saja ke sini.

Bawa lebih banyak orang jika mereka bisa.

Kakak, mari bergabung dengan kami?

Minumlah teh?

Aku akan rumah. Sedang hujan.

-Baiklah, Jai. -Baik, Kakak.

Asalamualaikum.

Johan!

Johan!

Johan!

Selama ini, kau percaya kau terus menang

karena kau sangat hebat?

Kau menang tiga kali, Johan.

Karena bandar mengatakan kau harus menang.

Aku harus kalah!

Itu sebabnya, bukan karena kau hebat!

Johan, tunggu!

-Menyingkir dari jalanku. -Sekarang

tidak ada wasit, tidak ada rekan setim.

Hanya kau dan aku, Johan.

Hanya kau dan aku.

Pergi dari sini. Kau mabuk!

Hei! Lawan aku!

Kakak, lari!

Lari!

Kalian mau ke mana?

Semua aman.

Ayo kembali ke kantor.

Dia belum pulang, Bob.

Dia bilang dia pulang langsung dari masjid, 'kan?

Tidak apa-apa. Aku akan mencoba meneleponnya lagi.

Terima kasih.

TELEPON AKU!

Balas teleponku. Mendesak! Ini tentang Johan.

UNIT PERAWATAN INTENSIF UNIT GAWAT DARURAT

Dislokasi rahang.

C4. Trauma benda tumpul.

Untuk saat ini, kami belum dapat mengonfirmasi apa pun.

Perhatian utama kita sekarang adalah cedera otaknya.

Dia dalam keadaan koma, sampai kita bisa memastikan dia aman.

-Itu Adam, 'kan? -Adam.

-Adam. Ace! -Hei!

Apa yang kau lakukan di sini?

Kakak ada di sini karena kau!

-Lepaskan aku! -Tenang, Bob.

-Kau hampir membunuhnya! -Dia tidak ada hubungannya dengan ini!

Bob!

Lepaskan aku!

Jangan pernah mendekati kakakku lagi.

Jangan tanya keadaannya, jangan repot-repot mencari tahu.

Silakan pergi.

Ace?

-Hei, tenanglah! -Ada apa dengannya?

Kau sudah membelikan kopiku?

Di mana sarapanku?

Belikan sekarang.

Apa kalian baik-baik saja?

Hei, apa yang kau lakukan?

Aku akan memotong gajimu!

-Terserah. -Kau sombong?

Aku bisa memecatmu sekarang!

Aku berhenti!

Jangan harap aku akan menerimamu kembali begitu kau pergi!

-Dasar tidak tahu berterima kasih! -Berterima kasih untuk apa, Paman?

Karena dihina, diserang, sejak aku masih kecil?

Jika aku beban seperti itu, mengapa tak mengirimku ke panti asuhan?

Beraninya kau membantahku?

Jika bukan karena Hajar, aku pasti sudah mengusirmu!

-Berengsek! -Kau!

Jangan berani-berani bicara tentang ibuku.

Tangkap dia!

Di mana uang kami?

-Kau menghindari kami kemarin. -Hei!

Apa yang kalian lakukan? Tidak ada pekerjaan yang lebih baik?

Pulang...

Dengarkan aku.

Jika kau tidak pintar, kau harus kuat.

Jika kau tidak kuat, maka sebaiknya kau menjadi pintar!

Apa kau paham?

-Paham? -Ya, aku paham.

Pulang.

Pergi ke arah lain, berapa kali kau ingin...

Ini kabar terbaru mengenai pertarungan antara dua kelompok anak muda...

Buka pintunya.

Adam, buka pintunya.

Cek.

Uang hadiah. Tim telah dibayar.

Adi tadi di pusat kebugaran, mencarimu.

Ada apa, Kak?

Kau gila.

Apa kau ingat Mat Yan?

Tangannya hancur begitu parah sehingga dia harus berhenti bertarung.

Bahkan istri dan anak-anaknya terluka.

Mau ke mana?

Tak apa. Aku tidak punya istri dan anak.

Kau tetap harus hati-hati.

Ada kabar tentang Johan?

Apa dia sudah sadar?

Bukannya kita tak tahu.

Tapi aku sempat bertanya ke petugas medis.

Dia mengatakan biasanya pada kasus C4 seluruh tubuh akan lumpuh.

Pada dasarnya, Johan tidak memiliki banyak kesempatan.

Maaf, Tn. Hassan.

Tapi tidak ada harapan untuk Hajar.

Adam.

Adam, kau harus ingat apa yang kukatakan padamu.

Kau harus menjadi orang yang baik.

Jangan lupa salat.

Jadilah seseorang yang dicintai Tuhan.

Jika kau pernah melakukan kesalahan, kau harus memperbaikinya.

Kau harus meminta maaf.

Mintalah pengampunan dari Tuhan.

Agar Tuhan mengampuni kita.

Reza.

Ayo pergi.

Apa yang ingin kau makan?

-Aku ingin nasi goreng. -Ayo pergi ke kafe?

Wahai hamba-Ku yang telah melampaui batas dirinya sendiri

dengan berbuat dosa, jangan putus asa dari rahmat Allah.

Karena sesungguhnya, Allah...

Sudah kubilang jangan datang ke sini! Apa kau tidak mengerti?

Aku tidak ingin Kakak melihatmu di sini.

Aku tidak ingin dia terlibat dalam perkelahian apa pun,

itu sudah berakhir.

-Pergi dari sini sekarang. -Lea, Kakak sudah sadar.

Kakak?

Dia sudah sadar.

Dokter.

Tenang saja.

Tenang saja.

-Tenang. -Aku tidak bisa bergerak, Lea.

Aku tidak bisa bergerak, Lea.

Aku tidak bisa merasakan...

Aku tidak bisa bergerak, Lea.

Apa yang kau lihat?

Dari semua tempat duduk, kenapa kau harus duduk di sebelahku?

Apa kau kenal aku?

Aku bertanya kepadamu, apa kau mengenalku?

Dengar.

Pergi duduk di tempat lain.

Jika kakakmu melihat ini, akan ada masalah.

Dia tidak menyukaiku. Aku orang jahat, 'kan?

Pergi duduk di tempat lain.

Mengapa dia marah?

-Apa yang kau lakukan? -Jangan terlalu usil.

Pergi duduk di tempat lain!

Kakak berkata jika kau melakukan kesalahan,

kau bisa bertobat.

Mintalah pengampunan dari Tuhan.

Tentu saja dia mengatakannya, karena dia sangat pintar, bukan?

Kakak, bisakah kau ikut denganku?

Di mana?

Ikut saja denganku.

Kau pasti tidak ingin aku pergi sendiri, 'kan?

Ada apa denganmu, meminta orang asing untuk ikut denganmu?

-Kau mau ke mana? -Ikut saja.

Aku akan menunggumu di depan.

Hei, Nak.

Aku menyuruhmu untuk salat, bukan tidur!

Ayo.

Alhamdulillah.

Kalian bertekad untuk datang ke masjid.

Tapi kita harus ingat

jangan berasumsi bahwa yang muda takkan menghadapi kematian sekarang.

Orang tua sepertiku akan mati lebih dulu.

Kita belum tahu itu.

Karena Tuhan tidak pernah menjanjikan kita tentang waktu kematian kita.

Anak haram tidak diperbolehkan di masjid!

Apa kau baik-baik saja?

Terkadang kita berpikir bahwa kita terlalu muda untuk mati sekarang.

Jadi, ingatlah firman Tuhan.

"Wahai hamba-Ku yang telah melampaui batas dirinya sendiri,

dengan berbuat dosa, jangan putus asa dari rahmat Allah."

"Sesungguhnya Allah mengampuni segala dosa."

"Dan kembalilah serta berserah diri kepada Tuhanmu dengan bertaubat."

Johan!

Apa kau takut melawanku, Johan?

-Tunggu! -Minggir!

Kau pikir apa yang kau miliki, Johan?

Aku membiarkanmu memenangkan Kejuaraan.

Bergaul dengan para berandal ini.

Apa yang kau lakukan?

Seorang penjual tangki air!

Tapi kau begitu sombong!

Lawan aku!

Bertarung!

Kau sangat kurang ajar!

Apa ibumu tidak mengajarimu sopan santun?

Jangan berani-berani bicara tentang ibuku!

Johan?

Pergi dari sini!

-Ada polisi! -Polisi?

Di mana sepedaku?

Di sana.

Kakak.

Berdoa untuk Kakak, ya?

Berdoalah juga untuk dirimu sendiri.

Tuhan Maha Besar.

Tuhan Maha Besar.

Kau dapat mengencangkannya sekarang.

Ini akan terasa agak ketat pada awalnya, tapi itu akan baik-baik saja.

Terima kasih, Dokter.

Alhamdulillah.

Apa kau membutuhkan sesuatu?

Di mana Reza?

Reza?

Reza.

Aku berdoa agar kau menjadi lebih baik.

Tuhan menjawab doaku dan Kakak...

Lea, ikut aku.

ADI

Aku baru saja mendapat tagihannya.

Ini tagihan kakakmu, Lea.

Semuanya 18.000 ringgit?

Bagaimana aku akan mendapatkan uang ini?

Sabar, Lea.

BAYAR ATAU MATI

BAYAR ATAU MATI

Hei, kau.

-Bisa aku berbicara denganmu sebentar? -Tidak perlu.

-Aku datang untuk memberimu ini. -Apa itu?

-Uang, untuk tagihan rumah sakit. -Kami tidak ingin uang kotormu.

Ini bukan tentang seberapa bersih uang itu.

Jika kau tidak punya uang, bagaimana kau akan membayar tagihan?

Itu masalahku, bukan masalahmu!

Ambil saja uangnya. Jangan anggap itu dariku,

anggap saja itu sumbangan dari siapa saja.

Tolong pergi.

Pergi.

Ini tentang Johan. Bukan tentangmu.

Jangan mengajariku apa yang harus dilakukan. Aku sudah tahu.

Terserah saja.

Perawat.

Perawat.

Ya?

Perawat.

Apa kau baik-baik saja?

Perawat.

Orang ini, bawa dia pergi dari sini.

-Beri aku waktu sebentar. -Bawa dia pergi dari sini!

Aku datang untuk memberimu ini.

Aku mencoba memberikannya kepada adikmu, tetapi dia tak mau menerimanya.

Aku akan meninggalkannya di sini.

Ya, aku pergi.

Ini. Gunakan untuk membayar tagihan rumah sakit.

Apa kau ingin air?

Lea.

Jika aku...

tetap seperti ini...

sampai aku mati,

siapa yang akan menjagamu?

Siapa yang akan menjaga Reza?

Aku bisa menjaga Reza.

Aku juga bisa menjagamu.

Lea.

Ambil uangnya, Lea.

Uang apa?

Dia datang menemuimu?

Ambil saja uangnya, Lea.

Dia berani sekali!

Aku sudah memperingatkannya untuk tidak mendekatimu.

Lea.

Aku akan menemukan cara lain, Kakak.

Bahkan jika kau bekerja siang dan malam,

bagaimana kau akan mendapatkan 18.000 ringgit?

-Aku bisa meminjam. -Kau pinjam pada siapa?

Uang 18.000 ringgit.

Dari rentenir?

Itu hanya menambah masalah, Lea.

Jagalah hubunganmu dengan Tuhan, juga di antara manusia.

Mengapa kau di sini?

Kau ingin uangmu kembali?

Lalu kenapa?

Kau ingin tahu apa aku telah melaporkanmu?

Kau berasumsi dengan membayarku, aku takkan melaporkanmu ke polisi?

Aku tidak ingin uang.

Lalu apa yang kau inginkan, Adam?

Apa yang kau inginkan?

Kau memberiku uang karena kau tidak ingin merasa bersalah.

Bukankah itu yang kau inginkan?

Kau ingin kumemaafkan.

Kemudian kau bisa melanjutkan hidupmu.

Lalu kau bisa melupakan perbuatanmu padaku.

Jika itu yang kau inginkan,

kau takkan mendapatkannya.

Aku menerima uang itu karena adikku,

hanya karena mereka.

Lea, dia datang!

Tolong beri jalan.

Baik, Kakak?

Kakak, aku ingin meminta maaf

karena aku tidak bisa sering datang, Kakak.

Aku yakin kau mengerti, aku punya pekerjaan.

Aku harus membawa ibumu untuk cuci darah tiga kali seminggu.

Aku tahu, Bob.

Tapi aku bisa datang di malam hari setelah bekerja.

Terlalu jauh bagimu untuk bolak-balik.

Tidak apa-apa, Kakak.

Jika aku tidak datang, siapa yang akan mengganti...

popokmu?

Aku seorang perawat.

Ya, aku tahu kau seorang perawat.

-Tapi... -Aku bisa melakukan itu.

Kau lihat, Bob.

Tidak apa-apa jika kau tidak bisa melakukannya.

Aku dan Reza bisa melakukannya.

Baiklah, Kakak. Aku pergi.

Bob, tunggu.

Ya, Lea?

Aku harus pergi ke rumah sakit untuk mengambil obat.

Bisakah kau tinggal sampai aku kembali?

Aku takkan lama.

Aku harus menjemput ibuku.

Dia baru saja selesai cuci darah.

Tidak apa-apa, Bob. Pergilah. Reza ada di sini.

Aku pergi, ya? Kakak?

-Asalamualaikum. -Wa alaikum salam.

Adi!

Adam!

-Mana uangnya? -Aku membawanya.

Ini dia.

Sial!

Minggir!

Jalan!

Minggir!

Ambil ini!

Kita harus bergaul.

Tidak, maksudku...

Kenapa kau tak duduk?

Ya?

Joe, layanan.

Faz, ambil alih.

Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak membuatku mencarimu?

-Ini 1.000 ringgit. -Seribu ringgit?

Mana sisanya?

Sudah habis.

Kau baru saja mendapatkannya dan sudah menghabiskan semuanya?

-Kau pakai untuk apa? -Farid, aku akan memberimu uangnya.

Bagaimana kau akan mendapatkan uangnya?

Aku akan bertarung. Di bawah tanah.

Aku takkan berhenti sampai melunasinya padamu.

Baiklah.

Per pertarungan 2.000 ringgit.

Seribu untukku. Seribu lagi untukmu.

Apa itu berarti kau akan bertarung 19 kali?

Pria ini! Aku suka dia!

Kau gila!

Kau lihat...

Kau tidak pernah menyentuh petarung.

Kau baik-baik saja?

Bantu dia, ya? Ambil ini.

Bawa dia ke rumah sakit.

Bawa dia bersamamu.

Jangan lupa kuitansinya.

-Hei, Faz! -Ya?

Kau harus mengganti pemasok. Dagingnya terlalu kurus.

Aku tidak bisa memakainya untuk apa pun.

Halo?

Baik.

-Adam. -Ada apa?

Aku tidak bisa menghubungi Lea.

Aku juga tidak bisa menghubungi Bob.

-Bantu kami, Adam. -Reza.

Reza.

Kenapa kau memanggilnya, Reza?

Jangan sentuh aku!

Reza, dorong saja aku perlahan.

-Kau bisa melakukannya? -Kakak.

Pegang bahuku.

Kau bisa melakukannya.

Kakak.

Hitung sampai tiga, Reza. Satu, dua...

Diam!

Kubilang jangan sentuh aku!

-Jangan sentuh aku! Jangan sentuh... -Semua baik-baik saja sekarang.

Tarik kasurnya.

Tarik itu.

Ambil air, Reza.

Ya, Tuhan, Kakak. Apa yang terjadi?

Kenapa dia ada di sini, Reza?

Lea, Adam membantu mengangkatnya, Kakak jatuh.

Dia jatuh. Aku tidak bisa menggendongnya sendiri.

Aku tidak bisa menghubungimu dan Bob.

Apa kau ingin air?

Jadi, kau memanggilnya sebagai gantinya?

Aku yang menyuruhnya.

Reza, beri dia air.

Kakak, mengapa kau memanggilnya?

Kita bisa menanganinya sendiri.

Jika aku jatuh lagi setelah ini,

bisakah kau menggendongku?

Atau minta Reza melakukannya?

Kita tidak bisa menangani ini semua sendiri, Lea.

Jika aku bisa menerimanya, kau juga bisa.

Tapi kenapa dia?

Karena dia rela.

Kenapa kau memakai penutup muka?

Nenekku tinggal di sini. Mereka bisa mengenaliku.

Lee.

Jangan sebut namaku.

Hafiz dan aku akan membawa tempat tidur ini, kau bawa kursi rodanya.

Kursi roda? Di mana?

-Ah Boy? -Aku bukan Ah Boy. Tidurlah.

Tidurlah.

Ayo!

-Jangan sebut namaku! -Lari!

Jalan!

Kakak, aku berngkat bekerja.

Lea! Adam!

Reza.

Adam!

Lea?

Lea?

Siapa itu?

-Hafiz! Lee! -Bisakah Lee dan Hafiz masuk?

Kakak tak ingin melihat siapa pun, terutama kau.

Kami di sini bukan untuk berkunjung, hanya mengirim beberapa barang.

-Lee! Hafiz! -Tidak perlu.

Kami sudah di sini.

Reza?

-Semuanya bagus? -Apa semua ini?

Dari mana kalian mendapatkan semua barang ini?

Kami mendapatkannya dari...

Mari kita bawa masuk dulu, ya?

Lee. Hafiz.

Semuanya bagus?

Tunggu. Baik.

-Ke sini. -Baik.

Baiklah, biar kupasang kuncinya dulu.

Aku tidak meminta semua ini.

Aku tahu.

Baik, Lee, Hafiz? Selesai.

Terima kasih.

Kita bisa jalan-jalan, Kakak.

Kenapa kau tidak sekolah hari ini, Reza?

Aku merawat Kakak.

Pergi ke sekolah. Aku akan menjaganya.

Meninggalkan dia bersamamu?

Kurasa tidak.

Reza.

Reza, pergi ke sekolah.

Pergi.

Kakak.

Kau percaya padanya?

Mengapa kau membantu kami? Apa yang kau dapat?

Lea.

Kita sudah membicarakan ini.

Kita sudah sepakat.

Kau pikir itu mudah?

Kenapa kau masih di sini?

Apa kau tidak punya pekerjaan lain?

Tidak.

Aku tidak melihat orang lain membantumu.

Sepertinya aku satu-satunya.

Kau pikir merawat orang berkebatasan itu mudah?

Kau pikir itu mudah?

Apa ini lebih baik?

Kau ingin lagi?

Reza.

-Jangan bergerak. -Tunggu, jangan.

Bagaimana jika kau tidak sengaja memotong...

Reza.

Diam.

Jangan bergerak.

Reza, kenapa kau tidak melakukannya?

Baiklah.

Jangan bergerak.

Ini dia.

Bahkan meski aku melakukan ini, kau tidak bisa merasakan apa-apa?

Tidak?

Jika aku...

Hei, kau sedang apa?

Bob!

-Aku akan membunuhmu! -Bob!

Bob.

Kakak, bisakah kau memercayainya?

Ya.

Adam!

-Kuperingatkan kau. -Ya.

Jika sesuatu terjadi pada Kakak, Lea, dan Reza,

aku akan mencarimu, bahkan di lubang cacing!

Dia ingin masuk ke lubang cacing.

Kau tidak bisa masuk ke dalam lubang cacing!

Kau bahkan tidak bisa masuk ke dalam lubang hidung.

Lihat dia, Kakak! Sangat kasar!

Adam, kemari!

Baiklah...

-Coba dengarkan. -Ya.

-Biarkan kuingatkan kau. -Baik.

Aku akan membalas semua perbuatanmu.

-Jangan pikir aku takkan melakukannya. -Kau akan melakukannya!

Jadi, ingat itu!

Ingat!

Ingat!

Lea.

Ini hampir habis.

Untuk apa obatnya?

Ini untuk jantungku.

Aku lahir dengan lubang di jantungku.

Tapi sekarang kau sehat!

Kau kuat seperti seorang petarung!

Seperti siapa?

-Seperti Kakak! -Ya!

Tapi kau bahkan lebih baik dariku, 'kan?

Tapi aku harus minum pil ini selamanya.

Minum semuanya, ya?

Farid, aku akan bertarung akhir pekan ini.

Kakak.

Dokter Zaid masih di perawatan darurat.

Jadi, kita harus menunggu sedikit lebih lama.

Aku akan kembali bekerja.

Adam, hubungi aku jika ada apa-apa.

-Asalamualaikum. -Wa alaikum salam.

Johan, tunggu di sini.

Kau mau ke mana?

Beri aku waktu sebentar. aku akan kembali.

Jangan pergi terlalu jauh.

Akan sulit menemukanmu.

Lea.

Biarkan aku membantumu.

Kau tidak perlu mencuri.

Reza membutuhkan obat ini.

Aku tahu itu.

Tapi apa yang akan terjadi jika kau tertangkap?

Siapa yang akan menjaga Johan dan Reza?

Apa ini sepadan?

Berikan pil itu.

Aku akan membawanya, lebih baik aku daripada kau jika kita tertangkap.

Aku akan memberimu sejumlah uang akhir minggu ini.

Kau dapat membeli pil itu.

Kau tidak harus mencuri.

Boleh aku melakukannya?

Boleh aku membantumu?

Sedikit pun tidak tersenyum?

Kata dokter makin lama tidak ada kemajuan,

makin kecil kesempatanku untuk pulih.

Itu kata dokter.

Dia bukan Tuhan.

Ada apa?

Perutku sakit.

Tak sengaja keluar. Ini semua salahmu.

Sudah kubilang aku tidak bisa makan makanan tadi.

Mengapa kau memaksaku untuk memakannya?

Maaf. Tak sengaja keluar.

Keluar di kereta. Apa boleh buat?

Maaf.

Kami hampir sampai.

Lebih baik aku mati daripada hidup seperti ini.

Apa gunanya hidup jika aku menjadi beban bagi semua orang?

Sampai kapan?

Mengapa Tuhan mengujiku seperti ini?

Ibuku meninggal ketika dia baru berusia 24 tahun.

Hatinya bengkak.

Hepatitis C.

Aku tidak tahu mengapa orang baik seperti ibuku dan sepertimu

diberikan ujian semacam ini oleh Tuhan.

Aku di sini,

menjadi orang suci,

mencuci celanamu,

membasuh punggungmu.

Berbagai macam ujian, bukan?

Tapi almarhum ibuku pernah berkata,

kita harus menerima apa pun yang datang,

karena kita tidak tahu apa yang Tuhan tahu.

Kita tidak tahu apa yang Dia rencanakan untuk kita.

Itu besar sekali!

Ada apa denganmu?

Kecoak!

Badan besar, tapi takut kecoak!

Itu akan di bawah kakimu!

Aku harus bagaimana?

-Kau ingin aku bangun? -Itu akan...

-Ini tidak lucu! -Kau ingin aku bagaimana?

Kau...

Itu penuh dengan kuman. Aku hanya menjagamu.

-Usaha yang bagus. -Itu akan masuk.

Johan, aku akan salat dulu. Lalu aku akan memasak.

Aku akan bergabung denganmu.

Kau yang memimpin.

Kau ingin ikut dan aku memimpin?

Ya, bisa?

Tentu, tapi aku hanya hafal Al-Fatihah. Selebihnya aku tidak begitu tahu.

Kurasa seharusnya tak apa.

"Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang."

Katakanlah: Aku berlindung kepada Penguasa

dan Pemerhati Umat Manusia.

Penguasa Umat Manusia.

Tuhan umat manusia.

Tuhan umat manusia.

Dari kenakalan si Pembisik (Kejahatan)...

Kau terlalu cepat.

Dari kenakalan Pembisik (Kejahatan),

yang menarik diri (setelah bisikannya)...

Ada apa?

Bubur yang kau masak rasanya mengerikan!

Kau sungguh cerewet! Masak makananmu sendiri kalau begitu!

-Beri aku kakimu. -Kenapa?

Aku lupa bahwa kau lumpuh. Kau tidak bisa berjalan!

Kau mengolok-olok orang berkebatasan! Aku akan mengajukan laporan.

Kau ingin mengajukan laporan? Ingin aku memanggil taksi?

-Lalu menjemputmu dari sini? -Itu kasar!

Kau akan lihat! Aku tidak bisa melakukan apa pun padamu, tapi Tuhan bisa.

Ayolah! Jangan terlalu serius.

Aku akan minta orang lain melakukannya untukku.

Baik, aku akan memberikan telepon.

-Itu berlebihan. -Kau bisa menelepon dan bahkan mencuit!

Apa kau baru saja kentut?

Bagaimana aku tahu? Aku tidak bisa merasakan apa-apa.

Dia suka memasak, tapi makanannya masih terasa tidak enak.

Ini enak, Kakak!

Jangan dimakan kalau tidak mau.

Berhenti menyela. Kau bisa makan roti basi ini.

Basi sama sepertimu.

Ini enak.

Lihat. Ini enak.

Aku sedang terburu-buru.

tapi jika aku punya lebih banyak waktu, itu akan lebih enak.

Tidak apa-apa. Aku akan memasak sesuatu untukmu nanti.

Apa kau sering memasak?

Untukmu, aku akan melakukannya.

Mana makananku?

Bisakah kau tidak...

Jadi, kau melihat pertarungan terakhir.

Apa kalian semua terhibur?

Kubilang, apa kalian semua tidak terhibur?

Pertarungan selanjutnya adalah antara Adam dan Ayez.

Mari kita terus bertaruh dan menghasilkan uang!

-Semuanya bagus? -Hanya sedikit lagi.

Di sini, Kakak.

Terima kasih.

Kau kenapa?

Semua memar dan luka di wajahmu?

Latihan. Biasa.

-Latihan? -Ya.

Mengapa tidak memberitahuku bahwa kau bertarung di bawah tanah?

Apa aku harus menceritakan semuanya padamu?

Untuk mendapatkan persetujuanmu? Begitukah?

Apa kau bertarung untuk bandar lagi?

Tidak ada bandar.

Itu cerita lama. Aku sudah selesai dengan itu.

Lalu kau kalah dari siapa?

Ada apa dengan semua pertanyaan ini?

Kau sungguh ingin tahu?

Aku kalah dari anak gemuk.

-Kau... -Kakak, bisakah kita

pergi ke suatu tempat untuk liburan sekolahku?

Kau ingin ke mana?

Tidak!

Tidak!

-Bob! -Tidak!

Tidak!

Biarkan anak-anak bermain!

Lea, apa kau membawa obat Johan?

Ya.

Dia perlu makan siang sebelum meminumnya.

Aku akan memberimu lebih banyak uang akhir pekan ini.

Untuk obatnya.

Terima kasih, Adam.

Kau tidak harus terus berterima kasih kepadaku.

Aku minta maaf.

Untuk apa?

Aku salah tentangmu.

Entah apa yang akan terjadi pada kami,

kepada Kakak, jika tak ada kau.

Lea.

-Sebenarnya, Johan seperti ini karena... -Lea.

Ya, Kakak?

Periksa Reza.

Bob bahkan tidak menjaganya, dia terlalu sibuk bermain dengan anak-anak lain.

-Ya, Tuhan, Bob! -Dia yang bersenang-senang.

Bob. Reza.

Kau tidak harus memberitahunya dulu, Adam.

Tapi kapan, Johan? Dia akan mengetahuinya cepat atau lambat.

Dia belum siap, Adam.

Dia takkan bisa menerimanya.

Selamat.

Kau berutang pertandingan ulang padaku.

Tidak, terima kasih.

Mengapa kau ingin melawan pecundang ketika kau bisa melawan yang terbaik?

Kau berutang perkelahian padaku.

Jangan menjadi pengecut.

Berapa banyak kita kalah?

Bandar, lagi?

Aku memenangkan ini. Tidak ada hubungannya dengan bandar judi.

Ya, benar. Aku terlalu mengenalmu.

Bukankah aku...

Apa yang terjadi?

-Bukan apa-apa, Lea. -Ya, tidak ada.

"Tidak ada" yang membuat hidungmu berdarah?

Bertanding lagi?

Kau pikir aku tidak tahu.

Baik untuk membantu.

Tapi jangan menyakiti diri sendiri saat melakukannya.

Kemari.

Berbalik ke arahku.

Mendekat.

Kau bertarung dan meninju.

Tapi kau bahkan tidak tahan dengan sedikit yodium.

Aku tidak pernah suka ketika Kakak bertarung di sangkar,

karena itu terlalu berbahaya.

Sekarang pertarungan ilegal ini

bahkan lebih berbahaya.

Bisakah kau berhenti bertarung, kumohon?

Berjanjilah padaku?

Aku tidak bisa menjanjikanmu itu.

Lalu?

Jika sesuatu terjadi padamu,

jika kau terluka atau mematahkan sesuatu,

siapa yang akan menjaga Kakak?

tTadi dia menjatuhkan gelasnya.

Dokter memberiku brosur ini.

Dia mengatakan jika kita mencoba melakukan operasi OECS ini,

kemungkinan kau akan sembuh.

Bisakah aku melihatnya?

Terima kasih.

Johan.

Dikatakan di sini seorang pasien dapat merasakan kakinya

setelah melakukan operasi ini.

Tapi itu masih diteliti.

Biayanya 200.000 ringgit.

Lupakan, Adam. Itu terlalu mahal.

Janji untuk mendengarkan Kakak.

Ucapkan selamat tinggal padanya.

Dengarkan ibumu, jangan berdebat dengannya.

Aku akan pergi.

-Asalamualaikum. -Wa alaikum salam. Terima kasih.

Kau sungguh seorang kakak.

Begitu banyak "saudara" di sini.

Bagaimana denganmu?

Aku bukan kakak sepertimu.

Aku sendirian.

Seperti ini.

Betulkah?

Ayahku telah dipenjara selama 10 tahun.

Tapi itu tidak ada bedanya

baik dia di dalam atau di luar.

Aku baru bertemu dengannya dua kali.

Sekali saat ibuku meninggal.

Sekali lagi sebelum dia masuk.

Dia memberilku 50 ringgit.

Lucu, bukan?

Pamanku membesarkanku sejak aku masih kecil.

Tapi orang tua itu adalah bagian dari pekerjaan.

Dia menghinaku setiap hari,

seperti makan nasi setiap hari.

Aku hanya harus menahannya.

Lebih baik aku mati, agar tak merepotkannya.

Setiap hari.

Lalu mengapa kau masih bekerja untuknya?

Kau bisa melawannya.

Aku bisa melakukannya.

Tapi hanya dia yang aku punya.

Dia yang membesarkanku.

Tapi kupikir aku takkan seperti ini

jika ibuku masih hidup.

Sedikit lebih baik.

Apa ibumu tidak mengajarimu sopan santun?

Sesungguhnya kita adalah milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali.

Adam.

Ayo pergi.

Ini makin larut.

Aku memaafkanmu, Adam.

Johan, ini sudah larut. Lea akan segera kembali.

Kau tidak perlu menebusnya lagi, Adam.

Johan.

Apa yang kulakukan padamu,

bahkan aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.

Aku telah memaafkanmu.

Kau telah melakukan cukup banyak untuk membantuku selama ini, Adam.

Duduklah.

Johan.

Aku mohon maaf.

Aku menyesal.

Lea.

Kau sudah keluar?

Lea, aku baru saja melihat Adam dengan Kakak. Apa itu benar?

Dia merawat Kakak saat aku bekerja.

-Mengapa? -Kenapa dia?

Dia orang jahat. Selalu memilih perkelahian.

Kau au tidak mengenalnya, Jai.

Apa maksudmu aku tidak mengenalnya?

Dia berkelahi dengan Kakak.

Aku melihat mereka berkelahi malam itu.

Kapan?

Malam aku tertangkap. Malam kecelakaan.

Di mana?

Di apartemen.

Kakak?

Katakan padaku yang sebenarnya.

Apa yang sebenarnya terjadi malam itu?

Apa yang menyebabkan kelumpuhanmu?

Lea.

Aku sudah memberitahumu.

-Aku jatuh... -Jangan berbohong!

Itu benar.

Aku tidak tahu...

Ada beberapa pengendara motor...

Para pengendara motor yang menabrakmu?

-Atau Adam? -Johan.

Tenang, biar aku yang berbicara.

Sekarang aku akhirnya mengerti

mengapa kau sangat ingin membantu kami.

Kau yang menyebabkan kelumpuhannya!

-Lea... -Jai melihatnya.

Dia melihat, Kakak.

Aku akan memberitahumu.

Lea!

Adam, tunggu.

Kau memihaknya?

-Bukan seperti itu, Lea. -Siapa dia bagimu?

Kenapa kau berbohong padaku hanya untuk melindunginya?

Kenapa kau lebih memilih dia daripada adikmu sendiri?

Jika bukan karena Adam, siapa yang akan membantu kita?

Lagipula dia telah berubah.

Beri dia kesempatan lagi.

Kita memberinya kesempatan kedua?

Bagaimana dengan kita?

Semua orang membuat kesalahan.

-Aku telah memaafkannya. -Tapi aku tidak!

Aku takkan pernah memaafkanmu.

Tidak masalah.

Aku juga tidak bisa memaafkan diriku sendiri.

Kapan AC ini akan diperbaiki?

Ajim, panggil Ah Cheong.

Kembali untuk menelan kata-katamu?

Adam!

Adam!

Reza.

Hai.

Sebentar.

Johan.

Tidak perlu melihat ke sana.

Lepaskan ini.

Apa yang terjadi?

Gumpalan darah di paru-paruku.

Kata dokter, aku harus menjalani operasi.

-Kapan? -Secepatnya.

Tapi kita tidak punya uang, Kakak.

Kita bisa mendapatkan uangnya.

-Tidak apa-apa. Aku akan menemukan jalan. -Kakak.

Lea.

Bagaimana kau akan mendapatkan uang, Adam?

McSweeney.

Dia menginginkan pertandingan ulang.

Apa kau sudah gila?

Kau sudah lama tak berlatih. Kau pikir kau bisa menang?

Ya, aku bisa.

Aku bisa menang. Sungguh.

E.T!

Hei, apa kabar, Bob?

Kakak mengirim kami.

Benar, kau tidak mengerti.

Kakak mengirim kami.

Menyiapkan pertarungan dengan McSweeney.

Aku akan pergi menggali kuburan.

Satu, dua.

Merunduk!

Lagi. Sekali lagi.

Merunduk!

Aku menyuruhmu merunduk!

Merunduk!

Baik.

Lakukan kombo.

Adam! Santai.

Tenang.

Ada apa denganmu, Adam?

Hei, Adam!

Masih memilih sasaran empuk?

Perhatikan dia dulu.

Tunggu waktu yang tepat untuk masuk.

Pikirkan strategimu.

Apa kau mendengarkanku?

Ya. Seluruh rumah sakit dapat mendengarmu.

Kau harus menunggu, Adam.

Kau perlu membaca gerakannya.

Rencanakan strategimu sebelum masuk.

Aku masih berbicara denganmu.

Hai. Ada apa?

Kau tidak seimbang.

Saat aku bertarung di bawah tanah terakhir kali,

mata kiriku...

adalah sedikit masalah.

Kau masih ingin melawan McSweeney?

Bukannya aku tidak bisa melihat.

Sesekali sedikit...

buram. Sesekali. Kau paham?

Aku akan datang ke pelatihanmu besok.

Kau gila? Kau pikir dokter akan membiarkanmu keluar?

Cari tahu cara untuk mengeluarkanku dari sini.

Mudah bagimu untuk mengatakannya.

-Bagaimana dengan Lea? -Aku tahu bagaimana menanganinya.

Tapi ada masalah lain.

Sayangku

Hari ini aku cantik

-Asalamualaikum. -Wa alaikum salam.

Apa kau baik-baik saja?

KONTER PERAWAT

-Apa kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.

Jangan khawatir.

Ya!

Perhatikan pukulannya!

Kendalikan pernapasanmu, Adam.

Adam.

Lebih banyak gerak kaki!

Berhenti! Hei!

Ini seharusnya latihan bukan pertarungan sungguhan!

Berhenti!

Jika kau ingin aku melatihmu, kau harus mendengarkanku.

Tunggu...

Adam, amati sebelum kau masuk.

Perhatikan sebelum kau masuk!

Beri dia masker.

Perhatikan sebelum kau masuk!

Ya, kau kuat.

Tapi kau perlu membangun staminamu jika kau ingin melawan McSweeney.

Kau harus ingat bahwa dia lebih kuat darimu.

Pukulan untuk pukulan, kau tidak bisa menandinginya.

Kau perlu menemukan cara untuk bertahan selama lima ronde.

Kau hanya akan memiliki peluang untuk menang jika dia lelah.

Kupikir kau lebih baik menjadi pelatih daripada menjadi seorang petarung.

Ketika kau bertarung, kau agak rata-rata.

Kau membawa gas-mu, 'kan? Gunakan.

Masalahmu adalah kau keras kepala.

Kau tidak ingin mendengarkanku.

-Tunggu. -Kau...

Kau harus bertahan lebih lama.

Kau tidak bisa hanya...

Kau harus sabar, Adam.

Satu, dua!

Satu, dua!

Adam!

Dia mengabaikanku!

Adam.

Kau tidak memberitahuku akan melawan McSweeney.

Aku akan melawan McSweeney.

NASA Warrior Championship.

Itu 50.000 ringgit.

Utangmu dengan bunga,

dapat diselesaikan.

Tidak mungkin. Aku perlu menggunakan uang itu.

Kau sungguh yakin kau bisa menang?

Kau akan jatuh dalam 30 detik.

Jangan buat aku mencari...

Siapa, Adi?

Waktunya 30 detik.

Jangan berlatih terlalu keras.

McSweeney masih berdiri!

Ada...

banyak tempat.

Kelemahannya adalah kakinya.

Tangannya cepat...

Sudahkah kau menemukan strategi untuk mengalahkan McSweeney?

Kau tidak perlu khawatir. Aku tahu apa yang kulakukan.

Aku belum pernah ke arena.

Ini pertama kalinya.

Aku berdoa semoga kau selamat, Adam.

Doakan aku menang juga.

Aku minta maaf, Lea.

Aku sangat ingin...

Kakak bilang kau sudah berubah.

Aku menyadari...

semua yang terjadi adalah kehendak Tuhan.

Siapa aku untuk menyangkalnya?

Kuharap, sebelum kau masuk ke sangkar,

kau akan memaafkan dirimu sendiri.

Aku tidak ingin kehilangan orang lain yang kucintai di sangkar itu.

Kau mencintaiku?

Kau baru saja membuatku melupakan semua yang kau katakan sebelumnya.

Apa kau siap untuk ini, Adam?

Kau tidak siap.

Staminamu tidak bagus. Tidak cukup kekuatan.

Matamu terluka, kau bahkan tidak bisa melihat dengan benar!

Kau tidak bisa melawannya, Adam.

Jika kau tidak bisa melawannya, jangan!

Mundur dari pertandingan.

Mari kita pulang.

Kau tidak percaya aku bisa menang?

Ini bukan hanya tentang menang atau kalah.

Kau bisa mati di sangkar itu.

Aku tahu.

Tapi ini kesempatanku, Johan.

Aku telah berbuat salah padamu dalam banyak hal.

Aku merenggut hidupmu darimu.

Tapi kalian semua memaafkanku.

Dulu saat aku melihatmu, Johan,

dan melihat dosa-dosaku sendiri.

Tapi sekarang...

Aku melihat sebuah keluarga.

Yang mengajariku kebaikan.

Aku tidak pernah punya kesempatan, Johan,

merasakan bagaimana rasanya memiliki keluarga.

Jadi, sekarang adalah kesempatanku untuk membantu keluargaku.

Aku tidak bisa mundur.

Aku siap.

Jadi, Matt, kau sudah siap untuk malam ini?

Benar, John.

Inilah saat yang kita semua tunggu-tunggu.

Kupikir James McSweeney telah menunggu kesempatan ini

untuk bertarung dengan Adam

sejak apa yang terjadi di Nasa Warrior Championship terakhir.

Kesempatan itu sekarang...

Kau takkan menang.

Jika aku menang?

Dengarkan aku.

Semua orang bertaruh pada McSweeney malam ini.

Ini.

Kau bukan semua orang, Farid.

Kau sudah lama mengenalku.

Aku akan menang malam ini.

Kau akan mendapatkan uangmu.

Bagaimana jika kau kalah?

Jika aku kalah, aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.

Kau minta aku bertarung, aku akan bertarung.

Kau minta aku kalah, aku akan kalah.

Tapi jika aku menang,

kita selesai.

Bagaimanapun, kau akan mendapatkan uangmu.

Tapi bisakah dia menang?

Atau apa dia harus melawan rentetan kemenangan jangka panjang McSweeney?

Siapa yang akan menjadi juara? Kita akan mengetahuinya sebentar lagi.

Ace!

Inilah Adam "The Ace" Abdullah, dan sekarang saatnya

dia membuktikan dirinya kepada dunia,

ataukah malam ini akan menjadi akhir kariernya di sangkar?

Itu benar, John.

Malam ini, Malaysia mencari pahlawan baru

di Nasa Warrior Championship, Night of Heroes.

Bisakah Adam "The Ace" Abdullah mendapatkannya?

Apa kau melihat apa yang kulihat, John?

Ya!

Johan Kamaruddin, mantan atlet dan pelatih MMA...

Apa yang kalian tonton?

Johan dan Adam telah memperbaiki hubungan mereka...

Apa kalian masih menonton orang ini?

Ini bukan tentang dia.

Ini tentang Kakak.

...Adam "Ace" Abdullah di bawah sayapnya.

Kenapa kalian semua tidak bekerja?

Apa gunanya menontonnya? Dia takkan menang.

James "The Hammer" McSweeney!

Ini James McSweeney, kembali ke sangkar setelah cedera.

"The Ace" menghadapi seseorang yang lebih besar,

-lebih kuat, dan berpengalaman. -Hadirin sekalian!

Bersama kita malam ini,

atlet kita, Saiful Merican!

Juga para tamu kehormatan.

Wasit kita untuk pertandingan malam ini, Amir!

Merah, biru.

Ini pertarungan terakhir.

Patuhi aturan setiap saat.

Patuhi instruksiku setiap saat.

Lindungi diri kalian setiap saat.

Paham?

Sentuh sarung tangan sekarang atau kembali ke sudut kalian.

Apa kalian siap? Lawan!

Adam menendang, tapi McSweeney tidak merasakan apa-apa!

McSweeney dijatuhkan oleh "The Ace"!

Siku kanan!

Apa ini KO?

Diselamatkan oleh bel! Itu akhir dari ronde pertama.

Seperti yang kukatakan sebelumnya, Adam "The Ace" Abdullah

tidak bisa memenangkan pertandingan ini!

Dia berada dalam situasi yang sulit dan hampir kalah!

Ini semua tergantung padamu, Adam.

Berhenti, Adam.

Lima ronde, Johan.

-Lima ronde. -Kau bahkan takkan bertahan tiga ronde.

Berhenti, Adam. Berhenti.

Mari kita lihat apa yang terjadi di ronde selanjutnya!

Ini terlihat buruk! "Ace"...

"The Hammer" membanting "The Ace" dengan keras sekali!

-Kembali mengendalikan... -Dia dibanting lagi!

"The Ace" dihajar oleh McSweeney!

Kita harus mengakhiri pertandingan ini sekarang!

Wasit mengakhiri pertandingan terlambat. Setelah bel!

Adam tampak bingung dan linglung.

Dia menerima pukulan yang mengerikan di akhir ronde itu.

Terlihat buruk bagi Adam "The Ace" dan kurasa para penggemar

mengkhawatirkannya.

Bisakah dia melanjutkan dengan ronde ke-3?

Sebuah pukulan oleh James McSweeney!

Blokir!

Ayo, Adam!

McSweeney memukuli Adam tanpa henti!

Beruntung wasit mengakhiri ronde tersebut.

Jadi, kita bisa melihat kerusakan yang dilakukan Hammer pada wajahnya.

Bertahanlah!

Beberapa ronde lagi!

Kau bisa mati di sangkar.

Tapi ini kesempatanku, Johan,

bagiku untuk membantu keluargaku.

Ronde selanjutnya baru saja dimulai.

Ini dia. Pukulan lain oleh McSweeney!

Kurasa Adam tak dapat bertahan dua ronde lagi

dengan pukulan seperti ini.

Itu bantingan lagi!

Adam!

Kau pasti bisa, Adam!

Bangun.

Lihat itu! "The Ace" tidak menyerah!

Dia masih memiliki semangat untuk melanjutkan pertarungan!

Sepertinya dia perlahan bangun.

Baik...

Hadirin sekalian, ini adalah ronde final.

Sudahkah kau menemukan strategi untuk mengalahkan McSweeney?

Kau tidak perlu khawatir, aku tahu apa yang kulakukan.

McSweeney tertatih-tatih.

Sepertinya dia benar-benar kesakitan.

Kurasa dia tidak akan bertahan lama.

Apa rencana "The Ace" pada ronde terakhir ini?

Apa dia akan terus menendang kaki "The Hammer"?

Apa Adam memiliki energi yang cukup untuk terus bertarung?

Pahlawanmu di sangkar!

Ayo, Adam!

Apa kalian siap?

Bertarung!

Ini dia!

Ini yang terakhir!

McSweeney melakukan serangan lantai!

Upaya segitiga dari "The Ace".

Dia sedang melakukan gerakan!

McSweeney lepas dari itu, tapi tertangkap dengan kuncian lengan.

McSweeney berhasil melepaskan dirinya sendiri!

"The Ace" berdiri kembali, tampak tajam dan percaya diri.

Ini bisa menjadi titik balik baginya! Dia memiringkan kaki!

McSweeney sepertinya terluka parah!

Sepertinya Adam telah mengubah strateginya!

Pukulan demi pukulan!

Tendangan demi tendangan...

menuju McSweeney...

Adam mencari kemenangan!

Sekali lagi!

Semuanya telah berakhir!

Sebuah serangan besar dari Adam "The Ace" Abdullah!

McSweeney tersungkur!

Aku tidak percaya ini, John!

Kau tidak bisa percaya dan aku tidak percaya!

Bahkan Adam pun tidak percaya!

Tapi ini kemenangan untuk...

Ya, Adam!

Adam "The Ace" Abdullah, penggemarnya di sini dan di seluruh dunia.

Menyaksikan pemenang baru Nasa Warrior Championship!

Dia tidak percaya apa yang telah terjadi!

Dia telah menjadi pahlawan yang diinginkan semua orang di arena ini.

Selamat kepada Matador Gym dan Johan "The Jedi" Kamaruddin!

Selamat untuk Adam "The Ace" Abdullah!

Juara Kelas Berat NASA Warrior Championship baru seluruh dunia

yang bertarung di sudut biru, Adam "The Ace" Abdullah!

Penyerahan sabuk juara

oleh CEO Lim Guan Holdings, Tn. Jordon Lee.

Juara!

Ini untukmu.

Ayo pergi.

Ke mana?

Bagaimana menurutmu?

Kau mau ke mana?

Pers ingin mewawancaraiku!

Mereka ingin mewawancaraimu? Aku yang dipukuli

dan mereka ingin mewawancaraimu?

Mereka ingin tahu kapan aku akan melawanmu lagi.

Itu takkan terlalu cepat.

Siapa kau?

Ayah.

Adam?

Ayo!

Diterjemahkan oleh: Surya Nilasari