Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از میکائیل

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

.: مــــتــــرجـــــم :. Mehrtab1881

همه داستان خوب رو دوست دارن

کتاب هاي بيشماري هم هست

داستان پادشاهان و ملکه ها، داستان هاي عاشقانه

داستان رشادت ها، داستان پريان

ولي يه داستان هست که جايي خونده نشده

داستان عشقي من با کمي از خاطرات ساخته شده

يه قايق اسباب بازي چوبي

يه آينه‌ي کوچيک که هميشه با خودم داشتم

يه دوربين فيلمبرداري و کلاهي که با برگ چاي تزئين شده

... باور کردنش سخته

ولي همه‌اش با يه دستگيره‌ي در ساده شروع شد

که در ضمن، گم هم شده بود

آره، 12

نه، 12:30 نه اون موقع سرم شلوغه

آره آره پول هم ميفرستيم

اين 50 ميليون روپيه‌است ...نه، اون ساعت -

افراد کمپاني کشتيراني با من جلسه دارن

برام مهم نيست ... ولي آخه -

صبح بخير مامان صبح بخير -

... بهت گفتم

آره، مطمئنم که قرارداد رو ميبنديم

بايد بيشترش کني

... هر هفته يک کشتي

بايد بره جزيره‌ي مانجيرا سلام خانوم -

صبح بخير خانوم سلام خانوم -

بله

چي؟ صبح بخير خانوم -

بندري ها دارن مشکل درست ميکنن؟

صبح بخير خانوم پس شيرفهمشون کن -

بهش يکم پول بده سلام خانوم -

سلام خانوم

صادقه؟ همچين مردي وجود نداره

سلام خانوم اين شگردشه تا مبلغ رو بيشتر کني -

صبح بخير خانوم بفهم چقدر پول ميخواد -

هرکسي يه قيمتي داره

چرا توي صف وايستادي؟

و اين چيه روي سرت گذاشتي؟

هميشه مثل احمق ها ميگردي

بيا

بابا، چرا خودت با بندري ها حرف نميزني؟ آره، حتما -

اون دوستته آره، توي راهم -

حتما بهت گوش ميده سلام خانوم -

از مامانت بپرس نظرت چيه آشا؟

سلام رئيس بايد با بندري حرف بزنم؟ -

نيازي نيست خودم رسيدگي ميکنم

بيا آنجالي، بريم خداحافظ -

پدرم و مادرم آقاي آجيت و خانوم آشا آگاروال

هميشه رويکرد هاي کاملا مختلفي دارن

هميشه در موردشون تعجب ميکنم

چطور دو نفر که هيچ علاقه ... و سليقه‌ي مشابهي ندارن

عاشق هم ميشن؟

پدرم رئيس صنايع آگراوال بود

و مادرم مدير برنامه‌هاش

خيلي سخت بود که براي آينده‌ي شرکت چه تصميمي گرفته بشه

...اگه بابام به شرق اشاره کنه

مامانم حتما به غرب اشاره ميکنه

... براي جلوگيري از اين آشفتگي

... پدرم مسئوليت شرکت رو

براي 2 سال به مامانم سپرد

اين چالش مامانم بود

ميخواست به هر قيمتي موفق بشه

و کليد اون موفقيت، جزيره‌ي کوچيکي توي هند به اسم مانجيرا بود

نه نه نه

بهم عکس جزيره‌ي مانجيرا رو نشون نده

اون ها رو ببر

خسته شدم اينقدر اين حرف ها رو شنيدم

اقاي دکشيت، ميخوام حقيقت رو بدونم بهم بگين اونجا چه اتفاقي افتاده

الان 6 ماه ميشه که جانسون و جانسن به اون جزيره رفتن

و تو اين 6 ماه چيکار کردن؟ هيچي -

قطع درختان بايد تا الان تموم ميشد بله -

جاده ها هنوز ساخته نشدن آره -

کارخونه بايد تا الان سر پا ميشد آره آره -

...آقاي دکشيت همين الان بليط بگير

. تا فردا مانجيرا باش

يک دقيقه، آنجالي اين کار خيلي مهميه

آينده‌ي شرکت بهش وابسته‌است

بايد کسي رو که براي اين کار مناسب‌تره بفرستيم

شکار

مشکلي نيست

عصام، سيلان، دارجلينگ آره، دارجلينگ

" ماجراجویی "

...شکار تو بايد

داري چيکار ميکني؟ چاي درست ميکنم -

مامان صدات ميزنه باشه، مشکلي نيست -

اوه نه، دارم چاي درست ميکنم

آقاي شکار پانچوتيا نميتونستي بهش چيزي بگي؟

نميدونم چرا هميشه جلوش استرس ميگيرم

قرص هاي من، قرص‌هام براي کاهش استرس

چيه؟ چرا ميخندي؟

آره، اون آدم جالبيه خيلي ازش خوشم مياد

باشه آنجالي کافيه مامان، فهميدم -

همون داستان قديمي ازدواج با شکار

مشکلش چيه؟ به هرحال باهم رابطه داريم

اون شريک تجاي ماست

ميدوني که پدر تو و پدر اون باهم کارشون رو شروع کردن

اگه باباش ديگه نباشه چي؟

تازه اونم خيلي خوش‌تيپه

مامان، شکار پانچوتيا خانوم پانچوتيا

...دقيقا. براي اينکه شريک زندگيم باشه

بايد حداقل يه اشتراکي داشته باشيم

هيچ اشتراکي نداريم

نگرش، ديدگاهمون نسبت به زندگي

شوهري ميخوام که طرز فکرش مثل خودم باشه

و کارهايي که ميکنم رو دوست داشته باشه

بايد فرق داشته باشه

بايد يه آدم فوق‌العاده باشه مامان

يه جايي حتما ملاقتش ميکنم

کي ميدونه، شايد دقيقا پشت در باشه

من رو صدا زدي؟ اوه شکار -

چي شده شکار؟ هيچي مامان، داشت چاي درست ميکرد -

لبخند لبخند

باشه شکار خداحافظ

شکار نميتونست بره براي همين بايد خودم ميرفتم به سفري که براي هميشه توش گم شدم

توي دنياي متفاوت با آدم هايي متفاوت

رسيدم مانجيرا

فکر نکنم جايي بهتر از اينجا براي کارخونه‌مون باشه

... اينجا کلي

آقاي جانسون و جانسن، چرا ساخت کارخونه متوقف شده؟

تقصير ما نيست خانوم مردم اينجا نميذارن

مخالفن، خيلي مخافلن

از کارخونه متنفرن

اين براشون کارخونه نيست، بيماريه بيماري

آقاي جانسون و جانسن اين پروژه‌ي منه - بله

کارخونه بايد ساخته باشه فهميدي؟

به جزيره‌نشينان پول بيشتري بده

مشکل همين‌جاست خانوم، اونها پول نميخوان آدم هاي سرسختي هستن

خيلي سرسخت علاقه‌اي به پول ندارن

فهميدم

رهبر اينجا کيه؟

فقط يه نفر هست که همه به حرفش گوش ميدن

کاپيتان کيشان رهبر اونهاست

پس چرا وقت رو هدر ميدين؟

به ملاقاتش ميريم. گفتي اسمش چي بود؟ کاپيتان کيشان؟

ولي اون توي فاساريه فاساري؟ -

فاساري نه، سافاري

خانوم، به تور داخل جنگل ميگن سافاري

آره آره، سافاري. رفته داخل جنگل دنبال يه گوريل ديوونه بگرده

حيوون خيلي بديه آره -

خيلي مهمه که اون رو ببينيم

ماهم به جنگل ميريم

جنگل؟ آره، جنگل، همين الان -

...در حال حاضر

فقط 2 راه براي رفتن به جنگل هست

يکي‌اش با قايق کاپيتان کيشان

اون‌يکي هم با کرجي ‌پرنده‌ي عمو دسليوا

نه، هواپيما ميخوايم، هواپيما

هواپيما، هواپيمايي که پرواز کنه اوه، اينم هواپيماست -

بهترين هواپيماي کل مانجيراست

اين؟ باشه -

آره اين بهترينه -

بهتر از بقيه؟ مطمئنا -

چون اين تنها هواپيماي توي مانجيراست

بو ميده

دختر؟

از فاميل هاي منه فاميل دور

يه دختر ديگه

فاميل اونه

... ميدوني

عمو دسيلوا، براي 2 روز هواپيمات رو لازم دارم

کرايه‌اش چقدره؟ چرا بايد ازت کرايه بگيرم؟ -

فقط براي 2 روز آينده سوخت من رو تامين کن

خدا خيرت بده

آنتن بي‌سيم رو بذار بالا

آنتن راديو هم بذار بالا

از نردبان نيوفتي وگرنه تنها ميشي

نگران نباش داداش دنيا برعکس شده

حتي اگه زلزله هم بياد من نردبون رو ول نميکنم

رسيدم ساکت شو -

تماس با عمو دسيلوا تماس با عمو دسيلوا

صداي من رو ميشنوي؟ تمام

تماس با خانوم بيا داخل، صداي من رو ميشنوي؟ -

نردبون رو ول نکن هوات رو دارم -

خانوم آگراوال، صدات رو ميشنوم تمام

درحال حاضر دارم از روي رودخونه رد ميشم

هروقت قايق کاپيتان کيشان رو ديدم فرود ميام و سعي ميکنم باهات تماس بگيرم

تمام و قطع دريافت شد، تمام و قطع -

عمو دسيلوا، اميدوارم خانوم توي هيچ خطري نيوفته

آره، منم اميدوارم جانسون -

خطر؟ اينجا؟

مانجيرا بهشته

اينجا فقط يه چيز پيدا ميکني عشق

گوانا، براي سي.بي.آي کار ميکنه از مومباي اومده به جزيره‌ي مانجيرا

اومده تا دنبال کارخونه‌هاي مواد مخدر توي جنگل بگرده

بله

دوربين خوبيه

دوربينش خيلي خوبه ياشيکا

فوکوس اتوماتيک داره، لنز قوي، زوم قوي

ميتوني باهاش توي بوته ها قايم بشي و از خيلي دور عکس بگيري

آره، دوربين ژاپنيه

... با فشار دادن اين دکمه

ميتوني حتي بدون فلش هم توي شب عکس هاي خوبي بگيري

واقعا؟ دوربينت خيلي خوبه

لعنتي

تماس با عمو دسيلوا تا حالا خيلي اومدم

ولي هنوز قايق کاپيتان کيشان رو پيدا نکردم

يک دقيقه

چند تا کلبه و چادر توي جنگل هست

شايد اونجا چند نفر رو پيدا کنم

با دوربين سعي ميکنم از نزديک ببينم

آره، ميتونم چند نفر رو ببينم اوه اوه -

هي جانسون

خانوم آگراوال، صداتون رو خوب نميشنوم

اتصالات راديو رو چک کن

قطع شده

عمو دسيلوا، الان صدام رو ميشنوي؟

خيلي واضح ميشنوم بلند و رسا

خوبه

اون پايين چند نفر رو ميبينم

ولي هيچ کدوم شبيه کاپيتان کيشان نيست

لعنتي، دوربين داره، حتما صورت هامون رو ضبط کرده

سريع هواپيما رو بزنيد

تا حالا همچين صورت هاي زشتي توي عمرم نديده بودم

به هرحال بازم دنبال کاپيتان کيشان ميگردم

هماپيما آسيب ديده

از اين بيشتر نميشه باهاش رفت يالا

اون پايين، جنگل انبوهيه

اگه اين منطقه رو پاک کنيم، ميتونيم براي کارخونه‌مون ايستگاه برق راه بندازيم

چون آبشار خيلي نزديکه ... و

عمو دسيلوا، هواپيما بنزينش تموم شده

هواپيما بنزينش تموم شده عمو دسيلوا

چطور ميتونه بنزين تموم کنه؟ کلي بنزين داشت

عمو دسيلوا، موتور هواپيما خاموش شد

داريم سقوط ميکنيم صدام رو ميشنوي؟

داريم سقوط ميکنيم

خانوم آگراوال، چي گفتي؟

داري سقوط ميکني؟

نميتونم کنترلش کنم

سعي کن روي رودخونه فرود بياي روي آب ... روي آب

آب آب -

نميتونم برم روي آب

هواپيما داره داخل درخت ها سقوط ميکنه

نميتونم کنترلش کنم چيکار کنم؟

کمکم کن

اوه خدا

خانوم آگراوال؟ بله -

خوبي؟ صدام رو ميشنوي؟

جواب بده خانوم آگراوال جواب بده

کمک خانوم اگراوال -

لطفا جواب بده خانوم آگراوال

چرا هيچي نميگي؟ خوبي؟

فقط يبار بگو که خوبي خانوم آگراوال

زنده‌ام، نمردم

ولي چرا همه‌چي برعکسه؟

اوه، من برعکسم

کمک کسي نيست؟

کسي نيست؟ کمک کمک

فايده نداره اينجا جنگله

اوه خداي، از اين بدتر نميتونست بشه

اوه نه

فقط اينجا رو براي يوگا پيدا کردي؟

کمک کن ... کمک ... فيل

اوه فيل؟ مشکلي نيست

من .. من

فقط داره تو رو بو ميکنه تا ببينه دوستي يا غريبه

بوي دوست ميدي حتي يه ذره هم دشمن نيستي

هواپيماي عمو دسيلواست، نه؟

هميشه يا توي درخت ها سقوط ميکنه يا ميوفته روي آب

تا حالا نديدم روي زمين فرود بياد

ميخواي همينجوي حرف بزني يا بهم کمک کني بيام پايين؟

...خدا ميدونه وقتي خودم رو متقاعد کردم تا

اون مردد منحوس رو ببينم، چه زمان نحسي بود

اسمش چي بود؟ کاپيتان ... کاپيتان

کاپيتان؟

کاپيتان کيشان، و اسم تو چيه؟

خانوم آگراوال؟ خانوم آنجالي آگراوال

صدمه ديدي؟

نه

خانوم آگراوال، لطفا جواب بدين

کمک کن وايستم

صدام رو ميشنوي؟

کل راديوي هنده؟ عمو دسيلوا؟ -

دارم با تمام وجود داد ميزنم

آنجالي حرف ميزنه

چرا جوابم رو نميدي؟ خانوم آنجالي؟ خانوم آنجالي؟ -

خوبي؟ زنده اي؟ -

نمردي؟ هنوز زنده‌اي؟ -

نمردي؟ خفه‌شو -

چرا داري مزخرف ميگي؟ کاملا سالمم

عمو دسيلوا، هواپيمات توي درخت ها گير کرده

مجبور شدم از درخت بيام بالا تا باهات حرف بزنم

نميتونم دوباره اينکار رو بکنم خوب گوش کن چي ميگم

کاپيتان کيشان رو ديدم کاپيتان؟ -

آره کاپيتان کيشان؟ -

آره آره کاپيتان کيشان

دارم آماده ميشم سريع برگردم

تمام و قطع

هي جانسون و جانسن بطري هاتون رو بردارين

کاپيتان رو پيدا کرده، جاي نگراني نيست

خودش نگرانيه اون و کاپيتان؟ -

چه اتفاقي براي کاپيتان ميوفته؟ مرد بيچاره -

نفرين شده - هيچکس نميدونه کاپيتان کيشان چه آدم فوق‌العاده‌ايه

نه شما ها ميدونين نه خانوم آنجالي

چرا ايقندر لفتش ميدي تا من رو بياري پايين؟

ميشه عجله کني؟ ...آره، ميدونم توي شهر -

فقط با يه دکمه ميان پايين

اينجا جنگله خانوم، جنگل

گوش کن، بيشتر از اين نميتونم منتظر بمونم

ميدوني وقتم چقدر ارزشمنده؟

تو اين مدت ميتونستم ميليون ها روپيه پول در بيارم

يالا، عجله کن

انتظار داري کل روز اينجا آويزون باشم؟

ميانبري براي پايين اومدن نيست؟

ميانبر؟ آره، ميانبر -

ميانبر

اينوريه؟

ميانبر

چي؟ هواپيماي آنجو سقوط کرد؟

سلام قربان، جاي نگراني نيست

آنجو کاپيتان کيشان رو پيدا کرده

اره، رفته بود دنبال اون حيوون ديوونه

و آنجو رو پيدا کرده مثل همه -

جفتشون يکي‌ان خفه شو -

دارم ميام اونجا فکر ميکنين خنده داره؟

زندگي آنجو توي جنگل در خطره

اينجا ديگه چجور جاييه؟ چرا پشه ها مثل عقرب ها نيش ميزنن؟

و عقرب ها مثل مار

براي همين بهش ميگن جنگل

ميخواي حرف بزني يا جلو بري؟

جلو ميريم عجب دختر عجيبي هستي

اومده بودم دنبال گوريل ولي به اين ببر رسيدم

زندگي همينه دوست عزيزم، گانپات

گانپات. گانپات کيه؟

اينجا، رفيقم جنگل اين

اون ديوونه‌است مطمئنم که ديوونه‌است

ببين، بازم بهت ميگم

لازمه همين الان برگردم

داريم برميگرديم

اينجا 2 روز پيش قبيله ها منتظر موندم

هرچه زودتر گوريل ديوونه رو پيدا کنم از اينجا ميريم

اون قايق منه

فهميدم، به اين ميگن بهاراتناتيم

بهاراتناتي چيه يه حشره رفته تو لباسم

لهش نکن الان برميگردم باشه؟ يه دقيقه صبر کن

بيا، اين رو بپاش روي بدنت

چي؟ پهن؟ نه

بمالش

حشره ها رو فراموش کن، حتي حيوون هم نزديکت نميشه

بگيرش کثيفه، هرگز -

مهم نيست چي بشه هيچ‌وقت پهن به بدنم نميزنم

هرجور مايلي يالا گانپات

هيچکس اينجا قدرمون رو نميدونه

احمق

کاپيتان؟

کاپيتان؟ کاپيتان؟

... کاپيتان

بالاخره به نصيحتم گوش کردي درسته؟

خوبه، حالا هيچ حيووني بهت نزديک نميشه

"دختر ديوونه اين همه راه اومده"

"غريبه‌است ولي انگار آشناست"

"دختر ديوونه از راه دوري اومده"

"غريبه‌است ولي انگار آشناست"

"اين سفر رويايي رو فراموش نميکنم"

"فراموش نميکنم"

"اين سافاريه، سافاري رو فراموش نميکنم"

"دختر ديوونه از راه دوري اومده"

"غريبه‌است ولي انگار آشناست"

"اين سفر رويايي رو فراموش نميکنم"

"فراموش نميکنم"

"اين سافاريه، سافاري رو فراموش نميکنم"

"جواني‌ات مثل عصبانيتت پر شوره"

"نگاه کن، آتيش توي آب روشن شده"

"جواني‌ات مثل عصبانيتت پر شوره"

"نگاه کن، آتيش توي آب روشن شده"

"بالاخره توي مسير درست قرار ميگيري"

"اين سافاريه، سافاري رو فراموش نميکنم"

"... هرجا که بخواي رو برات فتح ميکنم"

"قلبت اين لحظات رو فراموش نميکنه"

"... هرجا که بخواي رو برات فتح ميکنم"

"قلبت اين لحظات رو فراموش نميکنه"

"بعضي روز ها بدون خواب بايد سر کني"

"اين يه سافاريه"

"اين سافاري رو فراموش نکنم"

"دختر ديوونه از راه دوري اومده"

"غريبه‌است ولي انگار آشناست"

"اين سفر رويايي رو فراموش نميکنم"

"فراموش نميکنم"

"اين يه سافاريه"

"اين سافاري رو فراموش نميکنم"

"اين سافاريه، اين سافاريه"

بيايد قربان، بيايد بيايد بيايد -

بيايد، بيايد قربان قربان...قربان عمو دسيلوا -

مرد خيلي خوبيه عزيزم، آگراوال -

به مانجيرا خوش‌اومدي

خبري از آنجو نشد؟

حتما حالش خوبه جاي نگراني نيست

پيش کاپيتان کيشانه

کاپيتان کيشان؟ کاپيتان کيشان کيه؟

اين همه نميخورم توي چاي داري چي ميريزي؟

جوشونده از مانجيرا

اين جزيره اسمش رو از اين گياه گرفته

با چاي قاطي کن، يکم جوش بخوره تا باهم قاطي بشه

استخون هات تقويت ميشه

بخورش

خوبه

ميتونم همه‌چي رو فراموش کنم ولي طعم جوشونده‌ي مانجيرا رو نه

آب؟

نه، فقط آب جوشيده ميخورم

اوه ! آب جوشيده؟

نگران نباش، کاملا مراقب سلامتيت هستم

آب چشمه است نه آب پاز

پاز؟

اينجا پاز يعني بارون

شنيده‌ام توي مومباي هم همين رو ميگن

اگه روزي از مانجيرا برم بيرون حتما ميرم مومباي

يعني تا حالا از جزيره بيرون نرفتي؟

حالا فهميدم چرا اينقدر خنگ و بي‌سوادي

هيچکس اينجا بي‌سواد نيست خانوم

پدر فليکس از کليسا براي روستا مدرسه ميذاره

اون بهم درس داده و بزرگم کردم

والدينت چي؟

توي طوفان جونشون رو از دست دادن

اون موقع من خيلي کوچيک بودم

اوه

من فقط اسمم کاپيتانه

ولي پدرم يه کاپيتان واقعي بود کاپيتان جاتين خانا

نيروي دريايي هند به اينجا منتقل شده بود

و عاشق يه دختر خيلي ساده و معصوم ميشه

مادرم، کاليني

کنار همين چشمه همديگه رو ميديدن

پشت اون سنگ اسماشون رو حک کردن

کي وقتي عاشق ميشه ديگه به جنگ فکر ميکنه؟

اولين کاري که پدرم کرد استعفا از نيروي دريايي بود

دومين کاري که کرد ازدواج با مادرم بود

بعدش اتفاقي افتاد که سرنوشت تو رو عوض کرد

سرنوشت من؟ چي شده؟

من به دنيا اومدم

... تو

سرنوشت من؟

... فقط تصور کن اگه من به دنيا نيومده بودم

...الان گوشت و استخونت مثل يک بره

داخل شکم اون کروکوديل بود

آره، هر انساني با يه هدفي به دنيا مياد

تو ام با نجات دادن جون من به هدفت رسيدي

حالا زنده و مرده‌ات براي دنيا فرقي نداره

حداقل براي من نداره

اون اون خب، بگو -

اون گوريل ديوونه نبود

خب، داشتي چي ميگفتي؟

که مرده يا زنده‌ام برات فرقي نميکنه؟

فرق ميکنه آره، فرق ميکنه

شب بخير

قربان اينجا هيچ دختر يا دوربيني نيست

ويرو، چيزي پيدا کردي؟

گوانا، يکم لباس اينجا گير کرده

بندازش پايين چشم قربان -

يعني اون دختره زنده‌است و دوربين هم همراهشه

پيداش کنين و به محض ديدنش بکشينش

همه بيان پايين، يالا

کاپيتان، کاپيتان، کاپيتان

چي شده؟

جايي که داري من رو ميبري اون قبيله کجاست؟

ساعت 12 ساعت 12؟ -

ازت ميپرسم اون قبيله کجاست و تو به من ميگي ساعت 12؟

زير اون کلاه جمجه داري ولي چيزي جز آشغال توش نيست

چطور کسي که مثل بچه ها حرف ميزنه حرف بزرگ تر ها رو ميفهمه؟

باشه باشه ...برات توضيح ميدم -

که ساعت 12 چه ربطي به قبيله داره

جاده‌اي توي جنگل نيست

چپ و راست و بالا و پايين هيچي نيست

بايد خودت تصور کني

اوه اوه نفهميدي نه؟ -

نه

هي دو تا دست ساعت داريم -

اگه ميخواهي بري چپ ميشه ساعت 9

اگه ميخواي بري اونجا ميشه ساعت 10 ، 11

اگه بخواي بري راست ميشه ساعت 1 ساعت 2 و 3

اگه ميخواي برگردي عقب ميشه ساعت 6

ببخشيد ببخشيد ببخشيد اشکال نداره -

... و قبيله آره -

اون جلوئه، ساعت 12

باشه

فهميدي؟ آره فهميدم -

اون سطل رو ميدي؟

سطل؟ کجاست؟

ساعت 5

اوه، ساعت 5

اوه درسته

کالوما ... کالوما

کالوما ... کالوما احمق. کالوما؟ کالوما؟ -

کاپيتان، کاپيتان چي شده؟ -

کاپيتان

کاپيتان

آنجالي، اين دوستم مانولائه

پسر رئيس قبيله‌است

شاهزاده‌ي قبيله

سلام سلام، حالت چطوره؟ -

... هي اون انگليسي

باورم نميشه آنجالي، اون مثل من نيست -

اون خيلي سفر ميکنه

دهلي، مومباي ولي عشق به جزيره اون رو برميگردونه اينجا

کاپيتان تو ما رو فراموش کردي ولي ما تو رو فراموش نميکنيم

ببين، همه اينجا بهت خوش‌آمد ميگن

سلام، کاپيتان اينجاست

کاپيتان اينجاست

کاپيتانه، کاپيتان کيشان اينجاست

ببين کي اينجاست، کاپيتان کيشان اومده

سلام کاپيتان، سلام سلام رئيس -

بعد از مدتي طولاني دارم ميبينمت براي کاپيتان غذا بيار

بيا، کاپيتان بيا

گوريل ديوونه

به اندازه‌ي 20 تا مرد قدرت داره

حتي ببر هم حريفش نميشه

براي کل قبيله خطرساز شده

براي غلبه بهش فقط يه راه هست

تو تله بيوفته و با تير هاي سمي بزنيمش

مسمومش کنيم

بيهوش ميشه و بعدش ميتونيم بگيريمش

سوالي نيست؟

بله مانولا

دختري که ديروز باهات اومد کيه؟

پسرم، کاپيتان در مورد گوريل داشت حرف ميزد

پدر، منم دارم در مورد دختره ميپرسم

مانولا، دختري که ديروز اومد از اقوام گوريل ديوونه‌است

چي؟ ... منظورم اينه -

اون دختر از مومباي اومده

ميخواد باقطع کردن درخت هاي جنگل يه کارخونه بسازه

اوه

همه فکر ميکرديم نامزدته

چي؟ نامزدم؟

آره مانولا، تو ام؟ -

اصن ديديش؟ -

خدا رو شکر زنت اون رو برد آرايش کنه

وگرنه صورتش حتي گوريل هم ميترسوند و فراري ميداد

واقعا؟

چرا اومدم اينجا؟ هيچي بدتر از اين نيست

چاکمي، نخند

حالا اين بخار رو تنفس کن مال گياه مانجيراست، خيلي مفيده

نامزد کاپيتان؟

آره، نامزد کاپيتان

کاپيتان، چي شده؟

خانوم داره آماده ميشه

چي؟ اينقدر طولاني؟

خانوم آنجالي، مياي بيرون يا خودم بيام داخل؟

چيه؟

باورم نميشه خيلي خوشگل شدي

نه

بريم

ميانبر ميزنيم

قضيه چيه؟

معني نيوا چيه؟

يعني کسي که عاشق شده، چطور؟

مانولا، چي شده؟

کاپيتان، گوريل سمت ديگه‌ي اون کوهستانه

جومانو همين الان ديده

رئيس، تمام در هاي قبيله رو ببند

باشه هيچکس بيرون نميره -

باشه بيا

برين، همه برين برين خونه هاتون، درهاي قبيله رو ببندين

هيچکس از خونه خارج نشه برين

چامکي؟ چامکي؟

چامکي؟ کاجري

چامکي چامکي

چامکي؟ کجا رفته؟ -

چامکي

هي تخم مرغ؟

چامکي مامان، مامان، تخم مرغ -

چامکي، چامکي اينجا چيکار ميکني؟ نه

کاجري، بيا اينجا عجله کن

کاجري، چامکي رو بگير و برو

پس تو چي؟ سعي ميکنم جلوش رو بگيرم، تو برو -

برو کاجري برو

باشه

وايستا ... وايستا

برو کاجري

از اينجا برو، عجله کن

مانولا

اون بيهوشه

آره

به خاطر اين زخم عصباني شد

وگرنه اين حيوون هرگز به کسي حمله نميکنه

مانولا، درمانش ميکنيم و ميذاريم دوباره برگرده به جنگل

باشه کاپيتان

خب، خانوم؟

بر خلاف هشدار هاي من از روستا اومدي بيرون؟

ميخواي اينجا کارخونه بسازي، درسته؟

کاپيتان، اون اومد تو جنگل تا چامکي رو نجات بده

چي؟ زندگيش رو به خطر انداخت -

وگرنه من و چامکي مرده بوديم

تو نجاتشون دادي؟

آنجالي؟ آنجالي؟

کاپيتان، حالا اونم بيهوشه

"قلبم داره حرف ميزنه، من نميدونم"

قبول نميکني که اين اتفاق" "براي قلب توام افتاده

"قلبم داره حرف ميزنه، من نميدونم"

قبول نميکني که اين اتفاق" "براي قلب توام افتاده

"جفتمون يکم ديوونه‌ايم"

"جفتمون يکم ديوونه‌ايم"

"قلبم داره حرف ميزنه، من نميدونم"

قبول نميکني که اين اتفاق" "براي قلب توام افتاده

"قلبم داره حرف ميزنه، من نميدونم"

قبول نميکني که اين اتفاق" "براي قلب توام افتاده

"جفتمون يکم ديوونه‌ايم"

"جفتمون يکم ديوونه‌ايم"

"فکر کردم ازم ميخواي دوستت بمونم"

"چطور چيزي که گفتي رو فراموش کردي؟"

"يه روز پري ديوونه صدام زدي"

"فراموشش کن، بيا اون داستان رو تموم کنيم"

"چطور ميتونم فراموش کنم؟دستم رو ول کن"

چرا اينقدر لجبازي؟" " کله‌شقي و اذيت کردن رو بذار کنار

"قلبم داره حرف ميزنه، من نميدونم"

قبول نميکني که اين اتفاق" "براي قلب توام افتاده

"جفتمون يکم ديوونه‌ايم"

"جفتمون يکم ديوونه‌ايم"

"ميتوني بازم تلاش کني، ولي من تکون نميخورم"

"من يه دختر شهري‌ام"

"تو هيچ زيبايي و ادبي نداري"

"خودت رو به پري از شهر صدا ميزني"

"بهت برنخوره، اين يه شوخي بود"

"رفتار و منش‌ات رو به يکي ديگه نشون بده"

"چرا اينجوري رفتار ميکني؟ چرا؟"

"قلبم داره حرف ميزنه، من نميدونم"

قبول نميکني که اين اتفاق" "براي قلب توام افتاده

"قلبم داره حرف ميزنه، من نميدونم"

قبول نميکني که اين اتفاق" "براي قلب توام افتاده

تو يکم ديوونه‌اي" "توام يکم ديوونه‌اي

تو يکم ديوونه‌اي" "توام يکم ديوونه‌اي

تو يکم ديوونه‌اي" "توام يکم ديوونه‌اي

اون يکم ديوونه‌است "اونم يکم ديوونه است

اون يکم ديوونه‌است "اونم يکم ديوونه است

تو يکم ديوونه‌اي" "توام يکم ديوونه‌اي

کاپيتان کيشان؟ آنجالي با يه غريبه توي جنکل تنهاست؟

واقعا نگرانم

حتي منم خيلي نگرانم

به محض اينکه هليکوپتر برسه خودم ميرم دنبالش پيداش ميکنم

اره، ممکنه حساس باشه

خدا ميدونه آنجالي چطور داره ميون اون وحشي ها زندگي ميکنه

باشه کاپيتان مانولا -

اين کاپيتان و اينم تو

ممنونم چامکي، ممنونم

اين ... - قبل از اينکه سفر شروع بشه، اين کار رو ميکنيم

اوه

خب مانولا، بازم همديگه رو ميبينيم

خداحافظ چامکي زود برگرد -

خداحافظ

چي ميپزي؟

عطر خوبي داره

گشنته؟ آره خيلي گشنمه -

پس چرا منتظري؟ برو يکم بردار بخور

باشه

اينها چشم هستن؟

معلومه، نميتونه گوش يا دهن باشه

تو چشم ميخوري؟

همه اينجا چشم ميخورن

دشمن هامون رو براي طلا و نقره نميکشيم

براي گوشتشون ميکشيم

چندشه

مخصوصا چشم ها

اين چشم ها بهترينن

بيا، امتحانش کن

ديو هاي آدم‌خوار ازم دور شو

چشم آدم ميخوري؟

...فقط فکر کردن بهش

هي..هي داشتم شوخي ميکردم

اينها انگور هاي مخصوص اينجا هستن

دقيقا شبيه چشم

خيلي راحت ميشه گولت زد

چي؟ چي؟ ... تو

تکون نخور

چاقو رو پرت کن

پرتش کن باشه -

دفعه‌ي ديگه بگو بندازش، باشه؟

باشه

ولي ... اون کيه؟

مال اينجا نيست

ممکنه تنها هم نباشه

کي گلوله شليک کرد؟ گلوله از اونجا اومد گوانا -

شايد بيرجو دختره رو پيدا کرده بريم -

موتور رو روشن کن

چي شده؟

هي! اون بيهوشه

به سمت رودخونه سريع

اونجا! رو اون قايق

سرت رو بيار پايين براي چي؟ -

براي اين

دختره رو نشونه بگيرين

فرمون رو بگير باشه باشه -

بکشينشون

کاپيتان، فرمون کار نميکنه

بده به من باشه -

اون طناب رو بگير باشه -

برو

خوبي؟ آره -

چکش باشه، بگير -

آچار آچار ... بيا -

قلاب باشه -

قلاب، انبردست يک دقيقه، يک دقيقه -

بگير

آماده‌است موتور آماده‌است -

نه، چاي آماده‌است خانوم

چاي مانجيرا واقعا فوق‌العاده است

اون آدم ها کي بودن دنبال من؟

دزد بودن يا شورشي؟

خودت رو توي آينه ببين باورت ميشه

چيکار ميکني؟

جربان آّب رو چک ميکنم

دو راه جلومون داريم

ميتونيم 2 تا کار بکنيم

سعي کنيم و برگرديم خب -

يا اينکه همين راهمون رو ادامه بديم

ببينيم سرنوشت ما رو کجا ميرسونه

بعد از رسيدن به اينجا ميتونيم برگرديم؟

سخته، جريان آب داره ما رو جلو ميبره

چرا ميترسي؟

فقط بايد فکر کنيم راه برگشتي نيست

بالاخره يه جا ميرسيم

هميشه اينجوري فکر ميکنم

بالاخره يه جا ميرسيم

انگار گير کرديم

قايق روندن تو اين آب و زمين خيلي سخته

صبر کن، ميرم تو آب تا قايق رو بکشم

چي شده؟ قايق اينجا گير کرد -

ميرم نگاه کنم

چي شده؟

پشتت زالوئه چي؟ -

آره، اينجا

نکن، اونها از خونت تغذيه ميکنن

اگه دندونشون گير کنه زهرشون توي بدنم پخش ميشه

پس چي؟

اين نمک رو بگير با اين برشون دار

باشه باشه برگرد

او خدا

همه‌شون رفتن

قبل از نمک زدن چند تا زالو برداشتي؟

پنج يا شش يا هشت؟

کيشان؟

کيشان

چي شده کيشان؟ کيشان

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟ انگار زهر داره پخش ميشه -

خدا ميدونه اثرش چقدر ميمونه

کيشان؟ کيشان؟کيشان؟ کيشان نگران نباش، من پيشتم

من اينجام کيشان

کيشان

کيشان! کيشان

کيشان! کيشان

کيشان

کيشان

کيشان

کيشان

دستت رو بده به من

کيشان، کيشان يکم بيشتر -

گريه نکن

کافيه، کافيه

نميتونيم از اينجا بريم نميتونيم خودمون رو نجات بديم، درسته؟

همه‌اش به خاطر منه تقصير منه

هيچ شکايتي ندارم

هيچ پشيموني هم ندارم

پايان سفره؟

شروع سفره

يوهوووو

آنجو، آنجو بلند شو، آنجو

آنجو، نجات پيدا کرديم اومديم بيرون

اومديم بيرون؟

چطور؟ ديدي؟ -

رودخونه با آب پر شده پاز اومده

بارون؟ !بارون

آره آره، بارون فصل بارونه، پاز

"بارون مياد"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"آّب بارون من رو ديوونه کرده"

"آّب بارون من رو ديوونه کرده"

"چرا اين اتفاق ها برام ميوفته؟"

"بارون اومده، بارون اومده"

"آّب بارون من رو ديوونه کرده"

"آّب بارون من رو ديوونه کرده"

"چه بلايي سرم اومده؟"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"ما نميدونستيم، که اين فصل بارشه"

"ما زمين و آسمون رو براي خودمون داريم"

"ما نميدونستيم، که اين فصل بارشه"

"ما زمين و آسمون رو براي خودمون داريم"

"حالا ميدونيم که چي کم داشتيم"

"به خاطر تو مست هستم"

"چه بلايي سرم اومده؟"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"قبلا باهم غريبه بوديم"

"الان ديگه غريبه نيستيم"

تو اينجا پيشمي" "پس ديگه چيزي نياز ندارم

قبلا باهم غريبه بوديم" "ولي ديگه غريبه نيستيم

تو اينجا پيشمي" "پس ديگه چيزي نياز ندارم

"چرا طبيعت اينقدر خوشبو شده؟"

"نميدونم، تو بهم بگو"

"چه بلايي سرم اومده؟"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

بيا بيا" " بارون اومده -

"بارون اومده"

"آّب بارون من رو ديوونه کرده"

"آّب بارون من رو ديوونه کرده"

"چه بلايي سرم اومده؟"

"بارون اومده"

بيا بيا" " بارون اومده -

"بارون اومده"

"بارون اومده"

"بارون اومده"

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

مهمانخانه‌ي مانجيرا مقصدت

آره، مقصدم پايان سفر

بازم اشتباه کردي، تازه شروع سفره

همينطوره، تازه شروع شده

فردا همديگه رو ميبينيم همينجا

آنجو بله؟ -

يک دقيقه صبر کن

گياه مانجيرا، براي چاييت

با يکي بخورش اونوقت باهاش پيوند ميبندي

درسته خداحافظ -

سلام خانوم خداحافظ -

چاي ميخوري؟

يک دقيقه

جانسون و جانسن کجايين؟

...برگشتم، جانسون

خانوم؟

بابا؟

آنجو؟ هي آنجو! برگشته عزيزم

بابا

قربان، قربان خانوم آگراوال

آنجالي برگشته قربان ميدونم ميدونم -

اون برگشته ولي اين چيه پوشيدي؟ -

بابا بله؟ -

چاي ميخوري؟ چاي؟ -

چاي؟ دوستت دارم بابا -

بيا چاي بخوريم

بله قربان

کاپيتان کيشان؟ داره توي کليسا زنگ وصل ميکنه -

ممنونم

با تمام قدرت

با تمام قدرت

با تمام قدرت

ناقوس رو ببرين بالا

ناقوس رو ببرين بالا

با تمام قدرت

سلام دسيلوا

سلام، آگراوال عزيز

سلام، چطوري؟ خوبم، يکم ميخوري؟ -

هيچ‌وقت عوض نميشي

اومدم کاپيتان کيشان رو ببينم

کجا ميتونم پيداش کنم؟ کاپيتان؟ -

طناب رو بگير، عجله کن

بگيرش

هي .. هي دسيلوا

آگراوال عزيزم دسيلواي عزيزم -

گمشين کبوتر ها برين کنار

آقاي آگراوال بله؟ -

اون بالا چيکار ميکني؟

دينگ دانگ دينگ دانگ، مثل زنگ آويزونم

همه ميخندن؟

اقا مثل زنگ آويزونه

ميخندين؟ بلند؟ مسخره‌است

آقاي آگراوال بله؟ -

نگران نباش، دارم ميام

سريع

اقاي آگراوال محکم بگير، باشه؟

عمو دسيلوا، آماده‌اي؟

يک دقيقه

آماده

خيلي ممنونم کاپيتان

قربان...قربان شما خوبين؟ حالتون خوبه قربان؟ -

آدماي عجيبي‌ان خيلي عجيبن -

آويزونت کردن آويزون -

خفه شو

کاپيتان اومدم به خاطر نجات دادن جون دخترم ازت تشکر کنم

انگار خودتون رو وقف نجات دادن کل خونواده‌ي ما کردين

اميدوارم تشکر هامون تموم نشه

اين تشکر هاي الکي رو فراموش کن

دوستي بالاتر از هرچيزيه يالا، بيا دست بديم

نوبت ليوان هاست

حتما، به سلامتي اينجا رو ببين کاپيتان

حالا که من رو دوست خودت صدا زدي بايد بياي به مومباي

حالا توي مومباي هم خونه داري بايد بياي با ما بموني

توام همينطور دسيلوا

باشه، برامون نوشيدني فراهم ميکني؟

آره حتما پس همه مون ميايم ديدنت -

ببخشيد، کجا ميتونم پدر فليکس رو پيدا کنم؟

اونجا داره گياهان رو آب ميده

پدر؟ سلام چدر

سلام

ببخشيد فرزندم، ولي تو رو نميشناسم

پدر، من آنجالي آگراوالم

باشه توي مومباي زندگي ميکنم -

خب و براي کاري اومدم اينجا -

... و من خيلي نگراني؟ -

نه نه نه، اصلا نگران نيستم خب -

... پدر من ادامه بده فرزندم -

من ... من از مومباي اومدم

ميدونم

من .. مال اين جزيره نيستم

اينم ميدونم

و ... و

و ميدونم که عاشق يکي شدي

از کجا ميدوني؟

چون اصلا نگران نيستي

عزيزم، قضيه چيه؟

پدر، جفتمون مال دنيا هاي متفاوتي هستيم

ميتونيم باهم ازدواج کنيم؟

تربيتمون، رفتارمون ، سبک زندگيمون همه‌چي فرق ميکنه پدر

حق با توئه عزيزم

دو تا رنگ مختلف هرگز با هم ديده نميشن

ببين عزيزم، اين گل قرمزه و اون يکي زرده

وقتي اين دو تا گل ترکيب بشن اون گل بوجود مياد

اونجا

اين گل نه قرمزه نه زرد

يکم زشته نه؟

نه پدر، خيلي زيباست

چي؟ اوه آره

گل خيلي زيباييه، نه؟

ولي پدر، کارم، زندگيم و تمام آينده‌ام توي شهره

اين روستاي کوچيک هيچي نداره برام

فرزندم، الان توي دو راهي هستي

همه‌چي رو بذار به عهده‌ي خدا

خودش بهت راه رو نشون ميده آنجو -

بله بابا

آنجو، مامان از مومباي زنگ زده

مامان؟ دارم ميام

آشا دختر عزيزت داره مياد اومدش

سلام مامان کجايي؟ سومين بازه دارم زنگ ميزنم -

حالت خوبه؟ آره، کاملا حالم خوبه -

نگران نباش نگران نباش

اوه خداي من داري ميگي نگران نباش نگران نباش

و پدر فليکس ار مانجيرا يه سري گزارش ... هاي عجيب فرستاده که

کار کارخونه‌مون رو متوقف کرده

چي؟ آره -

دولت داره يه کميته تشکيل ميده

نقشه‌مون در خطره

آنجالي! ميشنوي چي ميگم؟ آره، ميشنوم ميشنوم -

کلي براي اين پروژه زحمت کشيدي .... خودت رو براي

آينده‌ي صنايع آگراوال آماده کردي

چي ميشه؟ در اين لحظه توي دوراهي هستي -

همه رو به عهده‌ي خدا بزار

حتما بهت راه درست رو نشون ميده

چيکار کنيم آنجالي؟ نميتوني هيچي رو درک کنم

من فهميدم مامان

تصميم گرفتم که چيکار کنيم

کيشان، دولت کارخونه‌ي ما رو متوقف کرده

براي همين بايد سريع ميرفتم مومباي

ميخواستم قبل رفتنم ببينمت ولي وقت نشد

هيچ‌وقت فکر نميکردم تو جنگل دوستي مثل تو پيدا کنم

هيچ‌وقت فراموش نميکنم که جون من رو نجات دادي

هرموقع هرچيزي خواستي ... تعلل نکن

فقط بيا پيش خودم

دوستت، آنجالي

کيشان اون بالا چيکار ميکني؟ بيا پايين

بيا پايين، همين الان بيا

نميشنوي چي ميگم بهت؟

کيشان عزيزم، آسيب ميبيني

کيشان اين بچه‌بازي ها چيه؟ بيا پايين

هي، پسر عجيب

بهت گفتم بيا پايين پدر -

اين

ناقوسي که وصل کردي کار يه نفر نيست

پدر، تا حالا هيچ کاري رو نصفه رها نکردم

واقعا؟ پس داستان عشقيت با آنجالي چي؟

چرا اون رو نا تموم گداشتي؟

عمو دسيلوا، چي ميگي؟

عاشق کسي نيستم

خيلي باهوشه

اين فقط يه نامه‌است

هيچي در مورد عشق ننوشته

براي همين نگرانيم هيچ عشقي تو اين نيست

کيشان، پسرم

از وضعيتت کاملا واضحه که عاشق آنجالي هستي

بگيرش

آنجالي هم بهم گفته بود که عاشق يکي تو اين جزيره‌ هستش

چي؟ اون عاشق منه؟

اين حرف رو نزد ولي اون عاشق يکي شده

چي ميگي دسيلوا؟ شايد عاشق جاني شده

نه پدر، اون رانا خيلي خوش‌تيپ تر و جذاب‌تره

حتما قلبش رو دزديده

پدر رانا و آنجالي! عجب زوجي -

پدر، بشين

ديگه کافيه مسخره نکنين

حالا بگو ببينم دوستم داره، درسته؟

اين نامه يه دروغه، درسته؟

خودت جواب دادي، اين يه دروغه

کيشان، به حرفم گوش کن

مردم شهري همه‌چي رو نسبت به جامعه‌ي خودشون ميسنجن

...براي همين بايد بري مومباي

و توي جامعه‌ي خودش قلبش رو بدزدي

کاپيتان، به محض اينکه رسيدي مومباي سريع بهش بگو چقدر عاشقشي

باشه پسرم -

بايد کاري کني اونم بهت بگه خيلي دوستت داره

باشه

يعني هنوزم فرصتي هست؟

براي عشق هميشه فرصت هست

آره

.

اينجوري شد که من برگشتم به خونه‌ام به دنياي خودم

مانجيرا يه روياي فراموش شده بود

و کاپيتان کيشان؟ نميتونم فراموشش کنم

ولي تصميم گرفتيم خاطراتش رو يه گوشه‌ي ذهنم حبس کنم

بالاخره به تدريج از زندگيم ميره بيرون

يه بک‌هند

رزي، چرا از توي چمدون درش آوردي؟

چند بار بايد بهت بگم که به وسايلم دست نزني؟

از اينجا برو، هرکاري ميخواد ميکنه

اوه، چرا اينقدر عصباني؟ انگار يه مسابقه رو باختي

نه بابا، اصلا مستقيم برنده شدم

پس عصبانيتت رو فراموش کن بيا ببين چه خبر هاي خوبي آوردم

آقاي آگراوال، چطور ميتونم وقتي دعوت کردي نيام؟

روز 11ام با کشتي ميام مومباي

کاپيتان کيشان

واو، عجب چايي درست کردي کاپيتان

واقعا عاليه

رکورد سوريا رو توي چاي درست کردن شکوندي

توي ليست قهرمان ها بعد از ميتون اسم تو رو مينويسم رفيق

چاي عالي درست کردي

لهجه‌ي مومبايي اينجوريه نه؟

به جون مادرم لهجه‌ي مومبايي اينجوريه

از کجا فهميدي؟ از وقتي رسيدم مومباي احساسش کردم -

هي سوريا، ميشه لهجه‌ي مومبايي رو بهم ياد بدي؟

به جون مادرم قسم که لهجه‌ي مومبايي رو بهت ياد ميدم

اينجاست

کيشان، کيشان اينجا

اينجا کيشان اينجا -

صدات رو نميشنوه

... کي

يک دقيقه

آنجو؟

آنجو! از مانجيرا اومدم

صدات رو نميشنوم

از مانجيرا اومدم

صدات رو نميشنوم

اوه، اون خيلي باهوشه

آنجو، خيلي دوستت دارم چي؟

مستقيم از مانجيرا اومدم تا باهات ازدواج کنم آنجو

...من

يعني چي؟ ... من -

رفيق ، خيلي خوب حرف زدم آره -

آنجو؟ اون چي ميگه؟ -

اين همه ماشين و اين همه ساختمون؟

کسي اين ها رو ساخته واقعا عالي بوده

کاپيتان، عالي بودي

مخصوصا اون شوخيت که با بلندگو گفتي

دوستم، شوخي نبود

چيزي بود که قلبم مونده بود و به محض ديدنت گفتم

ولي قربان، حداقل بهم گوش کن

ساکت شو، هميشه پرحرفي ميکني

در مورد خودت چه فکري ميکني؟ تمام کارهاي اشتباه رو انجام ميدي

به خاطر افرادي مثل تو پليس بدنام شده

ولي گناه من چيه؟

گناهت اينه که پاسباني

و بايد وظيفه‌ات رو با جديت انجام بدي

من بازرسم آوتار سينگ

تو يک لحظه ميتونم خلعت کنم فهميدي؟

فهميدم، فهميدم

کي هستي؟ کي هستي؟

اول گوش کن ميخوام يچي مهم بگم

عصباني هستي چون اسيد معده‌ات زياده

گرسنه‌ات نميشه ولي براي هرچيزي عصباني ميشي

درسته دقيقا درسته قربان -

کيشان - و حالا به دومين چيز مهم گوش کن

افسرت بهت فحش ميده حتما خيلي هم بهت فحش ميده

اين هم درسته قربان، اون موقع خدمت فحش ميخورد -

خفه‌شو

کي هستي؟ اسمم کاپيتان کيشانه -

بزن قدش

حالا باهم دوست نيستيم؟ اوه نه -

آنجو، آدرسمون رو بده يک دقيقه -

يکي دو روز ديگه حتما ميبينيم هم رو باشه -

اين آدرس

يادت نره بياي

سومين چيز مهم رو هم بايد بهت بگم

اسيد معده‌ات درمان ميشه

فوق‌العادست

دوست شديم؟

گفت اسيد معده‌ام درمان ميشه

درسته قربان

خفه‌شو

سلام کاپيتان، سلام سلام سلام -

چرا نميشنوي؟

با همسرم آشنا شو تلفن آگراوال، خانوم آگراوال

هميشه پشت تلفن مشغوله باشه، 30 ... 3... 3 -

گوشي گوشي گوشي

کاپيتان کيشان، همسرم آشا آگراوال

به مومباي خوش‌اومدي کاپيتان

سلام

جون آنجو رو نجات دادي، هرگز نميتونيم اين لطف رو جبران کنيم

بهم ليوان چاي داغ بده اونوقت بي حساب ميشيم

کاپيتان عاشق شوخي کردنه

درست مثل دلقک توي سيرک ها

شوخي بسه آقاي آگراوال

يه چيز مهم دارم که بهت بگم

براي همين اومدم اينجا لطفا حرفت رو راحت بزن -

بابا ... بابا ميدوني که همه‌مون بايد بريم بيرون

بذار کيشان دوش بگيره، بيا اتاقت رو نشونت ميدم، بيا بيا بيا

خيلي مرد عجيبيه

زن عمو، خيلي عجيبه خيلي خيلي عجيبه

کيشان، اينجا اتاقته

اگه چيزي خواستي ، اين کنترل اصليه

اين دکمه کولر رو روشن و خاموش ميکنه

و اين يکي تلويزيون رو مياره نزديکت

نزديکتر؟

آره

کيشان اين براي وسايل هستش نه براي آدم ها

حداقل ميتونم امتحان کنم

حالا سريع برو دوش بگير اون طرفي

براي شام ميريم بيرون

آنجو بله -

همه‌چي مرتبه؟ صد در صد -

آنجو ، آنجو سريع بيا اينجا ببين اين چيه؟

چي شده؟ کيشان، چي شده؟ -

مشکل چيه کاپيتان؟ چي شده؟

چيز مهم نيست، ولي چرا تو اين صندلي سوراخه؟

سوراخ

اين ... اينکه صندلي نيست کيشان

نيست؟ نه -

ولي شبيه، پس چيه؟

اين...اين... بابا تو بهش بگو

بله؟ من .. من ..من بهت ميگم

من بهت نميگم من بهت نشون ميدم

ميخواي نشون بدي؟

فهميدي کاپيتان؟

خيلي خوب فهميدم خدا رو شکر -

بايد پاهامون رو بذاريم داخلش و بشوريم

من ... الان برميگردم

پايين منتظرتيم،باشه؟

راستي آنجي، ايده‌ي شستن يک پا خيلي هم بد نيست

بايد امتحانش کنم بابا، تو ام؟ -

چي شده؟ چرا ميخندي؟

چيز خنده داري بود

تو ... تو بهشون بگو نه، چطور ميتونم بگم؟ -

تو بهشون بگو

فهميدم ... فهميدم

دليل پشت سوراخ صندلي رو فهميدم

... تا شکمت رو خالي کني و

هي کافيه، کافيه ديگه بيشتر توضيح نده

درست فهميدي

آجيت چي شده؟ حداقل بگو بهم

... خانوم ها و آقايان

...باشگاه ملي تورف بهتون خوش‌آمد ميگه

به اين دوره از مزايده‌ي اسب ها

بهترين اسب هاي هند براي شما به نمايش گذاشته ميشه

...اسبي که براي شما آورديم

مال مزرعه‌ي کلنل مانچانده

ببخشيد

با اين نميتوني بخوري اين قاشقه

بايد با اين بخوري، چنگال امتحان کن

ممنونم خواهش ميکنم خواهش ميکنم -

به هرحال اين وظيفه‌ي ماست تا آداب شهر نشيني رو به روستايي ها ياد بديم

چطور مردمي مثل تو بدونن اسپاگتي چيه؟

کاپيتان، ميدوني اسپاگتي توي بشقابت از ايتاليا اومده؟

معمولا توي جنگل هرچي گيرت بياد ميخوري

کاپيتان شنيدم توي جنگل، گوشت آدم ميخورن

واقعا گوشت آدم ميخورن؟

مخصوصا چشم ها

آره آنجو، برام در مورد اون حادثه گفته بودي

آشا، چشم يا انگور داري؟

بابا، تمومش کن

کاپيتان بله؟ -

اوه، متاسفم، ناراحت نشو

ولي تو اين کلاب هاي بزرگ، حتي خدمتکار ها هم کاپيتان صدا ميزنن

بله قربان بله کاپيتان، ديدي؟ -

براي همه شامپاين بيار چشم قربان -

ممنونم، بفرماييد

خانم ها و آقايون آخرين نمايش اسب هاست

مزايده شروع ميشه

کاپيتان، بگو کدوم اسب بهتر از بقيه است؟

کدوم رو بايد بخرم؟ خيلي ساده است -

کاپيتان، مراقب باش اون ها حيوانات وحشي نيستن

اونها اسب هستن نژاد اصيل، بهترين ها

نژادشون تاييد شده خونواده‌شون تاييد شده

اسب هاي عادي رو اينجا نميارن متوجه نشدي؟

برات توضيح ميدم

هنگام ازدواج همه‌چي کنترل ميشه

مثلا پيشينه‌ي خونواده‌ي پسر چيه و غيره

...يعني يه آدم معمولي نميتونه يهو بياد

توي جمع افراد پولدار بشينه

اوه آره کاپيتان، حتما ... شنيدي که ميگن

يه ماهي گنديده، کل درياچه رو کثيف ميکنه

فهميدي؟ آره، خيلي خوب فهميدم -

خيلي خوبه، خيلي خوبه آقاي آگراوال؟ -

بله - فکر ميکنم اون اسب سفيد اصيل باشه

اون يکي ... اون يکي

فهميدم شکار؟ -

اون خيلي مسته

اوه ببخشيد، چنگال

اوه نه، بهش گفت يخ بياره اون نوشيدني هم آورد، احمق

کيه؟ شکار، آنجلي‌ام -

اون آنجو! چطوري؟ چطوري؟

خوبم، تو چطوري؟

چه اتفاقي برات افتاده؟

آنجو ... قرص هاي ضد استرس رو خوردم بعدش هم شامپاين

يکم عوارض جانبي داشت

خب، پس چيز مهمي نيست

وگرنه مهموني تولد فردا رو از دست ميدادي

يادت مياد؟ اوه معلومه که يادمه -

چطور فراموش کنم؟

حتما به مهموني ميام و بهترين هديه هم ميارم

باشه، خداحافظ شکار

.... باشه اوه چي شده؟ -

هيچي ... فقط آب خيلي سرد بود

باشه خداحافظ خداحافظ -

بابا بله -

کي اومدي؟

دو ساعت و 11 دقيقه

دو ساعت و 11 دقيقه؟

اره، شکار دقيقا براي 2 ساعت و 11 دقيقه بيهوش بود

عجب مشتي زد بهش

مشت زد؟ کي مشت زد؟

اون ... اون قرص هاي کوچيک با شامپاين قاطي شد

متوجه نميشم چي ميگي

ميشه لطفا اينجا بشيني؟ ولي چرا؟ -

بشين

اوه خدا بشين -

خب بابا، متوجه شدي که مدل موهات داره قديمي ميشه؟

چرا موهات رو درست نميکني؟

واو، عجب فکري

ميخواي هرچي مو دارم از دست بدم؟

باشه گوش کن نه -

چه موضوع مهمي بود که کاپيتان ميخواست در موردش باهام حرف بزنه؟

اوه، چيز مهمي نبود بابا

آنجو

بابا، موضوع خيلي احمقانه‌اي بود

واقعا؟

داشت ميگفت عاشقمه و اومده که با من ازدواج کنه

خب، بعد تو چي گفتي؟

چي؟ چي بايد ميگفتم؟

آره داري مسخره‌ام ميکني بابا؟ -

چرا؟ دنياي اون خيلي فرق داره -

توي جزيره زندگي ميکنه و توي جنگل وقت ميگذرونه

نميتونيم به هم نزديک بشيم

آنجو، قلبت چي ميگه؟

اينها حرف عقل و هوشه

و درست هم هست

اره، بايد به عقلت گوش کني

ميگه بايد با آدم برابر با خودمون ازدواج کنيم

عقل من هم همچين چيزي بهم گفت

... آنجو

هيچ‌وقت نبايد قلبت رو کامل کنار بذاري

اون فقط يه عضوي از بدنت نيست

خونه‌ي جواهرات عشقه، عشق

ضربان قلبت بهت نشون ميده توي چه مسيري خوشحال تري

سلام، کاپيتان کيشان صحبت ميکنه

سلام بازرس، چطوري رفيق؟

توي شرايط خوبي نيستم

پسرم جلوم نشسته داره غذاي خوش‌مزه ميخوره

منم دارم به خاطر اسيد معده‌ سبزيجات ميخورم

عصبي‌ام

ببين رفيق، اون اسيد معده به خاطر حرص خوردنته

حالا به نصيحت سوم گوش کن

هيچ‌وقت تو زندگيت براي چيزي نگران ناراحت نشو

هر اتفاقي يه دليل و معنايي داره

حالا شرايط من رو ببين

مرگ و زندگيم به جواب اون دختر بستگي داره

ولي اصلا استرس ندارم

غذام رو خوردم و حالا با آرامش دارم تلويزيون نگاه ميکنم

جوري که اين زنه ميخونه و ميرقصه عاليه

داري مايکل جکسون نگاه ميکني؟

اون که زن نيست، مرده

داري چي ميگي؟

آره، راست ميگي

ديگه نميتونيم تشخيص بديم کي مرده و کي زنه

انگار فقط بعد از ازدواج ميفهمن

که دوماد کيه و عروس کيه

باشه، از امروز حرص نميخورم ميرم غذام رو بخورم

بعدا باهات حرف ميزنم

مامان، مامان بابا داره غذاي من رو ميخوره

خفه شو

تولدت مبارک آنجالي؟

تولدت مبارک باشه آنجالي تولدت مال مبارک

تولدم مبارک

هي، از کجا اومدي؟

تولدت مبارک آنجو

حتما داري فکر ميکني من از کجا اومدم درسته؟

دقيقا چطور بگم بهت؟ -

تو که زبون پارس کردن من رو نميفهمي

مشکل همينجاست

مشکل همينجاست

هيچ‌وقت نميفهمي کي دوستت داره

مطمئنم عشق بالاخره جاش رو توي قلبت پيدا ميکنه

چيزي که روي آينه نوشته رو بخون خودت متوجه ميشي

ساوعت ساوعت ساوعت؟ (نوشته ها غلط املايي داشتن)

خيلي تولدت مبارک باشه آنجلي

آنجالي؟

تولدت مبارک تولدت مبارک

نگفتم اولين کسي هستم که ميام؟

و بزرگترين کادو هم آوردم

ساوعت

ساوعت

"ساوعت ساوعت ساوعت ساوعت"

"ساوعت ساوعت ساوعت ساوعت"

"ساوعت ساوعت ساوعت ساوعت"

"ساوعت ساوعت ساوعت ساوعت"

"يکي بايد برام توضيح بده"

"ساوعت ساوعت چيه؟"

"يکي بايد برام توضيح بده"

"ساوعت ساوعت چيه؟"

"آروم و قرار ندارم"

"ساوعت ساوعت چيه؟"

"يکي بايد برام توضيح بده"

"ساوعت ساوعت چيه؟"

"يکي بايد برام توضيح بده"

"ساوعت ساوعت چيه؟"

وقتي يکي وارد قلبت ميشه" "... و قلبت براش ميزنه

اون آدم توي اون لحظه" "مغزت رو جادو ميکنه

"و مزاحمت ميشه، اين يعني ساوعت ساوعت"

"تو رو اذيت ميکنه، اين يعني ساوعت ساوعت"

"...اگه بي‌صبري و آرامش نداري"

"اين يعني ساوعت ساوعت"

در مورد چي داري مزخرف ميگي؟" " ساوعت ... ساوعت فقط افزاد باهوش موفقن

وقتي فرصتش رو داري بايد" "افراد ساده رو گول بزني

چرا وسط مهموني بعضي ها" "سر به سر بقيه ميذارن؟

چرا وسط مهموني بعضي ها" "سر به سر بقيه ميذارن؟

"سخنان عشق رو فقط عاشق ها ميفهمن"

"فقط عاشق ها اين رو ميفهمن"

حالا يکم ميفهمم" "حالا يکم درک ميکنم

"معني‌اش يعني چي؟ يبار ديگه بگو"

"... وقتي به آرومي همديگه رو نگاه ميکنيم"

"قلب هامون تند تر ميزنه"

"اگه بي‌صبري و آرامش نداري يعني ساوعت ساوعت"

"چرا اين نسيم اينقدر خوش عطره؟"

"حالا يکم ميفهمم"

"هنوز ربطش رو نميفهمم"

"چرا طبيعت اينقدر مست کننده‌است؟"

حالا يکم ميفهمم ولي" "هنوز ربطش رو نميفهمم

"اگه بياي نزديکم، بهت ميگم"

چه اتفاقي افتاده؟" " چطور برات توضيح بدم؟

"صورتت از خجالت سرخ ميشه"

"زيبايي‌ات نفس گيره"

"اگه بي‌صبري و آرامش نداري يعني ساوعت ساوعت"

حالا يکم متوجه شدم" "که ساوعت ساوعت چيه

"وقتي يکي رو مخفيانه ملاقات ميکني"

"اون که تمام عمرش ساکت بوده"

"اگه بي‌صبري و آرامش نداري يعني ساوعت ساوعت"

نمورو! ترس هام به واقعيت تبديل شد (ديالوگ هاي قبل به زبان ژاپني بود)

اگه تمام روز رو پشت تلفن سپري کني آخر شب سرت از حرف ها گيج ميره

چي گفتي؟

...آره، بهش بگو که

فهميدي؟

ببين شکار، اگه با تاجر ژاپني به زبان ... ژاپني حرف بزني

اون وقت کمپاني ما کلي سود ميکنه

باشه، مشکلي نيست

آنجالي رو باهات ميفرستم

چي؟ الو؟

هي! برگرد احمق

چي گفتي زن عمو؟ آنجالي هم باهام مياد؟ عاليه

شکار اگه توي بستن ... اين قرارداد موفق بشي

اونوقت به اندازه‌ي کافي لايق دوماد من شدن هستي

چي؟ واقعا؟ دوماد؟

آره چي؟ -

... پسرم خبر خوب اينه که

براي مدتي ساخت و ساز کارخونه متوقف شده

ولي تو نگران چيزي نباش

خب بگو ببينم آنجالي چطوره؟

آره آره چي ميپزي؟ -

همه‌چي داره خوب پيش ميره

دارم عشق مانجيرا رو اينجا گسترش ميدم

يکم ادويه‌اش رو بيشتر کن

چون مردم مومباي اينجوري بيشتر دوست دارن کاپيتان

مخصوصا آنجالي

همه‌ي دختراي مومباي عاشق غذا هاي تندن

براي همين مومباي رو ترک کردم

گوانا، اون دختري که دنبالش بوديم رو پيدا کردم

آره پسرم، اينجا همه‌چي خوبه

تو مراقب خودت باش باشه پدر -

خدا حفظت کنه پسرم

هي کاپيتان، اينجا چيکار ميکني؟

دنبالت ميگشتم بايد با آنجو بري بيرون

کجا؟ براي تجارت -

تجارت؟ من؟ نه اوه اره -

اون شکار لعنتي داره با آنجي ميره بيرون يعني تو بايد بري بيرون

تو بايد با آنجي بري بيرون همينه

باشه باشه ميرم ولي اول بايد اين بادمجون هاي مانجيرا رو بپزم

چقدر دوست داشتني، توي مانجيرا بادمجون هم ميکاري؟

آره يکي هم براي من بذار -

حتما

پدر، فکر کنم کاپيتان موفق ميشه

تو فکر ميکني ولي من مطمئنم

پدر پدر، نامه داري

نامه؟ از طرف کيه؟

خبر خيلي خوبيه چه خبريه؟ -

... دولت هند ما رو احظار کرده

... براي پرونده‌اي شکايت کرده بوديم

عليه ساختن کارخونه

کي بايد بريم؟ هفته‌ي ديگه -

عاليه

مومباي، داريم ميايم

چرا اونم با خودت آوردي؟

چرا بايد اينجا باشه؟

ساکت باش نميخواستم بيام -

اقاي آگراوال گفت اون ...شکار مکار داره ميره

براي همين ضروريه منم بيام

شکار، تو تجارت ديگه‌اي هم داري؟

اون ديوونه شده

کيشان آنجو، آنجو -

آنجو، چيکار ميکني؟

پس قرار کاري چي ميشه؟

لعنتي

بيا

راننده

جاگان...جاگان بذار بره، کتک نزنش

بيا، سوار ماشين شو

سوار شو

هي، فکر کردي داري چيکار ميکني؟

فقط ميخواستم مطمئن بشم که اون يه زنه

منظورت چيه؟ منظورم؟-

با زنا فقط بايد حرف زد، بدون اعمال زور

کيشان، چي شده؟ کيشان؟

چيزي نيست، يه ذره کور شدم

کاپيتان، اونا اونا کجان؟

همه جا کجا؟-

ساعت 10؟11؟ 12؟ يک؟ دو؟ (جهت)

فهميدم، چپ چپ، چپ

ساعت يازده

بله کاپيتان، اون الان خوابه

راست راست، راست ساعت دو

اين چجوريه؟

ستاره هارو دنبال ميکنه حالا مستقيم

مستقيم، مستقيم، هي

چيشد؟ يازده، دوازده، سه، چهار-

چي شده؟ پنج، شيش، شيش و نيم-

تقلب ميکرد

اون احمق ميخواست مارو گول بزنه

راننده ساعت سه-

بار دومه که منو ميزني

دفعه اول بخشيدمت

اين سري ديگه نميتونم

چيکار کنيم؟

چيکار ميتونيم بکنيم؟

ميتونيم براي دو ساعت و يازده دقيقه معذرت خواهي کنيم؟

خوبه، به موقع رسيدم گوش کن-

يه نفر بزور وارد خونه ت شده چيشده؟-

هي کاپيتان.. تو؟

اين دوست منه، بشين، بشين

سلام آبجي سلام-

وقت واسه نشستن ندارم برادر آوتار

بيا يه لحظه بشين تو بايد با من بياي-

کجا؟ قضيه چيه؟

راستش یه دختره هست به زور میخواستن هرزه‌اش یکنن

ميخوام براي يه پسري بگيرمش خب-

نميخوام گونا چيزي رو بهم بريزن

بخاطر همينم تو بايد باشي

حداقل بذار صبحونه مو بخورم وقت براي صبحونه نيست-

بدو بدو

چيشده؟ چيزي رفته تو چشمت؟

هميشه براي ازدواج گريه م ميگيره، مسخره ست

چي؟ آره-

عمو

بیاین

نگران نباش

کيشان کيشان

اونا حتي نميذارن راحت گريه کنم

زندگيتون طولاني.

زندگيتون طولاني.

زندگيتون طولاني.

عجب لحظه رمانتيکي

پر از احساسات

گريه ميکني؟ آره-

براي خداحافظي

کاپتان هي-

چرا گريه ميکني؟ گريه مون ميگيره ها

اتفاقا روزاي خوبت تازه شروع شده

کاپيتان

آنجالي، شماره آخر مجله ي دنياي تجارت رو ديدي؟

ايناهاش

بهرحال، امروز چخبره؟

شکار گفته تو واسه ي يه جلسه مانعش شدي و باهاش دعوا کردي؟

خداروشکر، اون حواسش به همه چيز هست

بهرحال، اين ميتونست شکست بزرگي براي تجارت ما باشه

اون يارو درجه يکه همه امتحان هارو قبول شده

آره مامان، همه رو قبول شده

بگير

دليلشو نپرس ازم، ولي اون واقعا برام جذابه

اون مدرک دانشگاهي يا موقعيت خانوادگي يا اموال خاصي نداره

ولي يه چيزي هست بگير-

توي جنگ بين عقل و احساسم

يه چيزي درمورد کيشان هست که اون رو از همه چيز جدا ميکنه برام

سلام آنجالي

هي شکار، بيا

ميتونم؟ اينجا اينجا اينجا-

البته، بشين

چايي؟

بگير

قضيه چيه شکار امروز خيلي رفتي تو خودت

آنجالي، با من ازدواج ميکني؟

شوخيت گرفته؟

آنجالي من دوستت دارم

مثل داستانا، اگه دروغ بگم اميدوارم آسمون بيوفته رو سرم

قضيه اين بود

ببخشيد شکار

چرا هميشه يهو داستان درست ميکني؟

بهش فکر کن.. نميدونم شايد تو زندگي قبليت کاري کردي

خانوم، يه تماس داريد توي پذيرش

اوکي، ببخشيد شکار

آنجالي.. هنوز سوال منو جواب ندادي

چون هنوز تصميمي نگرفتم

بده من، بده سريع

سلام، آنجالي آگاروال هستم

شما؟ هي شکار، آنجي کجاس؟-

تلفن داشت

نيم ساعت شده

هي، چي داري ميخوري؟ سم-

الان بهت ميگم مردم توي جزيره چجوري دارو مصرف ميکنن

بگيرش

از بخارش استفاده کن

اين بجاي 12 ساعت، توي نيم ساعت اثر ميکنه

جدي؟ قربان، خانوم کارتون داره-

حداقل نیم ساعت ادامه بده

بله؟

آنجالي آگاروال دست منه

تو کي هستي؟

حرف نزن، گوش کن

من فيلمي رو که اين دختره تو جزيره ي مانجيرا گرفته رو ميخوام

بيا، باهاش حرف بزن

کيشان آنجي خوبي؟-

گوش کن کيشان

تو يه جعبه قرمز کنار ميزنم يه کاست ويديو هست

سريع بيارش اينجا و

شنيدي دختره چي گفت؟

کاست رو بيار و ما با دختره کاري نداريم

يه مرده نزديک استخر داره روزنامه ميخونه

ميبينيش؟

تا يه ساعت ديگه بايد کاست دستش باشه فهميدي؟

بله ...اگه مثل الان عاقلانه رفتار کني -

احتمالا ميتوني جون دختره رو نجات بدي

يه ساعت ديگه با کاست ميبينمت باشه؟

چشم

تموم شد؟ چي؟-

هرکاري که ميکردي آره-

بيا، دستاتو ببر بالا

آنجي کجاست؟ آنجي کيه ديگه؟-

تو ازدواج کردي؟ ازدواج؟ نه نه -

حتي ازدواج هم نکردي

نه نه نه دختره تو همين هتله

طبقه هفتم، اتاق شماره 711 درِ روبروي آسانسور

علامت اينه که سه بار در بزني

اتاق چند؟ 711-

هفتصد و يازده

کاستو داري؟

تايگر، چه بلايي سرت اومده؟

کيشان بگيرش-

بکشش

خوبي؟ آره

نه

نه

هتل اگزلشيور طبقه هفتم بازرس سريع بيا

کيشان

کيشان

کيشان

آنجي؟ بله؟-

نکن

رو زن دست بلند کردي؟ تو مرد نيستي

عجيبه، شبيه مرداست

درد داره؟

کيشان

آنجالي، زنگ زده بودی اينجاست-

بيا داداش آوتار اين واقعا يه چيز خيلي شگفت انگيزه

همه چيو تميز کن

باشه کاپتان، باي

آنجالي

آنجالي، آنجالي، چت شده؟

به چي فکر ميکني؟

ببين کاپيتان داره چي ميريزه تو چاييم

حتما مجبورم ميکنه بخورم تصميمم رو گرفتم-

چي؟

ازم خواستي درموردت تصميم بگيرم مگه نه؟

آره تصميمم رو گرفتم خب-

من دوستت دارم کيشان

ميخوام باهات ازدواج کنم

من خيلي دوستت دارم

کيشان، کيشان، چي شد؟

کيشان؟

حتي چايي هم مزخرفه، هي؟

راننده، ماشينو بيار

"عشق تو عذابم داد دلبر"

"عشق تو عذابم داد دلبر"

"عشق تو ديوانه ام کرد"

"تو بي نظيري"

"تو بي نظيري"

"تو بي نظيري"

"تو بي نظيري"

"تو همه جور دلبري اي بلدي"

"تو همه جور دلبري اي بلدي"

"بگو چجوري عاشقت نشم آخه؟"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

"از وقتي که عاشقت شدم"

"يه صداي جديد تو سرمه، و بدنم"

"ما بايد خيلي نزديک بشيم"

"بايد مثل امواج به هم بخوريم"

"نفسام بيقرارن"

"تو قلبمون طوفانه"

"عشق تو عذابم داد دلبر"

"عشق تو ديوانه ام کرد"

"تو بي نظيري" "تو بي نظيري"

"تو محشري" "تو محشري"

"چي شد که ديوونه ي هم شديم؟"

"چرا دلمون واسه هم رفت؟"

"هيچکدوممون ديگه مثل قبل نيستيم"

"کاش ميشد اين لحظه رو ابدي کرد"

"عاشقانه نگاهم نکن، نفسم بند مياد"

"اون دلبر، تو عزيزترينِ مني، من بخاطر تو زنده ام"

"عشق تو عذابم داد دلبر"

"عشق تو ديوانه ام کرد"

"تو بي نظيري"

"تو بي نظيري"

"تو همه جور دلبري اي بلدي"

"بگو چجوري عاشقت نشم آخه؟"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

"تو محشري"

ميدوني آنجي، وقتي به کاپيتان گفته بودن که ....تو رانا رو دوس داري نه اون رو

ميخواست دنيا رو به آتيش بکشه

اينا همه درست، بابا دليل اومدنتون چيه؟

ما مهمان دولت هستيم

مهمون؟ مهمون-

کاپيتان، مهمون عروسي

اشتباهه، کاملا اشتباهه، ما به درخواست دولت اومديم اينجا

چون جلسه ي کميته که فردا برگزار ميشه

قراره نظر مارو بپرسن

چه قبول کنيم و چه قبول نکنيم جلسه براي تاسيس کارخونه توي منجيراست

درسته پدر؟ دسيلوا-

ولي ما همه با کارخونه مخالفيم

آره مخالفيم

قرار هم نيست کارخونه اي تاسيس بشه تو منجيرا

قرار نيست ديگه بايد برم-

آنجالي

مگه ما نميدونيم تو چه انتظاراتي داري؟ يا از تلاشات براي منجيرا بي خبريم؟

حالا تو هم يکي از مايي

قرار نيست به ضرر ما کاري کني

من مطمئن ميشم که به نفع همه باشه پدر

من هميشه خوبی رو ميخوام

فقط وايسا و ببين

بعد از احداث کارخونه اين محل ميشه بهشت

اما، انجالي

اينجارو ببين

فقط يکم درمورد منجيرا بيشتر فکر کن

از هر طرف با درختا پوشيده شده پر از درخت و جنگله

و يه رود روان

وقتي کارخونه راه بيوفته اونجا يه شهر ميشه

مردمي که تو کلبه زندگي ميکنن خونه دار ميشن

الان قايق داري، ولي اون موقع ميتوني قايق موتوري داشته باشي

چجوري بهت بگم که منجيرا قراره چجوري پيشرفت کنه؟

شگفت زده ميشي

اينجا قبلا جنگل نبود؟

يه روستاي کوچيک؟

اين همون منجيره؟

عزيزم تو داري اشتباه ميکني

پدر تو اشتباه ميکني

حق کاملا با آنجيه

کاپيتان چي ميگي؟

پدر هيچوقت اشتباه نميکنه

آنجي بهش بگو شهر چقدر قراره پيشرفت کنه

به شرطي که کارخونه رو تاسيس کنيم

اينجا؟ بله-

و اينجا، اين منطقه هم مستعمره ميشه

اينجا يه روستاي مستعمره ميشه؟

شنيدي؟

يه بيمارستان بزرگ اينجايي که جنگله تاسيس ميکنيم

اينجا؟ بله-

خبر خوبيه که اينجا قراره بيمارستان باشه

بعد نيروگاه، جاده، بازار سد، و خدا ميدونه چه چيزهاي ديگه اي

تلاش کنيد متوجه بشيد، قراره...

آنجي بله-

گفتي جاده و بازار؟ کجا؟

دقيقا اينجا

آنجي، پيشرفت و کارخونه به هم وابسته ان

ولي اينا، اينا فقط يکمش بود

اينجوري نميشه دقيقا همين ميشه-

چرا سعي نميکنيد بفهميد؟ مانجيرا يه جزيره ست-

از هرطرف با دريا احاطه شده

کلي رود و درياچه داره

اين جنگلها و درختها مثل ديوار ازش محافظت ميکنن

هيچ طوفاني نميتونه خرابش کنه

اگه اين درختا نباشن، طوفان اينجا رو واقعا نابود ميکنه

و اين جزيره هم قسمتي از دريا ميشه

همه ي گونه هاي گياهي و جانوري از بين ميرن

حق با ما بود آنجو

خيلي عجيبه که اينجا قبلا جنگل بوده

اون محله ي نقلي

جايي شادتر از بهشت... منجيرا

فراموشش کن، اين پروژه فقط ضرر و خسارته

آقاي وزير دارايي ، به عنوان مدير گروه صنايع آگاروال

من تصميم گرفتم که هيچ کارخونه اي تو منجيرا ساخته نشه

بله

مامان مامان حداقل گوش کن

ميشه لطفا گوش بدين بهم؟

آنجالي درود بهش-

آنجالي درود بهش-

آنجالي درود بهش-

چجوري دخترم جرعت ميکنه تو روي من وايسه؟

باورم نميشه آنجي همچين کاري با من کرده باشه

اون کل پروژه رو جلوي چشم کميته خراب کرد

زن عمو من نميخوام تو مسائل خانوادگيتون دخالت کنم

ولي منم نميتونم وقتي که حرف از تجارت ميشه، سکوت کنم

منظورت چیه؟

خاله. انجو اینکارو کرد چون چون عاشق کاپیتانه

چی؟

*اوه تو عالی هستی*

*اوه تو بی نظیری*

*اوه تو عالی هستی*

*اوه تو بی نظیری*

من برای پیشرفت و موفقیت تو از هیچ کاری دریغ نکردم

حداقل باید تفاوت بین خودت و اون رو متوجه میشدی

یه بی سواد بی فرهنگ کسی که حتی نمیدونه توی جامعه چطور رفتار کنه

...اونوقت توی میخوای اون رو

واقعا باورم نمیشه

چی شده آشا؟

حتی خجالت میکشم دربارش حرف بزنم

دخترت داره میگه که عاشق عاشق اون کاپیتان شده

که اینطور

بهرحال هر اتفاقی افتاده رو فراموش کن آنجلی

من... من معذرت میخوام مامان اما نمیتونم

چی؟

مامان عاشق شدن با فکر اتفاق نمیفته

اما من بعد از فکر زیاد عشقم رو به کیشان ابراز کردم

تو هیچ درک و بینشی نداری

مردم بهت میخندن

آدمایی که ما رو میشناسن چی میگن؟

بذار هر فکری دلشون میخواد بکنن مامان

برای ما چه فرقی داره؟

داره. برای من، برای پدرت

برای موقعیتمون توی جامعه

...اگر تو با این آدم بی سواد ازدواج کنی

مامان درباره کیشان اینطوری حرف نزن

من تصمیمم رو گرفتم

کسی به تصمیم تو اهمیتی نمیده

من تمام تصمیمات رو توی این خونه میگیرم

موضوع مربوط به چیزای این خونه نیست درباره زندگی شخصی منه

چطور میتونی ساکت بایستی و رفتارای زشت دخترت رو تحمل کنی؟

بهش بگو همه چی طبق میل من انجام میشه

آنجو

...بابا شما یه بار گفتین

که قلب فقط یه قسمتی از بدن نیست

بلکه جاییه که عشق به وجود میاد

و هر ضربان قلبی... تو رو به عشق میرسونه

بابا بله -

با پروژه مانجیرا باید موافقت بشه شکار

من کسی نیستم که شکست رو قبول کنم

بهم بگو

نمیگم

زود باش بگو

نه

همه چیز رو نه، یه چیزی بگو

نه، نه، نه

پس نگو نمیخوام مجبورت کنم

به این زودی تسلیم میشی؟

بازی تازه شروع شده

ولم کن. خیلی سرده

قراره بستنی داغ باشه؟

باشه. باشه. باشه بهت میگم

بابا قراره توی مهمونی امشب نامزدی ما رو اعلام کنه

حالا بذار برم

واقعا؟ آره -

پس باید با شیرینی جشن بگیریم

بله شکار. بگو

تموم شد زن‌عمو مجوز توی دستمه

خیلی خوبه کیشان، ماشین سر ساعت ۷ -

میاد اینجا تا سوارت کنه

چند تا لباس هم برات میفرستم لباس؟ -

آره مهمون رسمیه باید کت و شلوار بپوشی

کت و شلوار؟ آره. و کروات هم بزنی -

خدانگهدار

کروات؟

!بابا! مانولا کسی بلده چطوری کروات ببنده؟

هی چامکی، چرا داری گریه میکنی؟

امروز روز شادیه روز جشن و سروره

امروز عمو کاپیتانت نامزد میکنه

تو هم میتونی یه عالمه شیرینی بخوری از همه مدلش

چرا داری گریه میکنی چامکی؟

بابا خیلی عصبانیه عمو کاپیتان

مانولا؟ نه من اونا رو تیکه تیکه میکنم -

نزدیکتر نیا گفتم نزدیک من نشو

اونا دارن جنگل ما رو از بین میبرن

دارن دنیای ما رو از بین میبرن ...من تیکه تیکه شون میکنم

مانولا ولم کن کاپیتان، ولم کن -

مانولا، سر عقل بیا

اونا دارن ما رو از بین میبرن دارن زندگی بچه های کوچیکو خراب میکنن

همه چیز درست میشه

این چیه پدر؟

ما باختیم کیشان

کارخونه توی مانجیرا ساخته میشه

تمام جنگل از بین میره

خونه های ما، محل زندگیمون هیچی ازش نمیمونه کاپیتان

هیچی

گریه نکن پدر پدر گریه نکن. گریه نکن

امروز روز شادیه عمو کاپیتان داره نامزد میکنه

ما شیرینی میخوریم هر مدل شیرینی که دلمون خواست

گریه نکن پدر، گریه نکن چامکی -

کیشان تبریک میگم. خدا ازت محافظت کنه

تبریک میگم کاپیتان

از ته قلبم شادباش میگم کاپیتان شاد باشین

میتونم غمت رو درک کنم کاپیتان

برات خبرای خوب دارم

...براساس این سند

توافق شده که ما توی جزیره مانجیرا هیچ کارخونه ای نمیسازیم

همین الان امضاش میکنم

شما کار خیلی بزرگی برای ما انجام دادید خانم

مردمم وقتی این رو بشنون از خوشحالی میرقصن

شما قلب بزرگی دارید خانم درست مثل آنجو

اما در عوض تو باید کاری برای من بکنی

هر چی شما بگین

باید برای پدر فلیکس بنویسی که توی نقشه ات موفق بودی

با عاشق کردن آنجو کارت رو به پایان رسوندی

اونوقت دیگه کارخونه ای توی مانجیرا ساخته نمیشه

چی دارین میگین؟ من مجبورت نمیکنم -

یه طرف شادی مردمته

و طرف دیگه، شادی خودت

تو باید تصمیمت رو بگیری

پدر ما توی نقشه امون موفق شدیم

"من در عشق به تو پایبند میمونم"

"تو رو در آغوش میگیرم و باهات میمونم"

"من در عشق به تو پایبند میمونم"

"تو رو در آغوش میگیرم و باهات میمونم"

"از دیوونگی من کم نمیشه عشقم"

"از دیوونگی من کم نمیشه عشقم"

"من در عشق به تو پایبند میمونم"

"تو رو در آغوش میگیرم و باهات میمونم"

"از دیوونگی من کم نمیشه عشقم"

"از دیوونگی من کم نمیشه عشقم"

"من در عشق به تو پایبند میمونم"

"تو رو در آغوش میگیرم و باهات میمونم"

"...این لحظات آغازی و گلها میگن"

"...این لحظات آغازی و گلها میگن"

"نمیتونم لحظه ای بدون تو زنده بمونم"

"نمیتونم لحظه ای بدون تو زنده بمونم"

"تو رو در عشق خودم غرق میکنم"

"اگر تو رو بدست بیارم، همه چیزو فراموش میکنم"

"از دیوونگی من کم نمیشه عشقم"

"از دیوونگی من کم نمیشه عشقم"

"من در عشق به تو پایبند میمونم"

"تو رو در آغوش میگیرم و باهات میمونم"

"حرفها و کارای توی رویا رو فراموش کن"

"حرفها و کارای توی رویا رو فراموش کن"

"هر چی توی عشق بهت دادم بهم برگردون"

"هر چی توی عشق بهت دادم بهم برگردون"

"من از دنیای تو دور میشم"

"با خاطراتت قلبم رو آروم میکنم"

"اما بازم این دیوونگی کم نمیشه عشقم"

"از دیوونگی من کم نمیشه عشقم"

"من در عشق به تو پایبند میمونم"

"تو رو در آغوش میگیرم و باهات میمونم"

"از دیوونگی من کم نمیشه عشقم"

"از دیوونگی من کم نمیشه عشقم"

"من در عشق به تو پایبند میمونم"

"تو رو در آغوش میگیرم و باهات میمونم"

"من در عشق به تو پایبند میمونم"

خب عزیزم. به همه اعلام کنیم؟

آره؟ بله -

دوستان، میخوام این خبر خوب رو با همتون در میون بذارم

دخترم آنجلی. آنجوی عزیزم به زودی ازدواج میکنه

تبریک میگیم، مبارکه

ممنون. ممنون

میخوام همتون با اون آدم خوش شانس آشنا بشید

عمو، عمو یه لحظه، یه لحظه لطفا

خیلی مهمه، یه لحظه عمو یه لحظه گوش کن لطفا

خانمها و آقایان همونطور که شبکه های تلویزیونی میگن

معذرت میخوایم وقتتون رو گرفتیم

معذرت میخوام. زود برمیگردم

از نوشیدنیتون لذت ببرید از جشن لذت ببرید

بابا

بابا چی شده؟

غیرممکنه

بابا، بابا ...حتما یه اشتباهی پیش اومده

خودتو گول نزن آنجلی

اشتباهی پیش نیومده

خدا رو شکر شیکار این نامه رو قبل از نامزدیت گرفت

شیکار داری دروغ میگی شاید... شاید این نامه یه شوخیه

اون از بچگی عادت داشته شوخی کنه

من فهمیدم این فقط یه شوخیه مگه نه شیکار؟ مگه نه شیکار؟

شیکار، به کاپیتان زنگ بزن

شیکار

مامان اینکارو نکن بهش زنگ نزن

مسخره میشه. با خودش چی فکر میکنه؟

که تو فکری میکنی اون یه متقل و درغگوئه؟

بابا، بابا تو رو خدا تو به مامان بگو تو که کیشانو میشناسی

اون میتونه همچین کاری بکنه؟ بابا اون خیلی آدم صادقیه

ببا لطفا بهش زنگ نزن آقای آگاروال -

به من زنگ زدین؟

کاپیتان من همیشه بهت احترام میگذاشتم و بهت اعتماد داشتم

مطمئنم که یه جواب صادقانه بهم میدی

درباره این نامه چی میدونی؟

این فقط یه شوخیه کیشان یه شوخی که من ازش خوشم نمیاد

آنجلی داری چیکار میکنی؟

نگران نباشید خانم

آقای آگاروال من همیشه با شما صادق بودم

امروزم صادق جواب میدم

من این نامه رو نوشتم

کیشان تو این نامه رو نوشتی؟

منو دوست نداری؟

ناراحتم نمیکنه اصلا ناراحتم نمیکنه

چون دوستت دارم کیشان من خیلی دوستت دارم

کیشان فقط یه شانس بهم بده فقط یه شانس

...انقدر بهت عشق میدم که تو

کیشان

!آنجلی

کافیه آنجو. کافیه

دیگه کافبه

میشه برم؟

برو. برو کاپیتان. برو

برو لطفا کاپیتان. برو

کافیه

عوضی

اینم با خودت ببر

"من توی عشقت پایبند میمونم"

...خانم، یه چیزی براتون آوردم

که دیشب کاپیتان به دست نگهبان داده

الو آنجلی؟ شیکارم از اتاق طبقه پایین زنگ میزنم

خبرای خوب دارم همین الان میام بالا

!آنجلی

سلام آنجلی

اینو برای همیشه یادت میمونه؟

ما دیروز نامزد کردیم و امروز برنامه ماه عسلمون رو نهایی کردم

جزایر آندامان و نیکوبار اینو ببین، ببین

میدونی اینجا چقدر قشنگه؟

...عطر گلها توی هوا، بوی دریا

جنگلای درهم و روستاهای کم جمعیت

هر دو تامون میریم بهشت

هیچکس دیگه ای. فقط من و تو

درسته آنجلی. اینجا برای عشاقه

آنجو اگر میخوای بهشت رو ببینی باید اونجا رو ببینه

خنده، شاید و حس تعلق

کیشان. کیشان کیشان اینجا خیلی خوشگله

حق با تو بود

اگر کسی بخواد بهشت رو ببینه باید بیاد اینجا

انگار یکی یه دنیای پر از عشق ساخته برای ما

هیچکس دیگه ای اینجا نیست فقط من و تو

یکی دیگه هم هست کی؟ -

دیوانه. همیشه منو اینطوری توی دردسر میندازی

ازت متنفرم. ازت متنفرم

عاشقتم آنجو. عاشقتم

جای بهتر از اینجا برای عشقا نیست

کافیه شیکار

آنجلی؟

شیکار، من اونو فراموش میکنم

همه چیزو فراموش میکنم

شیکار منو ببر به جایی که پر از شلوغی و هرج و مرج باشه

یه جایی که پر از ماشین و کارخونه باشه

جایی که چیزی نشنوم چیزی رو یادم نیاد

من فراموشش میکنم

فراموشش میکنم

...ببخشید شیکار. من

نه عمو لطفا من باید عذرخواهی کنم

بخاطر رفتاری که با کاپیتان داشتم

من انجلی رو گول زدم

عمو من از خودم خجالت میکشم

نه شیکار، این حرفو نزن

تو صادق بودی و همه چیزو به من گفتی

این خودش یه جور پشیمونیه

ممنون. خیلی ممنون عمو این از بزرگی شماست -

من نمیتونم بخاطر خوشحالی خودم آنجلی رو از خوشی محروم کنم

...آنجلی عشق من

من بهش خواب آور دادم به زودی بیهوش میشه

اما خانم آگاروال وضعیت آنجلی خیلی وخیمه

چرا چند روزی از اینجا خارجش نمیکنید؟

بله دکتر منم به همین فکر میکردم

ممنون خواهش میکنم -

آشا

آشا من همه چیزو میدونم

شیکار همه چیزو بهم گفت

کاپیتان قلب آنجلی رو نشکسته این کار تو بوده

و حالا باید همه چیزو بهش بگی

که مادرش با قلبش بازی کرده و گولش زده

برو و بهش بگو

بابا

فکر کردم یه مدتی بخوابم

اما... مقاله انقدر جالب بود که خوابم نبرد

این رو خوندی؟

آنجو. آنجو کیشان بهت خیانت نکرد

اون نامه جعلی بود

اون فقط برای خودش تو اینکارو کرد عزیزم

برای نجات مردمش. آره

بابا

...عزیزم بهم گفتی، براساس تصورات تو

شما دو تا متعلق به دو دنیای مختلفین

نمیتونید با هم باشید

هیچوقت اون رو فراموش نکردم عزیزم

...برای همین کاپیتان رو مجبور کردم

ببخشید عزیزم من گناهکارم

برو آنجو قبل از اینکه از دستش بدی برو جلوشو بگیر

بابا شما اینکارا رو کردین؟

بله

نه

ممنون بابا... عاشقتم

آنجو

آنجو؟ آنجو؟

آنجو همه چیزو فهمید

اون فهمید که تو هیچوقت همچین کاری نمیتونی بکنی

و حتی من فهمیدم چرا همه رو گردن گرفتی

چطور میتونی به آنجو بگی که مادرش گولش زده؟

مادرش بهش خیانت کرد

نمیتونی این حقیقتو باور کنی که اون دیگه به من احترام نمیذاره

هنوزم منو خیلی زیاد دوس داری؟

...من ارزششو ندارم

آشا اگر بخوای ارزش خودتو بدونی باید از دید من خودتو ببینی

من عاشقتم آشا. عاشقتم

اگر همونقدر که تو منو دوست داری ...کاپیتان اونو دوس داره

اونوقت دخترم خوش شانسه

وای خدا. آنجو! آنجو

خانم، ایشون ماشین رو برداشتن و رفتن

چی شده؟ دکتر بهش داروی خواب آور داره -

...تاثیرش ممکنه

ببخشید خانم. هیچ مسافری به اسم کاپیتان کیشان اینجا نیست

اوه

هی خانم مشکل چیه؟ چی شده؟

خانم چتون شده؟

چیزی نیست. فقط یکم سرم گیج رفت آب دارید؟

آب نداریم. فقط چایی

چایی فروشی سوریا، همراه با چایی میتون

با یه لیوان تمام درداتون از بین میره فهمیدین؟

دکترای بزرگ برای درمان پیش من اومدن خانم

یکم از این رو توی چایی بریزین با مهربونی و بعدش به خوردش بدین

یه رابطه جعلی شکل گرفته

این... این چایی رو از کجا گرفتی؟

این مال مانجیراست. مگه نه؟

کیشان اینو بهت داده؟

به کسب و کارم قسم درست زدی به هدف

دوستم کاپیتان کیشان این چایی رو بهم داده

منو ببر پیشش، همین الان خواهش میکنم منو ببر پیشش

خانم شما نمیتونید برید اونجا باید حق عبور داشته باشید

...پس باید چیکار بکنم

چرا نگرانید؟ من میارمش پیش شما

...آره. و بهش بگید که آنجو اینجاست

نه اسم منو نیارید وگرنه نمیاد

تو... تو... تو فقط برو بیارش

میری میاریش مگه نه سوریا؟

به مادرم قسم، به کارم قسم میرم و میارمش

اما لطفا مراقب وسایل من باشین، باشه؟ باشه -

زودی برمیگردم

دوستمو میارم زود برمیگردم خانم

شما نگران نباشین

کیشان

منو دوست نداری؟

ناراحت نمیکنه اصلا ناراحتم نمیکنه

چون من دوستت دارم کیشان من واقعا عاشقتم

...کاپیتان داشتین میگفتین چی شده کاپیتان -

چرا هنوز اینجاییم؟

کشتی تا الان باید حرکت میکرد مشکل چیه؟

چی شده کیشان؟ چرا انقدر نگرانی؟

هیچی پدر میخوام برگردم مانجیرا

!کاپیتان! هی کاپیتان

چی شده سوریا؟

خبرای خوبی هست رفیق یه دختر منتظرته

لحظه ای که چایی منو نوشید

سریعا فهمید چایی مال مانجیراست

آنجو؟

مادر قول داده رفیق هر دو طرف دلشون برای همدیگه تنگ شده

اون توی قسمت 3 منتظرته رفیق

من مجبورت نمیکنم

از یه طرف شادی مردمته

و از طرف دیگه، شادی خودت

تو باید تصمیمت بگیری

کاپیتان توی کشتی هیچ موبایلی نیست؟

الو؟ شما؟ کاپیتان کیشان هستم -

کاپیتان. کاپیتان یه حرف مهم دارم

آقای آگاروال، آنجو اومده اینجا چی؟ آنجلی؟ -

بله. دخترتون اومده توی اسکله

اما من نمیخوام ببینمش

بهتره از اینجا ببریش

لطفا کاپیتان. به حرفم گوش کن

به آنجو داروی خواب آور دادن چی؟ -

بله هر لحظه ممکنه تاثیرش شروع بشه -

ممکنه هر آن بیهوش بشه

ببین کاپیتان. خوب به حرفم گوش کن

آنجو میدونه که تو اون نامه رو ننوشتی

گوش کن. الو؟ درست همینجا رفیق. درست همینجا -

اون کجا رفت؟ خانم کجا رفت؟

به جون مادرم قسم رفیق وقتی اومدم همینجا بود

آنجو؟ از مسافران مانجیرا تقاضا میشود -

به سرعت سوار قایق ها شوند

قایقا آماده حرکت است

!آنجو

!آنجو

پدر ما دیگه نمیتونیم صبر کنیم کاپیتان پنج دقیقه بیشتر -

دسیلوا بله -

سریع برو دنبال کیشان بیا -

آنجو

کیشان وقتی این نامه به دست تو برسه من دیگه توی این دنیا نیستم

تو داری برای همیشه از پیش من میری

دلم میخواد فقط یه بار دیگه فقط یه بار دیگه ببینمت

داری برای همیشه ترکش میکنی؟

اما پسرم، تو باهاش نامزد کردی

پدر‌، من نامزد کردم

من با آنجو بهم زدم

پدر من دروغ گفتم به شما، به همه

اما چیکار میتونم بکنم پدر؟

باید بین آنجو و مردمم، مانجیرام یکی رو انتخاب میکردم

فقط میتونستم یکی رو انتخاب کنم پدر

چاره دیگه ای نداشتم

کاری که من کردم درست بود پدر

کاملا درسته

به خدا ایمان داشته باش پدر

این قربانی که کردی بی جواب نمیمونه

پسرم

خدا هیچوقت ناامیدت نمیکنه

اون همیشه با کساییه که دوستش دارن

کیشان؟ کیشان؟

صبر کن

آنجو؟ آنجو؟

کیشان

چه رویای خوبیه

این یه رویاست آنجو

وقتی کیلومترها فاصله داریم بازم با همیم

هیچکس نمیتونه ما رو جدا کنه آنجو

نه کیشان. ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم

من همه چیو میدونم

توی مانجیرا هیچ کارخونه ای ساخته نمیشه

مانجیرا مثل تو میمونه

ساده و معصوم

کسی که من عاشقش شدم

کسی که دوستش دارم

!کاپیتان

تبریک میگم پسرم

تبریک میگم کاپیتان

آنجو

کاپیتان

تبریک میگم کاپیتان

شاد باش عزیزم. من دوستت دارم

مامان

نیازی به نگرانی نیست

من دوستت دارم

بالیوود وان Bollywood1.Co