Original subtitles

B R A � A S A C K E T T S

Glavne uloge

Na temelju romana Louisa L'Amoura

Redatelj ROBERT TOTTEN

Ja sam Louis L'Amour.

Pisao sam o obitelji Sackett skoro 20 godina.

A �ivio sam s njima �ak i du�e.

Ovo je njihova pri�a.

Ka�u da, kad je Bog prognao Adama i Evu iz raja...

...oni na�o�e drugi raj u Allegheniesu.

I nazva�e ga Tennessee.

Tada do�o�e plemena Chickasaw...

...pa Cherokee, a naposljetku i bijeli �ovjek.

Ljudi poput Davy Crocketta, Andy Jacksona i Vel�ani imenom Sackett.

Ovdje su Sacketti podigli svoje sinove...

...Tella, Orrina i Tyrela.

Sacketti su voljeli brze konje, �estoko pi�e...

...i vatrene propovijedi.

...pa su podizali svoju djecu u skladu s tim.

Lijepa, ha?

- Orrin Sackett.

- Gospode, smiluj se.

Ubio si mog brata Jeba.

Ja sam tu zbog osvete.

Jeb je imao pi�tolj, Long Higgins.

I prvi je potegao.

Ne zanima me kako se to dogodilo.

Sve se svodi na to da...

...sam ja Higgins, a ti si Sackett.

- Nemam oru�je, Long.

Znam.

Orrin.

Marie.

Ustani!

Vrati se u ku�u.

Long.

Iznenadio si me, mali.

Pru�i mi priliku za fer borbu?

Ne mogu vjerovati.

Upucat �u 2 Sacketta u jednom danu.

- Mama?

Uzmi onog kestenjastog.

To je najbolji konj kojeg imamo.

Kada do�ete do zapada na�ite nekoga...

...da mi napi�e pismo od vas.

Ho�u, Mama.

Sjeti se �to je tata govorio:

"Uvijek sa zakonom, nikad protiv njega."

�uje� li me?

Da, sje�am se.

Bolje da krene� sad.

Sine!

I dok hodam dolinom smrti, ne bojim se nikakva zla...

...jer Ti si sa mnom.

Ti si moja vjera i moja utjeha.

...pripremi stol za mene, u nazo�nosti mog neprijatelja...

Nosi� li oru�je?

Hajde mama, odvest �u vas ku�i.

A �to �e� onda? Upucati jo� kojeg Higginsa?

Samo one koji su jo� ostali.

Ima ih previ�e.

Pri�a se da oni tra�e tebe, otkad ti je brat oti�ao.

Ne �elim da sve�enik �ita i nad tvojim grobom.

Idemo doma.

U ime Tvoga Sina, na�eg Spasitelja,

Amen.

Bog vas blagoslovio brate Arthure,

...sestro Sara, brate Jimmy, drage sestre... Neka vas Bog �uva...

...i podari mir.

- Mora� za bratom, na Zapad. - Mama, ja ne mogu zaboraviti.

U�ini ono �to ti mater govori.

Onaj koji ti je ubio �enu je mrtav i pokopan.

Tvoj brat ga je sredio. Zna�i da smo kvit.

Mora� oti�i,

...i to odmah.

Slu�aj svoju mamu.

Kad se tamo oku�ite, po�alji po svoju mamu.

Sagni se.

Ho�u, gospo�o.

Kako ste? Kako ide?

Nije lo�e.

Ho�ete li zaigrati poker?

Mo�e.

Otvaram s �etiri.

Pla�am i podi�em.

Koliko karata?

Tri.

Tri.

Djelitelj uzima dvije karte.

Gospodine, mi smo siroma�ni rudari.

Ne trebate koristiti profesionalne trikove s nama.

�to to govorite?

Ka�em da varate na kartama.

Spretno ste izvukli donju kartu.

Imam osje�aj da si me nazvao varalicom.

Imate dobar osje�aj.

Bolje bi bilo da povu�e� tu rije�.

Mister, ve� ste napravili jednu pogre�ku.

Nemojte napraviti i drugu.

Povuci �to si rekao.

Ne mogu.

Wes Bigelow.

�alim �ovjeka koji ga je ubio.

Bila je to po�tena borba.

Bigelow je prvi potegao.

Sackett ga je uhvatio kako vara na kartama.

Bra�a Bigelow to mo�da ne�e prihvatiti.

�elim mu osigurati pristojan pokop.

Ne bi trebao ostati toliko dugo, Sackett.

Bra�a Bigelow igrat �e ve�eras poker na turniru u Marfi.

Bolje da odmah ode�.

Ili budi spreman na novu pucnjavu.

Je li stigla pla�a?

Usput re�eno,

...konj tog �ovjeka je sada u vlasni�tvu tvrtke.

I mislim da to vrijedi...

...sedlo i ostalo, 5 $.

Nisam tra�io nevolje.

Samo prijateljsku partiju pokera.

Jasno mi je.

Dobro. Do�ite po pla�u.

A vi uzmite lopate i pokopajte ovoga.

Evo sti�e joker koji nam nedostaje.

�to mogu u�initi za vas?

Tra�im posao.

Pa, ne znam u vezi posla...

...ali ste dobro do�li na ru�ak s nama.

Sja�ite.

�elio bih to odraditi.

Mo�ete i odraditi.

Sad primamo i farmere, je li?

Ja sam �ef, Carney.

�ovjek je na� gost.

Ime mi je Belden. Ovo je kapetan Rountree.

Drago mi je.

Ja sam Tyrel Sackett. Ja sam iz Tennesseeja.

Kamo �e�?

Rockies.

Trebam posao. -Zar nismo imali dovoljno tih farmera.

Imali smo problema s farmerima...

...prije nekoliko tjedana. Farmeri i stoka se ne sla�u.

Izgubili smo �ovjeka. -Ubila ga je selja�ina.

Mo�da je sad prilika da se osvetimo.

Ako misli� da mo�e� ubiti ovu selja�inu, mo�e� probati.

Carney! Vrati se na posao.

A i vi ostali, momci.

Ako ostane� ovdje, imat �e� posla sa mnom.

Carney.

Mislio sam da �e� morati ubiti tog �ovjeka, de�ko.

Ti zaista izgleda� kao farmer.

I ja bih rekao.

Ali si zato hrabar.

I ja bih rekao.

To je Tom Sunday, moj poslovo�a.

On je odgovoran za zapo�ljavanje i otkaze.

Treba mi posao.

- Jesi li kad gonio stoku? - Ne, ali mogu nau�iti.

Radimo od zore do sumraka, a katkad i no�u?

Jesi li ikad radio cijeli dan u oblaku pra�ine?

Ne, gospodine.

Primljen si.

Kao �to sam ve� rekao... On odlu�uje.

Ja sam samo vlasnik stoke.

Dobro se najedi.

Izgleda da si na�ao posao.

Prokleta pra�ina.

Napuni kantu, napuni �a�u. Vjetar je vije...

...pra�ina se di�e. Di�e visoko i polako pada.

To je Tennysonova pjesma.

Zar nije lijepa?

Ne razumijem sve, ali zvu�i dobro.

�ini se da voli ki�eno govoriti.

Upravo tako. Mnogo govori.

Pri�a o starim vremenima.

Najvi�e o Gr�koj.

Ali je isto tako dobar s pi�toljem kao i s rije�ima.

Ako je tako obrazovan, �to radi me�u kravama?

On to taji, kao i mnogi ljudi koji su krenuli na zapad.

Bolje da provjeri� �to ima otraga.

Ponestaje nam vode i stoka je �edna.

Zato odja�i naprijed i vidi mo�e� li prona�i vodu.

Zar Cap ne poznaje ovo podru�je?

Poznaje. Ali vrijeme je i da ga ti upozna�.

Hajde.

Hej, mom�e, jesi li ti s onim krdom tamo?

- Da. - Da biste pro�li ovuda...

...i proveli va�u stoku...

...i hranili je na na�im pa�njacima,

...trebate nam dati dio krda.

Tvrdite da smo na va�oj zemlji?

To tvrdim.

Trebate mi platiti s 50 grla.

�udno.

Re�eno mi je da je podru�je slobodno. -Pedeset grla.

Mislim da ne�e i�i.

Nas je sedam, a ti si sam.

A prijatelji su ti milju udaljeni.

Umrijet �e�, mom�e.

I ti �e�.

Prije nego �to padnem...

...izre�etat �u te.

S puno rupa.

Dobro da si nai�ao.

Obe�ao sam mami da �u biti oprezan.

Nisam stekao takav dojam, Tyrel.

Sedam prema jedan nije dobar omjer.

�emu ta pucnjava?

Vidio sam grupu jaha�a tamo. Bje�e kao da ih sam vrag goni.

Iznenadili su me.

Htjeli su 50 grla goveda ili �e izazvati stampedo.

- Ucjenjiva�i, ha? - Da, gospodine.

Prijetili su mi dok se Orrin nije pojavio.

To je on pucao iz svoje pu�ke.

Orrin? -Orrin Sackett, moj brat.

Tra�i� li posao? -Da, gospodine.

Na�ao si ga.

Ima� li jo� kojeg brata u okolini?

Mo�da Tella.

On je najstariji.

Orrin?

Jesi li vidio Tella? -Ne, Sir.

Ne znam gdje je on.

�ak niti je li jo� uvijek �iv.

Hajde, mazgo.

Ispri�avam se �to ovako zurim u tebe.

Ve� dugo nisam vidio bijelog �ovjeka.

Kava ti je vrlo ukusna.

�ovjek bude malo osamljen ovdje.

Jesi li traper?

U potrazi za zlatom?

- Zlatom?

Prema legendi,

...�panjolci su gore zakopali zlato.

Prije vi�e od 300 godina.

Moj otac je govorio da zlato i nevolje dolaze zajedno.

Mo�e se tako re�i.

Zlato je te�ko prona�i.

- Mnogi su tra�ili? - Nekolicina.

Ve�ina se nikad nije vratila.

Kako to?

Pri�a se da duhovi �uvaju zlato.

- No, ja u to ne vjerujem. - Ne vjeruje�?

Neiskusne budale za�u u planinu, zamete ih snijeg, pa umru od gladi.

Ili ih srede Indijanci.

Indijanci.

Da. Ima ih mnogo.

Mu�i li te nostalgija?

Zna�, onog dana kada smo pokopali Mary Beth...

...znao sam da za mene vi�e nema ni�ta u Tennesseeju.

Nisam vi�e imao razloga da ostanem.

Ostavio si dobar �ivot tamo, Orrin.

Bio si kandidat za �erifa.

Mogao si dogurati i do gradona�elnika.

Ljudi tamo su te poznavali i po�tivali.

Tvoja budu�nost je tamo, Orrin.

A ne ovdje ganjaju�i krave.

Da, ali...

...u tu budu�nost je bila uklju�ena �ena,

...djeca i ku�a.

Jedno bez drugog ne zna�i mnogo.

A i mama se uvijek bojala da �e biti jo� pucnjave s Higginsovima.

Nije mi drago da smo je samu ostavili tamo.

Poslat �u nekog po nju �im bude mogu�e.

Sad imamo dva pra�inara koji ovdje jebu zrak.

Odahnut �emo kad se vas dvojica vratite oranju zemlje.

- Zna� li ti svirati rajsku harfu? - Ne znam.

- Nastavi� li izazivati, nau�it �e�. - Vidjet �emo mi jo�.

Vidi se da ste nikakvi radnici.

-Ovaj ba� ho�e rat. -Da, kao da je u rodu s Higginsovima.

Hajdemo.

- Zna� �to je moj otac govorio? - �to?

Govorio bi: "Najjadniji �lan mom�adi,

...je onaj koji prvi tra�i sva�u. " - Tvoj otac je bio u pravu.

Orrin je dobar �ovjek.

- Od koga je naslijedio taj �arm? - Od mog oca.

Mogao je uvjeriti ljude u bilo �to.

Orrin je isti.

Vidi se da ga ljudi vole.

Osim Carneya.

Stalno nas izaziva.

Pri�ekaj dok ne pro�emo Abilene, jer ako se sukobite...

...netko od vas �e poginuti. A sada trebam sve moje ljude.

�ak i Carneya.

Da, gospodine.

- Hajde, mazgo.

Hajdemo.

Kvragu.

"1544."

Bo�e svemogu�i!

Hajde, po�urimo.

Mi�ite se.

�ovjek mo�e dobro zaraditi ovdje.

U ovom dijelu Kansasa i Colorada.

Ima puno divljih goveda, koje ne pripadaju nikome.

Jednostavno slobodno lutaju.

Otkud ta stoka ovdje?

Ve�inom su odlutala prilikom prigona. Ili odlutala od karavana.

�ive u ovoj divljini i razmno�avaju se kao ze�evi.

�to se doga�a nakon �to ih ulovi�?

Prodajemo ih ran�erima, koji ih uzimaju za rasplod.

Rado uzimaju bikove i krave za rasplod.

Treba ih uloviti barem stotinu da bi se posao isplatio.

- Potrebno je mom�ad za to. - Da.

Tom je zainteresiran.

Nadao sam se da �ete ti i Orrin biti, tako�er.

Nas �etvero bismo bili dobar tim.

Meni zvu�i dobro.

Vidjet �emo �to Orrin ka�e.

Porazgovaraj s Orrinom, pa mi reci odluku.

- Idemo. - Ovamo.

Ta krava �e se uskoro oteliti.

Okupite ih.

- Ovamo. - Hajde.

Zatvori ogradu, Carney.

Mr. Sunday, dajte otpust momcima.

Hej, momci, slobodni ste.

- Zaslu�ili su. - Bogami jesu. A ni ja nisam...

...popio po�teno pi�e i vidio lijepu djevojku ve� du�e vremena.

- Hej, Ty. Kad ti i Orrin do�ete u grad, mo�da vam se posre�i.

- Da, gospodine. Sre�a me i ina�e prati.

Nije pametno da smo pustili momke da odu prije nas. -Za�to?

- Ne�e ostaviti ni�ta za nas. - U Abileneu?

Orrine, savjetujem ti da ne prilazi� blizu onog trijema.

Plavokosa.

Ve� dugo nisam vidio plavokosu djevojku.

Nije plavokosa, nego zlatokosa.

U�ini mi uslugu, Tyrel, pobrini se za mog konja.

Orrin, moramo se vratiti prije sumraka.

- Dobar dan, gospo�ice.

Mo�da mislite da sam hrabar �to vam ovako prilazim, ali...

...ali sam upravo pre�ao dug put do ovog pra�njavog grada.

I vidjeti ovako lijep prizor kao �to ste vi...

...je vrlo lijepo.

Po prvi put imam osje�aj, kao da me sunce ogrijalo.

Ali kad vas bolje pogledam, izgleda da ste vi ta koju sunce grije.

Bolje re�eno, suncem blagoslovljena. Zlatokosa...

...i plavooka. Blago meni.

A znao sam i da imate lijepi osmjeh.

Zovem se Orrin Sackett.

- A vi? - Laura.

Laura Pritts.

- Mladi�u, moja k�er se ne dru�i sa sezonskim radnicima.

Naravno da ne, gospodine. Nisam to ni mislio.

Me�utim, ja nisam sezonski radnik. Ovo je bio privremeni posao.

Bez uvrede, Sir.

Htio sam samo izraziti komplimente ovakvoj ljepoti.

Madam.

Mo�da �e biti druge prilike, Laura Pritts?

- Do�i, Laura.

- Ugodan dan, gospodine.

Bo�e Svemogu�i.

Abilene.

Kada �emo u Purgatory, g. Sunday?

Zovi me Tom. Nisam ti vi�e poslovo�a.

Gospodin Belden �e prodati svoju stoku za dobru cijenu...

...isplatiti nas i razilazimo se.

- Taj lov na divlja goveda bit �e te�ak posao.

Mo�e li stari Cap to izdr�ati?

- Stari Cap?

Nemojte se zavarati.

Kad taj po�ne posao, te�ko ga je slijediti.

Cap poznaje Purgatory.

Svojevremeno je bio jedini bijeli �ovjek...

...koji se nije bojao jahati tamo.

Trgovao je sa plemenima Arapaho, Kiowa... �ivio u plemenu Cheyenne.

Taj ne pri�a puno, ali kad pri�a treba ga slu�ati.

Ima mnogo toga za re�i.

Ho�e� se okupati?

Trenutno sam iscrpljen.

Izgleda da je gospodin Belden na�ao najboljeg kupca za stoku.

- Dobro.

Ali on �eli upoznati poslovo�u.

- U redu. Idem razgovarati s njim. - Da.

De�ki, evo da isperete grla.

Abilene.

Oko �ega si ti toliko veseo?

Da. Abilene.

Zbog one plavu�e na trijemu?

Da.

- Ve�eras? - Da.

Tek tako, je li?

Tek tako.

Ostani tu, mom�e.

Orrine.

Gdje si bio sve ovo vrijeme?

O�ijukao si s plavokosom?

- Zlatnokosom.

Kosa od �istog zlata.

Dobro, znam da si uvjerljiv.

Dr�i� li se podalje od Reeda Carneya?

Za sada.

Sje�a� se da je mama govorila da se kloni� neprilika.

- Da, ali se sje�am i da je tata to govorio u vezi �ena.

Jednog dana �emo obojica po�eljeti da smo ih poslu�ali.

Hej, momci, ho�ete li predignuti pla�u?

Nego kako!

Gospodin Belden je prodao stoku po dobroj cijeni.

Ispla�uje ljude dolje u Doverovoj brvnari u gradu.

Idemo.

- Orrin. Cap. - Hvala.

- Tebi ni�ta. - Daj ovamo.

Lijepa je, ha?

Iako ja znam da ti to ne primje�uje�, Tyrel.

Ne zaboravi ono �to je tata govorio.

Jedina stvar gora od toga da ostane� bez konja, je lijepa djevojka.

- Odakle ste, dobri ljudi? - Iz Santa Fea. New Mexico.

- Daleko ste od ku�e? - Doveli smo Don Luisa na pregled.

- Vrlo je va�no da doktor pregleda Don Luisa.

- Don Luis je va�an �ovjek.

- Dovi�enja. - Dovi�enja, senor.

Je li to bila znati�elja ili si doznao ne�to korisno?

- Putuju u Santa Fe.

Stari ima tamo ran�. I utjecajan je �ovjek.

Do�ao je na pregled kod lije�nika.

Neugodan je put odavde do Santa Fea.

S obzirom da idemo u tom smjeru,

...mo�da bismo im se trebali pridru�iti.

- �ita� mi misli.

Tye, kako bi bilo da im ti to predlo�i�.

- Pri�ekao bih do ve�eras.

Da se imaju vremena smjestiti.

- Pridr�i mi konja.

- Da. - Dr�i, Tyrel.

Zna� gdje nas mo�e� prona�i.

- Carlos, Enrique... neki Amerikanac!

- Imao bih jedan prijedlog.

Mislim da bih s njim trebao govoriti.

- Juan, pusti ga neka pri�e.

Naprijed.

- Gospodine, �uli smo da putujete u Santa Fe.

Moji partneri i ja, �etvorica nas, putujemo na Zapad.

To je opasan put. A ima i Indijanaca.

Ako bismo se mogli pridru�iti va�oj grupi...

...to bi bile jo� 4 pu�ke u slu�aju da do�e do neprilika.

A u isto vrijeme, put bi i za nas bio sigurniji.

�alim.

Don Luis je rekao da nije mogu�e.

Ali on nije ni�ta rekao.

Laku no�.

Mladi�u.

Ima jedan �ovjek koji se zove Jonathan Pritts.

On se zakleo da �e istjerat mene i moje ljude iz Santa Fea.

I tvrdi da smo svi mi isti.

Tako da mi...

Oprostite...

Mi...

Mi ne mo�emo vjerovati nikome.

Ako se predomislite. Moje ime je Tyrel Sackett.

Moji prijatelji i ja, mi smo upravo stigli s krdom stoke Sama Beldena.

Mo�ete porazgovarati s njim, ako ste zainteresirani.

Ako budete zainteresirani.

Konobar!

Otpratite moju k�er do mog stola?

- Guapa, idemo.

�elio bih razgovarati s vama, Don Luis.

Vi ste bolesni, senor.

Najbolja stvar koju mo�ete u�initi za svoje zdravlje...

...je da se ne vratite u Santa Fe, nego da ostanete ovdje.

Jasno?

- Vi se vra�ate u Santa Fe, zar ne?

- Naravno.

- Onda �emo i mi biti tamo, tako�er.

Razumijem kako se osje�ate.

Santa Fe je bio va� dugo vremena. Te�ko ga je napustiti.

Santa Fe ne pripada meni.

Pripada mom narodu.

Buenas noches, senor.

Senorita Alvarado.

Pa, izgleda da se Carney napokon ohrabrio.

Da, izgleda da misli ozbiljno.

Posao je zavr�io. Mo�e� ga sad ubiti.

- Tyrel. - Orrin. Ovo se spremalo ve� neko vrijeme.

Neka se sad okon�a.

Bit �u u redu.

Bo�e smiluj se.

Cap, Carney nije dovoljno brz.

Vidjet �emo.

Vidjet �emo.

Kucnuo je �as, farmer�i�u.

Potegne� li pi�tolj umrijet �e�.

Pred o�ima svih ovih ljudi.

Mo�e� biti siguran u to.

Vrati se u salun. - Ne�e mo�i.

Ne mogu.

Oti�li smo predaleko.

Ne, kad je u pitanju umiranje.

A sad se okreni i odlazi.

Sackett.

Okreni se, Sackett.

Prokleti farmeru, potegni!

Otkop�aj remen.

A sad kreni do pojila.

Polako.

U vodu.

Spusti ga.

A sad odlazi.

- Kamo god da krenemo, mla�i brate...

...neprilike nas uvijek prate.

- Ide� li s nama?

Moram razmisliti.

Evo ti je, Tom.

Izgleda� usamljen, kauboju.

Zbilja?

Tye, stra�no sporo u�i�.

Porazgovaraj malo srda�nije.

Zovem se Nevada. I ja sam usamljena.

Nije zabavno biti sama.

Ali, mislim da imam lijek za to.

- Sljede�i put, du�o. �ini mi se da jo� nije spreman za tebe.

Da, �ini se da je premlad za tebe.

- Tome, mislio sam da ti traga� za bogatom udovicom...

...koja tra�i lo�e dru�tvo.

(govore �panjolski)

Hajde.

Senor Sackett, netko �eli razgovarati s vama.

- Don Luis?

- Njegova unuka.

Ovuda, senor.

Moj djed bi �elio da vi i va�i prijatelji putujete s nama na Zapad.

On ka�e da ste hrabar,

...i dobar �ovjek.

Mogli ste ubiti onog �ovjeka danas.

Trebalo je hrabrosti za ne u�initi to.

Odlazimo sutra u zoru.

Vi�ao sam takav pogled i ranije.

Da, izgleda kao prava dama.

Gledate se kao da vam je stalo jedno do drugoga,

...a ni�ta ne �inite u vezi toga.

Ne znam.

Tebi je jezik kao zavezan...

A ona izgleda sputana drugim stvarima.

Ja sam lutalica iz Tennesseeja.

Mi smo mali ljudi.

A i sami ka�ete, da je dama.

K�i vrlo va�nog �ovjeka.

Ne mislim da ona misli tako.

Primijetio sam kako te gleda,

...i kako te tra�i pogledom kad nisi u blizini.

Osje�a ne�to za tebe.

Ne bje�i od nje, Tye.

Ne bje�i.

Nemoj.

(Govore �panjolski)

Nije zbog vas da me tako bri�no �uvaju.

Zbog �ega onda?

Va� djed.

Prolazimo kroz opasno podru�je.

On je zabrinut za vas.

Vi ste mu sve �to ima.

Volim mog djedu,

...ali ponekad me tretira kao dijete.

Ja sam �ena.

Upravo tako, gospo�o.

�ula sam na�e vaquerose da spominju Indijance.

Ako mi oni ne �ele re�i istinu...

...mo�da vi ho�ete.

Izgleda da je ve� znate, madam.

Hvala.

Idete li u Santa Fe?

Ne, madam, idemo loviti divlja goveda kod Purgatoryja.

Ali mo�da poslije odemo do Santa Fea.

Nadam se.

Da, gospodine.

Gospodine Tuthill!

Gospodine Tuthill, pogledajte ovo!

Gdje ste ovo prona�li?

Samo mi platite, gospodine, ili idem negdje drugdje.

Pa... Rekao bih...

Dat �u vam 300 dolara.

500.

Dajte mu 500 dolara.

Dobro. A sad:

...potpi�ite ovdje.

Hvala.

- Idi, idi. - Dva dolara. Stavi svoj novac.

- Baci kockice. - Uzmi svoje kockice.

Zagrijavam se.

- Dogovoreno. - Ima� dovoljno.

Ima� dovoljno. Bacaj.

Bilo je zlato.

Evo ga.

- Idi. - Idemo.

Zadr�i srebro. Imam zlato.

Aha.

Najprije �e� dati lovu...

...a onda i odje�u.

Pogledajte damu u ru�i�astom.

Pogledajte damu u ru�i�astom.

�a�kalica iz Arkansasa.

O�tra kao britva.

Ne svi�aju mi se ti brkovi.

Da se ne inficira.

Dobro je pro�ao.

Dobro si tjerao tog konja.

Vjerojatno postoji dobar razlog.

Fort Dodge.

Don Luis, ima problema u Santa Feu.

�ele preuzeti grad.

Do�i �e do sukoba.

- Moramo odmah krenuti. - Kola �e nas usporiti.

Kola mogu do�i kasnije.

Kre�emo odmah, na�i mi konja.

Idem s vama. Ja�em dobro kao i vi.

Ho�ete li po�i s nama?

�alim, senor, mi idemo u Purgatory.

Sretno.

Sretan put i neka vas Bog �uva. - Hvala.

Tom, idete s nama?

Sve u svoje vrijeme, Orrin.

Prvo nekoliko pi�a, a zatim kroja�.

Momci su jo� neiskusni, Tom.

Nau�it �emo ih.

Izgleda da je Boyd ubio dvoje ljudi koji su ga optu�ili za varanje.

Dobro ste �uli.

Brz je s pi�toljem, a i sa onim svojim bode�om iz Arkansas.

Ali vidio sam svojim o�ima.

Obrijao je brkove Williamu Boydu pred svima.

�etiri viskija.

Nije koristio ni vodu, ni pjenu za brijanje. Ni�ta.

Samo taj no�.

Ali bojim se da �e taj momak... Sackett.

...imati jo� posla s Willom Boydom.

Koje ste ime spomenuli?

Will Boyd.

Ne, drugo ime.

- Sackett.

Tell Sackett?

Da, poznajete li ga?

Malo.

Je li jo� u gradu?

Kad god on ne�to u�ini, pro�uje se.

Valjda bismo �uli i ako je napustio grad.

Ali to jo� nismo �uli.

�to ho�e�?

Tra�imo na�eg brata.

Mislili smo da je mrtav.

Jo� uvijek je ru�an i ko��at.

�ista zlo�a.

Nek' sam proklet.

Orrin.

To si ti?

Mo'� se kladit.

Nije se promijenio. Jo� je spor k'o blato.

Popravlja se.

To mora biti Tyrel.

Bok, Tell.

Vrijeme prolazi.

Da, deset godina.

Bili ste ovolicni klinci.

A vidi ih sad.

Visoki...

...uspravni.

Pravi ljudi. - To nam je u krvi.

Kako je mama?

Dobro je. �eka da se oku�imo i po�aljemo po nju.

Napijte se.

Nadam se da ima� dobar razlog �to se �iv, a nikad nam nisi pisao.

Od rata sam stalno u pokretu.

A pisati nikad nisam nau�io.

Orrine!

Otkud vas dvojica ovdje?

Purgatory.

Kada sam �uo da je ovdje jo� jedan Sackett...

A i ova dvojica su mi bila previ�e.

Mo�ete s nama. Trebamo dobre radnike.

A i Cap je ostario.

Ostavi ti Capa na miru.

Jo� uvijek se mogu nositi s najboljima.

Tell?

Ne, hvala.

Moram se vratiti u planine.

Prona�ao si zlatnu �ilu?

Pa,

jo� je prerano za re�i

ali mogao bi biti �ivotni zgoditak.

Dobrodo�li ste ako �elite sa mnom.

Svi mi?

Nisam pohlepan.

To te �ini razli�itim

od ve�ine drugih ljudi.

Dakle?

Sje�a� se tatinih rije�i?

Zlato je �kakljiv posao.

Treba vremena da se iskopa. Na�i �e� se u snijegu, Tell.

Mogu�e.

Ja �u ostati s kravama.

Jedva �ekam da stignemo u Santa Fe.

Netko te �eka tamo?

Tyrel?

I mene netko �eka u Santa Feu.

Izgleda da tjerate neke specijalne krave.

Ja sam ve� bio u potrazi za zlatom.

I ja, ali me to nije zaludilo.

Zna�, Tome, mo�da si u pravu.

Malo sam prestar za ganjanje tih kravetina.

Nikada ne zna� kad te mo�e zaka�iti rogom...

ili ti konj upasti u kakvu rupu

i ostane� tamo sa slomljenom nogom.

Znam ove planine, Tell.

�eli� li suputnika?

Odlazim �im svane.

Bit �u spreman.

Dobro.

Pi�ite mami da sam �iv i zdrav.

Zna�i ni vi niste nau�ili.

Nismo.

Pa,

bilo bi lijepo...

povremeno pisati roditeljima.

Ja �u pisati mami.

U�ini to, Tyrel.

Vidimo se, starino.

Nemoj me tako zvati.

Ina�e se ne�u vratiti.

Na�i �u kakvu skvo da me utje�i.

Ne bi ti bilo prvi put.

- Sretno. - Hvala.

Ne dr�i sve svoje znanje za sebe, Tome.

Podijeli ga s drugima.

Probat �u.

- Sretno. - Sretno.

�uvaj se.

Polako.

Idite ravno do kraja ulice.

Tako.

Barmenu.

Da.

Sino� sam sreo �ovjeka u Coyote Canyonu.

Rekao mi je da je neki �ovjek na�ao zlatnu �ilu ovdje.

Rekao je da se taj zove Tell Sackett.

Tako je. Tko si ti?

Ira Bigelow.

Gdje je sad taj Sackett?

Nije ni�ta pri�ao o sebi.

�utio je k'o zaliven.

Mene zlato ne zanima.

Je li taj Sackett jo� uvijek ovdje?

Nije. Oti�ao je.

Ako ne �elite zlato, onda �to �elite?

Ubio mi je brata prije nekoliko tjedana u Teksasu.

Sad ja ho�u ubiti njega.

"Sva trojica smo dobro i nadamo se da �e� uskoro mo�i do�i.

Voli te,

Orrin. "

Da.

To nije lo�e.

Mo�e i bolje, ali ni ovo nije lo�e.

Pravi izazov je tek kad pi�e�...

svojim damama.

Dat �u vam ne�to.

- Velika knjiga.

- Koji je naslov? - Zove se Blackstone.

To je knjiga o pravu...

i demokraciji.

Ve�ina treba �tititi sve svoje pojedince

i svaki pojedinac treba po�tivati volju ve�ine.

- �to to zna�i? - Zna�i da ve�ina...

treba vladati, ali istovremeno mora �tititi prava pojedinaca.

Najbr�i na�in da nau�ite �itati

je zapo�eti s ovim.

�itajte. Dajte sve od sebe.

�itajte svake no�i, pa �emo raspravljati.

Svi zajedno.

�to �e vama knjiga o pravu?

Prije sam bio odvjetnik.

Da.

Davno.

- Tome. - �to?

Demokracija.

Kako je to u praksi?

Ako ste u manjini,

ve�ina uvijek pobje�uje.

Elizabethtown.

- Da. - Pakao na zemlji.

Vjerojatno su svima ovdje glave ucijenjene.

�ak je i Rosie u bijegu.

Tko je Rosie?

Do�i, pokazat �u ti.

Zna�...

ovdje je bilo 10 ubojstava. - Je li?

Kad sam zadnji put brojio. Ali hrana je fenomenalna.

Do�i, upoznat �u te s Rosie.

- Cap Rountree! Jesi li to ti? - Hej, Rosie.

Ne mogu vjerovati.

- Jesi li mi bila vjerna? - Jo� pita�.

I ne sje�am se kad si zadnji put prolazio ovuda.

Drago mi je da te vidim.

Do�i ovdje i sjedi. Da te malo pogledam.

Jeste li u bijegu? Ili tra�ite zlato?

Zlato, Rosie. Da mi se na�e pri ruci u nevolji.

Moj partner, Tell Sackett.

- Drago mi je.

Ja sam Rosie McGee.

Drago mi je, madam.

Ne obra�aj pa�nju na njega.

�eli da ga zovu Kid Newton.

Dojahao je ovdje prije tri dana.

Stalno isti�e kako je brz na revolveru.

I nestrpljiv je da ga doka�e.

Samo �eka povod.

�to mogu u�initi za vas?

Ima� li u kuhinji barem ne�to �to bi bilo jestivo?

Da, imam dva najve�a odreska koje ste ikad vidjeli.

Prekini pri�u i po�ni kuhati.

Uvijek isti stari Cap.

Neponovljiv je, ha?

I zna� �to?

Uz to je i zgodan.

Zar nije?

Zna�i to je, Rosie.

To je Rosie.

Rekao si da je u bijegu? �ena?

- Ubila je �ovjeka. -Nadam se da ga nije otrovala hranom?

Hej, djedice.

Zar nisi malo prestar za ove planine?

No�i su ovdje hladne.

Zrak je rijedak.

Starudija kao �to si ti...

...trebao bi na�i topao zape�ak da grije� stare kosti.

Zar ste obojica gluhi?

Vama govorim, stari le�inari!

�ujete li me sad?

Ne izazivaj ovog �ovjeka, de�ko.

Te bore na licu potje�u iz ratova.

Bojevao je s Indijancima, grizlijima...

I vidio je na stotine paunova poput tebe kako gube svoje perje.

Ne znam za�to si se po�eo tako kur�iti,

...ali po�eo si nam dosa�ivati.

�emu taj pi�tolj? - Za �teto�ine.

Kako ste me to nazvali? - Gnjavator!

Ustani!

Ustani, rekao sam!

Ako nastavi� s tim...

prisilit �e� me da zgrabim pi�tolj.

A onda �u te morati ubiti.

A ubijanje ne pristaje dobro uz moju ve�eru.

Ne izazivaj ga, sinko.

Ne bi bio prvi kojega je pokopao.

Ne�e� sti�i ni potegnuti.

Bolje iza�i malo na svje�i zrak.

Ka�em, po�i malo na svje�i zrak.

Svirajte!

Li�io si ga njegovog ponosa, Tell.

Da.

Ne�e te lako zaboraviti.

Bolje bez ponosa, nego mrtav.

Da.

Skalpirani su.

Kad napadaju, kod njih nema milosti.

Indijanci Ute.

Orrin, bolje otvorite o�i,

...jer mogu napasti ponovo.

A pogledajte ovo.

Ima oko 1.000 dolara unutra!

Pogledaj, Orrin.

Lak�e nego ganjati krave, zar ne?

Ne smijemo uzeti tu�i novac, Tome.

Ne mogu vjerovati. A �to predla�e�?

Da ostavimo novac ovdje? - Ne.

Trebamo vidjeti jesu li ti ljudi imali rodbinu.

Ako je tako, novac pripada njima.

I kako �emo to otkriti? Oni nam ne�e re�i.

- Oni imaju jednu k�er. - �to?

Ovo pismo im ona �alje.

Pro�itaj ga.

�itaj naglas.

Mo�e� ti to.

"Dragi roditelji,

Nadam se da ste primili moje pismo,

prije nego �to napustili...

- Indepen..." - Independence.

"Teta Nell mi je organizirala...

...ro�endansku proslavu ju�er.

Bilo je vrlo lijepo.

Ali ja bih radije da sam sada s vama.

Jako mi nedostajete oboje."

"Sad imam 16 godina i...

...ovdje mi svi ka�u da sam odrasla.

�eznem za danom kada �u k vama na zapad...

...da budem s vama.

Volim vas. Va�a k�er."

�ivot je ovdje te�ak.

Svatko se snalazi kako zna, da bi opstao.

Sla�em se sa Orrinom, Tome.

�to?

To su dva glasa, protiv jednog.

Ve�ina pobje�uje.

To se zove demokracija, zar ne?

Barem si nam tako ti rekao.

Nisi valjda protiv demokracije, Tome?

Kad budemo do�li u grad, poslat �emo joj novac.

Uz pismo u kojem �emo objasniti �to se dogodilo.

U redu, neka bude tako. Poslat �emo pismo njihovoj k�eri.

Moramo ih pokopati, zar ne?

- Vi ih pokopajte.

Nismo sami ovdje, Cap.

Ima jo� netko.

Ne znam �to je to, niti hoda li uop�e na dvije noge.

Zna�i nisi to ni vidio?

Ne, ali imam dobre razloge za sumnju.

- Mo�da je koji Indijanac. - Mogu�e.

- Ili �ivotinja. - Mogu�e.

A mogao bi biti i duh.

Zna�, to mi je rekao i jedan traper.

On je znao o �emu je govorio.

Ali nisam nikad �uo da duh krade hranu.

To bi mogla biti poruka da se dr�imo podalje od te planine.

Izgleda da smo prona�li.

Hej, Tell! Vidi ovo.

Je li ovo isti potok gdje si prona�ao zlato?

- Da, Sir. - Pogledaj ovo.

- Kakva boja. - Da.

Prona�li smo zlatnu �ilu, sinko.

Pa, Cap, ovo je samo pra�ina.

Gore je pravo zlato.

Hajde. �u!

Ovdje je, Cap.

Vidi.

"Tisu�u pet sto �etrdeset �etiri".

Ovdje se vidi boja.

Do�i, pokazat �u ti jo� ne�to.

- A konji, Tell? - Moramo ih ostaviti za sada.

- Do�i. - Ja bih radije jahao.

- Moram povratiti dah. - To je normalno.

1544-ta.

Mislim da je vrijeme da unov�imo na� trud...

...i krenemo u Santa Fe.

- Ima jo� mnogo goveda okolo.

Da, ali mo�emo nai�i na Indijance.

Dvadeset i pet dolara po grlu.

Dobra zarada, eh, Orrin?

Koliko smo ulovili?

Trideset devet ili �etrdeset.

- Mislio sam da smo imali vi�e. - Mo�emo glasovati...

...budu�i da se �ini da ste opsjednuti demokracijom.

- �to ti ka�e�, Orrin? - Ja bih volio i�i u Santa Fe.

- A ti, Ty? - Mogli bismo jo� koje uloviti.

Ne bi bilo te�ko.

Konji su se dovoljno odmarali.

Hajdemo, na posao.

Polako, curo, ne �elim te povrijediti.

Samo polako.

Ti si me pratila sve ovo vrijeme?

I potkradala moju hranu?

Stani.

Pusti to.

Sad sjedi tu i ne mi�i se.

Ostani ovdje.

Tell!

Tell, gdje si?

�to radi� gore?

Ne�e� vjerovati. Do�i vidjeti.

To je na� duh, Cap.

Kako je uop�e dospjela ovdje gore?

Ne znam, ona ne govori.

Znate �to?

Da je malo okupati i po�e�ljati,

...i lijepo je odjenuti, bila bi vrlo zgodna.

Sve �to znam jest da ne mo�emo uzeti �enu s nama.

Da sam znao da skriva� �enu ovdje gore,

...poveo bih Rosie sa sobom.

- �ekaj. - �to?

�to �emo s njom?

Ti si je prona�ao. Ona je tvoj problem.

Ostani.

- Ja sam Tell Sackett.

Kako se zove�?

Mora� imati ime.

Zovem se Angela. Ange Kerry.

Angela?

A �to ti radi� ovdje?

Isto �to i vi.

Tragam za zlatom.

Je li ovo tvoje nalazi�te? - Ne, to je od mog oca.

- A gdje je on? - Mrtav je.

Indijanci.

Uzeli su na�e konje.

- A ti? - Sakrila sam se.

- Kad je to bilo? - Ne znam.

Mo�da ima i dvije godine.

Ovdje si ve� dvije godine?

- Sama? - Da.

- Uspjeli smo, Sir. - Da.

Poku�aj na�i kupca.

U svakom slu�aju, zna� gdje me mo�e� na�i.

Znate li gdje mo�emo na�i kupca?

Don Luis �e Vam platiti $ 25 po glavi, senor.

To mi zvu�i dobro...

...ali trebate razgovarati s Tomom Sundayom u kantini.

- Bueno.

- Gdje je kupatilo? - Morali bismo se obrijati.

El Bano? U hotelu Pritts, senor.

- Gracias.

Va�i mladi prijatelji su nam rekli da do�emo vidjeti za stoku.

Dogovorili smo se za $ 25 po grlu.

- �estitam. - Hvala.

- Don Luis �e biti vrlo sretan. - Da. �ivjeli.

U zdravlje.

Tome, mogu vas vidjeti minutu?

- �to? - Trebam razgovarati s tobom nasamo?

�to je?

- $ 25 je dobro? - Da, to je dobra cijena.

Mislim da ne mo�emo priu�titi sobu u hotelu dok ne budemo pla�eni.

Ne brinite, imate novac u pri�uvi.

O �emu to govori�?

O novcu koji sam prona�ao u kolima spaljene karavane.

A koji nisam vidio od tog dana.

Dva piva.

Upravo dolazimo iz po�te.

Poslali smo onaj novac k�eri onih ljudi.

Nisam znao da ste toliko nestrpljivi da �inite milosrdna djela.

Juan, zna� koga imamo ovdje?

Imamo ovdje dva dobro�initelja.

Kako bismo to rekli na �panjolskom? - Santos (sveci).

- Tako je, imamo dva sveca.

U svojoj velikodu�nosti,

...Don Luis vas poziva na ve�eru na njegov ran�.

Kako je Don Luis?

On je dobro, senor.

- Ali ipak ne�to ne valja? - Jonathan Pritts.

Pri�a se da �eka na vas.

Miri�e na neku nevolju.

Jonatan Pritts se vratio u Santa Fe.

Da, i bit �e nevolja.

Izgleda mi da su ve� po�ele.

Tu je veliki hotel pod nazivom,

...vjerovali ili ne, Pritts.

On je ve� jednom nogom u gradu.

Pritts je rekao da �e do�i u Santa Fe.

I dovesti naseljenike.

Pritts �e dovesti naoru�ane ljude, a ne obitelji.

Otkad Novi Meksiko pripada Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama,

Pritts propovijeda da Hispanjolci nemaju prava.

On je rekao da ova zemlja pripada Amerikancima.

I da Meksikanci trebaju biti istjerani.

Don Luis je �ovjek mira.

To je borba za vlast, gospodo,

...i ovaj grad je boji�te.

Senores, vi ste ovdje prido�lice...

...a ja �ivim ovdje cijeli �ivot.

Vidjet �ete.

Dovi�enja, gospodo.

�to to �ujem.

Spava� s Ira Bigelow?

Daj mi viski.

Nema viskija za tebe. Bar je zatvoren.

�ini se da su tvoji prijatelji prona�li dobro skrovi�te.

Zna�,

Onaj tvoj stari de�ko i njegov pratitelj Sackett.

Ali sam ih prona�ao, Rosie.

Vi ste Ira Bigelow.

�uo sam da tragate za Tellom Sackettom.

To�no.

Mogu�e je da znam gdje je. Mogu vam re�i za odre�enu cijenu.

Dobro.

Idem u Purgatory prona�i moju bra�u.

Mo�ete nam se pridru�iti.

- U�ite, gospodo.

Sjedite, molim vas.

Laura.

Biste li �eljeli �a�icu...

...originalnog starog Tennessee viskija?

Ku�ajte malo.

U pravu je. Originalni je.

Itekako.

Pa, gospodine Pritts... O �emu ste htjeli razgovarati?

Radio sam u rudnicima ugljena u Pennsylvaniji.

Tamo sam nau�io kako se trebam boriti.

A da bih postigao ovo �to sam sada...

...nau�io sam iskoristiti mogu�nosti.

Trebam upravo takve ljude.

Poduzetne. Kao va� posao sa stokom.

Dvadeset pet dolara po grlu?

Trebam ljude poput vas.

Koji mogu koristiti svoju pamet, a ne samo njihove pi�tolje.

A za �to biste nas trebali, g. Pritts?

Trenutno, Novi Meksiko je samo podru�je.

Ali uskoro �e postati dr�ava.

Velika dr�ava u kojoj mo�ete �ivjeti i podizati obitelji.

To mjesto je upravo ovdje.

Novi Meksiko je dio SAD-a.

Prilika �ivota za Amerikance.

Poput zlatne groznice u Kaliforniji.

Tko prvi - njemu djevojka.

Samo bez nereda.

Ne mislite valjda istjerati Meksikance?

Mladi�u,

Meksikanci nemaju prava ovdje.

Ova zemlja sada pripada Amerikancima, a ne strancima.

Ovda�nji Meksikanci nisu stranci, Mr. Pritts.

Prvi su do�li ovdje.

Porazgovarajmo o poslu.

Vi to �elite rije�iti s oru�jem.

To je razlog za�to ste nas pozvali, trebate jo� oru�ja.

Zna�, Orrin, Juan Torres je bio u pravu.

Ovaj �ovjek �eli zapo�eti rat.

Vidite, gospodine,

...moj mla�i brat Tyrel voli pojednostavniti stvari.

A takav sam i ja.

Jednostavno smo takvi.

Oprostite.

- Bojim se da je to tek po�etak.

Prije 3 dana, Prittsovi pla�enici su napali neke moje ljude.

Dvojica mu�karaca te�ko su pretu�eni.

Oprostite, ali za�to ne�to ne poduzmete?

Postoji mnogo putova do pobjede, ali nasilje nije rje�enje.

Kad sam �uo tu vijest, moji vaquerosi su htjeli osvetu.

Ali nisam im dopustio.

Pritts ima prednost.

Njegovi ljudi su vi�ni oru�ju.

Moji ljudi su radni vaquerosi.

Mi smo miroljubivi ljudi.

Ali ako poku�aju oteti ono �to je na�e, borit �emo se.

Pa, gospodine, mislim da vam je potreban predstavnik zakona.

- Pravda. Ali kako?

Izaberite �erifa za po�etak.

Postoji vi�e Meksikanaca u Santa Feu nego Amerikanaca.

Citirat �u g. Toma Sundaya: "Ve�ina uvijek pobje�uje na izborima."

Vidi�, nau�io sam lekciju, Tyrel.

Izgleda da �e� ti jo� ostati.

- Hvala na ukusnoj ve�eri, Sir. - Bilo mi je zadovoljstvo.

�to je?

Sve ove pri�e o borbi...

...ne znam kako ih izbje�i.

Va� brat je u pravu.

Jedini na�in za postizanje mira je sila zakona.

Izabrati �erifa, kao tvog brata na primjer.

Sad shva�am za�to si htio oti�i u Santa Fe.

- Lijepa je kao... - �to ti je s rukom?

Uspomena iz Prittsove ku�e.

- Onaj krupni? - Da.

Zna� �to, stariji brate?

Zbog one plavu�a bez pameti...

...mo�e� upasti u nevolje.

Stvarno je lijepa, a to je dovoljno da zbuni �ovjeka.

�ak i tebe.

I mislim da Santa Fe treba �erifa za sve gra�ane.

To je otprilike sve �to imam za re�i.

Osim toga, ako me izaberu,

...obavljat �u taj posao najbolje �to znam. Hvala.

Buenas noches, Juan, Pete.

�to je, Tome?

Bojim se da �e Orrin imati opasnu konkurenciju.

Jer se ja natje�em protiv njega.

Divim se govoru mog protivnika.

On ima dobre namjere, ali je jako naivan.

Volim Orrina Sacketta. Prijatelj mi je.

Ali za ovaj posao, potrebna je jedna posebna stvar:

...iskustvo.

Za ovaj posao, potreban je iskusan �ovjek.

I �ovjek koji poznaje zakon.

Studirao sam pravo kad sam bio vrlo mlad.

Moj prvi posao bio je odvjetnik u Teksasu.

Nakon toga sam oti�ao na zapad.

I vodio sam najve�i posao s govedima na ovom podru�ju.

G. Sunday! Ispri�avam se, Orrin.

Mislim da ste pone�to izostavili.

�to?

Gospodin Sunday je skromno propustio spomenuti...

...da je bio odvjetnik u New Orleans jednom.

Ali njegova karijera je zavr�ila kad je uhi�en za ubojstvo!

Prije 5 godina, ubio je �ovjeka u dvoboju zbog �ene.

- Bio je to po�teni dvoboj. - Istina.

Bio je naoru�an.

Na sudu je rije�eno da je to bila samoobrana.

Me�utim, gospodin Sunday je osu�en na zatvorsku kaznu.

Oduzeta mu je odvjetni�ka licenca,

i bio je protjeran iz New Orleansa.

Sve ove godine, on ima reputaciju revolvera�a.

Takav �ovjek nije potreban ovom gradu kao �erif.

Biv�i zatvorenik, revolvera�.

Ne.

Ja mislim da nam treba �ovjek kao �to je Orrin Sackett.

Pozdravimo Orrina.

Tome, �ao mi je.

Trebalo bi ga ostaviti na miru.

Hajdemo se zabaviti.

Orrin?

Nisam mislio da posao toliko �arko �eli�.

Jesi li ti taj koji stoji iza svega ovoga?

Ni slu�ajno, Tom.

Ti ve� ple�e� kako Pritts svira.

Nitko sa mnom ne manipulira.

Svaki �ovjek mo�e se kupiti po dovoljno visokoj cijeni.

Ti si la�ljivac.

To nije istina, Tome.

Zamisli, Billy.

Zatvorenik koji se usudio kandidirati za �erifa.

A uz to je i pijanica.

Bilo bi mu bolje da �uva stado ovaca.

Kru�i pri�a da si brz s pi�toljem.

Veliki odvjetnik koji je...

...ubio �ovjeka zbog �ene.

I lovac na krave.

Sunday?

Prlja� ulicu po kojoj hoda�.

Mom�e, za�uti ili potegni.

Dosa�uje� mi.

Ne pucajte, gospodine Sunday. Nisam naoru�an.

Ne pucajte!

Gdje je Tell Sackett, mali?

Gdje je moj novac?

Rekao sam Iri da znam gdje je.

Tamo je gore sa svojim starim pajda�em.

Izgleda da su prona�li zlatnu �ilu.

Ne zanima nas zlato, nego Tell Sackett.

Re�eno mi je da �e� nas odvesti do njega.

Ali za odgovaraju�u cijenu.

Zlato je za tebe.

Tell Sackett je za nas.

I odvest �e� nas do njega, traga�u.

On je gore, rekao sam vam.

Ali trebat �e jo� ljudi da ga istjeraju iz brloga.

Poslali smo telegram na�em bratu Bensonu.

I pretpostavljam da ima jo� ljudi u gradu koji �e se boriti za zlato.

Na�i mi jo� tri �ovjeka.

Kreni!

Uzeo sam sobu za na�eg brata Bensona u hotelu.

Trebao bi sti�i za dan ili dva.

Kad stigne, recite mu gdje smo. - Dobro.

Benson. U hotelu.

- Ne brinite, re�i �u mu. - Dobro.

- Hajde, mali vodi nas. - Sackett i zlato.

Dvije muhe jednim udarcem.

Obe�avam da �u sprovoditi zakon u Santa Feu...

Obe�avam da �u sprovoditi zakon u Santa Feu.

U skladu s mojim mogu�nostima, uz Bo�ju pomo�.

U skladu s mojim mogu�nostima, uz Bo�ju pomo�.

Dakle danas, 3. studenog...

...godine Gospodnje, 1869.

�estitam vam �erife Sackett. Sretno.

- Hvala, su�e. - Orrine �estitam ti.

Svi na proslavu u Red Barn.

- �estitamo. - Hvala.

- �estitamo, �erife. - Hvala.

- Vidimo se kasnije. - Sretno.

Hvala.

- Ovaj grad vas treba. - Hvala.

�estitam.

Hvala, Tyrel.

Tom?

Tom Sunday?

Tye.

Tye Sackett.

Sjedi, idem po �a�e i viski.

Sjedi.

Evo, ulij sebi pi�e.

Ulij i meni jedno.

Ovdje nije ba� kao u New Orleansu.

No, ipak je ovo jako lijepi grad.

Da, vrlo lijepi. Hvala.

Vrlo lijepi.

�to se dogodilo, Tome?

�to se dogodilo?

Pa, re�i �u ti. Mislim...

...da sam mo�da bio najbolji odvjetnik u Louisiani.

I slu�ajno sam upoznao...

...vjerojatno najljep�u �enu na svijetu.

Problem je bio u tome �to je bila udana za senatora Johna Haynesa.

�ovjeka poput Prittsa: mo�nog i utjecajnog.

On je znao za nas.

To nije bilo tako lo�e, osim...

Cijeli grad je doznao, pa je bio u neugodnom polo�aju.

I zatim me izazvao na dvoboj.

Dam bio je takva budala.

Koliko si vremena proveo u zatvoru?

Jednu godinu, dovoljno dugo da uni�ti moju karijeru.

Nakon New Orleansa, sam lutao od grada do grada.

Pa sam do�ao na zapad...

...jer ovdje, nitko ne poznaje Tom Sundaya.

Ostavio sam pro�lost iza mene.

Htio sam novu priliku i novi po�etak.

Mislio sam da �e to biti mogu�e ovdje, u Santa Feu.

Barem sam se nadao.

Postati �erif mogao je biti novi po�etak.

Tome, govorim u Orrinovo ime.

Treba mu dobar zamjenik.

Posao nudi tebi.

Zamjenik, ha?

Cilj mi je bio da postanem �erif,

...ako se sje�a�.

Taj posao je trebao pripasti meni.

Nau�io sam tvog brata, sve �to sad zna.

�ak sam ga nau�io �itati i pisati.

Zamjenik?

Ne, ne �elim usluge.

Orrin misli da si dobar �ovjek, Tome.

- I treba te. - Je li?

Izbit �e rat u Santa Feu, Tome.

- Obje strane su naoru�ane. - Ne�u.

Orrin mi je ukrao taj posao.

Osim toga, on je lutka na koncu Jonatana Prittsa.

- Jo� uvijek vjeruje� u to? - Prokleto vjerujem!

To nije istina.

Pogledaj se. Pije� previ�e...

...a samo Bog zna kada si se zadnji put okupao.

�dere� samog sebe ispraznim sumnjama.

Zato je moj pi�tolj �ist, Tye.

A ovdje se sve svodi na to.

To je sve.

Zbogom, Tome.

Zbogom.

- Evo nas. - Koliko su visoko?

Blizu vrha.

Mo�emo im se pri�uljati.

Ima nas previ�e da pro�emo neopa�eno.

Krenimo.

Hajde, mali, vodi nas.

- Tko ste i �to �elite? - Tella Sacketta.

Da sam na va�em mjestu, okrenuo bih se i odjahao.

Hobes, pobrini se za konje.

Prekini paljbu. Prekini!

Morat �emo i�i jedan po jedan. Ja idem prvi.

Jack, �titi me vatrom.

Ho�u, veliki brate. Hajde, �uli ste, momci.

�ivlje malo!

Pogodio sam ga!

Pao je kao poko�en.

Vrati se u �pilju i pripremi vru�e vode.

Bilo je i vrijeme vi�e, mogao sam iskrvariti.

Ne gun�aj.

Ima ih mnogo.

Eno ondje kod �panjolske �pilje.

Da, nije prvi put da pucaju na mene.

Evo ga.

Idemo odavde.

Dobra pri�a, Orrin.

I tako su nas nazvali Tenessee destilerija.

�elite li popiti ne�to �e��e?

Hvala, Laura.

- Lijepa zabava. - Hvala, Orrin.

Lijepo si napredovao, Orrine, otkad ste ti i tvoj brat stigli ovdje.

Nisam se imao namjeru vra�ati ku�i.

Bez obzira na na�e razlike, ti si dobar momak.

Ali me brine tvoja tolerancija prema...

...Meksikancima u ovom gradu.

Mislio sam da bismo mogli postati saveznici.

Neki ljudi su bili nepravedno tretirani u ovom gradu, Sir.

- �ini se da si im naklonjen. - Nisam im naklonjen,

...ali oni imaju ista prava kao i svi drugi.

To je i njihov grad. Mo�da �ak i vi�e nego na�.

Ja sam prvenstveno zabrinut za budu�nost New Mexica.

Pripada bijelim Amerikancima,

...a ne uljezima kao �to je Luis Alvarado.

�to mislite pod tim "uljez"?

Zna� savr�eno dobro �to mislim.

Niste u pravu, g. Pritts.

Mi smo uljezi, a ne Meksikanci.

Mi smo zauzeli ovu zemlju, i sada pripada nama.

Da sam na va�em mjestu, ne bih nastavio.

Moj posao je odr�avanje mira.

I da pri tome budem nepristran.

Da nije bilo mene, ti ne bi bio izabran za �erifa.

Tom Sunday bi bio izabran.

A vjerojatno je i trebao biti.

Laura, pobrini se za goste, molim te?

Da, o�e.

Unajmio sam vi�e od 40 revolvera�a.

Ako ne bude� slijedio moje prijedloge,

...pustit �u ih da zavladaju ovim gradom,

...i ti ne�e� mo�i to sprije�iti.

A niti pre�ivjeti.

Ne mo�ete to u�initi.

Ako me �eli�...

...u�ini ono �to moj otac tra�i.

Laura...

Tyrel je bio u pravu.

Ima� zlatne vlasi,

...plave o�i,

...ali skori ni�ta u glavi.

Kurvini sinovi su zauzeli na�e nalazi�te i pokrali konje.

Koliko dugo �e� to trpjeti?

Dobro si se dr�ao tamo dolje.

Vjerojatno su iscrpljeni od dugog jahanja.

Kad padne mrak, pri�uljat �u im se i odvezati konje.

- Ne�e� valjda i�i sam? - Ti ne�e� i�i.

Ako im otjeram konje, bit �e u istom polo�aju...

...kao i mi.

Za�to mene ne pusti� da odem po pomo�?

Ne, to bi bilo previ�e opasno.

Bra�a Bigelow �e pucati na sve �to se mi�e.

Uostalom Cape �e te trebati ovdje ako mi se ne�to dogodi.

Kad se razdani, bit �e lako prona�i Sacketta.

Kako si to zamislio, traga�u?

Sad je sam, zar ne?

Tako je. Jack Bigelow je upucao onog starog kauboja.

Vidio sam svojim o�ima.

Tiho.

- �to je? - Zrikavci se vi�e ne �uju.

Konji.

- Hobes, provjeri konje. - Idem.

A �to ako nas snijeg zatrpa ovdje?

Morali bismo oti�i s ove planine.

Ne idemo dok Sackett ne umre.

Evo Hobes.

Nema konja.

Konopci su prerezani.

Ostani tu ili �e� iskrvariti.

Mislio sam da ti je potrebna pomo�, jer te dugo nije bilo.

Ne mogu ga prisiliti da miruje.

- Jeste li pribavili konje? - Imam jednog.

- Pa, pustite me da odem po pomo�. - Ne.

Ne, ostat �emo ovdje preko no�i.

Kad se razdani, popet �emo Capa na tog konja.

I tada �emo oti�i svi zajedno.

- Mogao bi umrijeti. - Ne�e umrijeti.

Tyrel?

Preminuo je.

Sad kad je Don Luis umro,

...njegovi ljudi �e htjeti razgovarati s Tomom Sundayom.

Ja znam �to on misli o meni. Prihvatit �e njihovu ponudu.

- Ali ti nisi protiv njih. - Nisam.

Ali oni samo znaju da me Jonathan Pritts podr�ao za �erifa.

A on jest protiv njih.

Mla�i brate,

jo� uvijek mi je potreban zamjenik.

U gradu �e biti rata.

Bit �u ti zamjenik.

Nadam se da si skuhao bolju kavu nego ju�er.

�to joj fali?

Kao da je kuha� od starih �arapa.

Super je. Ho�e� �alicu?

Je li netko vidio �to se dogodilo?

Da, senor. Dva gringosa.

Ubila su ga bra�a Fetterson. Tamo su pobjegli.

Kad bude� spreman za razgovor Fetterson, mi �emo slu�ati.

- Nadam se da �e upaliti. - Vidjet �emo.

- Mo�e� li? - Da.

Uhvatimo ga.

Hej, Orrin!

Stoj!

Okreni se.

Hajde.

Ulazi.

- Rodale. - Fetterson.

Zapovjedio mi je Pritts, Jake.

Ja sam samo pla�enik, kao i ti.

I radim �to mi zapovjede.

Nije htio da progovori�.

Kreni.

Fetterson. Ostavi ga.

Ako na sudu ka�em sve �to znam, �to �e biti sa mnom?

Bit �e� za�ti�eni svjedok, jam�im ti to.

Sad tvoja rije� ima veliku te�inu, Fetterson.

- A Pritts? - On je gotov.

Tyrell...

Po�alji telegram federalnom �erifu. Reci mu da imamo priznanje.

Hajde, naprijed.

Tako mi je drago da je zavr�eno.

Nadam se da �e ovo zaustaviti rat u Santa Feu.

Nadam se.

Orrin, je li istina?

- �to? - Da se kandidira� za gradona�elnika?

Mislim da ho�u, a ti �e� postati �erif.

- Tek tako, ha? - Da, tek tako.

Za�to si ustao?

Moramo oti�i odavde, Tell.

Samo poku�am uvjeriti moje noge da ostvare tu zamisao.

Svaki �as nas mogu napasti.

Planirao sam da probamo ve�eras pobje�i preko litice.

Taj put je gadan.

Da, mi znamo za taj put, a oni ne znaju.

To je na�a prednost.

Zna�, sinko...

Jedno je pucati �ovjeku u nogu radi novaca...

...ali kad ti netko oduzme konja,

...to je pravi zlo�in.

- Tako je, Sir.

Daj mi pu�ku.

Idemo.

Samo naprijed, mogu ja.

Znam da te zadr�avam.

Daj mi pu�ku.

A ti nastavi svoj put. Ja �u se sna�i.

Cape, izvu�i �u te odavde, pa makar te nosio na le�ima.

Hajdemo.

Moramo prije�i ovaj kameni zid.

Ti si lud, Tell.

Dr�i se, Cap. Nemoj pustiti konop.

Jack.

Ira, vidi ovo.

Potra�ite dolje tragove konja.

Simpson, do�ite sa mnom.

Uspjeli smo, Cap. Uspjeli smo.

�eka nas jo� jahanje u Purgatory.

Samo tako naprijed.

Ne idem nigdje bez tebe.

Pogledajte ovo.

Purgatory.

Kako su se mogli popeti gore?

lra, prona�li smo konje.

Tijekom kratkog perioda u kojem sam slu�io kao �erif,

...mislim da smo se dobro upoznali.

- I vjerujem da sam vam dobro slu�io. - Da.

Svi�a mi se Santa Fe.

I svi�aju mi se ljudi.

I namjeravam ostati ovdje i izgraditi svoj dom.

Vjerojatno ve� svi znate da se kandidiram za gradona�elnika.

Tom Sunday.

Prvi gradona�elnik Santa Fea.

Pozdrav, Tom.

Santa Fe je podijeljen...

Do�ao sam zbog Orrina, Ty.

Orrin gradi budu�nost grada, mogao bi mu pomo�i.

Ne poku�avaj s diplomacijom, zato jer ti je brat u politici.

Nemam ni�ta protiv tebe. Ni�ta.

I zato - mi�i se.

Pro�ivjeli smo mnogo toga zajedno, ti, ja i Orrin.

�elim napraviti Santa Fe ugodan grad za svakoga.

Boji� li me se, Ty?

Vidio sam te kako ubija� i previ�e ljudi.

Kako bi bilo da mi se ukloni� s puta? I to odmah.

Svaki �ovjek �e biti su�en po svojoj vrijednosti, a ne boji ko�e.

Ne mogu.

Ne mo�e�?

�elim da Santa Fe postane grad s kojim �emo se svi ponositi.

Tome, nemoj.

Tome, nisi mi dao izbora.

Primio sam telegram iz Purgatoryja. Tell je u neprilikama.

Ne�e mi trebati tamo gdje idemo.

Po�imo.

Ulij.

A da i meni plati� pi�e?

Idite igrati u drugoj sobi, momci.

Odmah.

�uo si damu?

- Da, gospodine. - Pa onda?

- Kako se zove�? - Delilah.

- Kako? - Delilah.

Ni�ta ne govori. Samo pij pi�e.

- Trebamo lije�nika. - Onamo gore.

Hajde, Cape, jo� samo malo.

Gospodine Bigelow, oni su ovdje.

- Barmene. - Da, gospodine?

- Po�i sa mnom. - Da, gospodine.

Ti stoj ovdje i pij viski s njom.

Benson.

- Vidim da si �iv. - Da.

- Sackett. - Ovdje je.

Ali pri�ekat �emo dok ne pomoli nos van.

Slu�aj. Tu je �ovjek po imenu Tell Sackett.

Da, poznajem ga.

Sad je kod doktora.

Reci mu da ga bra�a Bigelow, �ekaju u zoru kod konju�nice.

- U�ini to odmah. - Da, gospodine.

Poslao me Benson Bigelow.

Oni vas pozivaju van.

�ini se da nikada ne�emo pobje�i od bra�e Bigelow.

Nema �anse.

Oni �ele vidjeti vas, g. Sackett.

A ima ih jo� s njim.

Koliko ih je?

- �est. - Kada?

Sutra ujutro u svanu�e.

Ka�u da �e biti kod konju�nice.

U svanu�e.

Vrati se, Tell Sackett.

Jesi li me �uo?

Ange, bra�a Bigelow me naganjaju ve� dugo vremena.

Vrijeme je da to okon�am.

Hej! Ne brini za mene.

Vratit �u se.

Po�i gore i brini o mom prijatelju.

Tko zna �to mu mo�e pasti na pamet. Kreni.

�to to radi�, Cap?

Ne misli� valjda da �u se izle�avati ovdje...

...i pustiti prijatelja samog tamo.

Ako si tako mislila, pogrije�ila si.

Voli� tog momka, je li?

- Da.

- I ja isto.

Vrijeme je. U�imo unutra.

Mo�da pripada� jednom od bra�e Bigelow.

Da, ti si dobar pas.

Ostani ovdje. Mo�da mi mo�e� pomo�i.

Tell.

Ho�e� griz?

Oni su u konju�nici.

Prije�imo prijeko.

- Tyrel. - Tell.

- Jo� su unutra? - Da.

- Koliko ih je? - Sedam.

Neki stari gad je zatvorio vrata.

Pa...

U�imo i mi unutra.

Bigelow!

Idem otraga.

Ty.

- Bje�imo. - Idemo po zlato.

Sackett!

Dovoljno dugo si me zajebavao.

Po engleskom audio zapisu, na hrvatski preveo: Tantico (rujan 2009)