Original subtitles

www.titlovi.com

Pocinjemo sa kompresijama. Dajte da prikacim.

Jedan, dva, tri. Di�i. Cekamo i...

Jedan, dva, tri. Di�i. Da, dobro je.

Jedan, dva, tri. Di�i. Jedan, dva, tri. Di�i.

Hajde, bebo. Hajde.

I dalje ni�ta. Hajde.

Hoce li biti dobro?

ARITMIJA: ABNORMALNOST ELEKTRICNIH IMPULSA KOJI IZAZIVAJU NEPRAVILNE OTKUCAJE SRCA

HEMOKROMATOZA: VI�AK AKUMULACIJE GVO��A U KRVOTOKU KOJI IZAZIVA OSIP I MUCNINU

ASTMA: ZAPALJENJE DISAJNIH PUTEVA U PLUCIMA KOJE UZROKUJE OTE�ANO DISANJE

DIJABETES: NEMOGUCNOST PANKREASA DA PROIZVODI INSULIN IZAZIVAJUCI NESTABILAN NIVO GLUKOZE

PARALIZA: KOCENJE FUNKCIJE MI�ICA KOJA UZROKUJE NEMOGUCNOST KRETANJA, OSECAJA HODANJA ILI TRCANJA

BEKSTVO

Ko ce mu sada reci da opere zube pre dorucka?

Ili da ode u prodavnicu da kupi pravu Niveu?

Izvinite. Znam da postoje hiljade roditelja koje svake godine prolaze kroz ovo.

Mogu ja ovo.

Jaka sam.

Nadam se. -Hvala �to ste ovo podelili sa nama, Ceril.

Ovo mo�e biti tako izazovno.

Posebno za roditelje poput nas

koji provode vi�e vremena sa svojom decom nego vecina ljudi.

Ali ako se dobro secam, ovde je zapravo jo� jedan roditelj

koji prolazi kroz istu stvar.

Dajen? Kako se oseca�?

Kako se osecam u vezi...

Kloi ide na koled� za nekoliko meseci.

Kako se oseca�?

Dobro. -Dobro?

Ma hajde, Dajen. Mo�e� da bude� iskrena sa nama.

OK.

Kao prvo, jo� se nismo culi sa koled�om, pa ni�ta nije potvr�eno.

Ali kako se osecam do sada?

O Kloi se brinem vec 17 godina i za sve to vreme nisam putovala,

iza�la napolje, ili na sastanak. A ona ide negde gde ce moci da radi

sve to i vi�e.

Tako da se osecam prokleto sjajno.

Ali �ta sa... Mislim, Kloi je...

Pametna?

Hrabra?

Suocila se sa vi�e emocionalnih i fizickih izazova

od trenutka kada se rodila, nego �to ce se vecina odraslih ikada suociti.

Kloi je najsposobnija osoba koju znam.

Ako postoji neko o kome ne treba da brinete,

to je ona.

Pogledala sam dok jo� nije bilo va�no. -Tako si znala sa da sam uradila domaci.

Da, vrlo dobro. ?Mm?hm.

Samo malo povi�en.

Podigni. ?Mama!

Hvala.

Pet, �est, sedam, osam, i izdahni.

Sada, promeni.

Ujutru cemo sat i po ve�bati fiziku,

i mo�da samo 45 minuta knji�evnost, po�to sam ti dala nekoliko dugih poglavlja.

A onda, u drugoj polovini dana mo�e� da se prebaci� na biologiju.

Kul? ?Kul.

Zdravo, Kloi. Stigla je po�ta.

Isuse, Kloi. Inhalator, molim te. -Dobro sam.

Rekla sam ti.

Ako postoji cak i jedno pismo sa koled�a zatvoricu oci i dati ga direktno tebi.

Vrati se da radi�, Kloi.

Danas sam postavila rekord na rucnom biciklu. -Jel jesi? -Jesam.

�ezdeset jedan. -Opasno nisko. -�ezdeset jedan jedva da je nisko.

Do�avola.

Na Univerzitetu u dr�avi Va�ington budi bez granica.

Sme�ten u blizini centra Sijetla

na obalama zaliva Junion i Portid�... -Kada smo poslednji put gledale film?

Ne znam.

�ta nije u redu sa tim?

Ne znam.

Mo�da �ice?

Kad bih imala ajfon verovatno bih ti rekla, ali zna�...

Da, da, shvatice� vec.

Laku noc, mama. ?Laku noc, du�o.

Jel mo�e� da se nasmeje� u kameru? Pogledaj gore. -Cao.

Jel ti se svi�a tvoj kolac?

Svi�a ti se, zar ne?

Jel mo�e mama da dobije malo? Jel mo�e� da ka�e� "Zdravo, mama"?

Daj mami zalogaj.

Cao, Kloi.

Zdravo. ?Zdravo.

Halo?

Zdravo, doktorko Kasabian.

Jel mo�ete da sacekate na trenutak? U�asno se cuje u kuci.

Sacekajte da iza�em napolje.

Mama?

Izme�u ostalog, doktorka Kasabian je zvala ranije.

Izgleda da je firma koja pravi Zokor propala. Ludo, zar ne?

U svakom slucaju, napisala je novi recept za zamenu i pokupila sam ga danas.

�ta nije u redu? -Mislila sam da je ovo tvoje.

Moje?

Za�to si to pomislila?

Tra�ila sam cokolade danas popodne.

U Krogerovoj kesi.

Tvoje ime je bilo na bocici.

Du�o, prilagodila sam veceru da bih mogla malo da dobije�.

Vi�e od toga je lo�e. Zna� to. -Znam. Izvini.

Zvao je direktor Nuien.

Pitao me je da li mogu sutra da po�aljem racun.

Ostavicu ti zadatak na stolu, u redu?

Tvoje ime je bilo na receptu. -Moje ime je bilo na racunu.

Ali bilo je uvijeno... ?Uvijeno sa strane. Da, tu su stavili racun.

Laku noc.

Hajde.

Mama? Jesi li to ti?

Isuse! -Izvini.

Du�o, rekla sam ti, ako je sa koled�a, otvorice� ga.

Jesi li gotova sa biologijom?

Upravo zavr�avam.

Kako je bilo na zameni? -U�asno. Odoh po svoje stvari.

Trigoksin.

KLOI �ERMAN

DAJEN �ERMAN

Shvatila si.

O. Da.

Kao �to si rekla. -Da, kao �to sam rekla.

Laku noc, mama. Volim te.

I ja tebe, slatki zubicu.

To je predugo! Kako pretpostavljate...

Ne, ne. Ispred sebe imam ugovor

i nigde ne pi�e da mo�ete dr�ati kupca u neznanju toliko dugo. Pa, cak i da sam...

Ne, ne. Ne stavljajte me na cekanje.

Cekala sam 20 minuta samo da bih razgovarala sa vama.

Da li se ovako pona�ate prema svima koji zovu?

To je korisnicki servis. Da, i dalje sam tu.

Znaci ni�ta ne mo�ete da uradite?

I obavesticete me...

Da, dobro. Dovi�enja.

Koliko dugo necemo imati internet? -Ne znam. Do sutra, sledece nedelje.

Rekli su mi da je krajnji rok do kraja meseca.

Kako si znala da je u pitanju internet?

Koristila sam kompjuter sinoc.

Kada?

Dok si ti spavala.

�ta si tra�ila? -Za�to mi �tampac crkava.

Poku�avala sam da popravim plocu modula, ali mo�da ce mu trebati samo bolji mlaz.

Da li ce? ?Ne znam. Nije bilo interneta.

Apoteka Pasko. -Zdravo, zanima me da li mo�ete da potra�ite jedan lek za mene.

Zove se Trigoksin. Pi�e se... -Dajen, jesi li to ti? Prepoznala sam broj...

Hvala �to ste nazvali 411. Va� telefonski imenik.

Za pocetak recite grad i dr�avu kao na primer Deri, Mejn.

Sijetl, Va�ington.

Da li ste rekli, "Sijetl, Va�ington"? -Da.

Izvinite. Nisam vas cuo. -Da!

OK. Sada izgovorite ime trgovine koju �elite. Ako ne znate ime trgovine,

recite mi koju vrstu posla tra�ite. Na primer "Pica" ili... -Apoteka. -OK.

Kad cujete onaj koji �elite, ponovite broj sa spiska.

Broj jedan. Everkrik Apoteka... -Broj jedan. -Everkrik Apoteka.

Ulica Jugozapadni Barton 2180, Sijetl, Va�ington.

Ako je to tacno, recite �pove�i me�. -Pove�i me. -OK, povezacu vas.

Zapamtite, u trenutku kada linija zazvoni,

naknada za uslugu od 99 centi bice dodata va�em sledecem racunu.

Zvoni sada.

Halo, ko je to? -Halo, zdravo.

Vi me ne poznajete i ovo ce zvucati vrlo cudno.

Da li ne�to prodajete? -Ne, ni�ta ne prodajem.

Znaci, vi ste jedna od onih za donacije?

Koliko puta moram da vam ka�em da skinete moj broj sa liste?

Ne. Nisu donacije. Ja nisam iz dobrotvorne organizacije. Zovem se Kloi �erman.

Imam 17 godina i �ivim u... ?Sacekajte. Du�o?

Du�o, vidim da viri� kroz prozor. Rekao sam ti. Paola je samo prijateljica.

Paola! Ne, ne. Gde si krenula?

Dakle, samo si okrenula slucajan broj? -Nemam internet ni mobilni telefon

i treba mi va�a pomoc oko vrlo hitne Gugl pretrage. -Pitaj svoje roditelje.

Da ti ka�em ne�to, du�ice. Kad sledeci put Paula poku�a da me zagrli

udaricu je u lice. -Ja sam siroce.

Ne, ne. Gde si krenula? Sacekaj! Ugasicu prokletu vatru.

Zaista nemam vremena da pomognem nekom strancu. -Molim vas, bice kratko.

Vi ne znate s kim imam posla, u redu? Ova devojka se direktno opire logici!

Du�o, samo se �alim, molim te. -Doci ce ona.

A vi je poznajete tako dobro? -Vi zvucite kao stvarno...

...razborit i razuman momak. -To je zato �to jesam razborit i razuman momak.

I ocigledno, Paola nije mogla da dr�i ruke dalje od vas.

Vratice se.

�ta ti je do�avola toliko potrebno? -Treba da otvorite gugl

i potra�ite rec "Trigoksin." -T?R?I?G... -Heej, cekaj.

Ovo je najcudnija stvar koju sam ikada uradio. Klik na Gugl...

U redu, kako ono be�e? T?R?I... -T?R?I?G?O?K?S-I?N. -OK.

Na�ao.

�Trigoksin je lek sa za�ticenim imenom koji leci te�ka srcana oboljenja

ukljucujuci atrijalnu fibrilaciju, treperenje ili zatajenje srca �.

Isuse, ovo je intenzivno. -Mo�ete li da kliknete na �Slike�?

Jel ti to treba? -Da, molim vas, samo mi recite �ta vidite.

Pilule, samo puno pilula.

Da li sve izgledaju isto? -Da, identicne su.

Koje su boje?

Halo?

To je sve �to si �elela da zna�? Trigoksin, mala crvena pilula.

Halo?

�ta si ti, do�avola?

Kada smo poslednji put gledale film?

�ta hoce� da gledamo?

Hajde, ne �elim da propustim trejlere!

Ne znam. Samo ne �elim da propustim trejlere!

Samo da se ovaj tip pomeri! Kao, idi br�e, zna�?

Ponekad, biti u uspavanom gradu cini stvari izazovnim.

Ne cekam te. Jo� uvek moramo po bombone... -Sjajno.

Vidi kako sam dobra.

Moram da pi�kim. -�ta?

Samo mi reci �ta propu�tam. -Ne.

Izvinite. Hvala.

Izvinite. Moram da pro�em. Hvala. Izvinite.

OK, imate 3 pilule i uzimajte ih uz hranu.

Izvinite. �ao mi je �to vas uznemiravam,

ali da li biste bili ljubazni da me pustite preko reda?

�ta? Ne. Cekam ovde...

Da, naravno. Samo napred. -Hvala vam.

Izvinite, prolazim. Paralizovana sam. Osecajte se lo�e zbog mene.

Dobar dan, gospo�o Bejts. -O moj Bo�e. Kloi, jesi li dobro?

Da, skroz sam u redu. Imam sicu�nu hitnu situaciju

i dobro bi mi do�la va�a pomoc. -Naravno, du�o. �ta ti treba?

Kako se zove ova pilula? -�ta?

Moja mama je bila ovde pro�le nedelje. Uzela je ove pilule. Moram da znam ime leka.

To je sve �to treba da zna�? ?Da.

Sledeci put, sacekaj u redu, OK? -Da, gospo�o Bejts.

Ne bi trebalo da bude previ�e te�ko, sve dok je na tvoje ime. -Na mamino je.

�ao mi je, Kloi. Ali ako je na Dajenino ime, ne mogu ti pomoci. -Za�to?

Jer je poverljivo, �to znaci... -Znam �ta poverljivo znaci, gospo�o Bejts!

Zbunjena sam, du�o. Reci mi, za�to ne pita� mamu za ove pilule?

Du�o? -To je igra.

Igra?

Koja vrsta igre? -Lov na le�inare. -Stvarno?

Da, da! 100% da. Mama i ja volimo lov na le�inare.

Toliko uspomena na lov i...

U svakom slucaju, sledeci trag je o lekovima koje mama uzima

i mislim da ne ocekuje da do�em ovde, zbog cega zaista treba da mi pomognete da pobedim.

Volim igre. Ali poverljivo je poverljivo.

�ao mi je, du�o. �elim da ti pomognem ali ne mogu ako su na njeno...

Mislim da je to trik pitanje. -Za�to? -Jer ih tvoja mama ne uzima za sebe.

Da, uzima. Videla sam ih. Imala ih je u torbi i njeno ime... -Uzima ih za va�eg psa.

Delimo apoteku sa veterinarom pored nas. Odgovor koji tra�i� je Rajdokejn.

Zelena pilula, sivi omotac. -To je lek za pse.

Pi�e da je "relaksant mi�ica

prepisan za smanjenje bolova ili nelagodnosti u nogama kod pasa

izazvanih opekotinama, ujedima ili posekotinama." -A �ta bi se desilo

ako biste ljudskom bicu dali Rajdokejn?

Kakvo je to pitanje? -Kloi?

Kloi! -Vi ste ba� ozbiljni u igrama. -�ta bi se desilo? -Kloi!

Pretpostavljam da bi ti noge utrnule. -Kloi!

Kloi!

�ta se desilo? �ta ti se desilo?

Jesi li dobro? �ta si to uradila? �ta si rekla?

Samo je odjednom pocela da tako di�e. -Ne. -Kloi. Pogledaj me.

Bice� dobro. -Kantu sa ledom. -Sti�e.

Molim vas! Dajte nam malo prostora. Udaljite se!

Sve ce biti u redu.

Ne.

U redu je. Sve ce biti u redu.

Dobro si. Do�i. Sve je u redu.

Sa mnom si.

Imam te, slatka devojko.

Zdravo, Keti, ja sam. Jel ima� malo vremena?

Htela sam da se izvinim za tu scenu koju sam danas napravila.

Njen lekar je prebacio na novi lek pre nekoliko dana i imala je zbrku u glavi.

Cenim to, Keti.

Trudim se.

Znam da ti je postavila nekoliko pitanja u vezi drugog leka

i nadala sam se da mo�e� da je podseti� da nema �anse da bi joj ikada dala

lek koji je namenjen �ivotinjama.

Da li bi mogla da je nazove� i uveri� je da cak iako je uzela taj lek...

Samo treba da joj ka�e� da je potpuno bezbedan.

BESNA SAM.

KLOI PATI OD TE�KIH HALUCINACIJA OTKAD STE JOJ PREPISALI...

NEUROTOKSINI U DOMACINSTVU

Mama?

Mama, jesi li tu?

Samo hocu da razgovaramo.

Jel mo�emo?

Sigurna sam da postoji dobro obja�njenje za sve.

Mo�e� li samo da mi ka�e�?

Molim te?

Mamu ti...

Kloi? -Pomozite mi.

�ta se desilo?

OK. ?Videla me je. Videla me je.

Sacekaj tu.

Tome?

Tome, jel krvari?

Jel dobro?

Jel dobro? ?Dajen, izvini. Kloi mi je upravo rekla ne�to...

Boli me dupe �ta ti je rekla, Tome. Jel povre�ena?

Jel povre�ena? ?Rekla je da si ti nju povredila.

Rekla je da sam je povredila?

Rekla ti je da sam povredila vlastitu cerku?

Tome...

Lekar je prebacio na novi lek pre 4 dana i imala je zbrku u glavi.

Sad sam do�la iz bolnice. Ona ne zna �ta prica.

Gospo�o �erman, siguran sam da ste u pravu, ali ona izgleda ba� lo�e.

Ba� lo�e? �ta joj se desilo?

Mislim da je sada najbolje ako samo... -Samo momenat.

Trebalo bi da verujem da je moja cerka...

Da si moju mladu cerku prona�ao ti, odrastao covek,

i da je krvarila i imala modrice od ko zna cega

i sad mi ne dozvoljava� da razgovaram sa njom?

Hajde da vidimo �ta oni misle.

Mislim da nema dometa. -Koliko dugo me poznaje�, Tome?

�ta misli�, sa koliko bolesti i poremecaja sam morala da se nosim?

�ta je sa ljudima kao �to si ti?

Normalni, zdravi ljudi, koji misle da poma�u,

a u stvari samo pogor�avaju stvari?

Hoce� da pomogne�? Onda poveruj majci kad ti ka�e da joj je dete bolesno!

Hoce� li, molim te, preklinjem te...

Pusti me da je odvedem kuci.

Jednostavno, ne mogu.

U redu.

Da li bi bilo u redu ako bih vas oboje ispratila u bolnicu?

Da, apsolutno.

Da. ?Hvala.

Bolnica ili policija?

Policija.

Vozicu zaista polako.

Hvala. -Da, naravno.

Ako neka od ovih kutija padne ili...

KLOIN RO�ENDAN 2006.

POTVRDA O SMRTI

IME PREMINULE: KLOI

DOBA SMRTI: 2 SATA I 11 MINUTA

UKRADENO NOVORO�ENCE IZ BOLNICE STOKTON NEIDENTIFIKOVANI OTMICAR I DALJE U BEKSTVU

Hoce li biti dobro?

Kloi...

�ta to radi�?

Ti mi nisi prava mama. -Da. Da, jesam.

Jesam.

Ja sam tvoja mama.

A ko su oni? ?Niko.

Nisu nam bitni.

Uzela si me od njih. -Spasila sam te od njih!

Du�o,

niko na svetu ne voli svoje dete vi�e od mene.

Sve �to radim, radim za tebe, Kloi.

Da li sam ikad bila bolesna?

Reci mi kad ti nisam bila dobra mama. Bilo kada.

Jel mogu da hodam?

Jel su mi otkucaji srca normalni?

Nisam imala osipe? -Bila si bolesna.

Zna� koliko sam puta morala da te vodim u bolnicu?

Trovala si me. ?���!

Za�titila.

Za�titila sam te.

Ovo?

Nema ga vi�e.

Pocinjemo ispocetka.

Zaboravicemo sve ovo.

Ba� kao nekada.

On je dobro. Samo spava.

Du�o...

Sve �to sam uradila,

bilo je zbog tebe, Kloi.

Du�o, hoce� li me uzeti za ruku?

Nisi ovo uradila za mene.

To nije istina.

Uradila si to zbog sebe.

Ne. To nije istina.

Mama.

�ta to radi�?

Mama, �ta to radi�?

Mama?

Mama, molim te.

Za�to ima� to, mama?

Mama?

Mama? Mama, �ta to radi�?

Mama? Mama!

�ta to radi�?

Molim te, nemoj da uradi� ne�to lo�e.

Molim te...

Molim te, mama!

Molim te! Molim te, mama! Mama! Molim te...

Ne! Ne!

Mama, ne! Mama, molim te, ne! Mama, molim te!

Ne �elim da umrem! -Hej! Ne govori to! Nikada ne bih...

Molim te, mama!

Du�o.

Du�o, otvori vrata.

Du�o.

Mo�da sada ovo ne razume�, ali radim ono �to je dobro za tebe.

Molim te, ne pla�i se, i ne placi.

Necu te povrediti.

Ovo ce ti pomoci da sve zaboravi�.

A kada se probudi�, bicu pored tebe.

I bice� moja beba.

Zauvek.

Du�o!

Molim te, otvori vrata.

Du�o?

Du�o...

Zdravo.

Potrebna sam ti.

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne, ne...

Ne! Ne, ne! Moj Bo�e, ne!

Ne!

Ne!

Izvinite. Rekli ste da je u stabilnom stanju.

Jeste. Ali poku�aj samoubistva kao mlade osobe

odmah je svrstava u kategoriju visoko rizicnog pacijenta.

Psihijatar treba da proceni Kloi i proceni verovatnocu drugog incidenta.

Kada ce se to desiti? -Danas. Kad bude mogla ponovo da govori.

�to me podseti da vas pitam. Ovde pi�e da se Kloin doktor promenio

vi�e od desetak puta u poslednjih �est godina...

Hej, �ta je?

�ta? Hoce� ne�to da napi�e�?

Ne mogu ti dozvoliti da koristi� ovo.

To je stvar sigurnosti.

Ali...

Ovo bi moglo da pomogne.

Poku�aj polako.

Uzbuna. 507 zapad. Pacijent u kriticnom stanju.

Odmah se vracam. -Uzbuna. 507 zapad. Pacijent u kriticnom stanju.

Di�i.

Sve vreme mi je bilo u glavi ono �to si rekla.

Znam da sam te prepla�ila.

I znam da sam te povredila.

Ali obecavam da cu provesti svaki minut na�ih �ivota

pazeci da se nikada vi�e ne oseca� tako.

I bila si u pravu.

Potrebna si mi.

I zna�, duboko u sebi...

Da sam i ja tebi potrebna.

Uvek sam ti bila potrebna.

Ja sam tvoja mama.

Da li je neko premestio pacijenta iz sobe 511 tokom uzbune?

Ne bih rekao.

Za�to je onda njen krevet...

Obezbe�enje u ju�no krilo.

Svo obezbe�enje u ju�no krilo odmah.

Ti...mi... ne treba�.

Trebacu ti. -Spusti pi�tolj!

Mi idemo kuci!

SEDAM GODINA KASNIJE

Kako si, Kloi? -Isto kao i pro�log meseca. Ti?

Isto kao i pro�le decenije. Jel ti treba pomoc?

Ne treba.

Hod mi je sve bolji.

Trener ka�e da ce se mo�da pobolj�ati, a mo�da i nece.

Ali srecna sam u svakom slucaju.

Eni tako�e uci kako da hoda.

I dalje izgleda kao Godzila kada to radi, ali, zna�,

sve ce doci na svoje.

Morala je da se dru�i sa svim bakama i dekama tokom Bo�ica.

Mislim da vi�e voli moje.

Ara je dobro.

I dalje mrzi svoj posao, ali re�icemo to.

Morala sam da stavim noge sedmogodi�njaku pro�le nedelje.

To je bilo sjajno.

Taj preslatki decko se zove Kej.

I to je bio njegov prvi par nogu, a to mi je najdra�e da radim, zna�?

Znam da sam ti rekla da davanje nekome prve proteze...

Drago mi je �to te vidim, mama.

Ali mislim da je vreme da idem.

Volim te, mama.

A sad �irom otvori usta.

preveo: PAYUTTI

Obradio i prilagodio: dzonny.master

Preuzeto sa www.titlovi.com