Original subtitles

¡Vamos!

- ¡Me duele! - Ya lo sé.

Ya llegamos.

¡Date prisa!

¡Me duele!

- ¡No! ¡No te toques! - ¡Me quema!

¡No te toques!

¡Tranquilo, ya casi estamos!

¡Joder!

¡Ya llegamos!

- ¡Joder! - ¡Ya casi hemos llegado!

¡Joder!

- No puedo, no puedo. - Que sí, Coco. Vamos

¡Apartaos!

Vamos.

Ven aquí.

- Que vengas aquí. - Vamos.

Ya te vale.

¿Estás bien, coco?

¡Ven aquí!

Maria, ¿qué haces?

¿Y esa gallina?

No sé de dónde ha salido. Quería sacarla.

No, hombre. La va a pillar un coche.

- Pues llévatela tú, vale. - No, no.

- Lo siento, llévatela. - No puedo.

- Tengo mejores cosas que hacer. - No puedo.

- Apáñatelas. - Vale. Vamos, guapa.

ACCESO AL ESCENARIO

¡Vamos!

¡Mierda!

- ¡Maria, ayúdanos! - ¡El trapo!

Cuidado, cuidado.

Joder, estoy empapada.

Y yo, hasta las narices de este grifo.

¡Maria!

¡Maria!

- ¡Hay que arreglar esto! - Llamé la semana pasada,

pero no vino nadie.

- ¿Qué quieres que haga? - Volver a llamar.

Una cerveza, please. - No, no.

Yann. No empieces.

- Ponme una cerveza, venga. - Baja de ahí.

Venga, largo.

Una cerveza por aquí.

Tres...

Te dejo ahí la pasta.

Gracias.

- ¿Me pones una cerveza? - Un segundo.

- ¿Sabe si es grave? - No, pero tranquila...

- ¿Sabe qué es lo que ha pasado? - No, pero está bien.

- Está con su hermano. - No me responde.

Nos llamaron porque no conseguían localizarla.

Estaba trabajando.

¿Sabía que su hijo estaba solo?

Le dejé durmiendo,

su hermano iba de camino, estaba ensayando.

Toca la trompeta.

¿Hemos llegado ya?

Casi.

Está en la sala de espera, con su hermano.

- Vale. - Puede llevárselo a casa.

- ¿Es solo el pecho? - Sí, exacto.

- Es una quemadura de segundo grado. - Vale.

- Tendrá que hacerle usted las curas. - Vale.

- Mire, aquí está. - ¿Cómo estás?

Enséñame.

Quería freír patatas.

Salió una llama, echó agua y...

Caray.

¿Te has puesto a freír patatas en plena noche?

Tenía hambre.

Y he destrozado la cocina.

Me da igual la cocina. Era horrible.

Han tenido que vendarle entre cuatro.

No dejaba tocarse.

Al final no he comido. Tengo hambre.

Ahora comemos, pero nada de patatas.

- Hay una gallina en el trabajo. - ¿Una gallina?

- SÍ. - ¿En serio?

¡Mamá, ven, porfa!

- ¡No encuentro mí maqueta! - ¿JJ?

¡Mamá, ven!

- JJ, ¿puedes ir tú? - No, yo no puedo.

Por favor, ve tú.

Ayúdale tú, venga.

¡Nadie ha cogido tu maqueta!

¡Estaba aquí! ¡Ha desaparecido!

Mira cómo tienes todo. Busca ahí dentro a ver.

Ya he buscado ahí.

No me cuentes tu vida.

Venga.

Ven a ayudarme, anda.

A la de tres.

Una, dos y tres.

Eso es.

Sigue, sigue...

No pasa.

- Despacio. - Espera. ¿Lo levanto?

No pasa, ¿no lo ves?

Mierda.

- Hay que desmontario. - No, no.

- ¿Y qué hacemos? - No podemos desmontario.

¿Qué quieres? ¿Tirarlo por la ventana?

No encuentro la maqueta,

- ¿dónde está? - Que no lo sabemos.

Esto no funciona. Hay que desmontarlo.

Intenta desmontar la puerta.

- Venga. - ¿Cómo voy a desmontarla?

¿Qué maqueta?

Mi maqueta de avión.

Yo no he cogido tu maqueta, cielo.

Estaba aquí y ha desaparecido. No la encuentro por ninguna parte.

Yo no sé dónde está. ¿Has buscado aquí?

- ¿Y debajo de la cama? - No...

Tienes mil cosas aquí.

Mira, unos calzoncillos, un calcetín...

Tienes que ordenar.

Mirala. Está aquí.

Toma.

Hala.

Toma.

- ¿Ya? - Pero está rota.

Pues arréglala.

Aquí estará bien.

- Sí. - Sí.

- ¿Dónde la dejo? ¿En el suelo? - Claro.

- Aquí. - Peque.

Adiós.

- Venga. - Con cuidado.

- Venga. - Allá va.

Adiós.

No ha volado.

No, no vuelan.

Les cortan las alas, cuando nacen.

¿Por qué?

Para que no escapen.

No podemos dejarla aquí. ¿Y si llueve?

Aquí está bien. Vamos.

- La verdad es que no... - No, chicos...

- ¡Mamá, por favor! - No, otra vez no.

- No podemos dejarla aquí. - ¿Diga?

- Hola, soy la señora Henry. - ¿SÍ?

- ¿Es usted Sylvie? - Sí, soy yo.

Trabajo con Protección de menores. ¿Le vendría bien venir a vernos hoy?

¿Quiere que vaya ahora?

- Sí, es... - No, no puedo.

Vale.

¿Para qué es?

Quería preguntarle sí va todo bien.

Sí, todo bien.

¿Su hijo está bien?

Sí, está bien, sí.

- ¿Puedo pasarme por su casa? - No, ahora no estoy en casa.

¿Y cuándo podría ir?

No lo sé. No entiendo nada.

Yo trabajo y no tengo tiempo.

- ¡Mamá, por favor! - Tengo que dejarle.

- ¡Venga! - No. No, no.

- Vamos. - Venga...

¡Mamá! ¡Por favor!

Cuidado. Despacio.

No tengas miedo. Haz lo que te he dicho.

¿Qué te he dicho?

- Que respire. - Mírame.

Qué cosquillas.

Espera.

Cuidado. La cabeza...

Ya.

- Deprisa. - Voy.

Cuidado.

- ¡Para! - No te muevas, cielo.

- Para ya. - Eh, eh.

Otro.

- ¡Abre! - No, no.

- No se puede entrar. - Eh, JJ.

- No se puede. - Me tengo que ir.

Está dormido, ¿te lo llevas a la cama?

- Sí, vale. - Ten cuidado.

- Déjame, que me distraes. - Confío en ti.

- Chao. - Chao.

¡Vamos!

No me enfado, solo digo que no me gusta la poli.

Pero dices que no quieres problemas.

¿Has tenido alguno? No, ¿entonces?

Pero no me gusta la poli.

- ¿Me pones una birra, por favor? - No es para tanto.

- Es la primera vez que vienen. - Pues con más razón.

- Eh, ¿me pones una birra? - ¡Un momento!

¿No ves que está ocupada?

Ya te la pongo yo. Qué coñazo.

24.

- Gracias. - ¿No querías largarte de aquí?

- Vete, Sylvie. - Déjame.

- ¿No tenías un proyecto? - Gracias.

¿No ibas a montar algo en España?

- Tranquilo, ya está. ¿Eh? - ¿Qué dices?

- ¿Cómo voy a irme? No es tan fácil. - Claro que sí.

Te ofrecieron el puesto de programadora musical.

¿A qué esperas?

- Venga. - Apartad, apartad.

Sylvie, tu hermano está fatal.

- Ve a verlo. - Joder.

Perdón. No, no, no.

- No, no. No lo toquéis. - Hervé, mírame.

- No, no lo toques. Déjale. - Espera, cuidado.

Dejad sitio.

- ¡Tened cuidado, joder! - Tranquilo.

Hay que sacarlo, no puede quedarse aquí.

- No podemos moverle. - Sí, verás.

Hay que moverlo. ¡Eh!

¡No, parad! ¡No le toquéis!

- ¡No puede estar ahí tirado! - ¡Ya lo sé!

Mejor si dejáis sitio.

- No podemos dejarle aquí. - No le toques.

Sería una reacción química.

Bueno, térmica.

Le quedará cicatriz.

Aunque hubieras estado, habría explotado igual.

No, no creo.

Sí, cuando Sofiane se empeña en algo...

Caray, ¿y esto?

- Qué buena pinta. - No, la tarta no. Déjala.

¿Estás loco?

Te va a matar, joder. ¿Qué haces?

- Está buenísima. - Deja de tocarla.

- Cierra eso. ¡Cierra el frigorífico! - Ya voy. Ya cierro.

- Tengo hambre. - Ya, ¿y?

Llevo dos días sin comer.

¿Te he dicho que Isa me ha echado?

¿Otra vez?

- ¿En serio? - Sí.

Joder.

Está como una cabra.

Te lo juro.

- Los vinilos por la ventana. - ¿En serio?

- SÍ. - Vaya.

Y yo en calzoncillos en el rellano.

Los vecinos debieron de flipar.

¿Ahora te importan los vecinos?

Lo dudo.

Dice que soy un desastre.

Tiene razón, eres un desastre.

Por eso te quiero tanto.

A ver esa cocina.

No, Hervé.

- No te pongas ahora. - ¿Qué?

- Habrá que sacarla. - No pasa. No...

Te va a dar otro ataque, Hervé.

No.

Me agotas.

¿La has visto? Mira esto.

Mira.

Sí, la he visto.

No lo sabía.

- No lo sabía, cielo. - Ya, pero...

- Se lo podías haber dicho. - Tuvo un ataque.

- ¿Y qué? - Pues que necesitaba...

- Pues... azúcar. - Tiene un agujero.

Mira. Está hecha una mierda.

- No. - Está jodida.

¿Y si la arreglas?

Ni siquiera la ha metido en el frigo.

- No puedo hacer nada. - ¿Y Si...?

- ¿Y si la igualas? - No, no.

- Puedes disimularlo con fruta. - No la toques.

- Hay que igualarla. - No.

Está muy bien, de verdad.

- Vete a vestir. - Esto...

Para.

Pequeñajo.

- No te toques la venda. - Sí.

Ten cuidado.

¿Qué haces ahí?

Ha venido una mujer a verte.

¿Quién?

No sé, ha tocado el timbre, ha entrado y te estaba buscando.

¿Quién era?

Yo qué sé.

Ha dicho que volverá.

Joder, ¿qué pasa?

- ¿Puedes ir? - No, ve tú.

- Ve, anda. - Es tu casa, joder. Ve tú.

- ¿Estabas dormida? - Sí.

- ¿Se te ha olvidado? - No.

- Claro que no. - Toma.

- Hola, guapo. - ¿Te va bien?

- Sí, tranquila. - Vale. Toma esto.

¿Te alegras de verme?

- Vale. Gracias. - Tranquila.

- ¿Bien? - Sí.

Hasta luego.

Se ha cagado en el suelo.

- ¡Bravo! - ¡Muy bien!

- Creo que podría mejorar. - No, ha estado bien.

- ¿Verdad? - Sí, muy bien. Sí.

Pero ten cuidado de no encerrarte en ti mismo,

porque no escucharás al resto.

- Hay que estar atento. - ¡Sofiane!

No, no.

Esto no es el recreo, ¿vale? Cálmate.

Quiero irme. Me están chinchando.

- Voy a pegarles. - No, no vas a pegar a nadie.

Come un poco. Enseguida nos vamos.

Tranquilo, ya nos vamos.

Tienes que aprender a relajarte. Tiendes a bloquear todo esto.

Estás tenso. Te...

Te atascas, te ahogas y puedes perder el ritmo.

Y si eso pasa, se acabó.

Sí, pero puede mejorar.

- Sí, claro que puede. - Claro que sí.

Tú relájate y verás que puedes llegar muy lejos.

- En serio. - ¿En serio?

- Yo he sentido que... - ¿Qué hacen?

¿Qué pasa aquí?

¡Sofiane! ¡Sofiane! No.

Ven aquí. Basta.

- Sofiane, por favor, cálmate. - ¡Suéltame!

Ya está, cálmate.

Ven aquí. Ven.

- ¿Qué hace? - Está loco.

Ya sabes que no puedes ir enseñándolo por ahí.

Se lo han buscado.

Me han chinchado.

Les dije que me lo ha hecho un dragón.

¿Un dragón? ¿ ¿ ragón? ¿En serio?

Peque, tiene razón, no puedes ir enseñándolo por ahí.

¿Vale?

Es personal.

Es como si enseñaras... No sé...

El culo.

Sabía que ibas a decir eso. No le des ideas.

No le hagas caso. ¿Vale?

Imagina todas las veces que podría enseñar el culo.

- ¿Eh? - Ni el culo ni la cicatriz.

No es tan difícil. Para.

Creo que queda suficiente para una última ronda.

Cuidado.

Perdón, perdón, perdón.

¿Un poco más?

Claro que voy a cantar.

¿Pensabas que no iba a cantar?

¡Una canción de amor! Claro.

Ya empieza.

Me gustaría que recordaras,

los días en que fuimos amigos.

Aquellos días en los que la vida era más bella

y el sol calentaba más que hoy.

Y el viento del norte se los lleva

en la fría noche del olvido.

Pero, mira, yo no he olvidado

la canción que solías cantarme.

Es una canción que suena a nosotros,

tú que me quisiste,

yo que te quise.

Va.

- ¿Lista? - SÍ.

Una, dos y tres.

Eso es. Ya está.

Perfecto.

Hala.

Ven aquí.

Hola. ¿Está tu mamá?

- No. - ¿Estás solo?

No, con mi hermano.

Entramos.

Tranquilo. ¿Dónde está?

Aquí.

¿JJ?

¿Jovencito?

¡JJ!

Hola, jovencito.

PROHIBIDO ENTRAR

- Se llama Jean-Jacques. - ¿Estás bien?

Soy la señora Henry, de protección de menores.

- Hola. - ¿No está tu madre?

¿Por qué? ¿Hay algún problema?

No hay ningún adulto.

- Tengo una orden del fiscal. - ¿Qué pasa?

- Tengo que llevarme a Sofiane. - ¿Por qué?

Yo no quiero ir con usted.

Tienes que venir. Ha venido a casa la señora...

- Henry. - La señora Henry.

Dice que se va a llevar a Sofiane.

Y también está la poli.

Ven, por favor.

- Ahora llama. - No, no, no.

Ya van tres mensajes. No podemos esperar más.

Tendrán que volver mañana.

No, no es posible.

No, debo llevármelo hoy.

- ¿Por qué? - Porque sí.

¿Sabes lo que es una casa de acogida?

- No. - No puede ir allí.

- Quiero quedarme. - Te quedarás, tranquilo.

Tiene que preguntarle a mi madre.

Escucha, Sofiane,

queremos hablar con ella, pero nadie sabe dónde está.

- Ahora viene. - No podemos esperar más.

- Necesito que vayas a cambiarte. - No.

- Por favor, ve a cambiarte. - He dicho que ahora viene.

- Por favor, Sofiane. - Vete a tu cuarto.

- Vamos. - Sí, sí. Vete a tu cuarto.

- No. - Que vayas a tu cuarto.

No. Voy a esperar a mamá.

¡He dicho que a tu cuarto!

- ¡Quiero esperar a mamá! - Calma.

- Sí, señora. - Quiero esperar a mamá.

- Con cuidado. - Suéltame.

Ven, rápido.

- ¡No, no! - ¡No!

¡Abrid!

Lo que me faltaba.

¡Abrid!

- ¡Todo va air bien, chicos! - ¿Qué hacemos?

Esperar a mamá. ¿Vale?

- Seguro que se van. - ¡Abrid!

- ¡No tenemos todo el día! - Mierda, ¿qué quieren?

- Llámala otra vez. - No contesta.

Salid ya o esto va a acabar mal.

- ¿Por qué has abierto sin preguntar? - ¡Abrid ahora!

Porque seguías dormido.

Tranquilo, todo irá bien.

¿Queréis parar ya?

¡No, no!

No pueden llevarse así a un niño. No es legal.

- Es un procedimiento legal. - ¡No es legal!

Oiga, ya basta.

- No, yo no... - No, ya basta.

Estamos haciendo nuestro trabajo.

Hablará con el juez en 15 días.

¿15 días?

- ¿Se lo llevan 15 días?

- Sí. - Ya.

- ¿Y dónde va a estar? - En una casa de acogida.

- No pueden. ¿Está loca? - Escuche.

- ¡No se lo van a llevar! - ¡Escuche!

Después de lo que ha pasado...

¡Ha pasado que han destrozado la puerta de mi baño!

¿Quiere que lo llevemos por la fuerza? ¿Que la esposemos?

¿Eso es lo que quiere?

¿Eso quiere?

¿Quiere que su hijo la vea esposada?

Mejor que venga conmigo tranquilamente.

¿No le parece?

Voy con usted.

- No. - Sí, la acompaño.

- No, no es posible. - Sí.

No, no es posible.

Haga caso y todo irá bien.

Cálmese.

- Cálmese. - Sí, estoy calmada.

- Tenemos que irnos. - Muy calmada. Ella no viene.

- Cálmese. - No se quedará allí.

- Cálmese. - Iré a buscarlo.

¡Le he dicho que estoy calmada!

Oye, peque,

te irás con ellos, pero iremos a buscarte.

- ¿Vale? - ¿Cuándo?

Cuando podamos.

¿Vale?

¿Es suficiente?

Eso espero.

No he hecho los deberes.

Yo te los hago.

Te equivocas mucho.

¿Sabes qué haremos cuando vuelvas?

- ¿Qué? - Una fiesta.

- ¿Grande? - Enorme.

Nos tenemos que ir ya. Vamos.

Todo irá bien.

Todo irá bien.

No, no, no.

Pequeñajo.

No vamos a dejarte allí, ya lo sabes.

¿Vale?

Lo sabes.

Venga, no llores.

- Tú tampoco. - No, yo no lloro.

¿Me ves llorando?

No.

Todo irá bien, cielo.

Enseguida vuelves.

Gracias.

Venga, Sofiane, vamos.

Venga.

Oye, pequeñajo. Tranquilo.

- Vamos. - No me toque.

Vale.

- Vamos. - He dicho que no me toque.

Hola. Adelante, pasen.

Le habrá dicho Hervé que proporciono

- asistencia jurídica gratuita. - No, pero...

Puedo pagarle, no hay problema.

Lo que quiero es denunciar y recuperarlo.

O al revés, da igual.

- ¿Me deja continuar? - Sí.

- Si no la escuchas, no puede ayudarte. - Pero ya conocerá estos casos.

Este no es un atraco con un cuchillo abre-ostras.

No fue un atraco y fue hace 15 años.

Fue hace ocho años. Y sí, conozco estos casos.

¿Vale? ¿Puedo hablar?

- Muy bien. La escucho. - Vale.

Su hijo tiene una quemadura y alguien ha denunciado.

¿Quién ha denunciado?

- La policía. - O el hospital.

Es un principio de precaución.

Una madre ausente, un menor herido,

- alertan al fiscal y así empieza todo. - Trabajaba.

Y me han roto la puerta del baño.

Se la han roto por miedo.

¿Miedo a qué?

A que Sofiane estuviera en peligro

o a que Jean-Jacques pudiera hacer alguna locura.

- Por ejemplo, saltar por la ventana. - No hay ventana.

Ellos no lo saben, no os conocen.

Tampoco lo han intentado.

Les da miedo no poder ayudar a un niño abusado o maltratado.

Para entenderles, hay que verlo desde su ángulo.

Vale, sí.

Bastante tengo con no volverme loca.

Pero nunca nos ha pegado.

Escuchadlia.

Pero en la mayoría de los casos, esto no ocurre por maltrato,

sino por carencias educativas,

dificultades familiares o divorcios que acaban mal

- y esa clase de cosas. - No es mi caso.

¿Y qué hacemos? No podemos dejarle allí.

- No hagáis nada. - ¿Nada?

- No intentéis contactar con él. - Vale.

Espere a que la cite el juez.

Y, por el momento,

prepárese para la audiencia reuniendo cartas de apoyo.

- De familiares, compañeros del colegio... - ¿Solo cartas o...?

- Solo cartas. - Las conseguiremos.

- Claro. Será muy fácil. - Y durante la vista judicial,

no puede interrumpir al juez, porque eso no ayudará.

- Sí, lo sé. - Claro que no.

Sí, es evidente.

Pero ¿qué has puesto ahí?

Que sea una buena madre no significa nada.

¿Qué quieres que ponga?

Algo más concreto.

- La conoces, sí. - “La conozco”, sí.

Yo desde hace tres años.

Sí, yo tres años. Genial.

- ¿Os ayudo, chicos? - ¿Cabe?

Sí, cabe.

Ya pasa, Sylvie.

Pasa perfectamente.

- Espera, espera. - Ahí, sí.

¿La pongo ahí?

¡JJ!

- ¿Me ayudas a bajarla? - Sí.

Vale. Ven.

Eso es.

Qué fuerte.

Mira esto.

No está mal, ¿eh?

Sí, está bien.

No le des más vueltas.

Todo va ir bien, ya verás.

Y quizás esté mejor allí que aquí.

En fin.

Pero ¿qué dices?

Con el olor a pintura y eso.

No es para tanto.

Huele de pena. Y allí hacen actividades.

Vela, acrobacias, excursiones, ping-pong...

¿Te crees que son unas colonias?

- No, pero tampoco es una cárcel. - Joder, Farid.

- Es verdad. - ¿Has estado en una casa de acogida?

- No, nunca. - Pues déjalo.

Pero me habría gustado.

Hubiera preferido eso a recibir una paliza diaria.

- ¿Me estás comparando con tus padres? - Qué va.

- No te comparo con ellos. - Acabas de hacerlo.

No te he comparado con nadie.

- No es eso. - Eso espero,

porque parece la pintura te afecta a ti.

Sylvie, lo que intento explicarte es que...

- Escúchame. - Te escucho.

Escúchame. Tranquilizate.

Intento decirte que para un niño es mejor estar allí,

aunque sea por error,

a estar en casa recibiendo palizas.

En caso de duda, le defienden a él.

- Ya está. - Vale, entendido.

Es tu historia, no la mía.

Y es pintura al agua, no huele.

Sí que huele un poco.

- No huele. - Sí, un poco.

No, qué va.

A mí sí que me huele.

No pongas esto, Gwen.

¿“Mis mejores deseos”? No queda bien.

¿Qué quieres que ponga? ¿“Con mucho cariño”?

¿Acaso le tienes cariño al juez? Yo no.

No puedes decirle eso a un juez. Tiene razón.

- Mejor pon... - Puedes poner...

Sí, “saludos cordiales”.

No. Eso suena...

a cabo del ejército.

“Saludos”. No, qué va.

- Hay que buscar otra expresión... - Puedes poner...

Algo simple.

- “Le ruego acepte...”. - Sí, “le ruego acepte la expresión...”.

- No es así. - No, ¿cómo era?

- No, “el testimonio”. - Eso es.

- “Le ruego acepte el testimonio de...”. - “...el testimonio de mi...”.

¿“...de mi mayor consideración”?

Muy bien.

- Bravo, JJ. - ¿Pongo eso?

- ¿SÍ? - Sí, perfecto.

Mamá, ¿puedes parar, por favor?

Me desconcentra el...

...de la grapadora.

Cielo, seguro que está genial, pero resúmelo.

El resto no han escrito tanto.

Me da igual.

Yo soy tu hijo, vivo contigo.

Qué sabrán el resto.

- Bueno, no Sé... - Voy a explicar lo que pasó.

Lo siento, ¿qué más le da al juez lo que piensen el resto?

¿Y a quién quieres que se lo pida?

Pues...

A Alain.

Alain...

En fin.

Podemos hablar con él.

Es tu hermano, ¿no?

Alain...

No he podido. No me ha dejado hablar.

Ye te avisé.

Es un cabezón.

Te ha visto por la ventana.

Te dije que te alejaras.

Se acabó.

Venga, vámonos.

Arranca.

¿Qué haces, mamá?

Déjalo. Es absurdo...

Imposible.

¿Dónde está?

En una casa de acogida.

Con los servicios sociales, ¿no?

- No. Qué va. - Sí.

No, ya no se llaman así.

Ahora es Protección de menores.

- Pero es lo mismo. - No, no es lo mismo.

Se han vuelto locos y me han pedido que espere 15 días.

Lo que es una locura es que se ponga a freír patatas en plena noche.

No lo sé, quizás tuvieran razones para llevárselo.

A saber.

Joder, Alain. ¿Otra vez?

¿Cómo que otra vez? ¿Te sorprende?

Claro que sí. ¿Por qué?

- Porque no ha cambiado nada. - No ha cambiado nada.

Tú sigues con tus locuras y yo siempre seré el malo.

Sí. Pues sí.

Lo siento, pero...

Olvídalo.

Oye, Sylvie, no quiero discutir.

No te veo nunca.

A Hervé tampoco.

Escribiré la carta.

Dime qué quieres que ponga y haré lo que me pidas.

Pero no me mientas más.

No te he mentido.

Eso fue lo que pasó.

Vale.

Gracias.

Qué desastre, joder.

Mierda.

Esto es lo único que nos faltaba.

Tira eso, ¿vale?

Tiralo a la basura. Esto también.

A la basura.

Coge esto.

¡Mis vinilos!

Mierda, mis discos, joder.

Os dije que había que cerrar el agua.

No hubiera servido de nada.

Te hemos dicho mil veces que lo arreglaras.

- ¿Otra vez? - Mil veces.

“Hay que arreglarlo”. Pero nunca nos escuchas.

Mira que es cabezona, ¿eh?

Os dije que cerrarais el agua, Sylvie.

Si lo hubieras hecho, se acabó.

Pero no, tú siempre tienes razón.

- Y, míranos, aquí estamos. - Ya basta, chicas.

Aquí estamos ocupándonos de tus cosas, porque no buscas soluciones.

Y hay que estar siempre detrás de ti.

Dejadlo, por favor.

Te juro que estoy flipando.

¿Me lo dices tú? ¿Eh?

¿Con la cocina quemada?

¿Y un hijo que te han quitado?

¿Vas a decirme lo que hacer?

¿Qué coño tiene que ver Sofiane con esto?

- Nada. - ¿Nada? Pues calla.

- ¿Vale? - Ahora no es el momento.

Solo digo que soluciones tus propios problemas

antes de darme lecciones. Eso es todo.

¿No sabe llevar una familia y me da lecciones a mí?

¡Que dejes a mis hijos en paz!

¿Estás loca o qué? ¡Está como una puta cabra!

Sylvie, cálmate.

- ¡Vete a la mierda, joder! - ¡Para, Sylvie!

¡Estás como una cabra! ¡Estás enferma!

¡Calmaos!

Cálmate, por favor.

Nos calmamos y tú vas a disculparte.

Maria. Discúlpate. Vamos.

Lo siento. Perdón.

¿Vale? Bien.

Se ha disculpado, Sylvie. Ten un gesto...

¿Un gesto? Mira mi gesto.

Y no menciones a mis hijos, ¿vale?

Sylvie...

Si te vas, no vuelvas, ¿vale?

¡No vuelvas!

¿Voy bien?

- Deberías haberte puesto una chaqueta. - ¿TÚ Crees?

¿Iría mejor con chaqueta?

No, qué va, está bien así.

- Estate tranquilo. - No va a una boda.

No lo sé...

Tenemos que entrar ya, Sylvie.

No pongas ninguna cara.

No digas nada.

Deja que Asma se ocupe.

Toma.

Venga.

- ¿Estás bien? - Sí.

Te quiero.

Tranquilo.

Lo hará bien.

Se trata de una madre soltera que, como atestiguan las cartas que enviamos,

ama y apoya a sus hijos

y simplemente sufrió un accidente doméstico.

Que podría haberse evitado...

si su hijo hubiera estado acompañado.

Su hermano iba de camino.

Pero su cuidado no le corresponde a su hijo mayor.

- ¿Lo entiende? - Lo entiendo, señor juez.

El hospital tardó tres horas en contactar con ella.

Estaba trabajando.

No quiso reunirse con nosotros.

No entendía qué pasaba.

Nuestro personal visitó un piso en bastante mal estado.

- Estamos renovándolo. - Por favor.

Y le dejamos el recado a alguien

que no estaba en condiciones de responder.

Mi hermano. ¿Y qué les dijo?

¿Les dijo algo mi hermano?

Nuestro equipo cree que la señora Paugam necesita ayuda.

Trabaja de noche, tiene un hijo problemático

y un adolescente al cargo...

Creemos que necesita tiempo para trabajar el vínculo parental.

Como quieran. Mientras vuelva...

Queremos que vuelva con usted y por eso nos gustaría ayudarla.

Vale.

Recomendamos un internamiento de seis meses

con dos visitas mensuales en un entorno mediado.

Dijeron 15 días.

Dijeron 15 días.

Una decisión así podría considerarse un castigo para ambas partes.

No puedo esperar al próximo accidente para actuar.

¿Lo entiende?

- Quiero ver a mi hijo. - Lo hablamos fuera, Sylvie.

Quiero verle.

Coja el abrigo, vamos fuera. Venga.

- Quiero ver a mi hijo, por favor. - Mejor hablamos fuera.

Necesito verle.

Lo hablamos fuera, Sylvie, coja el abrigo y venga conmigo.

¡Que dejes de empujarme!

¡Me voy a chivar!

Como te chives se lo voy a decir a todos.

Pues serás chivato doble, listo.

¿Tú eres tonto? ¡Deja eso!

Coco, no va ahí. Ahí no.

Gracias, pero deberíais iros.

- No podemos dejar esto así. - Lo recojo yo.

- Da igual. - No se os puede dejar solos.

Déjalo, Farid.

Gwen, calma a los niños, por favor.

Están muy alterados.

Por favor. Joder...

Sylvie, Sylvie. Ya voy yo.

¡Eh, eh! ¡No toquéis eso!

- Sylvie, ya me ocupo yo, anda. - ¿Por qué tocan todo?

- Yo me ocupo. ¡A recoger! - ¡Mira su maqueta! Mierda.

Venga. ¡Largaos! ¡Fuera!

- ¡Joé, me haces daño! - ¡No los toques! ¡Déjalos!

- ¡Cálmate, Sylvie! - Me calmo, pero marchaos.

Largaos de aquí.

- Fuera todo el mundo. - Nos vamos.

- Cálmate. Sylvie. - Me calmo, me calmo, pero marchaos.

- Ya nos vamos. Vale. - Nos vamos, pero cálmate.

- Marchaos ya, por favor. - Sí, tranquilo ya nos vamos.

No os preocupéis, se le pasará.

Toma, toma.

- Venga, por favor. - Sí, ya me voy.

No los tendríamos que haber traído.

Vete, Hervé.

- Lo siento, debería haber... - Vete.

¿Por qué hablaste con esa mujer?

¿Por qué le abriste?

No lo sabía.

Entró de repente, no entendía nada.

Ese es el problema, que nunca entiendes nada.

- Vete, por favor. No puedo... - Espera, Sylvie...

Lo siento, pero no puedo más.

Lo que pasó fue que me despidieron cuando los gemelos tenían dos años.

Mi mujer no tenía trabajo,

no podíamos pagar el alquiler, ni los pañales...

Así que fuimos a pedir una ayuda social.

Y mi mujer...

Fue muy duro para ella.

Cayó en una depresión horrible.

Y la animé a que hablara con la trabajadora social.

Le contó que quería acabar con todo y...

Gracias.

Y así fue como empezó todo.

Informaron de que los niños corrían peligro.

Y un mes después, se los llevaron.

¿Hace cuánto?

Un año y medio.

No sé si alguien quiere añadir algo o...

¿No?

Vale, os presento a Sylvie.

Tuvo la vista judicial hace dos días.

- ¿No? - Sí.

Han internado a su hijo seis meses mientras llevan a cabo la investigación.

¿Quieres hablar sobre ello?

La verdad es que no.

En realidad,

quería recabar información, porque he decidido apelar.

Quería saber si alguien lo ha conseguido o conoce a alguien...

Yo no conozco a nadie.

- Pero es posible. - ¿SÍ?

Depende del caso de cada uno.

Bueno, los casos son siempre muy parecidos.

- Por nada, vienen y... - Suele ser por algo.

- No os interrumpáis. - Siempre es por algo.

Siempre encuentran el más mínimo error.

E intentan entender qué ha pasado.

Entonces empiezan a analizarlo todo;

quién eres, qué has hecho, qué no has hecho...

Siempre hay algo.

No es verdad.

A mí...

Decidieron quitarme a Malo antes de que naciera.

Un tipo dijo...

que me había criado en una casa de acogida

y no podría ocuparme de él.

Cuando di a luz, se lo llevaron.

Te voy a dar un consejo,

antes de que vayan, limpia todo con lejía.

Tu vida, la nevera, tu pasado...

Deja todo impecable.

Lo que pasa es que los padres que han recuperado a sus hijos

ya no vienen aquí, no quieren hablarlo.

Prefieren...

pasar página.

¿Y cuánto tiempo lleváis...

con este proceso?

Dos años.

Yo llevo casi tres.

12.

Ocho.

He retocado un poco tu currículum para que luzca más.

¿Por qué? ¿Había algún problema?

No, pero siempre se puede mejorar.

Hay que rellenar los huecos.

¿Qué huecos?

- No sé... - No hay ningún hueco.

- Hola. - Hola.

No hay huecos.

Entre 2001 y 2006 no había gran cosa.

A la gente no le gustan los huecos vacíos.

¿Alain se lo ha explicado?

- Sí. - Sí. La he puesto al día.

Porque aquí los clientes llaman, te gritan,

te echan su mierda encima y tu trabajo es recogerla y sonreír.

No es fácil, pero es lo que hay.

- El servicio post-venta es así. - Ya.

Estás acostumbrada, ¿no?

Sí. Sí, claro.

Sí, de hecho, es tu punto fuerte. La atención.

Generar confianza...

Es verdad, sí.

¿Y por qué dejaste Noxauto?

Noxauto...

Era...

Por muchas razones. Era...

Un poco...

Había una falta de...

- perspectivas profesionales. - Eso es.

- Ese era el mayor problema. - La falta de perspectivas profesionales

y el hecho de que no era algo que me llenara.

No era...

Tenía otras ambiciones.

Aquí estará más a gusto, con Alain.

Pero lo de perder informes no será genético, ¿no?

- ¿Por qué? - Porque...

El año pasado perdió la contabilidad.

- Pero veo que no te lo había contado. - No.

Pero te aseguro, Claude, que Sylvie y yo somos muy diferentes.

Ella es la reina de la organización.

- No... - Es cierto.

En la familia, siempre ha destacado ella.

En el cole, en los deportes...

Sí.

- Tenemos un espacio abierto. - Vale.

Tú estarás aquí.

Está genial.

¿Os puedo robar dos minutos?

Os presento a Sylvie,

mi hermana,

que va a unirse al equipo y empieza mañana, ¿vale?

- Hola. - Hola.

Hola.

No, empiezas muy bien.

Hasta aquí, bien.

Lo dominas. Pero aquí...

Justo aquí.

Ahí pierdes el ritmo.

- ¿Lo ves? - Sí, vale.

Otra vez.

Venga.

Pero no me mires, me desconcentras.

Tienes que acostumbrarte a tocar delante de la gente.

Venga.

No puedo.

- Ya te vale. - No me mires.

Vale.

Venga, toca.

Madre mía, pero qué desastre.

¡La que has liado, JJ!

¡Esto es una cochinada!

¡Lo voy a limpiar! ¡Un momento!

Joder...

¡No, no! No te ha salido bien.

- Ya, pero... - No marcas los tiempos, falta fluidez.

- ¿Me oyes? - ¡SÍ! Sí.

Otra vez, venga.

¡Guau!

- ¿Mejor? - Sí, no ha estado mal.

Otra vez.

- ¡No! - ¡Sí!

- ¡Ya está! - ¡No!

¡Venga!

- Creo que no me entiende. - SÍ, claro que le entiendo.

Es increíble. He llamado ya 15 veces.

- Vale. - 15.

Y siempre dicen que me llamarán.

Lo sé y lo haré.

Llevo dos meses esperando.

Sé que no van a llamarme la semana que viene.

¿Y sabe qué voy a hacer?

Voy air allí y voy a solucionarlo yo mismo,

¡a mí manera!

¡No pienso pagar un duro más!

Le entiendo y quiero ayudarle.

Creo que tiene razón y yo haría lo mismo.

Por eso, voy a hacer todo lo posible por ayudarle.

¿Entiende?

Kermar, dígame.

Hola, ¿con quién hablo?

- La habitación de Jean-Jacques... - Vale.

- El cuarto de baño, ya lo conoce. - Sí.

Y el salón. Yo duermo aquí.

Quería que los niños tuvieran su habitación.

Muy bien.

Sí, lo entiendo.

¿Y tiene usted pareja ahora mismo?

No, no. Qué va.

No tengo tiempo.

Vale.

Muy bien.

- Echo un vistazo. - Sí, claro.

No, no he tenido mayores dificultades.

Crie yo sola a JJ y no pensé que tendría problemas con Sofiane.

¿Cree que puede con todo?

Sí.

Sofiane es un poco más...

Como decirlo...

- No lo sé. - ¿Turbulento?

Sí, exacto, más complicado.

Tú fuiste más fácil.

Pero salvo eso...

¿Y qué hay de tu padre, Jean-Jacques?

Pues...

Díselo.

- Mi padre murió. - Sí.

Yo tenía... ¿Diez?

¿Es algo sobre lo que soléis hablar?

¿Los dos?

Pues...

- Fue hace mucho. - Apenas me acuerdo de él.

¿Ha ido a terapia?

¿Para qué?

Para hablarlo.

No es fácil crecer sin el recuerdo de tu padre.

Empezó a darse atracones...

Hace unos...

- ¿Ocho o nueve años? - Gracias.

¿JJ?

No me acuerdo.

Yo creo que sí.

Se levantaba por la noche y yo escondía la comida

para que quedara algo para el día siguiente.

Fue entonces cuando nació Sofiane, así que ocho o nueve años.

Es normal, éramos uno más.

- Claro. - Sí.

Eso puede afectar.

No. No.

A veces es complicado compartir el amor de una madre.

No, qué va.

Y luego mejoró cuando empezó a tocar la trompeta.

Dejo de darse esos atracones.

La música ayuda.

En todos los aspectos.

Hervé también podía haberse dedicado a la música.

Tenía mucho talento, pero no conseguía encajar.

Era el hermano pequeño,

mimado, sobreprotegido...

Perdimos a nuestros padres...

Aún vive en la casa donde crecimos. No avanza.

Pero Alain es diferente.

Él es más...

Tuvo una época en la que...

apostaba en el casino y eso...

Me alegro de que hayamos hablado.

Nosotros también.

Ya hemos organizado las visitas con Sofiane.

Serán los miércoles a las tres de la tarde.

¿Miércoles?

Vale, perfecto.

Genial.

No puedo pedirle eso a Claude,

- acabas de empezar. - Pero...

Todo el que tiene hijos quiere los miércoles.

Pero es el único día que puedo ir a verle.

Pero acabas de llegar, Sylvie.

¿No puedes pedir que te cambien los días?

¿Y cuándo voy?

¿Los lunes a medianoche?

- No. - No lo sé. ¿Los sábados?

No, ya he preguntado,

pero tienen poca gente y estoy en la cola.

No sé qué decirte.

- Aquí tenemos unos horarios fijos. - Lo sé.

- No podemos faltar. - Lo sé.

Al menos, no la primera semana.

¿Está enfermo?

No.

Se lo llevaron.

YO...

No estaba en casa y tuvo un accidente, se hizo daño...

Oye, no tienes por qué contarlo.

Yo puedo coger un miércoles al mes.

No tengo hijos ni nada, así que me va bien.

A mí no me viene muy bien.

Tendría que pensarlo.

Entendemos que es difícil.

No estáis obligados.

Por supuesto, cada uno...

Sé que no es fácil.

Bueno, si todos hacemos un miércoles,

supongo que podría pensármelo.

Si todos cogemos un miércoles, podemos rotar y sería más fácil.

Sí, vale, a ver...

¿Quién puede hacerlo?

- Yo puedo. - Yo también.

Yo creo que me puedo apañar.

Gracias.

Lo siento, yo los miércoles no puedo.

Tengo otro trabajo.

- No te preocupes. - Voy a limpiar casas.

No hay problema.

Esta va aquí...

Y esta...

¿Quieres más?

¿Quiere?

¿No?

¿Cuándo vuelvo a casa?

Ya te lo he dicho.

En cuanto el juez quiera.

¿Lo entiendes?

¿Por qué no quiere?

¿Por qué no habláis de otra cosa?

¿De qué quiere que hable?

No lo sé, pero disfruta de la visita.

Aquí no puedo disfrutar.

Sofiane.

Estoy harto.

Yo también lo estoy.

Pequeñajo.

Vas a volver.

¿Vale?

¿Y si salimos fuera?

No, me temo que no podemos.

No dejan hacer nada.

Peque, ven.

- ¿Podemos? - Sí.

¿Y este pelo?

Qué raro.

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Qué tal? - Muy bien.

Te han traído un montón de cosas.

Me temo que tendréis que llevároslo.

Me da igual el procedimiento.

Le digo que yo quiero apelar.

No, quiero una fecha.

La abogada es usted, busque una solución.

Métales prisa, no lo sé.

Porque no podemos...

No puedo seguir viéndole así, solo los miércoles.

No podemos hacer nada,

ni hablar de nada.

No podemos hacerle regalos si no es su cumple,

no podemos ni llorar.

Es absurdo.

- No nos dejan salir. - No nos dejan salir.

No nos dejan.

No podemos. Y le han cortado fatal el pelo.

Es una tontería, pero está horroroso.

Tómese su tiempo, tranquila.

Son las fotos del incidente, queríamos mostrárselas.

Se encerró dentro, nadie sabe cómo.

Y lo destrozó todo.

600 euros en daños.

Mierda.

Se lo pagaré.

No, ese no es el problema.

Necesito verle.

No creo que sea buena idea.

Creerá que rompiendo cosas puede verla.

¿Qué pasó?

Yo le dejé solo un minuto para hablar con la señora Henry

y se encerró dentro él solo y se volvió loco.

No pude hacer nada.

Y cuando le preguntamos por qué lo hizo,

se tapó los oídos y se puso a gritar.

Lo hizo porque necesita irse a casa. Quiere irse a casa.

Creemos que se trata de un conflicto de lealtades.

No es capaz de aceptar su situación sin sentir que la está traicionando.

¿Entiende?

Sofiane es muy cariñoso, pero le cuesta controlar sus emociones.

Está en el informe escolar, en la revisión neuropsicológica...

En clase no para.

Se pelea mucho con sus compañeros, tiene rabietas...

Es un tema recurrente en sus entrevistas con la señora Henry.

Yo no he dicho eso.

No es verdad.

El equipo cree que un tratamiento médico

ayudaría a Sofiane a canalizar sus emociones.

Por ejemplo, el Ritalin.

Es una anfetamina, necesitamos su consentimiento.

- ¿Sabe qué es...? - Sí, lo sé.

Vale.

Da buenos resultados, es...

Entendemos su reticencia.

- Pero nos gustaría que lo pensara... - ¿Lo hacen por él o por ustedes?

- No se ponga nerviosa, por favor. - No lo estoy. Solo pregunto.

¿El tratamiento es por él o por ustedes?

Sofiane necesita ayuda y usted también la necesita.

No, necesita...

Necesita volver a casa.

Lo que podríamos hacer es esperar a la próxima visita

y volver a reunirnos después para reflexionar.

- Estoy de acuerdo. - No, Tony, no podemos.

No hay personal.

- Yo puedo hacerlo. - ¿Y si tiene otra crisis?

Sería tu responsabilidad.

Ya lo has perdido de vista una vez.

Si hablo con él, no volverá a hacerlo.

Pero no solo es un peligro para sí mismo,

si no también para el resto.

¿Un peligro? ¿A su edad?

Queremos decir que, tal y como están las cosas,

no podemos garantizar otra visita supervisada.

- ¿Cómo dice? - No podemos. No a corto plazo.

No lo entiendo. ¿Cuándo voy a verlo?

No está bien, necesito verle, ¿cuándo puedo?

Quiero que entienda que lo que hacemos es por usted.

- No, yo... - Y también por Sofiane.

¿No ve lo que ha hecho?

¿Está viendo lo que ha hecho?

No tenemos más salas para poder acoger a las familias.

¿Me quitan las visitas?

- No. - Eso entiendo.

No se las vamos a quitar. Solo las suspenderemos.

Intentaremos controlar a Sofiane.

Van a suspenderlas.

¿Y todos ustedes están de acuerdo?

Por ahora, creemos que es lo mejor para usted y para él.

Hola.

Hola.

- Buenos días. - Hola.

Quiero ver al juez Merimeche.

¿La ha convocado?

No, pero se trata de una emergencia.

En Protección de menores me han retirado las visitas.

No puedo ver a mi hijo.

Ya, pero si no la ha convocado no puede ver al juez.

Tendrá que volver otro día.

- Lo siento. El juez no... - No voy a poder.

Trabajo todos los días.

Es una emergencia.

Pues envíe un correo.

No sirve de nada.

He enviado 15 para saber cuándo será el juicio

y nadie me responde.

Necesito ver al juez.

Es una emergencia.

¿No puede llamar al juez? No me dejan ver a mi hijo.

No puedo llamar al juez.

- Yo no puedo llamarle. - Gracias por su ayuda. Gracias.

- Señora. - No, no. Déjeme.

- Lo siento, no puede pasar. - No, por favor.

- No. ¡No me toquéis! - Cálmese, por favor.

¡Dejadme pasar!

¡No me toquéis!

¡No! ¡Cálmese, por favor!

- Tranquilícese. - Señora. Cálmese.

- ¡Que no me toques! - Cálmese.

Venga.

¡Joder!

Señora, por favor, salga de aquí.

Venga aquí.

¡Que no me toquéis!

Ahí está.

¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Quedarme de brazos cruzados?

COMISARÍA DE POLICÍA

Tú no le digas nada. ¿Vale?

Sí, vale.

No hay nada que decir.

Ve a hacer los deberes.

- Ya los he hecho. - Venga.

Tienes que mejorar el solo, JJ.

Venga.

Bueno...

Hablaré con tu jefe mañana y se lo explicaré, ¿vale?

Te he llamado 30 veces. - Lo sé.

Claude te ha llamado otras 30.

Acabas de entrar allí, te dan los miércoles,

llegas tarde, te cubro, el equipo también...

Ahora sí que puedo trabajar los miércoles.

- Ya puedo. - Pero... No.

Mira, yo llevo diez años allí.

Y todos los días se me encoge el estómago cuando voy.

Pero me aguanto y voy, siempre.

Pero desde que llegaste ha ido a peor,

es insoportable, Sylvie.

No te cabrees, pero...

Tienes que dejarlo.

¿Qué?

Alain, necesito ese trabajo.

Yo también lo necesito, tengo que seguir pagando la hipoteca

y la reforma que empecé hace tres años.

Lo siento.

Es igual.

- ¿Por qué no conoces a alguien? - Anda ya...

En serio, eres guapa, lo tienes todo.

Te vendría bien para el informe,

para Sofiane.

Callate.

Escucha.

Déjalo estar. No te harán ni caso.

- ¿Qué quieres que haga? - Te vas a volver loca.

- Haz lo que te dicen. - Es un crío, no quiero medicarlo.

- Todo tiene un límite. Es un niño. - Exacto.

- No tiene alternativa. - Siempre hay alternativa.

Eso es lo que tenéis que cambiar.

Estáis todos aterrorizados.

Y parece que el miedo es contagioso.

Pero ¿qué dices?

No tienes ni idea de lo que dices.

- Ni idea. - ¿Por qué?

Llevamos años con esto.

Annie, 12. Carole, ocho.

- ¿No lo entiendes? - Ese es el problema. Es lo que digo.

¿Cuál es el problema? - Lo siento,

pero si lleváis tantos años hay algo que no funciona.

- Es así. - Cálmate.

Lo siento, pero el caso de Annie, o el tuyo, no es igual.

- ¿Por qué no es igual? ¿Es distinto? - Es muy diferente.

Lo mío fue un accidente. No es lo mismo.

Fue un accidente y para Annie...

Lo dijo ella. Fue el alcohol, su ex...

- No es lo mismo. - No, cuidado.

No podemos compararnos así.

No estoy comparándonos. No, porque no se puede comparar.

- Para, Sylvie. - No juzgo a nadie, joder.

- Claro que nos estás juzgando. - No, en absoluto.

Solo digo que a mí me iba bien. Es verdad.

Joder, es así.

No tenía ningún problema, fue la puta freidora.

- Exacto. - No, lo siento.

Vale, ahora es parecido, pero antes no.

No era lo mismo.

Perdona, pero creo te has pasado.

- ¿Me he pasado? - Sí.

El problema lo tenéis vosotras.

Estáis aquí como pasmarotes.

El puto ayuntamiento nos cede un gimnasio sin calefacción

para no tener que oírnos.

- Sylvie, basta. Baja el tono. - Y tú, Marine:

“No os interrumpáis, por favor". "En orden, por favor”.

¿Cómo vamos a hablar así? Así no se puede.

Hay que hablar o esto no sirve de nada.

- Voy a pedirte que te calmes. - Ya me calmo, Marine.

Es verdad. “Hay que calmarse".

- "Cálmate”. - ¡Cállate, Sylvie!

¡Con el culo en la silla no vais a recuperar a vuestros hijos!

Perdona, Annie, no es por ti.

Pero no es lo mismo.

- Ya, claro. - Es que no es lo mismo.

- Te crees mejor que el resto. - Me calmo. Vamos a comer galletas.

¡Oye, ya basta!

Para ya, ¿vale?

- Vamos a jugar al baloncesto. - ¡Que te calles!

- ¡Al menos aprovechamos el tiempo! - ¡Que te calles!

Vale.

Ya estoy harta.

Hay que hacer algo.

Lo que está claro es que no puede llegar aquí

como llegó el otro día.

Ya se lo he explicado. Le agradecemos que nos haya recibido.

Gracias.

Vale.

He hablado con el juez...

Y van a mantener las visitas.

- ¿Vale? - Vale.

Voy a enviarles un correo y tendrán que retomar las visitas.

Vale.

- ¿Cuándo? - Pues lo antes posible.

¿Los denunciarán?

¿A quién?

A ellos. No tenían derecho.

Nos reservamos el derecho a denunciar por el incumplimiento de sus derechos.

Señora Paugam,

debe decidir si quiere luchar contra ellos

o quiere luchar por su hijo.

¿Todo bien?

Son las cuatro, Sofiane, venga.

- Es la hora. - No he terminado.

- Venga, Sofiane. - Venga, Sofiane.

- Sofiane. - Ya voy.

Ya lo hemos hablado, Sofiane.

Las normas son las normas.

¿Has oído?

- No. - Venga, Sofiane. Por favor.

- No. - Tenemos que irnos.

No decides tú.

- Ya basta. - Venga, Sofiane.

- Sofiane, por favor. - Sofiane...

Hay otras familias esperando.

- Venga. - Sofiane, cuida...

- No. Cuidado. - Suelta a mamá, Sofiane.

Suéltame.

- Le vas a hacer daño. - Cuidado, cuidado.

Suelta a mamá. Le estás haciendo daño.

¡Sofiane, para!

- Suéltala, le estás haciendo daño. - Suéltame. Suéltame.

- He dicho que la sueltes. - No.

Vámonos.

No, Sofiane, por favor. Ya lo hemos hablado.

Tienes cinco minutos para despedirte de mamá.

Por favor, Sofiane.

Sofiane...

Por favor.

No quiero.

Todo va air bien, cielo.

¿Os ayudo, chicos?

- No, tranquila. - No, tranquila.

- ¿Quieres un café? - Sí, vale.

¿Cómo estás?

Bueno, bien.

Vamos avanzando.

El juicio es la semana que viene.

Ah, ¿sí? Genial.

- Menos mal. - Qué bien. Me alegro.

¿Qué dice la abogada?

Que es el típico error judicial.

- ¿SÍ? - Sí.

Y que podré denunciar.

- Está claro. - Que no lo dude.

- Pues claro. - Sí.

Chiquitín.

Oye, si os apetece, tengo tiempo.

Puedo cuidarle a tiempo completo.

No hay problema.

Pues sí.

- ¿Por qué no? - Tendríais más tiempo libre,

yo tendría curro...

Podría funcionar.

El problema es que ahora lo cuida la madre de Maria a tiempo completo.

- ¿La madre de Maria? - Sí.

- ¿En serio? - Sí, la madre de Maria.

Sí, lo cuida ella.

La madre de Maria...

Estarás contento.

Pero si vive lejísimos.

Bueno, en autobús no es tanto.

La madre de Maria...

No lo sacará mucho.

Lo pondrá delante de la tele.

A su edad no se moverá mucho.

Seguro que no ves el sol.

Sí...

Lo siento, pero no sé si es la mejor opción.

Cuando lo cuido yo, me ocupo de todo.

Hago la compra, limpio, voy al parque...

Pero ¿puedes o...?

- Lo digo por el tema de Sofiane. - Farid...

¿Qué?

- Solo es una pregunta. - Sí, pero no hace falta.

- Lo digo en serio. - Sí.

- Vale. - Tranquila, da igual.

- ¿Qué te pasa? - ¿Que qué me pasa?

Paso de que la poli venga a mi casa y que...

¿Qué coño dices?

- Cállate, Farid. - Oye, cálmate.

¿Qué estás diciendo?

- No gritéis delante de Ben. - No pasa nada.

Lárgate. Vete a dar una vuelta o algo.

Perdona, solo era una pregunta.

No gritéis delante del crío.

- Ve a colgar la ropa. - Sí, ya me voy, tranquila.

No se puede hacer una pregunta, joder.

Lo siento, Sylvie.

, - No te preocupes. - Ultimamente solo sabemos discutir.

Te juro que no puedo más.

Y ahora un hijo a los 40...

Quiero daros la bienvenida.

Muchas gracias por venir.

Vamos a empezar un poco más tarde,

porque uno de los músicos no ha llegado aún.

Pero no tardará.

Quería decir que estoy muy emocionado

porque el concierto que van a ver es el resultado de tres años de trabajo.

¿Dónde está?

- ¿Alguien le ha visto? - No.

No puede ser.

- ¿Qué está pasando? - ¿Quién falta?

¡Abre, Jean-Jacques!

No es momento de echarse atrás.

- ¡Te están todos esperando! - ¿Está aquí?

Se ha metido en el baño y no quiere salir.

Jean-Jacques.

Jean-Jacques.

- ¿Mamá? - ¿Estás bien?

- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú? ¿Qué haces? Sal.

- ¿Qué narices le pasa? - No lo sé.

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

- Sal, JJ. Tranquilo. - Vamos tarde.

- Te están esperando, cariño. - ¡Lo vas a estropear todo!

Cálmese. Lo harás bien.

Sal de ahí.

Enseguida vamos.

- No puedo empezar sin él. - Tranquilo, yo me ocupo.

De verdad. Jean-Jacques, sal.

Esto es lo que me faltaba...

Ya se ha ido. Sal. ¿Qué pasa?

Jean-Jacques. ¡Eh!

¿Echo la puerta abajo como la poli?

Cielo.

Aleluya.

- Mírame. - Ya te veo. Noes para tanto.

- Claro que sí. - No, no lo es.

- Para, no me toques. - Son los nervios.

Escucha, con las luces no se va a notar.

- Sí, claro que se nota. - No se nota.

Se te pasará en cuanto toques.

No puedo. No puedo tocar más.

Pero ¿qué estás diciendo?

La verdad.

Es mi cuerpo el que habla.

Mírame. No quiere.

JJ, vas a tocar.

Has trabajado mucho,

hemos practicado juntos y el miedo no te va a frenar.

- No es el miedo. - Así que ponte las pilas.

No. Es...

No me gusta tocar.

Increíble...

Parezco tonto.

¿Ya no te gusta la trompeta?

Sí, me gusta, cuando estamos solos, los dos.

Pero no delante de toda esa gente...

¿Y por qué no me lo has dicho antes?

No lo sé.

No quería hacerte daño.

Bueno,

un segundo y voy.

Voy a tocar, no te preocupes.

No, qué va.

Déjalo.

No te gusta.

Y lo de la cara se irá.

He añadido el acta de la reunión al expediente.

Está completo.

Vale. Gracias.

Esta es la casa.

Tiene un jardín muy grande.

Y creo que tienen un perrito.

Bueno, está a 75 kilómetros.

No hemos encontrado nada más cerca.

Lo bueno es que está rodeado de naturaleza.

Y a partir del mes que viene podrá verlo todos los miércoles a las 13:30.

¿Le parece bien?

Sí.

Va a estar muy bien allí.

Me ha costado bastante encontrar un hogar para un niño como Sofiane.

¿Está usted bien?

Está muy pálida.

Joder. Para. Para.

¿Por qué lo has hecho?

- Para, para. - ¡Para, JJ!

¡Suéltale, Alain!

¿Qué querías que hiciera? ¿Eh?

Para.

Parad...

No me gusta verte llorar.

Tu madre siempre consigue lo que quiere.

En serio.

No sé cómo lo hace, pero es así.

¿Eh?

Y seguro que Sofiane aprende a freír patatas.

Ya está.

Pero tú debes mirar por ti.

Por tu vida.

Porque se pasa volando y un día cumples 50 y ni te has enterado.

En serio.

Pero...

Tú no tienes 50 años.

No, todavía no, tío.

Pero Alain es viejo

Venga, largo.

Disculpe la espera.

- Hola. - Hola. No se levante.

La señora Henry no está, sigue de baja todavía.

Sí.

Quería decirle que lamento lo que ha pasado

y que nada justifica el comportamiento de mi hermana.

No es culpa suya.

Aquí aún seguimos en shock.

Lo entiendo.

He estado pensando que,

si su caso se transfiriera a otro responsable,

quizás eso facilitaría las cosas.

No. No se confunda.

Si tiene fiebre, no culpe al termómetro.

Ya, pero cuando les hace caso, la cosa empeora.

Mire, no debería contarle esto,

pero hace unos cinco años,

Louise, la señora Henry,

abogó por las visitas a domicilio para una niña de tres años.

El juez accedió.

Y 15 días después, encontraron su cadáver en la papelera.

Ya, pero mi hermana jamás haría algo así.

Nadie se imaginó tampoco que aquella madre haría algo así.

No lo vemos desde el mismo ángulo.

Usted habla en interés de su hermana.

Y nosotros, en interés de Sofiane.

De hecho, pensaba que quizás podría acoger yo a Sofiane.

Tendría que hablar con el juez.

Estoy a punto de terminar la reforma y tendría su propia habitación.

Tengo un trabajo estable y no tengo ningún problema.

Tiene prohibida la entrada a los casinos.

Está en su informe.

Fue una decisión voluntaria.

No hay problema.

Pero trabajar el vínculo parental

suele ser más beneficioso fuera de la unidad familiar.

Ya.

Pero creo que estaría mejor con la gente que le quiere.

Pero hace falta algo más que el amor de una familia para educar a un niño.

¿No cree?

Entonces, ¿no puede hablar?

No, ya te lo he explicado.

Cuando se ha despertado, no tenía voz.

- Pero puede oírme, ¿no? - Claro.

- Está aquí. - ¿Está contigo?

¿Quieres hablarle?

Te está escuchando.

¿Mamá?

Habla.

Te escucha.

Yo, eh...

No sé qué decir.

Pues no digas nada.

No siempre hay que hablar.

Podemos quedarnos callados.

Antes había un perro en casa de René, pero lo atropelló un coche.

¿Se murió?

Sí, lo enterraron en el jardín.

¿Cómo se llamaba?

Georges.

Georges...

No es nombre de perro.

Ya, pero no me he atrevido a decírselo.

No, no se lo digas.

Que lo llamen como quieran.

Yo, por ejemplo, me llamo Jean-Jacques.

Es verdad. No te pega nada.

Y tú tampoco tienes cara de Sofiane.

Ya, pero mamá dice que es bonito.

Sí, tiene razón.

Sylvie, con o sin acuerdo, no habría cambiado nada.

Sí, claro que sí.

La familia siempre te traiciona.

- A mí nadie me ha preguntado. - Y yo me dejé convencer.

¡Joder!

¡Me estáis cabreando!

- ¿Qué coño haces? - ¿Por qué paras?

Todo vuelve a ser culpa mía.

- Alain, sube. - Te recuerdo que tú también firmaste.

Cometí un error.

Sí, cometiste un error,

pero tienes que aprender a responsabilizarte de tus decisiones.

¿Soy el único que asume su responsabilidad?

¿El único que piensa?

¿Crees que eres mejor que nosotros?

¿Qué es lo que te hace mejor?

Nada.

Sí, tengo dignidad.

No tienes dignidad.

Tienes miedo, siempre lo has tenido.

Claro que tengo miedo. Casi mata a esa mujer.

- Oye, ya basta. - No quería que acabara en la cárcel.

¿Y lo mejor era encerrarla en el loquero?

No lo sé, pero tú también firmaste y nadie te obligó.

Ya está.

Estoy intentando acoger a Sofiane.

He rellenado la solicitud.

Será complicado, pero...

voy a intentarlo.

No te dejarán.

Creen que estás igual de trastornado que yo.

De hecho, creen soy así por tu culpa.

No vamos a quedarnos aquí, ¿no?

¿Por qué no? Hace bueno.

VEHÍCULO DEL AÑO 1988

Quería informarle personalmente de que no interpondré ninguna denuncia.

Ha sido decisión mía.

Gracias.

Y lo siento mucho. Reitero mis disculpas.

¿Quiere un café?

- Vale. - Aquí tiene.

Puede coger una galleta.

Gracias.

Gracias.

Creemos que es importante volver a empezar de cero.

En interés de Sofiane.

- ¿No? - Sí.

¿Cree que está preparada?

Sí, Sí. ¿A qué se refiere?

Para trabajar juntos.

- Sí. - Sí.

Sí, estoy lista.

Le va muy bien en la familia de acogida.

Así que podremos organizar las visitas a domicilio.

- Genial. - ¿Podrá venir a casa?

- Sí. - Sí, una vez a la semana.

¿Cuándo?

Lo haremos por etapas.

¿Cuál es la siguiente etapa?

Que usted mejore.

Estoy bien, estoy mejor.

Estoy en tratamiento.

Y he comprado una freidora.

¿Qué está haciendo?

Ya era hora.

TÚ tranquilo, ¿eh?

”" ♪ ¿Qué? ómo que qué?

¿Has visto la hora?

Llegas tarde. ¿Eh? Sí.

Te estaba esperando, ¿sabes?

No lo sabía, mamá.

Claro que lo sabías. No escuchas.

No sabía dónde estabas. Es tarde.

Ya no ensayas.

Venga, siéntate.

Lo siento, no sé...

No quiero que llegues tan tarde, me preocupo.

Te he llamado y no me cogías.

¿Sabes qué iba a hacer?

- ¿Qué? - Llamar a la poli.

- Lo sé... - ¿Estás loca?

No, no lo estoy.

¿Dónde estabas?

En ningún lado.

Come, que se enfría.

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?

Mira qué cara. ¿Y esa sonrisa?

- ¿Qué pasa? - Nada.

- Venga, dímelo. - No, nada.

Venga.

Me han cogido en una escuela de hostelería.

Especializada en pastelería.

- Ya está. - ¿En serio?

Es genial.

De veras. No sabía nada.

Acabo de enterarme.

Pero no me habías dicho que quisieras apuntarte.

Primero quería saber si me cogían.

Vale.

¿Es eso lo que quieres? ¿Te gusta?

- Sí, lo he pensado mucho. - Vale.

Y...

Es lo único que me interesa.

Y soy el 52 de 124.

Caray.

- No está mal. - No.

Bueno,

pues...

Pastelería.

Pastelería.

Antes me gustaba comer pasteles.

Sí, lo sé.

Ahora me gusta hacerlos.

Tiene mucho futuro.

La gente triste siempre recurre a los dulces.

La escuela está en Lille.

¿En Lille?

No sé, JJ, no puedes irte a Lille.

¿Por qué no?

No, escucha, no sé Si...

No estamos en posición de tomar esta clase de decisiones.

O sea...

¿Te vas air a Lille a hacer tartas?

No sé.

Yo tampoco.

Mira la música.

Primero sí, luego no...

Creíamos que serías músico y, de pronto, nada.

Creo que...

deberías...

pensártelo bien.

¿No crees?

¿Están buenos?

He escrito a todo el mundo.

Al ayuntamiento, al juez...

A todos.

Todos.

Me tienen frita.

Ya basta.

Y tú, ¿qué quieres tomar? ¿Una birra?

- Sí, por favor. - Chupito.

- Chupito. - ¡Chupito!

¿Chupito? ¿Tú? ¿Un chupito? ¿Tú no?

Tres. Mejor, seis, que veo doble.

- Y esto. ¡Tony! - Voy.

- Seis chupitos. - Vale, seis chupitos.

Hola, cielo.

JJ, ¿qué haces aquí?

Es tarde, mañana hay cole.

Es sábado.

- Ah, sí, es verdad. - Vámonos.

- No, que no se vaya. - ¿Para quiénes eran los chupitos?

- ¿Por qué? - Yann...

- Porque se tiene que ir. - Vale. No.

Tiene razón.

Necesita a su mamá.

- Que sí. Vámonos. - Chaval, tu madre ya es mayorcita.

Eres la mejor.

Me habría encantado estar en el tribunal,

qué fuerte

Hiciste así...

Quédate un rato.

No tienes ni idea.

Lo que habría dado yo por una madre así, chavalín.

- ¡Eh! ¡No, no! - ¡No, JJ! ¡Para!

¡Eh, parad, quietos! ¡Tranquilidad!

¡Vale, ya!

No quería que le pegaras tú.

Yann es un pesado, pero no iba a pegarle.

¡Le has tirado al suelo!

Nunca te había visto así.

Tienes que parar esto, ¿eh?

No, la que tiene que parar eres tú.

¿Parar el qué?

El querer que Sofiane vuelva a toda costa.

Quizás es mejor aceptarlo.

¿Qué narices estás diciendo?

¿Es que no me conoces? ¿Crees que voy a rendirme?

He vuelto a escribir al juez, al ayuntamiento, a todo el mundo.

Recurriremos al Tribunal Supremo si hace falta.

- No pienso parar. - ¿Te estás oyendo?

- Esto no es una película. - Deja tú de decir tonterías.

¿No ves que, cuanto más luchas, menos consigues?

La culpa es tuya por haber llegado tarde ese día.

Pues haberme cogido el teléfono.

Estaba trabajando.

Sí, claro.

Estaba trabajando.

Oye, ¿qué día es hoy?

31.

Tenía que haber llamado.

Voy a llamar.

Lo dejé anotado...

No sé dónde...

Lo tenía aquí...

También tengo que hacer...

¿Cómo se llama?

El currículum.

El problema es que no estás en condiciones de trabajar.

Ni de buscar trabajo.

Ya, claro, pero necesito trabajar.

No me queda otra.

He estado pensando que podría...

dar clases.

¿De qué?

No lo sé.

No, lo digo en serio.

De algún idioma.

He viajado mucho, así que...

Idiomas.

Quise irme a España hace un par de años,

pero con los niños se me complicó.

Y... ¿Qué suele hacer durante el día?

Me dedico a limpiar,

hago la compra, ayudo con los deberes...

Aunque ahora ha dejado la trompeta.

¿Qué más hago? Descansar.

Todo el mundo me dice que tengo que descansar.

Así que descanso.

Descansar lleva su tiempo.

Sí, de eso hemos estado hablando.

En tu caso, podrías pedir una ayuda social.

¿Una ayuda social? Sí, vale.

Tendría que hacer todo el papeleo.

Pero el papeleo...

Me supera, me agobia.

Es cierto. Me estresa bastante.

Creemos que podrías solicitar la ayuda para adultos con dificultades.

La AAD.

Ayuda a adultos discapacitados.

- ¿Discapacitados? - Sí,

- el nombre no es muy apropiado. - Es verdad.

Pero es una ayuda económica para gente que ya no puede trabajar,

nada más.

Podríamos solicitarla, dado su historial médico.

Si se la conceden, cobrará 902 euros al mes.

No está nada mal.

Pero...

Oye, Jean-Jacques, no hay de qué avergonzarse.

Es una ayuda que os permitirá ir avanzando.

¿Avanzando hacia qué?

- ¿Hacia el desastre? - Jean-Jacques, ya basta.

Os ayudaría a seguir adelante mientras las cosas mejoran.

Miralo así.

A ver, no es discapacitada.

No puede pedirla.

- No eres discapacitada. - Tu madre necesita descansar,

necesita tiempo para poder recuperarse, JJ.

¿Por qué hablas de ella en tercera persona?

Está aquí. Te oye.

- Mamá, no eres discapacitada. - Jean-Jacques.

- No puedes pedir esa ayuda. - Es una depresión.

Se podría considerar una discapacidad.

Vale.

- Es una locura. - Jean- Jacques, por favor.

- Buscad otra cosa. - ¡Ya basta, anda!

- No. - Vete a tu cuarto.

No.

¡Vete a tu cuarto!

¡No voy a repetirlo más, vete a tu cuarto!

¡No me voy air!

- ¡No eres discapacitada! - ¡A tu cuarto!

Hay que buscar otra cosa. No eres discapacitada.

Que te vayas a tu cuarto de una vez.

- He dicho que te vayas... - No, déjame.

- No. ¡Eh, Sylvie! - ¡Que te vayas!

Estás loca.

Está en plena adolescencia.

Te he dejado ya diez mensajes.

Puedo ir a buscarte.

Es tarde, mañana hay clase.

Lo siento mucho.

Venga, llámame.

Joder, ¿dónde estará?

¿Jean-Jacques?

Tengo hambre.

Hala.

Más patatas. ¿Os sirvo?

Toma.

No, no se preocupe. Hablaré con ella.

Sí, por supuesto.

Sí, está conmigo, no hay problema.

Mañana se lo llevará ella misma.

Sí, Sofiane está bien.

Lo he anotado todo, sí.

Vale, se lo digo.

Gracias.

- ¿Y bien? - Puede quedarse esta noche.

Vale. Bien.

Vale.

¿Qué les decimos?

La verdad.

Que fue a buscarle al cole y que cogieron el tren.

Lo del autoestop es mejor no decirlo.

Que es su hermano y...

que quería verle.

Seguro que lo entienden.

¿Qué es lo que van a entender?

¿Qué tienen que quedárselo aún más tiempo?

No queda otra, hay que llevarlo.

O eso, o viene la policía.

- No puedo. - Sí.

No.

- Vaya usted. - No.

No, Sylvie, no puedo.

Debe ir usted, es su responsabilidad.

¿Sylvie?

¿Sylvie?

Vale.

¡Te odio!

¡Te odio, te odio!

Cuando llegas tan lejos, ya no sabes a dónde ir.

Ve donde quieras.

¿Por ejemplo? Dime.

A España.

Sí.

- ¿No querías ir? - Exacto.

- ¿A España? ¿Cómo? - Sí.

Nos pillarán por el camino.

- Qué va. - Sí.

No, te puedes llevar mi coche.

Cuando llegues,

hablas con el hermano de lsa para los papeles, buscas curro...

Y empiezas de cero.

Podría funcionar.

Sylvie, a veces no hay que darle tantas vueltas.

Coge el coche y vete.

No hay nada que perder.

A España...

¿Estás segura?

¿Qué pasa?

¿Qué haces?

- Tú no vienes. - ¿Qué?

¿No viene con nosotros?

No. Tiene otros planes.

Pero... No...

Yo también voy.

No puede quedarse aquí.

Aquí desde luego que no.

Aprenderás a hacer tartas,

en una escuela.

Pero...

Quiero ir con vosotros.

No puedes estar con tu madre para siempre.

Venga.

¿No me abandonas?

No, nunca.

Venga.

Gracias.

Marchaos.

NADA QUE PERDER