Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:04,003
The Chief needed someone
for babysitting duty,
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,003
and I thought of you.
3
00:00:05,003 --> 00:00:07,003
You're catching tonight's
red eye to Beijing.
4
00:00:07,003 --> 00:00:10,003
The detainee is Dr Matthew Nolan.
5
00:00:10,003 --> 00:00:11,003
HANA: Why is he being set to China?
6
00:00:11,003 --> 00:00:13,003
Vehicular manslaughter.
He just left her?
7
00:00:13,003 --> 00:00:16,003
I am a British citizen
being held against my will
8
00:00:16,003 --> 00:00:17,003
on British soil.
9
00:00:17,003 --> 00:00:19,003
You're not on British soil.
10
00:00:19,003 --> 00:00:20,843
You have to help me. I'm innocent.
11
00:00:20,843 --> 00:00:22,003
Don't make this harder
than it has to be.
12
00:00:22,003 --> 00:00:24,003
I'm sure you're aware
of Dr Matthew Nolan.
13
00:00:24,003 --> 00:00:26,003
DELANEY: I've been briefed.
14
00:00:26,003 --> 00:00:29,003
I believe he's responsible for
the death of a woman in Beijing.
15
00:00:29,003 --> 00:00:32,003
I am being extradited to China
for a crime that I did not commit!
16
00:00:32,003 --> 00:00:34,523
Show him you can write
something undeniable.
17
00:00:34,523 --> 00:00:37,003
Exclusives don't exactly
fall from the sky.
18
00:00:37,003 --> 00:00:38,003
No frickin' way.
19
00:00:38,003 --> 00:00:39,523
Can you stay over tonight?
20
00:00:39,523 --> 00:00:41,843
I've got a work thing
that might go late.
21
00:00:41,843 --> 00:00:45,003
MAN: Each of you are requested
by the Chinese government
22
00:00:45,003 --> 00:00:47,003
to return to Beijing
to give testimony.
23
00:00:47,003 --> 00:00:49,003
NOLAN: I'm being framed.
You left a girl to die.
24
00:00:49,003 --> 00:00:51,003
Are you ready to go?
Yeah.
25
00:00:54,003 --> 00:00:57,003
I guess he was unlucky.
I hope so. For my sake.
26
00:00:57,003 --> 00:00:58,003
He ate your meal.
27
00:01:07,003 --> 00:01:10,003
MIKE, SOFTLY: How's your stress now?
28
00:01:10,003 --> 00:01:11,843
It's better.
29
00:01:15,003 --> 00:01:19,003
Hey, have you been following
the Nolan incident?
30
00:01:20,043 --> 00:01:23,003
Of course we have.
31
00:01:23,003 --> 00:01:26,003
And I'm here to tell you that
sending him back is a bad idea.
32
00:01:26,003 --> 00:01:29,003
Hey, I'm not sending him anywhere.
I advised against it.
33
00:01:34,003 --> 00:01:38,003
So why do you think Beijing
wants this Nolan guy so badly?
34
00:01:40,003 --> 00:01:43,003
I mean, I get she was a daughter
of a party member but...
35
00:01:43,003 --> 00:01:45,003
I don't think they do.
36
00:01:45,003 --> 00:01:48,683
I think it's a test
to see if we'll play ball.
37
00:01:50,003 --> 00:01:52,003
That could be the start
of a very slippery slope.
38
00:01:52,003 --> 00:01:54,003
Mm. Tell me about it.
39
00:02:06,003 --> 00:02:08,683
PHONE VIBRATES
40
00:02:14,203 --> 00:02:18,003
Uh, it's my husband's nurse.
Can you...?
41
00:02:18,003 --> 00:02:20,043
Yeah. I was gonna shower anyway.
42
00:02:20,043 --> 00:02:22,843
SOFTLY: After that
let's order room service.
43
00:02:22,843 --> 00:02:25,003
I'm starving.
PHONE VIBRATES
44
00:02:25,003 --> 00:02:29,003
Or if you're feeling bold,
we could go downstairs
45
00:02:29,003 --> 00:02:30,523
for an early dinner.
46
00:02:32,003 --> 00:02:34,043
Delaney.
'Ma'am, it's Ruth.'
47
00:02:34,043 --> 00:02:36,003
Sorry to disturb you at home.
48
00:02:36,003 --> 00:02:38,003
There's been a death
on flight 357.
49
00:03:31,003 --> 00:03:33,003
What did he say?
50
00:03:33,003 --> 00:03:34,843
We're going to Beijing.
51
00:03:34,843 --> 00:03:37,003
Did you tell him about the food?
52
00:03:37,003 --> 00:03:39,003
I told him your concerns, yes.
53
00:03:43,003 --> 00:03:45,003
Wait, Nolan, what are y...
Captain Chen?
54
00:03:45,003 --> 00:03:46,003
Captain?
55
00:03:46,003 --> 00:03:48,043
Please, let me speak.
Sorry, captain.
56
00:03:48,043 --> 00:03:51,003
You need to divert the plane so that
we can analyse his blood profile.
57
00:03:51,003 --> 00:03:53,003
I'm not interrupting this fight
58
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
for what you yourself deemed
a heart attack, Dr Nolan.
59
00:03:55,003 --> 00:03:57,363
No, no, no. I only said
it looked like a heart attack.
60
00:03:57,363 --> 00:03:59,523
I gave him that GTN spray
in plenty of time.
61
00:03:59,523 --> 00:04:02,003
Well, obviously not.
62
00:04:02,003 --> 00:04:04,003
I am good at my job, Captain.
63
00:04:04,003 --> 00:04:06,003
And the last time I checked,
64
00:04:06,003 --> 00:04:08,843
I was the only licenced medical
practitioner on board.
65
00:04:08,843 --> 00:04:10,003
True.
66
00:04:10,003 --> 00:04:14,363
But I do wonder if your reason
to land is entirely medical.
67
00:04:14,363 --> 00:04:16,003
You think I'm lying?
68
00:04:16,003 --> 00:04:19,003
I think you'd say anything
not to go to Beijing
69
00:04:19,003 --> 00:04:20,003
and face charges.
70
00:04:24,003 --> 00:04:27,683
Detective Li, please escort
your prisoner back to his seat.
71
00:04:27,683 --> 00:04:30,003
Yes, Captain.
72
00:04:30,003 --> 00:04:32,003
Come on, Nolan.
73
00:04:34,843 --> 00:04:37,003
Let me do you a favour.
I am not lying.
74
00:04:37,003 --> 00:04:39,043
But you are being paranoid.
Wait, what are you doing?
75
00:04:39,043 --> 00:04:41,363
You just rushed
the captain of the plane.
76
00:04:41,363 --> 00:04:43,003
That can't happen again.
77
00:04:43,003 --> 00:04:45,003
Paranoid?
78
00:04:45,003 --> 00:04:49,003
I've been accused of manslaughter,
denied my legal rights,
79
00:04:49,003 --> 00:04:52,003
rubber-gloved and renditioned -
that's not paranoia.
80
00:04:52,003 --> 00:04:53,003
All of that has happened.
81
00:04:53,003 --> 00:04:56,003
So, excuse me for being concerned
82
00:04:56,003 --> 00:05:00,003
when a man dies after eating
a meal that was meant for me.
83
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
Give me one good reason
84
00:05:04,003 --> 00:05:06,003
why you think someone on this flight
wants to kill you.
85
00:05:06,003 --> 00:05:08,363
It's the same reason
that they're trying to frame me.
86
00:05:08,363 --> 00:05:10,003
Which is?
87
00:05:13,683 --> 00:05:17,363
Just because I don't have an answer,
doesn't mean that it isn't true.
88
00:05:21,003 --> 00:05:23,003
Have another drink.
89
00:05:23,003 --> 00:05:25,003
You're stressing everybody out.
90
00:05:26,523 --> 00:05:28,003
HE SIGHS
91
00:05:36,523 --> 00:05:38,003
MANDARIN:
92
00:05:55,003 --> 00:05:56,003
DOG WHINES
93
00:06:04,003 --> 00:06:05,363
DIAL TONE
94
00:06:05,363 --> 00:06:08,003
'London Echo, Damien Hill.'
Mr Hill, hi.
95
00:06:08,003 --> 00:06:10,003
It's Jess Li, I'm not
sure if you remember me.
96
00:06:10,003 --> 00:06:12,003
'How could I forget?
97
00:06:12,003 --> 00:06:14,003
'The intern who tried to sell us
an unsubstantiated story.
98
00:06:14,003 --> 00:06:16,203
And I'm sorry about that.
99
00:06:16,203 --> 00:06:18,203
But for what it's worth,
that story was legit.
100
00:06:18,203 --> 00:06:20,003
'Yeah, what do you want?'
101
00:06:20,003 --> 00:06:22,003
Did you see the video
of the doctor at Heathrow
102
00:06:22,003 --> 00:06:23,043
claiming he was being renditioned?
103
00:06:23,043 --> 00:06:25,003
'Extradited, but yes.'
104
00:06:25,003 --> 00:06:27,003
I want to write a piece
on him for you.
105
00:06:27,003 --> 00:06:29,003
'Uh-huh. Do you now?
106
00:06:29,003 --> 00:06:31,523
'Putting aside the fact that
you're not a reporter...'
107
00:06:31,523 --> 00:06:33,003
Yet.
108
00:06:33,003 --> 00:06:35,843
'..we didn't even know
if it was real or a stunt.'
109
00:06:35,843 --> 00:06:37,003
It was real.
110
00:06:37,003 --> 00:06:38,003
'And how do you know that?'
111
00:06:38,003 --> 00:06:41,003
Cos the police officer
escorting him is my sister.
112
00:06:41,003 --> 00:06:44,003
And trust me,
she doesn't do stunts.
113
00:06:44,003 --> 00:06:48,003
'Will your sister
talk to you on the record?'
114
00:06:48,003 --> 00:06:51,003
Of course.
'She didn't last time.'
115
00:06:51,003 --> 00:06:53,003
We're cool now. Trust me.
116
00:06:53,003 --> 00:06:56,043
'Last chance, Miss Li.
Don't blow it.'
117
00:06:56,043 --> 00:06:58,003
I won't.
118
00:06:58,003 --> 00:07:00,003
And thank you so much for...
CALL ENDS
119
00:07:01,003 --> 00:07:02,363
Yes.
120
00:07:06,003 --> 00:07:09,003
Detective Li?
121
00:07:09,003 --> 00:07:11,683
Can you connect your phone
to the plane's Wi-Fi, please?
122
00:07:11,683 --> 00:07:14,003
The cockpit was informed
you have a work call
123
00:07:14,003 --> 00:07:15,003
trying to get through.
124
00:07:15,003 --> 00:07:19,003
Yeah, er... Yeah, I...
125
00:07:19,003 --> 00:07:22,003
You can use FaceTime Audio
or Whatsapp.
126
00:07:22,003 --> 00:07:24,003
Thanks.
127
00:07:34,003 --> 00:07:36,003
Hello?
Is this DC Hana Li?
128
00:07:36,003 --> 00:07:39,003
Speaking, who's this?
'Ruth Banks.'
129
00:07:39,003 --> 00:07:41,683
I'm assistant to Director
General Delaney at Thames House.
130
00:07:41,683 --> 00:07:45,003
OK.
'I'm calling about Daniel Lomax.'
131
00:07:45,003 --> 00:07:47,003
If you could, I'd like you
to run me through the events
132
00:07:47,003 --> 00:07:49,003
that led to his death.
133
00:07:49,003 --> 00:07:52,003
Why is MI5 interested
in a passenger's heart failure?
134
00:07:52,003 --> 00:07:54,003
It's protocol
on an international flight.
135
00:07:54,003 --> 00:07:55,003
Well, it's not protocol for me,
136
00:07:55,003 --> 00:07:57,003
and I've been tricked
by the press before.
137
00:07:57,003 --> 00:07:59,003
So, can you prove
you are who you say you are?
138
00:07:59,003 --> 00:08:02,003
'Certainly. Would you like your
national insurance number
139
00:08:02,003 --> 00:08:03,363
'or your current bank balance?'
140
00:08:08,043 --> 00:08:10,003
I want to stretch my legs.
141
00:08:10,003 --> 00:08:12,043
Two long-haul flights in one day
is too much for my back.
142
00:08:15,203 --> 00:08:17,203
Hey.
143
00:08:17,203 --> 00:08:19,003
Steven. Steven.
144
00:08:21,003 --> 00:08:23,683
What's going on?
Why are you and Amber here?
145
00:08:23,683 --> 00:08:25,003
I'm not supposed to talk to you.
146
00:08:25,003 --> 00:08:28,363
Says who?
The government chap at Heathrow.
147
00:08:28,363 --> 00:08:30,003
Why?
148
00:08:30,003 --> 00:08:32,003
Said you might try
to influence our statement.
149
00:08:32,003 --> 00:08:34,363
Statement about what?
150
00:08:34,363 --> 00:08:37,003
Come on, Steve. You know me.
151
00:08:39,003 --> 00:08:41,003
I didn't do anything.
So you didn't crash your car?
152
00:08:41,003 --> 00:08:44,003
No. Well, yeah, I did.
153
00:08:44,003 --> 00:08:45,203
I was alone.
154
00:08:45,203 --> 00:08:47,363
That woman...
155
00:08:47,363 --> 00:08:51,003
Shen Zhao, she was
not in the car with me.
156
00:08:51,003 --> 00:08:53,003
They told us that...
No, I know.
157
00:08:53,003 --> 00:08:58,003
That's what they're telling
everybody, but it simply isn't true.
158
00:09:01,003 --> 00:09:02,003
Bloody hell, mate.
159
00:09:02,003 --> 00:09:04,003
I know.
What are you gonna do?
160
00:09:04,003 --> 00:09:07,003
Have they got you a lawyer?
No, they wouldn't even let me...
161
00:09:09,003 --> 00:09:11,003
Can I borrow your phone?
162
00:09:11,003 --> 00:09:12,003
What?
Please.
163
00:09:12,003 --> 00:09:14,003
No, no, I'm begging you.
Just one call.
164
00:09:14,003 --> 00:09:16,003
One call.
165
00:09:20,003 --> 00:09:22,003
HANA: What's going on?
166
00:09:23,003 --> 00:09:25,003
Nothing, Officer.
167
00:09:27,003 --> 00:09:29,003
Sorry, where was I?
168
00:09:29,003 --> 00:09:32,003
RUTH: 'Nolan had just administered
heart medication.'
169
00:09:32,003 --> 00:09:34,003
Yes, but it was not effective.
170
00:09:34,003 --> 00:09:36,003
'After the heart meds failed,
171
00:09:36,003 --> 00:09:39,003
'were any other methods
used to try and save his life?'
172
00:09:39,003 --> 00:09:41,003
Yes. A defibrillator.
173
00:09:41,003 --> 00:09:43,003
'There were no other
contributing factors?'
174
00:09:48,003 --> 00:09:49,203
Er, sorry.
175
00:09:49,203 --> 00:09:52,003
What do you mean,
contributing factors?
176
00:09:52,003 --> 00:09:55,003
'I mean, in your opinion,
it was a regular heart attack.'
177
00:09:56,003 --> 00:09:58,003
Unless you know
something that I don't.
178
00:09:58,003 --> 00:10:01,003
'So your opinion
is natural causes?
179
00:10:01,003 --> 00:10:04,003
'Thank you, DC Li.
I have everything I need.'
180
00:10:04,003 --> 00:10:06,003
BEEPS
181
00:10:30,003 --> 00:10:32,003
PHONE VIBRATES
182
00:10:37,003 --> 00:10:39,363
I thought you'd be well
on your way to China by now.
183
00:10:39,363 --> 00:10:41,523
'I am. I'm calling from the plane.'
184
00:10:41,523 --> 00:10:44,003
You can do that?
Over Wi-Fi. Yes.
185
00:10:44,003 --> 00:10:48,003
Listen, I just got this weird
call from Thames House.
186
00:10:48,003 --> 00:10:51,003
A British passenger on board
died of heart failure.
187
00:10:51,003 --> 00:10:53,003
That's too bad, but why would
MI5 be interested in that?
188
00:10:53,003 --> 00:10:55,003
'Well, that's exactly
what I thought.'
189
00:10:55,003 --> 00:10:58,003
She said it was protocol,
but something feels off.
190
00:10:59,003 --> 00:11:03,003
So if I give you the deceased's
name and details,
191
00:11:03,003 --> 00:11:05,003
can you track down
his medical records?
192
00:11:05,003 --> 00:11:07,003
You do remember that
I'm your boss now, yeah?
193
00:11:07,003 --> 00:11:09,003
And a great one you are, too.
194
00:11:09,003 --> 00:11:11,003
Right. What am I looking for?
195
00:11:13,003 --> 00:11:17,003
I want to know if he had a
pre-existing heart condition or not.
196
00:11:24,003 --> 00:11:26,003
RUTH: Sorry to drag you back in,
ma'am.
197
00:11:26,003 --> 00:11:28,843
Who is he?
Daniel Lomax, 35 years old.
198
00:11:28,843 --> 00:11:31,003
Sports teacher
at North Cambridge Academy,
199
00:11:31,003 --> 00:11:33,003
divorced, no dependents.
200
00:11:33,003 --> 00:11:34,043
He was flying to Beijing
to participate
201
00:11:34,043 --> 00:11:36,003
in the Great Wall Marathon.
202
00:11:36,003 --> 00:11:38,003
He did it before in 2019.
203
00:11:38,003 --> 00:11:40,003
Ran a good time.
204
00:11:40,003 --> 00:11:41,523
Well, he won't this year.
205
00:11:41,523 --> 00:11:44,003
God, I need a coffee.
206
00:11:46,003 --> 00:11:49,003
What did the officer
escorting Nolan say?
207
00:11:49,003 --> 00:11:51,003
That it was a heart attack.
208
00:11:51,003 --> 00:11:53,003
Dr Nolan tried to save him.
The detainee?
209
00:11:53,003 --> 00:11:55,003
Apparently, he's the only MD
on board.
210
00:11:55,003 --> 00:11:57,003
There's a transcript on your desk.
211
00:11:57,003 --> 00:11:59,003
Thanks, Ruth.
212
00:11:59,003 --> 00:12:01,523
It's not strictly in our purview,
but let's monitor
213
00:12:01,523 --> 00:12:05,003
this situation in as far
as it impacts the CAE deal.
214
00:12:05,003 --> 00:12:06,363
Yes, ma'am.
215
00:12:06,363 --> 00:12:11,003
Oh, and Tennant from OSET
is number one on your call list.
216
00:12:12,003 --> 00:12:13,003
Bump him.
217
00:12:28,003 --> 00:12:29,003
What's that?
218
00:12:29,003 --> 00:12:33,003
I got my boss to pull up Lomax's
medical records to shut you up.
219
00:12:36,043 --> 00:12:38,003
His heart was fine, wasn't it?
220
00:12:38,003 --> 00:12:42,003
He was poisoned to look
like a heart attack.
221
00:12:55,003 --> 00:12:57,003
WOMAN: Ning Hua.
222
00:12:57,003 --> 00:12:59,003
CRYING: Ning Hua.
223
00:12:59,003 --> 00:13:00,203
WOMAN SOBS
224
00:13:00,203 --> 00:13:03,043
Ning Hua. Ning Hua.
225
00:13:03,043 --> 00:13:05,003
Ning Hua.
226
00:13:05,003 --> 00:13:09,003
THEY SPEAK MANDARIN
227
00:13:09,003 --> 00:13:11,683
WOMAN: Ning Hua, Ning Hua...
228
00:13:11,683 --> 00:13:14,003
WOMAN CRIES
229
00:13:14,003 --> 00:13:15,003
WOMAN SPEAKS MANDARIN
230
00:13:15,003 --> 00:13:17,003
MAN: Fasheng le shenme?
FLIGHT ATTENDANT: Shi ta de gou.
231
00:13:17,003 --> 00:13:20,003
Ning Hua! Madam, did your dog
eat any of that man's food?
232
00:13:20,003 --> 00:13:22,043
Can you ask if her dog
ate any of the food?
233
00:13:22,043 --> 00:13:24,003
It did.
234
00:13:24,003 --> 00:13:26,003
When I collected his tray.
235
00:13:26,003 --> 00:13:30,363
TEARFULLY: Ning Hua. Ning Hua!
236
00:13:32,003 --> 00:13:35,003
Ning Hua! Ning Hua!
237
00:13:37,523 --> 00:13:39,003
I need to speak
to the captain again.
238
00:13:41,003 --> 00:13:43,203
WOMAN CRIES,
SPEAKS MANDARIN
239
00:13:58,363 --> 00:14:00,843
ALARM BEEPING
240
00:14:03,003 --> 00:14:05,003
MANDARIN:
241
00:14:08,043 --> 00:14:10,003
Ladies and gentlemen,
242
00:14:10,003 --> 00:14:12,523
the captain has turned on
the fasten seat belts sign.
243
00:14:12,523 --> 00:14:15,003
'Please return to your seats.'
244
00:14:15,003 --> 00:14:17,003
FLIGHT ATTENDANT
SPEAKS MANDARIN
245
00:14:23,003 --> 00:14:24,003
You too. Please.
246
00:14:30,003 --> 00:14:31,523
Please sit down.
247
00:14:37,003 --> 00:14:38,003
Please fasten your seat belt.
248
00:14:42,683 --> 00:14:44,003
Have you seen Steven?
249
00:14:44,003 --> 00:14:46,523
Haven't, no.
250
00:14:58,043 --> 00:15:00,003
Jess.
Hey.
251
00:15:00,003 --> 00:15:02,003
It's been a minute. Thank you.
252
00:15:02,003 --> 00:15:04,683
How have you been?
Good.
253
00:15:04,683 --> 00:15:08,003
I, er, I got an assignment
from the London Echo today.
254
00:15:08,003 --> 00:15:11,003
Congratulations.
You too.
255
00:15:11,003 --> 00:15:13,003
Is it weird being Hana's boss now?
256
00:15:13,003 --> 00:15:15,843
It is a bit, yeah.
257
00:15:15,843 --> 00:15:18,003
If it's Hana you're looking for,
she's not here.
258
00:15:18,003 --> 00:15:20,523
I know. She's renditioning
a man to China.
259
00:15:22,003 --> 00:15:24,003
So this is not a social call.
260
00:15:24,003 --> 00:15:27,003
No. Sorry. My assignment
is to get the inside scoop
261
00:15:27,003 --> 00:15:29,003
on Hana's prisoner.
Well, good luck with that.
262
00:15:29,003 --> 00:15:30,843
She's still pissed off at you
263
00:15:30,843 --> 00:15:32,003
for the last time you used her
for a story.
264
00:15:32,003 --> 00:15:34,003
That was different.
Was it?
265
00:15:34,003 --> 00:15:36,523
This isn't about her.
It's about him.
266
00:15:36,523 --> 00:15:39,003
And that's why I thought
before I call her,
267
00:15:39,003 --> 00:15:41,043
why didn't I swing by,
talk to you?
268
00:15:41,043 --> 00:15:43,003
Get a bit of background
on the situation.
269
00:15:43,003 --> 00:15:44,683
I can't talk to press, Jess.
270
00:15:44,683 --> 00:15:48,003
Well, then, talk to me. You best
mate's baby sister.
271
00:15:48,003 --> 00:15:51,043
Off the record.
I just need the basic W's...
272
00:15:51,043 --> 00:15:55,003
Who, why, when.
273
00:15:59,683 --> 00:16:01,003
Better not read my name anywhere.
274
00:16:02,363 --> 00:16:05,003
You won't.
275
00:16:05,003 --> 00:16:08,003
RUMBLING
276
00:16:08,003 --> 00:16:10,003
BEEPING
277
00:16:12,003 --> 00:16:13,043
Override failed.
278
00:16:13,043 --> 00:16:15,683
You need to go down below
and check the circuits.
279
00:16:19,003 --> 00:16:21,003
Ladies and gentlemen,
I apologise for the turbulence.
280
00:16:21,003 --> 00:16:25,003
'I have turned on
the fasten seat belts sign...'
281
00:16:42,203 --> 00:16:45,003
SHOUTING
282
00:16:49,003 --> 00:16:51,003
WOMAN GRUNTS
283
00:17:08,043 --> 00:17:10,003
ALARM BEEPING
284
00:17:15,003 --> 00:17:17,003
ENGINE SETTLES
285
00:17:32,003 --> 00:17:34,003
HE EXHALES DEEPLY
286
00:17:41,003 --> 00:17:44,003
MUTTERING IN MANDARIN
287
00:17:53,003 --> 00:17:54,683
There's been an accident.
288
00:17:54,683 --> 00:17:57,003
AMBER: Is it Steven?
289
00:18:09,003 --> 00:18:12,003
What's happened?
AMBER: No! Steven!
290
00:18:13,003 --> 00:18:14,363
Somebody help him!
291
00:18:20,523 --> 00:18:22,363
Steven.
292
00:18:22,363 --> 00:18:24,003
I'm just gonna check him, OK?
293
00:18:34,003 --> 00:18:35,203
Was it a circuit?
294
00:18:35,203 --> 00:18:37,003
No.
295
00:18:37,003 --> 00:18:39,523
Aileron control
did not short out, sir.
296
00:18:39,523 --> 00:18:41,003
It was switched off.
297
00:18:41,003 --> 00:18:46,003
Why would someone purposefully
destabilise the plane?
298
00:18:47,003 --> 00:18:50,003
PHONE RINGING
299
00:18:50,003 --> 00:18:51,043
MANDARIN:
300
00:18:51,043 --> 00:18:53,003
Captain, there's been an accident.
301
00:18:53,003 --> 00:18:56,003
One of the passengers fell down
the stairs in the turbulence.
302
00:18:56,003 --> 00:18:58,003
I think he's... dead.
303
00:18:58,003 --> 00:19:01,003
All right, keep everyone
in their seats. I'll be right there.
304
00:19:03,003 --> 00:19:06,003
You have control.
I have control.
305
00:19:10,363 --> 00:19:14,003
Captain, what's happened?
Who's had an accident?
306
00:19:45,003 --> 00:19:46,003
SHE CRIES
307
00:19:49,843 --> 00:19:51,003
I'm sorry.
308
00:20:04,003 --> 00:20:05,683
What happened?
309
00:20:05,683 --> 00:20:08,003
YUNXI: Captain, he must have
fallen in the turbulence.
310
00:20:08,003 --> 00:20:10,003
Yeah, turbulence.
311
00:20:11,003 --> 00:20:13,003
What is it?
312
00:20:14,003 --> 00:20:16,003
Did anyone see or hear him fall?
313
00:20:16,003 --> 00:20:18,203
No, Captain. The seat belt
light had just come on.
314
00:20:18,203 --> 00:20:20,843
Passengers were busy
taking their seats.
315
00:20:22,003 --> 00:20:24,003
Please help Dr Hurst
back to her seat.
316
00:20:24,003 --> 00:20:26,003
No. I want to stay here.
317
00:20:26,003 --> 00:20:28,523
Please, Dr Hurst.
318
00:20:28,523 --> 00:20:31,003
Let us take care
of his body for you.
319
00:20:42,523 --> 00:20:45,003
Let's move his body into
the flight attendants' quarters.
320
00:20:45,003 --> 00:20:47,003
Whoa, no, you cannot
move his body.
321
00:20:47,003 --> 00:20:49,003
I'm certainly not leaving
him here, Detective Li.
322
00:20:49,003 --> 00:20:52,003
With all due respect, Captain...
- Stop!
323
00:20:52,003 --> 00:20:54,003
...what about the evidence?
Yunxi, help me.
324
00:20:54,003 --> 00:20:56,003
HANA SIGHS
325
00:21:00,003 --> 00:21:02,003
Amber, what's happened?
326
00:21:10,043 --> 00:21:12,003
Where's Steven?
327
00:21:16,003 --> 00:21:18,003
Amber, talk to me.
328
00:21:20,363 --> 00:21:22,003
You.
329
00:21:25,003 --> 00:21:28,003
It's your fault.
What's my fault?
330
00:21:28,003 --> 00:21:31,363
He was only on this fucking
plane because of you.
331
00:21:45,003 --> 00:21:47,003
HE GRUNTS
332
00:21:52,003 --> 00:21:54,003
Can't assume it was
an accident, Captain.
333
00:21:54,003 --> 00:21:57,003
Somebody could have used
the turbulence as cover.
334
00:21:57,003 --> 00:21:59,003
You're beginning to sound
like your prisoner.
335
00:21:59,003 --> 00:22:01,003
The second death in as many hours.
336
00:22:01,003 --> 00:22:03,003
So I say it's time for you
to turn this plane around
337
00:22:03,003 --> 00:22:06,003
or land at the nearest airport
so it can be investigated.
338
00:22:06,003 --> 00:22:08,003
I'll radio Beijing
and take it under advisement.
339
00:22:08,003 --> 00:22:10,003
This plane is a potential
crime scene, Captain,
340
00:22:10,003 --> 00:22:11,003
and every hour we are in the air
341
00:22:11,003 --> 00:22:13,003
degrades what little evidence
there is,
342
00:22:13,003 --> 00:22:15,003
let alone jeopardizes
the life of my detainee
343
00:22:15,003 --> 00:22:16,003
and every passenger on board.
344
00:22:18,003 --> 00:22:21,043
Hysterics may work in London,
detective, but in China,
345
00:22:21,043 --> 00:22:23,003
we have an order to things.
346
00:22:23,003 --> 00:22:24,683
Now, we'll keep
these quarters locked...
347
00:22:24,683 --> 00:22:26,003
BEEPING
348
00:22:26,003 --> 00:22:28,003
To preserve your "evidence".
349
00:22:30,003 --> 00:22:32,003
Passengers are going
to sleep soon.
350
00:22:32,003 --> 00:22:34,003
I think we have
this under control.
351
00:22:34,003 --> 00:22:36,683
Let's make sure we get
Dr Hurst anything she needs.
352
00:22:36,683 --> 00:22:39,003
SHE EXHALES
353
00:22:39,003 --> 00:22:41,003
That's all I can tell you.
354
00:22:41,003 --> 00:22:43,043
Oh, please, just
a couple more questions.
355
00:22:43,043 --> 00:22:45,003
PHONE VIBRATES
356
00:22:47,003 --> 00:22:50,003
Is that from Hana?
Jess, you need to leave.
357
00:22:50,003 --> 00:22:52,003
What is it? You'll have
to get the rest from Hana
358
00:22:52,003 --> 00:22:53,003
or from the Foreign Office.
359
00:22:53,003 --> 00:22:55,003
KNOCK ON DOOR
360
00:22:55,003 --> 00:22:56,003
Problem with an intake, sir.
361
00:22:56,003 --> 00:22:58,003
She'll only talk
to a ranking officer.
362
00:22:58,003 --> 00:23:00,003
Great. Jess, see yourself out.
363
00:23:00,003 --> 00:23:02,003
Yeah, of course. Go.
364
00:23:18,043 --> 00:23:20,003
Oh, shit.
365
00:24:05,043 --> 00:24:09,003
Nolan and Hurst.
They know each other.
366
00:24:33,043 --> 00:24:37,003
MANDARIN:
367
00:24:39,003 --> 00:24:40,003
That's correct.
368
00:24:40,003 --> 00:24:43,043
But, Captain,
there was no turbulence.
369
00:24:43,043 --> 00:24:46,003
Stop talking. The starboard Aileron
control was switched off.
370
00:24:46,003 --> 00:24:47,043
MANDARIN:
371
00:24:49,203 --> 00:24:51,003
You listen to me, Wu.
372
00:24:51,003 --> 00:24:53,003
You report anything mechanical
as his cause of death,
373
00:24:53,003 --> 00:24:56,003
the airline will see to it that
you're not even licenced
374
00:24:56,003 --> 00:24:58,003
to drive the school buses
in Mongolia.
375
00:24:58,003 --> 00:24:59,003
MANDARIN:
376
00:25:12,003 --> 00:25:15,003
Ma'am, there's been
a second death on board 357.
377
00:25:15,003 --> 00:25:17,003
Who?
378
00:25:17,003 --> 00:25:18,043
Stephen Hurst. He's on the list.
379
00:25:18,043 --> 00:25:19,523
How do you know?
380
00:25:19,523 --> 00:25:22,003
DC Li's on the phone
and she's demanding to talk to you.
381
00:25:22,003 --> 00:25:23,003
Is she?
382
00:25:23,003 --> 00:25:26,203
Send me her police file
and put her through and, erm...
383
00:25:37,003 --> 00:25:39,003
DC Li?
'Yes.'
384
00:25:39,003 --> 00:25:41,003
I'm Director General
Madeline Delaney.
385
00:25:41,003 --> 00:25:43,003
What the hell's
going on up there?
386
00:25:43,003 --> 00:25:46,003
Why don't you tell me?
I beg your pardon?
387
00:25:46,003 --> 00:25:47,003
What am I in the middle of?
388
00:25:47,003 --> 00:25:50,003
This is meant to be
a simple passenger transfer.
389
00:25:50,003 --> 00:25:53,003
Can you confirm there's been
a second death on board?
390
00:25:55,043 --> 00:25:58,003
Yes. And can I speak frankly?
391
00:25:58,003 --> 00:25:59,043
You weren't before?
392
00:25:59,043 --> 00:26:01,003
Even if you forget the odds,
393
00:26:01,003 --> 00:26:02,203
I don't think
they were accidental.
394
00:26:02,203 --> 00:26:05,003
Explain why you think that.
395
00:26:05,003 --> 00:26:08,003
The first death
wasn't a heart attack.
396
00:26:08,003 --> 00:26:11,003
'Lomax unfortunately
got Nolan's vegan meal,
397
00:26:11,003 --> 00:26:14,003
'and it was poisoned.'
Poisoned? How did you test for that?
398
00:26:14,003 --> 00:26:16,043
The woman's dog in
the next seat did it for me.
399
00:26:16,043 --> 00:26:19,003
And you think Nolan
was the intended target.
400
00:26:19,003 --> 00:26:22,003
'It was his meal.'
And Hurst?
401
00:26:22,003 --> 00:26:25,003
Made to look like he broke his
neck falling down the stairs.
402
00:26:25,003 --> 00:26:26,003
But you don't believe that?
403
00:26:26,003 --> 00:26:29,003
To know more,
I'd need Nolan to examine him.
404
00:26:29,003 --> 00:26:30,043
So what's stopping you?
405
00:26:30,043 --> 00:26:33,363
According to the captain,
I have no authority up here.
406
00:26:33,363 --> 00:26:36,003
DC Li, I've got your vetting
file open in front of me,
407
00:26:36,003 --> 00:26:38,003
and you don't strike me
as the kind of woman
408
00:26:38,003 --> 00:26:39,003
who asks permission.
409
00:26:39,003 --> 00:26:41,003
You need to get
Nolan off this plane.
410
00:26:41,003 --> 00:26:43,843
Can you force
the captain's hand to land?
411
00:26:43,843 --> 00:26:46,003
I'm K Branch, I deal
in domestic threats.
412
00:26:46,003 --> 00:26:48,003
Why am I wasting
my time talking to you?
413
00:26:48,003 --> 00:26:50,003
Because it doesn't mean with
the right political pressure
414
00:26:50,003 --> 00:26:52,003
brought to bear
that it can't be done.
415
00:26:52,003 --> 00:26:55,843
But one step at a time, Hana.
Can I call you Hana?
416
00:26:55,843 --> 00:26:57,003
Sure.
417
00:26:57,003 --> 00:26:59,003
Before you turn this
into a political hand grenade,
418
00:26:59,003 --> 00:27:02,003
you need to be ironclad
on the facts.
419
00:27:02,003 --> 00:27:04,003
I can't go into details.
420
00:27:04,003 --> 00:27:08,003
Just know that Nolan's
extradition, whilst unconventional,
421
00:27:08,003 --> 00:27:11,003
is important to some corners
of our government.
422
00:27:11,003 --> 00:27:12,363
Who's doing this?
423
00:27:12,363 --> 00:27:16,003
We don't know what this is yet,
Hana.
424
00:27:16,003 --> 00:27:18,523
Look, I'm sending you
my direct number.
425
00:27:18,523 --> 00:27:21,003
Trust me, and I will help you.
426
00:27:23,003 --> 00:27:24,003
TEXT TONE
427
00:27:25,363 --> 00:27:28,523
Why would you help me if
it's not your department?
428
00:27:30,003 --> 00:27:32,003
Just keep me posted.
429
00:27:33,003 --> 00:27:35,003
BEEPS
430
00:27:43,003 --> 00:27:46,003
Dr Hurst? I'm DC Hana Li.
431
00:27:46,003 --> 00:27:48,523
We haven't officially
been introduced.
432
00:27:48,523 --> 00:27:50,043
Do you mind if I sit
for a moment?
433
00:27:50,043 --> 00:27:52,003
Ask you some questions.
434
00:27:57,043 --> 00:28:00,003
I'm so sorry for your loss.
435
00:28:02,003 --> 00:28:05,003
Dr Nolan tells me
you were just in Beijing.
436
00:28:05,003 --> 00:28:07,043
Can I ask why you and your
husband are on this flight?
437
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Oh, we were asked to return.
438
00:28:11,003 --> 00:28:13,003
And what were you expected
to do in China?
439
00:28:13,003 --> 00:28:15,043
To give testimony.
440
00:28:16,683 --> 00:28:18,003
You couldn't have
done that from London?
441
00:28:18,003 --> 00:28:21,003
Yes, but it didn't
seem to be an option.
442
00:28:21,003 --> 00:28:23,003
We were persuaded to help.
443
00:28:23,003 --> 00:28:28,003
Anglo-Chinese relations
and cooperate.
444
00:28:28,003 --> 00:28:30,003
It all happened so fast,
445
00:28:30,003 --> 00:28:32,003
we didn't even take our bags
off the plane.
446
00:28:34,043 --> 00:28:37,003
So you didn't even
get to leave the airport?
447
00:28:37,003 --> 00:28:38,363
No.
448
00:28:38,363 --> 00:28:42,003
Well, one of us did
but the rest of us wanted
449
00:28:42,003 --> 00:28:44,003
to do the right thing.
450
00:28:46,523 --> 00:28:49,003
There must have been quite a few
doctors at your gathering.
451
00:28:49,003 --> 00:28:52,003
Erm, 30 maybe.
452
00:28:52,003 --> 00:28:55,003
I'm just curious why only four
of you were asked to return.
453
00:28:55,003 --> 00:29:01,003
Erm, I think we were the only
ones she talked to.
454
00:29:01,003 --> 00:29:03,003
You mean Shen Zhao?
455
00:29:03,003 --> 00:29:06,003
Yes, um, nervous thing.
456
00:29:06,003 --> 00:29:07,003
She didn't stay long.
457
00:29:07,003 --> 00:29:10,363
I think she was gonna
have dinner with Chris,
458
00:29:10,363 --> 00:29:12,003
but she changed her mind.
459
00:29:12,003 --> 00:29:14,843
Because she left with Nolan?
460
00:29:14,843 --> 00:29:16,363
No.
461
00:29:16,363 --> 00:29:20,003
Now you say it, that's...
that's odd.
462
00:29:20,003 --> 00:29:22,003
He left alone.
463
00:29:31,043 --> 00:29:34,003
OK, everyone.
464
00:29:34,003 --> 00:29:39,003
We now have confirmation
of two deaths on board flight 357.
465
00:29:39,003 --> 00:29:41,003
So where are we?
466
00:29:41,003 --> 00:29:44,003
There's no connection in real
world or social media
467
00:29:44,003 --> 00:29:45,003
between the two victims.
468
00:29:45,003 --> 00:29:48,003
Their lives only intersect once
on this flight.
469
00:29:48,003 --> 00:29:51,003
That's because Lomax
wasn't the intended target.
470
00:29:51,003 --> 00:29:52,523
Matthew Nolan was.
471
00:29:52,523 --> 00:29:56,003
So with that information
in play, what does that give us?
472
00:29:56,003 --> 00:29:59,003
We know that both of these men
were asked to return to Beijing
473
00:29:59,003 --> 00:30:03,003
over the death of this woman:
Shen Zhao... but why
474
00:30:03,003 --> 00:30:05,003
if they're only going
to be killed in flight?
475
00:30:05,003 --> 00:30:09,003
Which frankly is a bad plan
because if it is murder,
476
00:30:09,003 --> 00:30:11,003
there's no escape.
477
00:30:11,003 --> 00:30:13,003
So the killer is still on board.
478
00:30:13,003 --> 00:30:16,003
Now, I want background
checks on everyone on that plane,
479
00:30:16,003 --> 00:30:19,003
passengers and crew.
480
00:30:19,003 --> 00:30:20,843
The police officer on board,
DC Hana Li,
481
00:30:20,843 --> 00:30:23,003
is investigating these deaths
as a crime.
482
00:30:23,003 --> 00:30:26,043
We, however, will continue
to look at every option.
483
00:30:26,043 --> 00:30:29,203
No possibility is off the table.
484
00:30:33,003 --> 00:30:34,003
Thanks.
485
00:30:38,043 --> 00:30:41,003
I need your door code.
486
00:30:41,003 --> 00:30:43,203
Where are we going?
I want you to examine his body.
487
00:30:43,203 --> 00:30:47,203
Steven's? I'm not a pathologist.
488
00:30:47,203 --> 00:30:50,003
Help me.
Oh, so now you want my help?
489
00:30:50,003 --> 00:30:53,203
You want off this plane?
You know I do.
490
00:30:57,043 --> 00:31:00,003
It's unlocked.
What's wrong?
491
00:31:09,003 --> 00:31:11,523
Hey!
492
00:31:11,523 --> 00:31:13,003
What are you doing?
493
00:31:37,203 --> 00:31:40,043
Hands! Now!
494
00:31:44,043 --> 00:31:46,683
Easy, Detective Li.
495
00:31:46,683 --> 00:31:50,003
Who are you?
Officer Zhang.
496
00:31:50,003 --> 00:31:51,003
I'm the Air Marshal.
497
00:31:52,683 --> 00:31:55,003
Prove it. Slowly!
498
00:32:07,043 --> 00:32:09,003
You all right there, Nolan?
499
00:32:09,003 --> 00:32:11,363
Fine, who do I sue?
Him or the airline?
500
00:32:11,363 --> 00:32:14,843
Why didn't you reveal
yourself sooner?
501
00:32:14,843 --> 00:32:17,003
You and the crew seemed
to have it under control,
502
00:32:17,003 --> 00:32:19,523
even this accident.
503
00:32:19,523 --> 00:32:21,363
Can I put my hands down now?
504
00:32:21,363 --> 00:32:23,003
What are you doing down here?
505
00:32:23,003 --> 00:32:25,003
The flight attendant
saw Dr Hurst arguing
506
00:32:25,003 --> 00:32:28,003
with a female colleague
just before his accident.
507
00:32:28,003 --> 00:32:30,003
Arguing about what?
508
00:32:30,003 --> 00:32:32,003
It seemed like a breakup.
509
00:32:44,003 --> 00:32:45,683
His eyes are bloodshot.
510
00:32:48,003 --> 00:32:50,203
He took a hard blow
to the back of the skull.
511
00:32:50,203 --> 00:32:52,003
From the fall.
512
00:32:52,003 --> 00:32:55,843
Yeah, vertebrae 3C
is badly out of alignment.
513
00:32:58,003 --> 00:33:01,003
It's obviously the cause of death,
but...
514
00:33:06,003 --> 00:33:08,043
But what?
515
00:33:08,043 --> 00:33:12,003
When you found him at the foot
of the stairs, how was he lying?
516
00:33:12,003 --> 00:33:15,003
On his back with his left leg
on the first step.
517
00:33:17,003 --> 00:33:18,003
Why?
518
00:33:18,003 --> 00:33:20,203
There's spinal fluid
in the ear canal.
519
00:33:20,203 --> 00:33:22,363
Is that not also explained
by the fall?
520
00:33:22,363 --> 00:33:26,003
No, it takes a pretty violent
twist to release spinal fluid.
521
00:33:26,003 --> 00:33:27,043
Keep going.
522
00:33:42,523 --> 00:33:44,003
Check his other wrist.
523
00:33:49,003 --> 00:33:51,683
ZHANG: What is it?
524
00:33:51,683 --> 00:33:53,003
Ligature marks.
525
00:33:54,003 --> 00:33:56,003
Like his wrists were bound.
526
00:33:58,363 --> 00:34:00,003
Let's not jump
to any conclusions.
527
00:34:00,003 --> 00:34:02,003
We don't want to cause panic.
528
00:34:02,003 --> 00:34:05,003
Those marks could have been
caused by any number of things.
529
00:34:25,003 --> 00:34:27,003
I'm so sorry.
530
00:34:29,003 --> 00:34:30,843
SHE LAUGHS
531
00:34:30,843 --> 00:34:36,003
Are you sorry that he's dead
or that you were screwing him?
532
00:34:37,003 --> 00:34:39,003
I...
That's right.
533
00:34:39,003 --> 00:34:40,203
You didn't think I knew.
534
00:34:42,843 --> 00:34:45,003
CLAMOURING
Ow!
535
00:34:45,003 --> 00:34:47,003
PHONE RINGS
536
00:34:47,003 --> 00:34:50,003
MANDARIN:
537
00:34:50,003 --> 00:34:53,003
Dr Hurst and Dr Ward are fighting.
538
00:34:53,003 --> 00:34:54,003
Keep an eye on him.
539
00:34:57,003 --> 00:34:58,683
Where am I gonna go?
540
00:35:06,003 --> 00:35:08,003
THEY SHOUT
541
00:35:22,003 --> 00:35:25,003
Hey! Hey! Stop! Stop! Stop!
542
00:35:25,003 --> 00:35:28,003
OK, take her back to her seat.
Sit down.
543
00:35:28,003 --> 00:35:30,363
What is going on? That bitch
has been screwing my husband.
544
00:35:30,363 --> 00:35:32,003
That's what's been going on.
545
00:35:32,003 --> 00:35:34,003
OK.
546
00:35:34,003 --> 00:35:37,003
Please see if you
can take care of her. Of course.
547
00:35:37,003 --> 00:35:39,003
Please, Dr Hurst.
548
00:35:39,003 --> 00:35:41,003
I just want to be with Steven.
549
00:35:42,003 --> 00:35:44,003
Dr Ward, can I have a word?
550
00:35:48,003 --> 00:35:49,003
SHE PANTS
551
00:35:52,043 --> 00:35:55,003
Thank you.
What happened?
552
00:35:57,003 --> 00:36:00,003
I tried to apologise.
I meant with Steven.
553
00:36:00,003 --> 00:36:03,003
Right now, Dr Ward, you are
the last person to see him alive,
554
00:36:03,003 --> 00:36:06,003
and you were witnessed
having an argument.
555
00:36:08,003 --> 00:36:09,003
Yeah, but he...
556
00:36:10,843 --> 00:36:14,003
Sorry, wait, erm...
What are you asking me?
557
00:36:14,003 --> 00:36:16,843
You left together
and you returned alone,
558
00:36:16,843 --> 00:36:19,003
so I'm asking what happened.
559
00:36:22,003 --> 00:36:24,363
Well, he said it was over.
560
00:36:24,363 --> 00:36:28,003
I didn't want that, but...
he was adamant.
561
00:36:28,003 --> 00:36:30,003
That can't have been easy.
562
00:36:30,003 --> 00:36:32,003
Well, we're not children,
Officer Li.
563
00:36:34,003 --> 00:36:36,683
Then what happened?
564
00:36:36,683 --> 00:36:39,003
Well, he thought it would
be suspicious,
565
00:36:39,003 --> 00:36:41,003
us both returning at the same time.
566
00:36:41,003 --> 00:36:42,003
So I left first.
567
00:36:42,003 --> 00:36:45,003
Ask the flight attendant.
ZHANG: Songyun?
568
00:36:45,003 --> 00:36:47,003
You don't honestly
think I hurt him?
569
00:36:47,003 --> 00:36:49,003
You struck his wife.
She struck me.
570
00:36:49,003 --> 00:36:51,003
Yeah, OK, Dr Ward.
Go back to your seat.
571
00:36:51,003 --> 00:36:53,003
Check her story out with Songyun.
572
00:36:53,003 --> 00:36:55,003
I need to get back to Nolan.
Come on.
573
00:37:14,003 --> 00:37:17,003
Thanks for nothing, Wing Yee.
CREAKING
574
00:37:44,003 --> 00:37:46,003
FOOTSTEPS
575
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
Did you find something?
No.
576
00:37:55,003 --> 00:37:57,003
What's happening upstairs?
577
00:37:58,003 --> 00:38:01,003
Seems like Dr Ward and your friend
here we're having an affair.
578
00:38:03,003 --> 00:38:05,003
You guys sure
we're busy in Beijing.
579
00:38:05,003 --> 00:38:08,003
Yeah, I know, but seriously,
that's not what this...
580
00:38:08,003 --> 00:38:10,003
Who are you sending
these pictures to?
581
00:38:10,003 --> 00:38:12,003
Doesn't matter.
582
00:38:12,003 --> 00:38:14,203
So you trust me enough to have
me help you,
583
00:38:14,203 --> 00:38:17,003
but not enough to tell me
what the hell is going on?
584
00:38:17,003 --> 00:38:18,003
Something like that.
585
00:38:18,003 --> 00:38:20,003
You still don't think
that I'm innocent, do you?
586
00:38:20,003 --> 00:38:22,003
Oh, look, Nolan,
whatever is happening
587
00:38:22,003 --> 00:38:24,003
is clearly bigger than you,
OK?
588
00:38:24,003 --> 00:38:27,003
So just... sit tight
and let me do my job.
589
00:38:29,003 --> 00:38:31,003
PHONE VIBRATES
590
00:38:31,003 --> 00:38:34,003
Ma'am.
Hana, what am I looking at?
591
00:38:34,003 --> 00:38:36,043
Ligature marks
on Stephen Hurst's wrists
592
00:38:36,043 --> 00:38:38,003
would indicate
that he was restrained
593
00:38:38,003 --> 00:38:39,003
before his neck was broken.
594
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
Oh, Christ,
that changes everything.
595
00:38:53,003 --> 00:38:55,003
MANDARIN:
596
00:39:12,843 --> 00:39:15,363
I'm gonna go back downstairs.
No, Doctor Hurst...
597
00:39:15,363 --> 00:39:18,003
No, no, I want
to see my husband.
598
00:39:18,003 --> 00:39:21,003
I'm just gonna do it.
I just want to see my husband.
599
00:39:21,003 --> 00:39:23,003
What are you people
keeping him from me?
600
00:39:23,003 --> 00:39:26,003
I'm fine. Just try to calm down.
I don't want to calm down.
601
00:39:26,003 --> 00:39:27,003
I want to see him.
602
00:39:28,003 --> 00:39:31,003
Let her see him.
It's the kind thing to do.
603
00:39:33,003 --> 00:39:36,363
OK. Come through.
604
00:39:36,363 --> 00:39:38,003
Please.
605
00:39:47,003 --> 00:39:50,003
You OK?
Yeah, I'm fine.
606
00:39:50,003 --> 00:39:54,003
It's sad. It's OK to be sad.
607
00:39:58,003 --> 00:40:00,003
What?
608
00:40:00,003 --> 00:40:02,363
That's just something
my dad would never have said.
609
00:40:06,003 --> 00:40:08,003
China's changed.
610
00:40:11,203 --> 00:40:14,003
PHONE VIBRATES
611
00:40:16,003 --> 00:40:19,003
Hello?
'Sis, it's me.'
612
00:40:21,003 --> 00:40:23,003
Jess?
'Don't hang up.'
613
00:40:23,003 --> 00:40:26,003
What's wrong? Is it dad?
No, he's fine.
614
00:40:26,003 --> 00:40:27,363
Then what do you want? I'm busy.
615
00:40:27,363 --> 00:40:30,003
I know, my editor saw the video
of your prisoner in Heathrow
616
00:40:30,003 --> 00:40:32,003
and I've been assigned to the story.
617
00:40:32,003 --> 00:40:35,003
Assigned? What did you promise him?
618
00:40:35,003 --> 00:40:36,843
Just that you'd answer
some questions.
619
00:40:36,843 --> 00:40:39,003
I already spoke to Simon
and got the basics.
620
00:40:39,003 --> 00:40:41,003
You spoke to Simon.
It's a big break for me.
621
00:40:41,003 --> 00:40:43,363
Two deaths on a flight
and my sister at the centre of it.
622
00:40:43,363 --> 00:40:46,003
I don't know how you'd know that.
No comment, Jess.
623
00:40:47,003 --> 00:40:49,003
You owe me.
I don't know you anything.
624
00:40:49,003 --> 00:40:52,003
You tried to kick-start your career
by throwing mine under the bus.
625
00:40:52,003 --> 00:40:55,003
So? You denied the story
and threw mine under it instead.
626
00:40:55,003 --> 00:40:57,003
I can't go over this again.
I'm working.
627
00:40:57,003 --> 00:40:59,043
Hana. Hana. I'm sor...
BEEPS
628
00:40:59,043 --> 00:41:01,003
Argh!
629
00:41:11,003 --> 00:41:13,003
Tennant's here, ma'am.
630
00:41:13,003 --> 00:41:15,003
Where?
Walked in five minutes ago.
631
00:41:15,003 --> 00:41:17,003
He's setting up
in one of the offices.
632
00:41:17,003 --> 00:41:19,003
What do you mean setting up?
633
00:41:26,003 --> 00:41:29,003
'And now a recap
of today's top stories.
634
00:41:29,003 --> 00:41:32,003
'Energy secretary John Pattinson
will sit down next week
635
00:41:32,003 --> 00:41:34,003
'with a Chinese delegation
636
00:41:34,003 --> 00:41:37,003
'to begin ironing out
a landmark deal
637
00:41:37,003 --> 00:41:41,003
'that will allow China to build
nuclear power plants in the UK.
638
00:41:41,003 --> 00:41:42,043
'It's a prospect
that many governments
639
00:41:42,043 --> 00:41:44,363
'and opposition MPs will raise...'
640
00:41:44,363 --> 00:41:46,003
John.
641
00:41:46,003 --> 00:41:48,003
'..as serious national
security issues.'
642
00:41:49,043 --> 00:41:52,003
Madeline, there you are.
643
00:41:52,003 --> 00:41:55,003
I hope you don't mind me
taking over an office.
644
00:41:55,003 --> 00:41:56,003
What are you doing here?
645
00:41:56,003 --> 00:42:00,003
Well... what are you doing?
That's more the question.
646
00:42:00,003 --> 00:42:01,003
Is it?
647
00:42:01,003 --> 00:42:04,003
You're colouring way outside
your lines on this one, Madeline.
648
00:42:04,003 --> 00:42:07,003
DC Li shouldn't even know you exist,
649
00:42:07,003 --> 00:42:08,523
let alone have your direct line.
650
00:42:08,523 --> 00:42:11,003
She's scared and needs
someone to trust.
651
00:42:11,003 --> 00:42:13,363
If she chooses me to be
that person, then so be it.
652
00:42:13,363 --> 00:42:17,003
Relax. Nobody's pissing
in your pool.
653
00:42:17,003 --> 00:42:19,003
The PM just wants
some oversight on this
654
00:42:19,003 --> 00:42:22,003
due to its delicate
political implications.
655
00:42:22,003 --> 00:42:23,003
She does, or you do?
656
00:42:23,003 --> 00:42:25,003
And having already
done your job...
657
00:42:25,003 --> 00:42:26,843
You did it for five minutes, John,
658
00:42:26,843 --> 00:42:29,003
whilst I took a leave of absence
to tend to my sick husband.
659
00:42:29,003 --> 00:42:32,003
13 months. That doesn't make you
qualified to oversee
660
00:42:32,003 --> 00:42:34,043
my running of operations.
661
00:42:34,043 --> 00:42:40,003
And yet the home office
promoted me to do exactly that.
662
00:42:40,003 --> 00:42:43,003
I've obviously retained
my full strap clearance.
663
00:42:43,003 --> 00:42:44,843
I expect to be included
in all meetings
664
00:42:44,843 --> 00:42:47,003
and copied on all documents.
665
00:42:47,003 --> 00:42:49,003
Is that clear?
666
00:42:52,003 --> 00:42:54,003
Of course.
667
00:43:09,003 --> 00:43:10,843
SHE EXHALES
668
00:43:57,003 --> 00:43:59,003
CLATTERING
669
00:44:33,003 --> 00:44:35,003
HANA: Let's do that.
ZHANG: Yeah.
670
00:44:44,003 --> 00:44:48,003
We've been talking.
Yeah, I noticed.
671
00:44:51,003 --> 00:44:56,003
Whatever's going on
started before this flight
672
00:44:56,003 --> 00:44:57,003
when you were in Beijing.
673
00:44:57,003 --> 00:45:00,003
I'm not convinced, but Hana...
Hana? Hm.
674
00:45:00,003 --> 00:45:03,003
I thought your name was DC.
675
00:45:04,003 --> 00:45:09,003
Somehow, it all relates
to this woman, Shen Zhao.
676
00:45:09,003 --> 00:45:12,003
So we need you to tell us everything
you remember about that night.
677
00:45:44,003 --> 00:45:46,003
Subtitles by accessibility{itv.com
49660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
