All language subtitles for Red Sparrow (2018)_track4_[eng]

(CLASSICAL MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES)

(BREATHING DEEPLY)

(TAPPING)

(GiOVERINEINS)

FEMALE AUTOMATED VOICE:
This is an automated test

lor your cigial phone line.

Sony vor tine interruption.

MALE AUTOMATED VOICE:
Charlie. Victor. Whiskey.

FEMALE VOICE: Edward.

MALE VOICI: X.
FEMALE VOICE: Lincoln.

MALE VOICE: Ida.
FEMALE VOICE: Alona.

MALE VOICE: Frank.
FEMALE VOICE: Alona.

You're awalke, Mame.

Morning, angel.

riow clic] you sleep?

Not very well.

In Sorry.
You reach?

(DOMINIKA GRUNTS)

riow clo you reel?

A Ite Sti

Go slowly,
ance Ill make some tea.

(BABY CRYING)

Minnm-nnann.

Squeeze mine.

ood!

(ANNOUNCEMENT OVER PA
IN RUSSIAN)

(GEEAMINGIRUSSIANY)

Flelilo.
VYourre latte.

Are you In a rusihn?

NINA: Always,
rn a busy woman]

my darling.

| should loe back att 10:00.
Okay.

riello, Lent.
Hello, my beauty.

(INDISTINGT CVATTIER)

tne orice of Russia.

Dominika Eqorova?

Ane] Dmitri Usitinoy,
a valued tirlenc
to the arts.

lif there is ever
anything | can do for you,

clon t nesitarte to asi

May we Neve a proto?

Yes.

(CAMERA CLICKING)

(AUDIENGE APPLAUDING)

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

(COMVERSINGINRUSSIA)

(AUDIENGE APPLAUDING)

(MAN WHISPERS IN RUSSIAN)

(GONCHCARTORMEONKNS)

(POLICEMAN SPEAKING RUSSIAN
OVER LOUDSPEAKER)

(POLICEMAN SHOUTING
IN RUSSIAN)

(CLASSICAL MUSIC
CONTINUES PLAYING)

(PANTING)

(SIRENS WAILING)

(HORNS HONKING)

(GoOkeeaV AVES TOURSTINIRUSS AW)

NAIERANinenican:

American! Dont shoot!

American!

ANinenican)
Get on your knees!

(CONAIGRAGKS)
DOMINIKA: Ow!

QUDIENCETEASES)

COMMING ROANING)

WOORORENS)

Did you hear anything?

AS far as we know,
he got away clean.

They'll oe in your
apartment by now.

Anything sensitive?

(SIGHS) No, no.
Of Course Not.

Okay, you'll tilly to D.C.
in the morning.

I'll oe a stink,
out we'll get you out.

Doesn't look like anyone
was actually killed...

out Washington
asx WesSwonss

SO | gotta ask,
what tine fuck
were you thinking?

| WAS PTOLSGING my asset.

Flow’el tina work out’?
rie got away, didn’t he?

Well, | guess you shoul
hear it from me.

ThOSe Guys iin the park?

Word is they were
vice cops, looking for
Chechen dealers...

a blow job in the bushes.

They weren't there
ror Mariole.
They just got lucky.

Chances are they would
nave questioned you,

and let you go.

But you can bet your ass
they re looking for hin now.

(DRILL WHIRRING)

They are expecting you,
Deputy Director.

Tinank you.

Terriole news
aloout your niece.

| trust she's recovering.

She's in surgery now.

But the prognosis
ror her leg is not good.

Sorry to hear that. Drink?

That depends.
What's the occasion?

KORGHINOK: | think
you'll want one.

last night, at Gorky Park.

Undercover narcotics agents
saw what they thought...

was a drug cleall in process.

When they moved lin
to question this man...

tine other man
virec! his weapon.

A clear atiempt
at clistraction.

nis name is Nate Nash.

Ofvicially, a commercial
counselor, but he’s CIA.

rie lee the country
this morning

on a cliplomeaitic
Passports

KORGHNOK rlowever,
the man he was meeting...

cloesn't panic, doesn’t run.

rie simply walks auwely.

My question Is...

Winton Sainer

(QEAIESISEAREINY)

(SOBBING)

(NINA LAUGHING)

Your Uncle Vanya has come
to visit the invalids.

VANYA: You look welll.

Doctor saicl you wouldn't
De walking for months.

Doctors clon’t Know
everything.

No, tney Cont,

rll make some tea

Let me help.

I'm glad my brother
isnt here to see

wnat that clumsy fool
élidl to you.

Kt woule! have
lporoken his heart.

(WATER RUNNING)

Are you smoking?

| Can smell it on you.

Why mot

(VANYA CLEARS THROAT)

ve heared they alreacly
nave a replacement

Or YOU att tine Company.

This girl namec Sonya.

Apparently
she’s good.

Not as good as you,
Dut with time
Sitexealnmleanns

nine reviews?

Competitive as you are.

to Gommiserate, Uncle?

No, I've cone to help.

Tell me, this apariumnent,

It belongs
to the Bolshoi, right?

Flow long clo you think
they will let you stay here...

now that you are no longer
part of the company?

TAPES MHONAS, Sit Months?
lf they are generous.

“Ane! wnat aloout meciicail
coverage for your mother?

They pay that as well, right?
Yes.

Does she know?

She's hot stupid.

Of course not,

Ane! | know || haven't
Deen arounc as much

since my brother ced.

Sut [im nere Now,

And | waint to hello you.

SO Gome ine
when you're reac. Please.

| have something
LOM OUR

You know, Dominika...

tinere are No accidents:

We create our own faite,

(KETTLE WHISTLING)

KO INSP AING
(ON RECORDING) Sonya?

KONSTANTIN: Flow are you?

SONYA: What is i?

KONSTANTIN: Jim scared.

/ want «to ner
at the hospital.

vine way she looked at me,
sne knows.

SONYA: She doesnt know.

KONSTAN:
What we have cone is a sin.

SOMWAS
They've always favored her.

INO One else ever got a chance.
Is that fair?

isn’ that a sin?

Good! | think
it's enough for tonight.

Get some Fest

IA thres minutes.

(SONYA MOANING)

GOMAYANDIOVS ANIM OANINES)

(COMINGS ONIN)
(SOMANGROANS)

(CONTINUES GRUNTING)

‘There’s been an acciclentt
art the Bolshoi Theatre.

Women’s locker room.
Please hurry.

Lent?

Mama?

(NINA SOBBING)

Mama?

Wiha? What hapoened?

NiO One was nere.

Where was Lent?

Tine Bolshol saiic
they wouldnt pay her
anymore.

I'm going to
take Care of us.

I'm gonna take care
OMUSHDOWA

Coule! have cone
tO Fay Office.

i's Gole outsicle,

Not yet.

You loroke her jaw

(CHUCKLES SOFTLY)

You always had a temper,
havent you?

you Gould help us.

if you helo me.

SO wait clo you
WAN ME to co?

State security
is interested in

aloout Dmitri Ustinov.

You met him at the Bolshoi.
Remember?

rile likes you.

that he could help.

Something his ego
won't Oe alole to resist,

SO in a rew weeks,
when your leg is better...

| want you
to Get to know him.

And get close to him.
Ancl win his trust.

Flow clo you propose
lwin his trust?

You've always known how
tO put on a show, Dominika.

incl someone else!

rlave you ever seen
a Staite-run hospice?

Rats in the hallways,
patients lying in
their own waste?

lv you clo this,
Dominika...

i will make sure your mother
can keep her cloctors.

And | can make sure you can
Stay in your apartment.

But Only tif
| can show you can
De Of value to the state.

That's all | ask.

DO this for your mother,
Dominika.

at ine Hotel Andagia

every Friday att 9:00.

A\ car will annive
at your apartment

tO loning you to tine hotel.

Now, you carry

We will arrange a
and something for you to

Make yourselr presentable.

And wear your nar
ine way you it

nat night at tine Bolshoi!

Ane! let ininn You.
Just Sit at the bar,

at ine Same table,

overlooking tine resiaurant

You will stand out
irom tne Sort of women

wino tence! to Go tinere.

Ae will initiate contact

And just co wnat ne asks.

And wnen he crops his guare,

/ want you to replace
his phone with a duplicate.

/ will make Sure you are Safe.

(GiOVERINEINS)

Glass of champagne, please.
Certainly.

USiINOWA
Dominika Egorova.

What a pleasure.
May | join you?

I'm waiting for a tirlend.

Then let me
keep you company
winile you wait.

Please,

Terriole what happenec
LOM OUR

Jusit pac luck

I don't think
you believe that.

My fatiner
GhalnkdiniinSe mtoxde ath

oy the age of 43
and left us with nothing.

Now, | coule! ouy this place
ane anyone in it.

Is that lUuGK?

You think anyone
bom in my situation

oul! have clone tine same?

no such thing as luck.

Just like you being here.

‘There is no rience,
is thera?

Tell me the reall reason
you are here.

| Carne to you.

Ane wnat is it
you want from me?

All | ever wantec!
Was to be a cancer.

a small cniild...

when | would take the bus
to ranearsal after school...

ane! | would look out
of the winclows

at the people
Going aloout their lives...

GOING to work,
nalitasleep...

anel ll woul
tell myself...

Pim not like them...

Franc] | never will los... J

“loscause I'm special."

| WAN tO be
special again.

USiINOWA
i's a beautiful room.

you can atirore it.

Will you me,
for just a moment?

Of Course.

(BELCHES)

(PANTING)

Ganvielockalomer,

Take Off your cress.

Take Off your cress.

Come here.

A Gracx In tne vase,

in the smallest imperiection.

A derining ceva...

that makes it worthy
of Collection.

Slow clown.

(DOMINIKA WHIMPERING)

No, no! Slowly!

Slowly!

(GRUES)

(MUFFLED GROANING)

(DOMINICA PAINTING)

(GEOKINS)

riley! ley, youl

WOUINIKCANSEREAWIS)

(DOMINICA PAINTING)

GENERAL KORCHNO!:
riow did it happen?

Ustinov clismissec
nis security,

Sol ain Opportunity,
anc | took it,

Why would he Go ta?

She asked! Ininn to.

She Gould foe useatul.

GENERABK@RCHINO©):
She's a witness.

Get ricl of her.

| trust her cliseration,

If | were you,
| would be very sure.

Wino Is sne?

My niece.

he dancer?)

Yes.

Siamey

You knew what woul] haooen,

once | Got iim
in that room,
didnt you?

You wouldnt have gone

if | had told you
what hac to happen.

| woul have hac a choice.

You know winatt || clo,

That was your choice.

You are my uncle.

| woule never have
let him hurt you.

rie was insicle me,

| cont want tto Clie.

Vou con't have to,

Tinere’s anotner lite or you,
if you want it.

You have potential,
great potential.

Now, you cid well
to get him alone.

What you said iin that bar
was exactly right...

loecause you tole hin exactly
what he needed to hear.

There is a prograrnn
that can teach you

everything you need to know.

The training is very hard.

Only a male It.

But you know how to survive.
That’s why | chose you.

Uniess ir l'tn wrong.

Pernaps you con't like
my line of work.

Permnaps you cisapprove.

I inert Ease. . |

will oe out of my hands.

i SORRY.

DOMIINIKA: Morming, Manna.

Winatt is it?

| have to go awely
for a while.

Lent will come sitaiy.

NINA: M's something
your unele has arranged.

I'll 6@ alole
to take care of us NOW.

You cont have to clo tinis,

I'S too late
for that now.

Oh, No.
What have you done?

DOMIINIKA: In Sonfy.

NINA: Now,
i warned you about him.

The way ne looked att you
as a child.

Mama,

NINA: / aried
to keep hin away.

/ ured! Wo jrovect you.

You |nole
something back, hrnnn?

Dont give hin alll of you.

Tinat iS how you survive.

Yes, Marna.

State School Four.

Vou will know me as Matron

Insicle, you will ‘fine
nine Nane

during your training.

Uneler no cireumstances will
you reveal your true name...

or any owner
personal information,

or member of stati,

Is that unclerstood!?
Yes.

Good. tll snow you
to your room.

You're not like
our usual recruits.

Most of them
come from the military

wit Some
training alreacty.

You'll have to work hare!
tO Gatich uP.

! wall clo
what is asked of me.

in sure you will.

But someone like you
does not end up
nere by choice.

/A prima loallerina
with a uncle in the SVR.

What is your crime?

Well, | suppose
it doesnt matiter,

If you Cannot oe
of service to the state,

l ann to put a bullet
through your head.

Tne Cold War clic not end.

it Shattered into
a thousand dangerous pieces.

he West has grown weak.

Drunk on shopping
and social meciia.

Torn apart oy haterec!
DenMeen the faces.

Ane as a result,
tne world is in chaos.

Only Russia is willing
to make the sacrifices

required ror victory.

POF tnere tO oe MSAGE...

we Must once again
DIACEIOUSE IVES)

ert tne Neacl of nations.

From this day forwarel,
you will become Sparrows.

Weapons in a global
Struggle for power.

You lnave been selected
because of your beauty.

Because of your sitrengitin.

ANiclingsomercascs
because of your
vulnerability.

Katya, Viktor,
come here, please.

Flere, we cleal in
psycnological manioulation.

You'll oe trainec!
to Cetermine
a target’s weakness...

to exololt that weakness
through seduction...

anc to exiract Information|

Take Off your clotines.

Your loochy
belongs to the state.

Since your loirtn,
nine state nourished iit.

Now tne state asks
something in return.

You must learn to sacritice
for a higher purpose.

To push yourselii
pevone alll limitation...

anclkionget
the sentimental morality

with Walen You ware raised.

Or iis it pride?

In my experience,

the proud
are tine first to fall.

Viktor, Put on your clothes.

nmeyre ready Yor you,

it is the recommendation
of this panel...

tina you loe
suspended incdetinitely

irom foreign assignment.

You'll be staying here
in the States, Nate.

nance Marole?

SIMON: That's no longer
your Goncem.

Siltiona

I've loeen with this guy
vor three years.

Fie Is Not going ‘to
cleal with anyoocly...

inant ne cloesn't Know,
anc! cloesn’t trust,

SIMON: Like | said.
That is no longer
your Concern.

(SIGrIS)

(DISTANT GUNFIRE)

MEtKal

An invisiole
chemical compoun¢
tailored to each subject.

Worn on the hands,
after intimate Contact...

tne Suloject
will be traceable
NOMMUORUORSIX@WVICCI Gs

(WOMAN MOANING ON VIDEO)

Every human being
is a puzzle of need.

tO intuit what is missing.

Become the missing plece...

aindl they will
give you anything.

This man is a ciplonnent
at the Dutch Embassy

NATO military olanning.

Six years ago,
nis marrage enced...

when tie police were
called to his apartment

for a clomesitic
Glistthbances

ris wite accused! ninn

touching their daughter.

Several nights a week,
ne hires girls.

Runaways. Accicts.

What clogs he want?)

NIKOLA: Fle wants
something rough.

rile goes to runaways because
they Cannot call the police.

You disagree?

Fle Wants a cauginter...

SOMEONE to take Care Of,
ane he'll paly tor it.

Very good, Kariya,

the Girls.

rie buys then cinner.

Niexct. . J

Tinis man represented
Chuvashia in Parliament.

rie was a leacling critic
ofr the president,

until he was arrested!
vor indecency.

Wart clicl ne want?)

rie looks like a degenerate.

By a degenerate,
you mean a homosexual?

MATRON: Correct.

Though, we musiny
Ucomentalk

We aill have our passions.
His happen to
rather young.

Anya, come here
jor a Moment.

Give him what he wanits.

What clo you mean?

You ealllec! nin
a degenerate?

Thererore, he doesn't want
what's between your legs.

SO, oe a boy.

On your knees.

Not the first time,
rm sure.

Must have been some boy
in a field behind your house.

A Girl in a rainy bus stoo?

Weel like to think
it makes a clifiarence.

But ht doesn't.

it's just tlesh.

(ANYA SOBS)

| Gan th

MATRON: Yes, you cain.

you'll try again.

(ANYA SOBBING)

And again
the day atter that.

to what you fined repellant.

Pine oeauny
in the human celusion...

thet the pleasures
Ofatnemlesin

will make us whole again.

Even wnen
the subject is reoellant,

tune loocly can loe tricked.

A graze of the fingers
to the thigh...

lorings lolooed to the Groin.

Manipulation
of the nipple...

leads to arousal,

(QEAIESISEAREINY)

Auéllo Gues trigger...

sexual clesire.

But physical manipulation
is NOt enough.

You must learn
LOMOVEIONECOMMmMaln Gs

Watt Is iit to be loveci?)

TO bg Seen!

TO oe recognized.

To reel No longer alone.

MWATEFANIN@UINGERS
Wall will handle tron

me top of ine kay,
right sidle.

Goes down low to Smith,

Double teann Coming,
Swings it baek out to Wall.

IPieen-foot jump Shot
tine leit wing...

OO Strong ot tne back iron.

ReoounE, frought ror anc
controlled there by Sellers...

The big man, ninitin year
out of Coloraclo State...

When clic! you
first notice the tail?

And wiatt clo you
make of that?

if tne Russians
are still following me,

it Means they're
looking for him.

kt means that Marole’s siill
out there. He's still alive.

As far as we know,

You're not talking to hin.

Marole’s ratused alll
atieompts at communication...

Over tine last
four ancl a half months.

rie will Come our for me,

I know you can't
get me into Russia,
Out sSomewnere close.

Some winencnin
easiem Europe.

And SVR will
on me Fight away.

Marole will get word.
rle’s gonna Ssurace.

Otherwise, | guarantee you,
Nne’s just gonna stay silent.

Simon, you goitia
Sencimewoacke

All] rigint.

But yOu Got one assignment.

You make contact,

ane you convines Ini
to work with
another officer.

Tinat’el oe me.
We'll be conning
with you.

TRISH: Woule you have
a oroblen witin that?

No. No prololem.

(INDISTINGT CVATTIER)

MATIRON: These solcliers
nave been cleployec overseas

ror almost a year.

QUSS AWC RMUSTee wy NGING)

Weleome them home,

Turn out the lights.
No rush.

What's your name?

POU,

(PYOTR BREATHING HEAVILY)

You have someone at home?

Someone you think albout?

Close your eyes.

(OPENS BELT)

(QOIVOANINS)

Think or her Tace

Remnemoer ner smell,
Ner touGn...

MATRON: What can we say
ealoout this?

Sweet, sentimental,
maintaining control.

BU YOU GNOSe
a boy, Katya.

Ane you Ghose a boy

Not have to give yourseli.

Won't always loe that easy.

Nexctl

(GRUNTS)
(WHIMPERS)

(DOMINIKA GRUNTING)

QUKOFATEROANS)

VANYA: Three cays ago,
Nash was reassigned
to Budapest.

| believe it is an attempt

tO re-esiallolisin
contact with the mole.

KORGHIN@RE
We have firlencds
in Budapest.

riave them Pick lim up,

the information directly.

Tinat means we have to
explain to President...

why every Oificer
we have in Wesiern Europe

in retaliation.

Vanya's Correct.

The presicent will
Not condone anything

that antagonizes
the Americans unnecessarily.

Not yet.

Winatt clo you
oropose, lvan?

WAN WAINESiimiS
a skilled officer.

Tina night, in the pari,
MNemmacleraumniStakes

re reacted emotionally...

wihnien tells me
he cares about the man.

| propose we give lim
SOME OMEKCISECROKGAherao ollie

You're accusec!
of assaulting
a fellow caclet,

rie tried to rape me.

is worth depriving Russia

Of a promising caclet.

twas never my intention
to deprive Russia
of anything.

Ane! yet here we are.

Matron, wnat is
your opinion?

MATRON: lit's only
Deen three MONts...

Kativa still has potential.

| would like a moment alone
writin the accused.

You clic! welll
with Ustinov in Moscow.

Tina is way you were
given this chance.

You were tole
what woule haeoen to you,

if you tail here?

Yes.
So why not
let him have you?

DOMINIKA:
| SSFVE the Sitaite.

| our presicient.

| VOUMCEnenals
But | him nothing.

What sort of man
would sence his niece

to Site School Four?

A patriot.

My wie and | saw you
cance Once.

That was 2 cliiverent lie,

Don't you find?

MATRON: Sparrows must
handennenmiseiwes

against tine wealk
and sentimental...

Amel these things
ror what they are.

Selfishness.

Tell me, Ketyal..J

wnat cloes ne want?

Come fonwvarel

For tine cleception
to be complete,

hole nothing back.

Nothing. Unclersiand?

Give him what he wanits.

Wall?

Turn arounel,

NO
| said, turn aroun¢!

(QUKOWARSIORIS)

DO WINNIKAS
Dont look at her.

I Want to Watch you Glo ft.

Look att me!

LOOK att me,

| Saiicl look at mel

Wall?

What are you waiting for?

Im ready,

Are you going
to fuck me or not?

(SPITS)

Nothing?

(QUKOWARSIORIS)

Siamey

Bite

POW,

inat’s when ne wanis:

MATRON: Get drassed.

Tihere Is a car waiting
to take you to Moscow.

I have done evenyining
you've asked Of me.

On the contrary.

nothing | asked.

But my superiors
think otherwise.

| SUDOOSSe We'll find Out.

Goodbye...

Dominii 00:47:32,391
riello, Mame.

lm home.

(PHONE RINGING)

riello?

Yes.

rie'll never let you go.

Mil fine! @ way.

WElConmeliionne:
Flow are you?

rave 2 Seat

n |
Ot
g
iy,
W/
al
it Cal
Cal
|
g
e
it
U
q

Oh, GOM\e ON.

You used to love this place
when you were little.

You were always So serious
with your big, grown-up eyes

in your Gnhilel’s race.

What clo you want,
WintcleyZ

There is a trattor highly
laced in the government.

Probealoly in one of
the intelligence agencies.

A mole,

Fils last known
Conmactn

iS¥anwAienicaln
now in Budapest.

Is to get close to hit.

Ane esiallisin trusit

Ane then you bring me
the hame of the mole.

You follow tine trail
wherever iit leads you...

you sacriice whatever
neecls to be sacriticed,

You understanc!?)

Yes, Unele.

This is for you.

Winatt is it?

New passport.
CGnecenwallss

Kateninarallokowar

Ane winat reware!
will they give you?

A promotion?

| understand
YOU are angry witin me.

You sent re
LOMVMONEES COO!

| mace you special again.

You have a git.
Like me.

You through people.

You them
for what they really are.

Ane you always stay
One step ahead.

You elo this for me,

if that's what you want.

Burt | reel you won't.

Tins is what
you were meant to co.

Yes, Unele.

Lets Sait.

BYCIseiine:

We'll have
two of everything.
WAITRESS: Yes, sir.

riow cogs iinet sound?

(INDISTINGT ANNOUNCEMENT
OVER PA)

Welcome to Buclapest.

(DOG BARKING)

You must oe Katerina,

FIello,

You're pretty,

rll show you to your room.
Bathroom is down the hall.

l'nn tn there.
Ane you're through here.

| Keeo my coor locked.

Ir | were you,
el clo the same.

Stay Out or my wealy,
and | stay out of yours,

ane we sihoule
get along fine.

Is that clear?
Yes.

l imagine
tomorrow youll meet
our station chief,

Chier Volonitov
Neveladnemandea

Ine cicint want
LOMAKEICNC OM OTE

Ane ne likes to iry it on
with the new @irls...

when he’s not
drooling aiter sirippers.

@ WO like You.

Tell me alpout the American.

rie's not exactly
martch-fit,

Fle Swims
every atitermnoon.

Logs his time.
But he drinks too much.

ETOOKS)
at pornography.

Nothing out of
the ordinary.

Anal. Inressomes.

Usuailly two men on a girl.

NOME ationsiiias
to speak of.

A ew girls he’s palld,
couple of times...

out then he feels guilty
anc over-tios.

Pernaps we'd have
more SUGGESS

what we were looking tor.

I'ma Offering the complete
cooperation of my office.

And in exchange,
| hope that you will...

Kee Us Iniornmec!
of your progress.

Of Course.

CAN NOUNGEMIEN
OVER PA IN HUNGARIAN)

MARIA: Need a hance?

No, it's alll right.

Waint iit to be good?

Ler me helo you.

Come on, Give it to me.

Every human being
is a puzzle of need.

Learn Now to oe
the missing piece,

aindl they will
give you everything.

You tihougint
you were the only one?

We'll always oe their whores.

Unless, of course,
we have something they want.

el fined something.

RECEPTIONIST:
The pool is open
from 6:00 in the morning...

unitil 10:00 at nigint
trom Monday through Friday.

From 6:00 to 8:00
on weekends.

No personal belongings
are allowed on
the pool cleck.

| mace a mistake.
Sorry.

riand in your
membership care
nere for a locker key.

You get your care loack
when you return the key.

Any questions?

No

(INDISTINGT CVATTIER)

(NATE SPEAKING RUSSIAN)

How dic you know
IIVASERUSSIelK.

You speak welll.

| useel to live
Nog Moses ie

DO you Miss it?

You know, toocl, people.

SO what do you co
in Budapest?

I'm a translavor
at the Embassy. You?

Cormmenclalkeounsclor
Medical supplies.

l've never seen you
at any of the
Embassy events.

| haven't een here long.

BYCIseiine:

Blonele sults you,
oy the wely.

Fave Wwe Met?

| thought | saw you
in the pool yesterday,

ancl on tne tran,
think.

You re misiaken|

Wroule! you like to get
something to eat with me?

I know a Turkish place
art the Station.

I’s a shithole,
out the fools pretty good.

Mayoe you know It.

lin NOt NUNEHy.

Penmnaps another time?

NATH: I'll see you
at the pool, | guess.

Your ID is missing.

Are you sure?

Yealn. | our tt
there myself.

Sorry, I'll have to
make you a new one.

I've got your piewre
on file.

Take your time.

NATE: She came in uncer
tne name Katerina Zulokova.

Registered as a translator
for the Embassy.

But her real name
is Dominika Egorova.

She used to cance
wit the Bolshoi.

Tinere’s orriciallly no racorel
of her being SVR...

lout that’s loullisinit.
She's here for Marole.
| know fit,

Siay away rom her.
l think she’s valuable.

Ane now you think
she’s recruitalole?

Mayon

Okay, that’s Not
what you're here for.

Just keep doing
what youre doing.

Play dead.

PUI tne ticks to sleep

sticks his head out again...

we can get him
back into platy.
That's the priority.

She’s lvan Egorov’s niece.

Deputy clirector of the SVR?

| Nave nieces.

Soend most of their time

exposing themselves
on the Intemet,

Winy would she use
nemne alma erg

BECAUSE)
Sne’s an innocent,

Ombsecase
it’s a provocation.

Both of which are
very good reasons
to Stay away trom her.

NATE: | think there’s
something about this girl.

She’s gole). | know it.

Okay. See winait
you can find out.

Just go slow, all right?

All] rigint.

Nate?
Manne mm?

SINEXCOSS
let you fuck her,
she's definitely SVR...

oecause sine's
way Out of your league.

| need you
to get me on the list

at the American Embassy.

| coullel clo tat.

Thank you.
Nf

you give me
a progress report in return.

ve estalolishec contact

Contact?

| thought you'd oe
on your back by now.

You Know...

there ware always sitories
aloout Sparrows.

Capable of perorning
tricks ona man’s mind.

Not to mention,
tne rest of him.

A magic pussy.

That's what tney Say.

Pernaros | will tine out.

Ooh! (CHUCKLES)

Just a ot of fun,

But tne oer stands.

if you need! nel,
clon’t hesitate to ask.

Arter alll,
everyone needs a tiriend.

URSHSEINANIORSRITEISUICCESS
Of ineSe effforis...

will oe entucal ror securing

Hungary's economic ties
with its neighbors.

This is clearly a moment or
raid change in the world...

making it imperative ror each
region to stay competitive.

Thanks to the Hungarian
President ror hosting us...

and to tne American Amoassaclor
for GO=hosting.

Lastly, | would
like to thank

my Chief or stain,
Stephanie Boucher...

witnout wnose hare work
we would not
be here tonight.

Sueonhanie.

(INDISTINGT CVATTIER)

(INAUDIBLE)

NATE: Dorninika Egorova.

You know my name?

You tolel me.

(SCOFFS)

You sitole my lID
from the pool.

(CHUCKLES)

Were you just
looking for me?

I'l know winere
to find you iif | was.

Listen, I'm curious,

did you want me
to know that you were
following me...

or are you just real clumsy?

always think the rest of us

aire SO Interested In you,
con't you?

SO what made you wanna
lpecome a translator?

Mm sure if you know
my name,

you ioulne! Out
other things about me.

| have wonclerec
what it would be like

tO pursue sometinin’
your whole Iii...

and then have tt
ripped away from you.

Winats ttt like?

Yealn, how does tt
make you feel?

What clogs It martier?

My mother Is unwell.

hr | Work
ror the government,

tine state helps me
take care of her.

neloed me get the job.

Your unele is
a very poweriul man.

In my Country,
if you cont matiier

tO the Men In power,
you co not martter.

Is it SO diiirerent
in your country?

tS SUPPOSE to Loe, louIt.. J

APS YOU & altro?

No

Then why clo you co
what you do?

Beats selling tires.

riave you ever sole tires?

No

Then you can't know,
can you?
(LAUGHS)

Gooe ooint.

Hey, Mel like
to you again.

Why, are we going
no loecome tiriencds?

Is that wnat you went?

| don't have any.

There's a Russian restaurant
right oy the opera.

rave clianer witn me there

Tomorrow at 8:00.

(GATE BUZZING)
(DOG BARKING)

Waa

(DOG BARKING)

You re home

That was lim at tine Embassy.

it Wels.

Playing hare! to get,
Are you?

No sulsititutte
lOmenOocroldsrasinioned

Fie’s Not like tnatt

What's this?

A Copy or the report

Volonitov sent to Moscow
three clays ago.

Apparently,
you've mace an enemy.

VOLONTOV: Evening.

BOUNGER: Good evening, sir.

(MUSIC PLAYING)

This is a coincidence?

You were rigint.
| do need a friend.

Everyone needs a friend.

| neee] you to
send a report...

that you are impressed
with the progress

ve mace wit Nasi

| need more time.

“Ane |! woul! you.

Flow clo | know
you pely your debts?

You were right
aloout Sparrows.

We are special

Do you know
what they teach us?

Flow to cletermine
what a lover needs.

Ane | knew wnat you neecec!

fron the first time
| ever you.

SOMEONES Not to laugin
at your microscopic prick.

(SPITS)

(GROANS)

VOLONTOV:
Get your hands off me.

Look at the camera
over my left shoulder.

Tomorrow you will write
a favorable report,

or Ml have you
arrested for assault.

You'll oe recalled to Moscow,
ane your career will be over.

Good night.

(DOOR CLOSES)

(SIGrIS)

(GiOVERINEINS)

riello?

FEMALE AUTOMATED VOICE:
This is an automated test

lor your cigial phone line.

Sony vor tine interruption.

MALE VOICE: Alona.
FEMALE VOICE: Charlie.

MALE VOICE: Zero.
FEMALE VOICE: Whiskey.

(SOBBING)

Vienna

(GiOVERINEINS)

(SOBBING) lis Dominika.

(DOOR BUZZING)

Can | have a drink?

GoOmekine

Whiskey.

Tinank you.

SO do you wanna tell me
what happened?

My lg looss Is Insulltec!

I cont want
to sleep with him.

Whats his name?

Mevdim Volontov

I've hearel of nin.

Flow clic) you know
where | live?

(MUSIC PLAYING ON TV)

(ANIN@UNGERESIBEAMING
rIUNGARIAN ON TY)

Why did you leave Russia?

| screwec! UP ait WORK.

Why would a CIA officer
fire his gun
in a pulolic park?

clic] it for a frend:

Because | knew
what they would
CORON RS ORORY CUE

Dominika?

I think you should probally
go home and figure it out.

See you tomorrow.

You know wnere to fine me.

AWS)

(GiOVERINEINS)

(PHONE CONTINUES RINGING)

(DOG BARKING)

You changed your hair.

| will leave you.

Nica to meet you.

Would you prefer a drink’?

Sure. But | don’t
Nave muen time.

| clicdln’t know
you were coming.
What's the occasion?

Do | need one?

I'm on my way to Vienna
for a meesting...

and | thougiit
I'd look in on you.

Winat happened to your eye?

| bumped it at the pool.

You have any news alooutt
our American friend?

rie's begun to lower
his quare aroune me.

Fle told me albout
what happened att the park

einer || estalolishec trust

faliorane

So how was he?
Unmemoralole.

But he’s handsome, right?

Is Ne?

Is there anything
out of the ordinary

like to report?

if you lose Contact...

or i he goes missing
for a day OF More...

you Meee! to let me know,

are getting impatient.

| have SOMEtNING for you.

Something new.

AN
with great potential.

I thought | made It
very clear you only
have one mission.

A Russian agent insice
the American government...

is always or value,
1S it NOK?

Marta and | are developing
the asset together.

chief of stati,

Ane sie Is willing
to Gooperatie?

She's compromised.
She has no choice.

When clo you her again?
Im Loncon.

In a week's time.
But we need More money.

Blackmail will
not be enough

nO estalolisin
long-term exchange.

Wnatt clicl you have in mine?

$250,000.

(CHUCKLES)

Tinat is a lot of money.

But YOU Cain get It.

faliorane

| Nave to leave.

Ol, | forgot my coat.

Mil Gat it.

(VANYA CLEARS THROAT)

Tinank you.

(GUN COCKING)

I've waited! a littetine
for something like Swan.

| worked a year
cleveloping her.

She's Not yours to trace.

Now you have the money
to fake the exchange.

| will make sure
you get the creclit.

| Just need
more time. Please.

Winat clo they have on you?

| something
IVATSEROlESUOOOSCCRIOS

What cic you sae?

You cont get Swain
jor free.

I was tnere the night
they killee] Dimitri Ustinov.

For telling you thatt,
they woule cut my throat.

Will you helo me?

| con't have
a fucking choice.

(KNOCKING ON DOOR)

What woule you give ne

get rid of Katerina?

What co you waint?

(BELL TOLLING)

Oh, ann | late?

Sorry, we're closed.

You can come back
in the morning.
We open at 9:00.

I'm not going
no log here tomorrow.

Is there any way
you can make an exception?

Please. | wanitec
tO OOSN an account

or a familly menloer...

in anyining
Naopens to me.

| can’t let you In.

Well, mayloe you could
get the torn,

ane! | Goule! buy you
A Cortes?

fill then out togetiner.

Do you have your passport,
ance all the information?

| nave ft all here.

Okay. excellent.

Waa

Waa

WOUINIKCANSEREAWIS)

(WHIMPE RING)

Ever oesn on a farm?)

Tina's wnat tt smells like,
when you butcher an animal.

I took my time with her.

SO you woul! what happens
when you tell secrets.

(GRAIN)
Please, please, please.

This Is your only waning.

INOW...

call the police.

(SOBBING)

Where tine fuck
have you been?

GOSehouimcoor

So, Marole surfaced.

Jesus Christ, hlere?

Vienna

You con't say anything?

Winanrt Is tnant?

t's a warning.

IMIR TY?
She is a fucking Sparrow.

Told you she was
way Out of your league.

| taint
she’s still recruitable.

Now that we know
what we're clealing with,

mayoe even More So.

lf she’s a Sparrow...

Wwe Can't trust a fucking
wore that Cones out
of her mouth.

(GiOVERINEINS)

Yea

When?)

DETECTIVE: And you came home
ro rind her like this?

Yes.

DETECTIVE: This wasn't
just a break-in.

This was torure,
ounishment.

Any idea why someone
would do this to her?

What happened
to your eye?

Did you
get along with her?

You seem Upset.
Or course I’m fucking upset!

(SIGrIS)

(SCOFFS)

You know Something,
cont you?

you're shielcling...

Whoever YOU are}
scared! Of...

we Gan protect you.
May | go?

NATE: I'm assuming
you Guys were pretty close.

You must be pretty scared,

Por yourseli.

When | was lin Moscow,

iney talked aloout a progrann
that Khrushchev hac set up.

Young officers. Trained to
seduce ane manioulate.

‘Tihney called "em Sparrows.

Tinat is winrar
she was, right?

Tine thing | just cannot
wrap my heac around...

Is why a man
would put his niece

through somethin’
like that,

| Was tole
Ko take a man to a hotel.

TO get iniormation.

They said he was
an enemy of the state.

Ane in exchange,

nny fnotner woulel get
tne doctor she needed.

Instead, they cut his throat,
ane he died on top of me.

Tinere coule! be no witnesses,
my uncle gave me a choice.

Die, OF become a Sparrow.

What thay lid to Martel
WalskaliilleSSalgick

They Cut her ODEN to snow me
what they'll clo to me...

If! don"t give them
what they want.

What clo they want?
A name.

They think you're
running an agent.

Winat clo you think?

| cont Gare,

| Just want
my mother to be sate.

The men that you work for,
men like your uncle...

tiney'll never let you go
no matter what you give them.

t's how tney function.

You only maittter because Of
what you can co for them.

You con't exist
unless they say so.

Ane not just now. | mean,
when you were dancing...

you were cancing for them.

Because they were
lettin’ you.

| mean,
you it now, right?

You loelongee! to then,
oratiy much your whole lite.

So, Dominika, work witin me.

Make this something
that you own

Or the first time
in your life.

Ane! make tinemnn
fucking paly.

Winait is tt
you Want trom me?

Winatever you can give us.

Burt ty | Aad my Gnoice...

ACCESS to your uncle.

Be your soy?

Is that any diferent
trom being his?

Yeain, because | would never
ask you to cdo what he clid.

Nothing's worth that.

| nee! to sleep.

Why con't you
take my room?

You know, you askee! me
why | fired the gun
IMVIOSCOWK

Well, the man
l was protecting
had everything to lose.

Fle was benefiting
from the system...

our when he wnat Was
naooening in his nanne...

ne dicnt just say
ninat Ne cidat know.

rie risked Inis lle.
Fle risked everything.

rie clidn’t ceserve to clie
iInkence llagSomewinenes

Kf you clo this...

ll co everything
in my power
tO protect you.

DOMINIKA: Can | trust you?

NATE: | promise you can.

Wait. Watt, don't.

(DOMIINIIKA MOANING)

(PANTING)

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

Tinank you.

| danced!
my first solo to this.

I was SO nervous
the night before,
| couldn't sleep.

Ane! | played this music
IA May POOR...

andl, aiver | fell asleep,
Keheamecta

une Music was color,
ane | could paint...

over alll the aucliences’
faces with my hanes.

'i Sorry aloourt
what happened to you.

But I'm reallly very glace
that you're here.

Me too,

Are you Sure alooutt this?

Okay. Well, listen.

TiniS IS winart
I want you to do.

Go back to your
normal routine.

Go into
ened a report about me.

About the tine we spent,
and how we've goitiion.

say nat Ii a
and you've got me on the hook.

Yell thenn that Irn annlonious,
lout that | drink,

Ane that | nave sometning
fO Prove to my rather...

I will make a mistake.

yinen | need you to go nome.

Police will be tinishecd
with your apariment

ly thls evening.

Then just walk ror my signal,

(GiOVERINEINS)

riello?

MARTY: Pin just gonna
ask you Some

FOULINS Guestions to begin.

Name?

Dominika Egorova..

Dicl you eat oreakiast
this morning?

Yes.

Are you ain Oificer

of tne Russian
Intelligence Service?

Yes.

TRISH:
Are you here because

CIA Oiificer Natie Nasin
recruited you?

Yes.

TRISH: you willing
to work tor tine
American government?

Yes.

TRISH: And you intenel to
Give us genuine information?

Yes or No?

Yes.

TRISH: Why would you
Clo tha?

| thought It was
just yes or no?

Irn just Curious.

| know the nature
of the men | work tor.

‘So why work tor them?

They gave Mme NO Gnoice.
| have a question.

You only spike
when Nate’s name comes up.

Did you engage In
mit niin?

riley, that’s...
Take it easy.

Becalisepunates
what you co, right?

NATE: Marty? Marty.

MARTY: That's winatt
you're trained for.

Anyoocy ever
tell you that...

Why clo you neee|
to know,

BiG rower?

Please answer the question.

We'e! need to know ti
you're emotionally involved.

The answer Is no!

SO, are you saittisified?

if 1 am to work for you...

| will neec] money transirerrec|
to 2 bank account in Vienna.

$30,000 to start.
(LAUGHING)

TRISH: | con't know
what you ane Nate discussed...

but | think we're gettting
é little anead of ourselves.

We'c] have to
what you brought us.

i it's Significant...

What about a senator's
chief of stati?

BYCUseiiner:

VA Gniet Of Stati
run oy the SVR?

She's agreec!
to sell information

on a satellite
clefense system.

rn to iihy to Lonecion
on Friday
to Mest with her.

Siaill | provicie you
with the account
information?

TRISH: Oh, there sie is.

SHORTEN EN

We'll get fit.
We're good.

What are you doing here?

Thought you migint
need some hele

alter What najooaned
to poor Marta.

Or course, you were lucky
Mot to be harmnec yourseli.

| Aporeciare your concern.

Tinough | co woncer how
Swan would react

if She Saw Mme with You.

Do you reallly
WANK to oS the one

this whole operation?

Director Egorov would le
VeWwaClisioleaseck

Go upstairs, room 624.
ll call you
i? | need you.

Go,

TRISH: Wino tine hell is that?
NATE: He’s got a key.

Dic] she say anyoody else
was gonna be in that room?

No. l think thait’s...
Yeah, it’s Volontov.

That's ner oss.

Voclka

Do || know you?

We have a tirlenc
in common.

WineneniS¥siner,

Uniornunately, Marta
Washmltalolentonimakenite

SO she sent me,

‘On,

ll just oe leaving.

You reallly think
l care if people know

Wino Inn meeting witn?

Ttnink in this Case,
you might,

IMeNiGenceronicery

lv photographs
of your relationshio

Wee tO GO PUDIIG...

you would lose your security
clearance, ane your job.

Burt | don't think
that any of that is necessary.

You're here for ousiness,
as an |.

3250,000 was the tigure
that you agreed upon.

Your daughter's tuition
payments are coming up.

| believe your ex-nusoane
is about to lose another job.

Don't you think
you woulle)

more comiroriable
in a private roon?

Where co they find you?

Follow me,

All right,
here we go.
Miramar.

TRISH: Let's get this show
On the road.

‘Tins is Colonel
Maxim Volontov.

rle’s tne Gnilef or
the Budapest rezicdeniura.

Make me a drink,
woule you, Boris?

Let’s get on with It.

You lheare! ner.
Make her a drink.

Sa

Shall we proceed?

| Just want to oe clear.

I'm here in a Stricthy
exploratory manner.

AS long as what you have
to offer is of value...

ln Sure we will have
No Clitfificulty.

I'm Gniet of stati
ro a United States senator.

Last person that hac] my job's
neacdl of tine fucking CIA.

Being In the room with me.

rucKING value.

Oh, | think
she's drunk.

You think?
She's drunk.

Ane Irn sure tina
if you are as important

then you con't
Want to waste any time.

anything to sell?

| have the ‘first
set of cises with me.

| jJUSt WAN to be clear
that I'm not doing this...

‘cause I'm an iceologue
or pacitist

or something, you Know.

Winere are tine cliscs,
Stephanie?

Winere’s my money?

$250,000 per delivery
as agreed.

(LAUGHS)

| Just need
ro authenticate them.

Winy clon you give me
a real pour, huh, Boris?

Why cont you
Get it yourself?

Dont mine tt! co.

Everytning alll right?

just have to watt
or thenn to loae.

(SIGHS IN RELIEF)

Tell me, Boris.

You got a little baloushka
DACKaIMVOSCOW

Never Gaases
tOkalmazennes

Why are Russian women
sexy?

All the men
look like toads.

NANTES No, NO, NO.
NOM OMA OUR

(WAWEIEROANIS)

Where are you going?

l'ra Gonna go louy her
SOnmmenulmes

Why Is it taking so long?
Just one more minute.

(KNOCK ON DOOR)

STEPHANIE: God,
wino tine fuck is that?

(IN BRITISH ACCENT)
Just checking.

Is everytning alll right
with your room, sir?

VOLONTOV: Fine!

TRISH: Shall !
check the minibar?

There's no need!

Sorry to clisturo you.

It's finished. Everything
seems to oe in order,

(COO NIOVAS EE AINGIRUSSI AW)

Good. Because if! have
to Soend another minute
with this cunt

Irn going to shoot he
im tne face

(IN ENGLISH)
Dic] she get ‘em?

Sine clic).

Niea accent,

We'll leave now.

and then you go.

We'll oe in touch
ror the next delivery.

(WOORGKOSES)
Sure thing.

FUCK ft. (GROANS)

Oh. Oh. Ol.
She took the money.

She took the money]

NATE: Where you go.

TRISH: Go get tne cises, take
tinem back to the field ofiice.

| will rollow as Soon as
| get this squared awely.

(HORN TTONKUING)
(TIRES SCREECHING)

(INDISTINGT CVATTIER)

(GiOVERINEINS)

Yea?)

VOLONTOV: Make the necessary
arrangements.

Change of plans.
We go directly to Heathrow.

MOSCOW WARS to
congratulate us in person.

lll call Director Egorov.

No need!

Director Egorov
gave the order himsell.

ane your passport.

Turn tine Gar aroun),

(PHONE VIBRATING)

Yea?)

TRISH: Bouener is dead.

What are you
talking albbout?

Our guys want ainer
ine money too early.

Sine panicked. Stepped tin
front of a fucking tuck.

Winat tne Tuek?

You think they had somebody
in the hotel?

? woulcl ve,

if they tnink
she tiooed us Off?

ney re gonna Fall ner.

Ane Nate, ine tail sate
her car ecnanged direction.

Looks like tney'ire
headed to Heatnrow,

Puck, Irish. We fucked lher.
We have fucked her!

WOLONTOV: You look nervous.

They're eniering
rermineall two.

Looks like Aeroilot,

REV AT SAN OUNCES STS
a boarding announcement.

Bridsh European Airways
Flight 422 to Amsterdam...

willl begin boarding shortly.

Wil alll passengers please
joroceed tto Gate 8-42,

(GRESIFAUCEINS)

ATTENDANT: Passport?

Enjoy your iiligiht.

| always had my cloubts
eloourt ner.

She's my niece.

Wine?

VANYA: ly orother's daughter.

Give me tine cises.
Please.

Of Course.

Thank you.
Take him away.

Dicl you give Mis. Boucher
to the Americans?

No

Wino click?

| Clon it Know,

(GiOVERINEINS)

You can stair

(LOUD ROCK MUSIC PLAYING)
(SCREAMING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Let's start again.

Dic] you give Boucner
no the Americans?

No

(GGREAUS)

(GROANS)

Dic] you give Boucner
no the Americans?

No

(GGREAUS)

(GROANS)

(PANTING)

Are you working
for the Americans?

| love my country,

(GROANS)

You gave Boucner
to the Americans.

Or for tne hanclisome American?

No

INTERROGATOR: Did you tell
tne Americans about Boucher?

No

INTERROGATOR: (ON VIDEO)
Last dime.

Die! you tell! tine Americans
about Boucher?

NO KONTONAINO

Lasit time.

Dic] you give Boucner
no the Americans?

No

(GUNICHIEKS)

(MOMS)

(SOBBING)

(GiOVERINEINS)

(GOMMNUESSOBEING)

Please,

Make it Stop.

You made a mistake,

it's not your fault,

But you have to tell them
what they want to know.

Please,

if you tell me the truth.

The trun?)

There is no other mission
out this one.

Follow tine trail
wherever it leacls.

Sacrifice whatever
Nas to be sacrificed.

If they have
my real name...

if they have Swain...

if you torture me...

iney will trust me.

How Gould they not?

You clont want
LORGINERUTONONVA

Sane me back.

Let me finisin
winat we started.

Didnt | co well, Uncle?

Oh, my child.

Winat happened to you?

l was questioned
WESC CURIW ESC INICESS

Burt tney let you qo?

Of Course. |'n innocent.

Chief Zakharov is expecting
you, Deputy Director.

The president is furious
aloout tne loss of Bouaener.

‘Tine mole would have
got her anyway.

Now we get someting
in rewrmn.

rils patience with your niece
nas grown thin.

will trust her.

INKRIAROW: So you Say.

KORGHWNOI: | think Dominika
haswiacnhedciancer

tis my opinion
she has developed

aslings Tor tne American.

Sine has mace
a fool of you, lvan.

Sene her back to Nash.

lave Matonin snaciow ner!

lv Sne@ Is Compromisecl,
ne will fine out.

ZWINKRIAROW: Tine Americans
will respond.

KORGHIN@RE
Nothing we cant weatner.

VINKIIANRONVE
And what of Dominika?

KORGHINOK: / leave thar
clagision to her unele.

Sinaill we tell the president
you prioritized...

tine Savety or your niece
over the mission?

lif Sne'S GCompromised...

sine will be eliminated.

ZINKRAROV: Thank you, Ivan.

VANYA: You're walcone,
Chiet Zakharov.

Enjoy your nigint.

"el ask you
now you got in,

OU tihnIS IS winalt
we taught you, isnt it?

Did they Grant my raquest?

Yes, tney eid.

You were right.

l arn like you, Unele.

(SIGrIS)

(DOOR CLOSES)

NANEOTKGock

Ol, thank God.
(SNIFFLES)

what this looks like, right?

Tiney just let you go?
Why would they clo that?

Because | told thenn
that you would trust me now.

Enough to give me
tne name of the mole.

But you know
ihnat | cant co that.

OF course | co,

SO what next, then?

I WAN to Go
ro America...

Winenen Kealmocksaicy
RIeases

All right.
And my mother?

Kell take Some tine,
out we Gan get her out, yeah.

And the money
that | was promised?

$30,000 in a bank in Vienna.

We couldn't release payment
while you were in custocly.

K's not enough.

Fiow MuUGcA clo you want?

| neec] $250,000.

ror resettiiement

You're heloing me.

ror no Obvious aclvantage.

ts not whait | exoecied,

Ir | hadnt waved you off
at the alroort,

wnat would you have done?

| wouleve kkillee! nim
LOM OUR

Nate?

(QUSTEINTS)

Nate?

(NATE CHOKING)

(MUFFLED GRUNTING)

(MUFFLED GASP)

MATOIRIN: Do you know
winat tins is?

Tiney use it
for skin grafting.

Bum vichims.

A blade so fine,
you barely bleed.

now long it takes

to Peel the skin
from a human being?

riours. Even iif you are
very good att fit.

[take nny time with it.

Lawer loy layer.

Urreil |
tine white of the bone.

You know
What we Want to know...

lout | won't Stop until long
atiter you're reachy to talk.

if YOU PASS Out,

l will inject you
with a stimulant.

You'll stay conscious
until we're finished.

(DEVICE WHIRRING)

(MUFFLED SCREAMING)

(MUFFLED GROANING)

(GASPING)

DOMIINIKA: What's the name,
Nate?

What's tne name?

NOY,

You want more?

No, Please!

(NATE GROANING)

Ne!

(DEVICE WHIRRING)
(SEE AMIN)

NOY,

Come on, Naite.
The name.
(GROANS)

What's tne name?

NOY,

Give it to me.
Let me try.

(DEVICE WHIRRING)
(SCREAMING)

Oh, Goel]

(COMNWESESTERE AINE)

(SCREAMING)

(DOMINIKA GRUNTS)

(NATE GROANING)

(BOR! GRUNTING)

(GROANS)

(GROANS)

(BOR! GRUNTING)

(GGREAUS)

(GROANS)

(xaTABES)

(YELLS)
(GROANS)

(DOMINIKA AND NATE PANTING)

Nate?

Natta

NATIE: Call tne Embassy.
The Embassy.

(GROANS)

(INDISTINGT ANNOUNCEMENT
OWN PA)

(GROANS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

kt was you wihno killed Matorin,
wasn't It?

Keankex olan

im SUPE YOU Gain.

(QEAIESISEAREINY)

My wile hac! dreams
of being a dancer.

Long loefore |! met ner.

she was nothing on you...

Out SNe Use to dance for me
iA Our living room.

Winen sine fell ill...

une Russian Embassy
in New York...

refused to let an American
coctor operate on her.

Some petty bureaucrat
| had offended...

seniencec ner to cleattn,

Winatt basses for Power.

I know you gave
tne Americans Boucher.

Only so they
Wwoulel trust me.

Ane now we
must trust you?

l was born three cays aiiter
Stalin was laicl in state.

Mly fatiner fought ror lim
during the war.

rie Was a party member,
we were privileged.

It COOK MES YEArS to realize
| had been born in a prison.

PRiSOnmuakccronocacu
Out of a man.

| learned! to cneatt,
to lie...

tO ClO to Orlners
loefore they clo to me.

TO SUrVIVe,
by any means.

So | hadi ito clecicle.

Die in the prison
where | was born...

or Ghoose another sice,

American tiriencs...

for wnornn incliviclual freecornn
is at least an aspiration.

lam the mole.

lam the man
you are looking for.

You're trae to hane me over
to your uncle...

who elie this to you

what they want
ane go home.

there is another patin.

Winer woulll tat le?

Aer you turn me in,
you will be a hero...

loeyonel SUSPICION.

Tine iceal position
to take my place

ane continue my work
with the Americans.

and his kind pay

ror what they have cone
tO OUr Country.

Mayr Kail you.

will slay us alll.

You have tine power to clecice
whether or not | die in vain.

You are beter at tnis
than any of us.

This is tne only way for you
to return to your mother.

You sent Matorin,
didnt you?

So | wouldnt
Nave a choice.

SO that you would see.

You never clic]

(DOOR CLOSES)

(WOMEN SPEAKING HUNGARIAN)

(GiOVERINEINS)

riello?

Halio?

(LINE DISCONNECTS)

(INDISTINGT RADIO CHATTER
IN HUNGARIAN)

(SPEAKING HUNGARIAN)

(IN ENGLISH) Stop.

race tine wall.

(JIN ENGLISH) | want to speak
with the Russian amlbassaclor,

RUISSTANPAMIBINSSTAD ORS
My name is Mikhail Sergev.

Raimmineramlboassacon
nere in Budapest.

Uniorwunately,
the Hungarians

diplomatic immuntity.

Cail Zakharov.

Tell hin
| have what he wants.

I have the name
of the mole.

Why cont you tell me?
Ane rll pass it along.

(SCOFFS)

Listen to me
very carefully.

You are an errand boy.
| have an errand.

You willl call Zakharov,

You will tell nin
to make a trace.

Mie for tne mole,

Ones it is arranged,

I will give the name
to Zakharov personally.

Do this right,
Mr. Ambassaclor,

and || might even tell them
it was your idea.

Mil see what | can co.

DOWMINIKA: (ON PFIONE)
Thank you, Director Zaknarov.

Speak or this
nto NO one else.

No loose ends:

Nothing that can come back
on the president.

Ane! tne girl?

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

GREVSEIARIS)

TRISH: You can uncut her.

MARTY: All right,
this is how this is gonna go.

Nate will escort you
part of the waly.

the identity of our mole,

YOU GO On allone.

You pass at tine miclpolnt.
DONMEStOON

Dont exchange a wore.
Dont look back.

Anything goes wrong,
we aloort.

You try to run,
Wwe are authorize! to shoot,

We won't hesitate,
you understand?

All rigint, Neate,
it’s time.

will be very proud.

He Might oe.

Are you gonna tell me
OWA OUROUCROUtE Smaller,

Is t going
lommakeCraRGllifiienencer.

NATE: There Is
an investigation.

They think it's me.

| quess that was tne play
alll along, huh?

| Got him oack tor you.

You tinini
they're just gonna let him

Make it across alive?

just got him killed?

I think one cay
you will understand.

No, I don’t think | will.

Some things
can't oe sacritticed.

We clon’t throw
DE OMICKAWAV A

Show us his face]

Winat tine nell
is going on?

RUSSIANO maIGERs
What is the delay?

Confirm the iclenitiity
of your agent!

Yes!

That's our man!

She fucked tien.

Goodbye, Nate.

Sood morning.

PISASE, Slt.

You were rigint
aloout your niece.

She cid very well.

She called trom Budapest.
Gave us the name of the mole.

Wonceriul news:

ZINKRIAROV: I've hac
a security detail

lsearan ine mole’s once,

Ins aparanent

The aparoment
Wasicovencollinnierkar

Aiimloutied to Nasi,

This Is a2 siziiement...

or aN account opened!
in a private bank in Vienna...

into whieh tne Americans
have recently made payments...

Oi $250, OOO,

Sort or money
joaid to a

The account is lin your nanre
with your passport number.

Oh, | vorgot my coait.
Ill get tt.

You recently mace a tri
to Vienna, did you not?

this is my niece, right?

She’s angry witin me.

Ths Is One OF the clisks
Boucher gave us.

The clisKks you passed on
tO the president.

Your personal victory.

It's Supposed to have
come from the DOD.

But at tne request
of your niece,

we examinec! it
more closely.

The encryption signature
SUGPESIS

it was written In Langley.

HS 2 fake,

VANYA: You are special.
You have a oiit. Like me.

You through people.

You them
for what they really are.

Ane you always
Stay one step ahead.

Great fannily | have.

You killlec me,

Didnt | co well, Uncle?

Target is in range.

(GUNSHOT)

(GEEAMINGIRUSSIANY)

GREAIINGHIEAING

(EXHALES DEEPLY)

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

WUSIGSIORS)
(AUDIENCE CHEERING)

(GiOVERINEINS)

riello?

riello?

(RINNCKCONGENTOIEYACINIEG
PLAYING OVER PHONE)