Original subtitles

Geef me alstublieft zoveel u kunt voor dit horloge.

We kunnen vijftig guineas verdienen aan zo'n horloge, David. - Wij?

Als ik je vanuit Amerika schrijf, stuur ik ze naar Pinch.

Tom Pinch, eerlijke trouwe Tom Pinch...

hoeveel jaar al lopen we samen op 't pad van het leven?

De grote fout in John's karakter is zijn onrechtvaardige houding...

tegenover Pecksniff. Je moet hem niet geloven over dit onderwerp.

Zijn vooringenomenheid is heel bijzonder.

Tom kent geen vooringenomenheid, en dat vind ik echt geweldig.

Meneer Pecksniff, uw neef heeft wel stijl!

Zeker, dr. Jobling.

Hij is aangedaan door zijn vader's dood, tot mijn grote verrassing.

Wiens begrafenis is dit? - De oude Anthony Chuzzlewit.

Jullie weten als geen ander hoe ik probeerde in haar gezelschap..

Te geraken, nu jullie in Londen zijn, zonder al te open te zijn.

Hij heeft Mercy ten huwelijk gevraagd en niet mij!

Een huwelijk zonder liefde zal vol bitterheid en ongelukkig zijn.

Volgende maand, op zijn allervroegst.

Als jij me blijft volgen en me niet alleen laat, en niet doet wat ik zeg,

dan komt er helemaal geen huwelijk!

Dame, jij zult hiervoor boeten zogauw we getrouwd zijn!

Dan kan hem niet zijn! Ik geloof m'n ogen niet.

Goedemorgen, meneer Jinkins.

Bailey, ben jij dat echt?

Nee, niet ik, maar m'n oudste zoon! Hij lijkt op z'n vader, is 't niet?

Kijk eens naar mijn laarzen! En naar mijn vest!

Ik heb de juiste meester nu. - Wie is 't?

Het salaris van de secretaris, David, die nu gaat beginnen,

is 800 pond per jaar, inclusief huishuur, kolen en kaarsen.

Jouw 25 aandelen kun je behouden. Is dat genoeg voor je?

Zeker.

Dan zal ik dat voorstellen in de Bestuursvergadering, als Voorzitter.

Bestuursvergadering, jij bent me er een, Tigg.

Zeg Montague, alsjeblieft David. Dat wil ik graag, zelfs privé.

Ik ben de voorzitter van de

Anglo-Bengalee Belangeloze Leen en Levensverzekeringsmaatschappij.

Zullen we naar beneden gaan?

Hoe gaat 't met iedereen bij Todgers?

Heel goed, denk ik. Behalve die arme Moddle.

De arme kerel is ontroostbaar sinds juffrouw Pecksniffs huwelijk met...

Jonas Chuzzlewit werd aangekondigd in de krant.

Juffrouw Charity getrouwd! Ik heb ze bijna zelf gekoppeld!

Niet juffrouw Charity, daarom vond Moddle het zo erg... juffrouw Mercy!

Dus trouwde hij de leuke van de twee? Wel wel. Ze passen niet bij elkaar.

Bailey! - Ja meneer. - We gaan naar het hoofdkantoor. Ik rijd.

Niet slecht, hè? Doe de groeten van me aan iedereen bij Todgers.

Wat een kerel ben jij, Montague! - Zeg maar "genie", Crimple, genie!

Een geweldig idee, de Anglo-Bengalee...

Mijn idee...mijn idee.

Maar mijn kapitaal vooral. Ik verdien wat krediet in zaken.

En dat krijg je! Het gewone werk van de firma,

boeken, cijfers, circulaires, zegellak... je doet het geweldig.

Maar het decoratieve, David, het inventieve en poëtische deel...

is geheel jouw werk. Dat betwist ik niet.

Dank je, David, dank je.

Wat zijn de activa van de firma, volgens het laatste prospectus?

Een getal met twee cijfers, en zoveel nullen als op de regel kunnen.

Uit de weg! Maak plaats voor de voorzitter!

De Voorzitter van de Anglo-Bengalee Company. Maak plaats!

Bullamy! - Ja meneer? - Zeg de dokter dat ik hem wil spreken.

Hier ben ik, meneer Montague.

Dokter Jobling. Wacht buiten, Bullamy.

Goedemorgen, meneer Crumble, hoe maakt u het?

'n Beetje afgetobd door 't zakendoen? Dan stel ik een lunch voor.

Heel geschikt op dit uur om de maagsappen te kalmeren.

U ook, meneer Montague.

Lunch, Bullamy! - Ja, meneer.

Niet op mijn kosten, hoop ik. Jij bent heel slim!

Zo, het Bestuur vergadert!

Ik ben eigenlijk geen lid van 't Bestuur, alleen Medisch Adviseur.

Je hebt commissie verdiend op vier nieuwe polissen, zie ik.

Jobling, goeie man! Goed gedaan! - Nee, onzin!

Ik heb geen recht op die commissies.

Mijn patiënten vragen me om wat ik weet, en dat vertel ik hun.

Als ze me vragen over het kapitaal van de firma, dan zeg ik...

dat ik niets van cijfers snap.

Als ze me vragen over meneer Montague dan zeg ik er trots op te zijn...

hem onder mijn vrienden te tellen.

't Huis en alles erin behoort aan hem, in Londen, prachtig.

Kostelijke inrichting, zeer elegant en op kwistige schaal.

En dan de kantoren... Ik zeg dan, gaat u zelf kijken.

En dat doen ze, dat doen ze.

Binnen!

Ah, lunch. Goed zo, Bullamy.

Een erg mooie Madeira, meneer.

De laatste keer dat ik zoiets goeds dronk was op een begrafenis.

U hebt niets van die bijeenkomst gezien, denk ik?

Als hij dood is, dan hoeft dat voor mij ook niet.

Nee nee, de begrafenis was voor zijn vader. Stierf aan 'n hersenbloeding.

Jonas Chuzzlewit, jonker.

Meneer Chuzzlewit is de enige erfgenaam van wat

gezien de stijl van de begrafenis, een aanzienlijk bezit moet zijn.

Natuurlijk zei ik hem, waarheen te gaan voor een levensverzekering.

Heel geschikt, Jobling. - Binnen!

Een heer zou graag een onderhoud willen, meneer.

Als je van de duivel spreekt...

Meneer Jonas Chuzzlewit. - Mijn beste, ik ben blij u te zien.

Mag ik onze voorzitter voorstellen, meneer Montague.

U bent heel welkom, mijn beste.

Waarom zegt u "onze" voorzitter? Hij is niet mijn voorzitter, weet u.

Gewoon omdat ik die uitdrukking geregeld rondom me hoor.

Zo willekeurig werkt de geest van de nabootsende tweevoeter... de mens.

Dit is de secretaris van de Company, meneer Crimple.

Heel aangenaam om kennis te maken.

De heren hebben zaken te bespreken en ik moet patiënten bezoeken.

Dus wens ik u goedendag.

Ik moet ook gaan, als u mij wilt verontschuldigen.

Zeker, Crimple. Meneer Chuzzlewit en ik hebben 'n aangenaam onderonsje.

Gaat u zitten, meneer Chuzzlewit.

Als ik hier kom met een vraag of twee en met een document of twee...

dan zal me dat niet verplichten. Laat dat duidelijk zijn.

Beste kerel. Ik juich uw voorzichtigheid toe.

Waarom zou ik verdoezelen wat u zo goed kent...

maar waar de massa nooit van kan dromen?

Wij firma's zijn allemaal roofvogels.

De enige vraag is, of we, na onze honger gestild te hebben,

ook die van u zullen stillen.

U bent geen slechte zakenman, meneer Montague.

De waarheid is... - Zeg niet: "waarheid", dat is onzin.

Om kort te gaan, dan... - Veel beter.

Ik vond mezelf niet goed bediend door een of twee oudere bedrijven...

bij enkele onderhandelingen die ik met hen voerde.

Ze kwamen met bezwaren, waarvoor ze 't recht niet hadden,

en stelden vragen, waarvoor ze ook 't recht niet hadden.

En nu ben ik getrouwd. Ze is jong en gezond, maar je weet 't nooit...

dus denk ik erover haar leven te verzekeren.

Zeer voorzichtig!

Ik wil 't goedkoop en makkelijk doen, en zonder haar lastig te vallen.

Een vrouw denkt al gauw, als je over dergelijke dingen praat,

dat ze spoedig zal overlijden.

Dat is zo! Lieve domme ganzen zijn 't.

Jobling beval u erg warm aan, meneer Montague,

maar hij kon me niets vertellen over de zekerheid van uw firma.

Het ingelegde kapitaal, mijn beste, is op dit moment...

Oh, ik weet alles van ingelegde kapitalen.

Ja? - Dat dàcht ik wel. - Kent u mij?

Ik zat te denken dat er iets bekends aan u is, maar ik herinner 't me niet

Meneer Pecksniff's zitkamer!

Mijn god, jij was die kerel die ons kwam waarschuwen...

dat de oude Martin Chuzzlewit gevlogen was.

Dat was ik inderdaad. - Je bent er sindsdien wel op vooruit gegaan!

Zeker. Dat zou jij ook kunnen als je premies zou innen, en niet betalen.

Wat bedoel je? - Doe met ons mee. Kom even hier, een minuut.

Er zijn berekeningen over hoeveel mensen per dag door de straat lopen.

Ik kan je vertellen hoeveel van hen dit kantoor binnen zullen komen...

om lijfrenten te kopen, verzekeringen te innen, geld te brengen

op honderden manieren, het ons toe te vertrouwen alsof we de Munt waren.

Toch weten ze niets meer over ons dan u over die straatveger daar.

Waarom? Eenvoudig omdat we betrouwbaar lijken!

Bullamy's rode vest is ons honderd pond per week waard.

Maar dat wist je al, jij hond! Dineer met me morgen in de Pall Mall.

Goed. - Bekijk ondertussen deze documenten.

Kijk, B wil een lening, 50, 100 pond, misschien meer, dat doet er niet toe.

B brengt twee onderpanden mee, en B wordt geaccepteerd.

De twee onderpanden leiden tot een pandbrief. B verzekert zijn leven...

voor het dubbele bedrag, en brengt nog twee vrienden in ook.

Is dat geen goede zaak?

Een kapitale zaak. Doet hij dat echt? - Doet hij 't?

B zit krap en zal alles doen. B betaalt de hoogst toegestane rente.

Die is niet hoog. - Dat is waar.

Maar we hebben zijn polis en die van zijn vrienden, en we slaan B aan

voor de pandbrief, en voor het "onderzoek" door onze meneer Nadgett,

voorafgaand aan de lening, en driedubbel voor secretarieel werk,

om kort te gaan, beste kerel, we overvragen B,

van boven tot onder, en persen een duivelse som geld uit hem.

Maar wat gebeurt er als ze aflopen, als de polishouders overlijden?

Goeie vraag!

Je bent zo brutaal als de beul!

Je mag zo brutaal als de beul zijn, als er goud tegenover staat!

Dineer met me morgenavond. Half acht.

Hier is mijn kaart.

Ik zie al datje met ons mee gaan doen.

Dat weet ik nog niet. Er is hier nog veel dat ik moet bekijken.

Kijk maar rond. Neem deze documenten. Bullamy! Tot morgen.

Wil je meneer Chuzzlewit uitlaten?

Is Nadgett daar?

Ah, Nadgett. Ik wil alle informatie over deze persoon.

Alles watje kunt bijeenrapen, breng dat naar mij.

Mag ik je vragen mij de kruisbessenjam aan te reiken?

Cherry, wat is er mis tussen ons? Waarom die onenigheid?

Praat geen onzin, Pa.

Onzin? Dit is heel moeilijk.

Moeilijk? Voor wie? Zegt u het, Pa, of zal ik het doen?

Ben ik dan niet gebruikt? Is niet met mijn gevoelens gespeeld?

Ik ben verbaasd dat je niet meer geestkracht hebt.

Als Jonas niet om je gaf, waarom zou jij hém dan willen hebben?

Ik zou hem willen hebben?...

Ik gun Mercy aan die Smeerlap.

Waarom dan al deze drukte? - Omdat ik bedrogen ben...

omdat mijn eigen vader en mijn zuster hebben samengespannen tegen me.

Ssst! Stil!

Ik ben schandaliger gebruikt dan wie ook ter wereld.

Maar dat is niet het enige.

Ik ben niet stom, Pa, en ik ben niet blind.

Alles wat ik zeg, is dat ik me er niet bij neerleg.

Je lijdt onder een misverstand. Maar ik zal niet vragen, wat dat is.

Dan zal ik het zeggen... - Vermijd het onderwerp, wat het ook is.

Ik wilde alles graag vermijden, Pa, door mezelf te verwijderen.

Jezelf verwijderen?

Ik moet u vragen mij mijn onafhankelijkheid te geven.

Ik wil geen verdere vernedering ondergaan in dit huis.

Mijn beste meneer... hoe gaat 't met mijn vriend?

Oh, jij bent 't, Pecksniff. Ik had je niet horen aankomen.

Ik vroeg hoe 't u gaat, op deze schitterende ochtend.

Ze is gaan wandelen in de bossen. Ze bracht mij eerst hierheen.

Nee, niet juffrouw Graham, maar u, meneer. Hoe gaat 't met ù?

Niet al te goed, Pecksniff. Ik ben niet de man meer die ik was.

't Spijt me dat te horen. Maar het overkomt ons uiteindelijk allemaal.

Verandering hoort bij het leven. Ik moet scheiden van m'n lieve Cherry

Gaat zij ook trouwen? - Nee nee, beste heer.

Ze had geen goede zin, de laatste tijd, zoals u gemerkt hebt

Ze mist haar lieve zuster.

Ik denk dat ik haar een goede kans geef in Londen, als ze dat wil.

Ik vertrouw erop dat juffrouw Graham en u bij mij blijven als zij weg is?

Ik ben niet van plan om al te vertrekken.

Ik ben blij dat te horen.

Mijn beste heer, blijf bij mij.

Nu Cherry weggaat kan juffrouw Graham de meisjeskamer nemen,

die is meer geschikt voor haar dan haar onderkomen in de Draak.

Dat is aardig van je, Pecksniff.

Mijn beste heer. Kon ik u maar zeggen hoeveel belang ik stel

in u en in uw mooie jonge gezelschapsdame.

Ze zou iemand moeten hebben die belang in haar stelt.

Soms denk ik dat ik er verkeerd aan deed om haar zo op te leiden.

Als ik weg ben heeft ze geen beschermer, behalve haarzelf.

Misschien kan haar positie veranderd worden?

Zou ik van haar een gouvernante moeten maken, of een naaister?

Hemel nee! Er zijn andere manieren!

Welke dan?

Ik ben zo opgewonden door uw langer verblijf, dat ik bijna niet...

weet wat ik bedoel. Mag ik dit onderwerp later nog eens aanroeren?

Zoals je wilt.

Ik ga een wandeling maken om mijn gedachten te kalmeren.

Ik ga naar uw salon, als ik mag. Ik word gauw moe tegenwoordig.

Excuseert u mij. - Natuurlijk.

Laat u de vergoeding aan mij over, als wij uw gastvrijheid accepteren?

Oh, spreek niet van vergoeding... - Dat is een absolute voorwaarde...

Als u er op staat, mijn beste heer.

Goed dan.

Eén met de natuur, juffrouw Graham? Ik ook.

Ik ging net naar huis. - Ik ook. Neem mijn arm, lieve kind.

Nee, dank u. - Waarom zo snel. u mijdt mij toch niet?

Jawel. Laat me los, meneer Pecksniff, alstublieft.

Ik ben blij elkaar te ontmoeten. Erg blij.

Ik kan nu een teder geheim openbaren. Kunt u het raden?

Laat u me alstublieft gaan. - Luister! Ik houd van je, Mary!

Ik houd van je, mijn tedere duifje, met een hartstocht die...

zelfs mijzelf verrast. Hoewel ik weduwnaar ben...

word ik niet gehinderd door mensen die van mij afhankelijk zijn.

Ik heb een goede naam, hoop ik. De mensen spreken gunstig over me.

Mijn manieren en persoon zijn niet die van een monster.

Ik vermoed dat onze eerbiedwaardige vriend onze verbintenis

met welgevallen zal bezien, en als hij weggevoerd wordt...

naar de hemelse rust, dan kunnen we elkaar troosten.

Wat denkt u, mijn mooie sleutelbloem?

Ik kan uw aanzoek niet aanhoren, meneer Pecksniff.

Als u enig eergevoel had, zou u mij meteen loslaten.

Meisjesachtige terughoudendheid is natuurlijk in deze omstandigheden,

en vergroot je charme zelfs nog, mijn lieve kind.

Goede hemel, kan dan niets u schelen?

Moet ik u vertellen dat ik van u walg en u verfoei?

Merkwaardig, hoe moeilijk 't is, om mij in de war te brengen.

Meneer Chuzzlewit zal hiervan horen. - Hoe? - Ik zal 't hem vertellen.

Nee, dat doe je niet.

Er zijn twéé Martin Chuzzlewit's. Als je de éne je boosheid vertelt...

zal dat de andere ernstig schaden. - Kan míjn Martin nog meer lijden?

Jóuw Martin? Ja, er was een soort kinderlijke genegenheid tussen jullie

Als wíj getrouwd zijn, zul je de voldoening hebben,

iets goeds voor hem gedaan te hebben. Ik héb invloed op meneer Chuzzlewit!

De hemel weet waarom! - Hij is niet meer wie hij was.

Ik zie in hem dezelfde symptomen van verval, als toen zijn broer stierf.

Zeg dat niet!

Hij zal elk voorstel aangaande z'n kleinzoon gunstig beoordelen.

Daardoor kan ik z'n vooringenomenheid tegen de jongeman versterken.

Je zult toegeven, kind, wanneer je erover nagedacht hebt.

Intussen... zullen we dit geheimpje vóór ons houden?

Ah, ondeugende hand! Waarom nam je mij gevangen? Ga nu!

Ballen of niet? Kom, Pick! "Ballen, hoogheid, bij Heer Harry".

Ballen of niet? Kom, Pick! "Ballen, hoogheid, bij Heer Harry".

"Haha", riep de hertog,..

Een echte man van de wereld. Voor een professioneel iemand als ik

is 't heel verfrissend om in dit soort kringen te verkeren.

Meer wijn? - O ja, zoveel als je wilt.

Ik dacht dat 't beter was om geen feestje te houden, goed?

Waarom, hoe noem je dit dan? - Een bijeenkomst van vrienden.

Crimple zei: "Houd je een feestje voor Chuzzlewit?"

"Nee", zei ik, "hij neemt ons zoals we zijn, ongepolijst".

'T Lijkt me dat 't goed gaat. Dit kostte je heel wat, schat ik.

Zó wil ik mijn geld uitgeven.

Jij zult jouw winst niet zo willen besteden, denk ik.

Nee, dat is juist. Ik heb ook nog niet besloten om me aan te sluiten!

Natuurlijk niet, neem de tijd.

Laten we deze excellente wijn niet verspillen met praten over zaken.

Op je gezondheid.

Je bent een goeie kerel, Montague.

Heb je hem aan de haak?

We hoeven hem alleen nog maar binnen te halen; hij tekent morgen.

Ondertussen kan Bailey hem thuisbrengen in een huurrijtuig.

Bailey! Ben jij 't? - Niet bang zijn.

Ik breng meneer Chuzzlewit thuis.

Hij is niet ziek, alleen wat aangeschoten.

Kom je van mevrouw Todgers? - God zij dank, nee.

Ik heb 't gehad met mevrouw Todgers.

Uw man heeft gedineerd met mijn heer in het West End. Wist u dat niet?

Blijf hier niet staan, u vat nog kou. Ik breng hem binnen.

Kom, meneer. We zijn er bijna.

Kijk haar nou.

Een blok aan je been voor de rest van je leven.

Jij mauwende, bleke kattekop.

Dat meen je niet, Jonas. Bailey, jongen, ga maar naar huis.

Natuurlijk meen ik 't.

De Schellen zijn me van de ogen gevallen...

Ik had iedereen die ik wilde kunnen trouwen.

Je zou zoiets niet zeggen als je nuchter was.

Bailey, neem dit voor je welwillendheid, en ga nu.

Jij... liet mij je humeur verdragen, verdraag jij nu maar het mijne.

Gaat het echt? - Jazeker, dank je.

Neem deze kaars mee en trek de voordeur achter je dicht.

't Is laat, Jonas. Kom je niet naar bed?

Breng me wat bier. Ik heb een verschrikkelijke dorst.

Je hebt vanavond genoeg gehad. Kom naar bed.

Laat me alleen! - Nee, Jonas, niet doen.

Hou op met dat gemauw, of ik geef je nog wat meer van dat medicijn.

Stap maar uit... Meneer Jinkins, wilt u hiervoor zorgen?

Dank u zeer. - Goed hoor.

Goedemorgen, mevrouw Gamp. - Ah, meneer en mevrouw Mouw.!

Vergeef me dat ik niet buig, maar dan kom ik misschien niet meer rechtop.

U lijkt me wat erg beladen. Meisjes, helpen jullie mevrouw Gamp even?

Dank jullie wel! Erg aardig van u, meneer.

Ik ga voor twee dagen weg, maar je weet nooit...

watje nodig hebt op het platteland.

Het platteland? Dat is ongewoon voor u?

Ja, voor die heer in de Stier, die ik een maand heb verzorgd.

Werkelijk? Hoe gaat 't met hem?

Alle duivels in de vallei van de dood, hij moest ze allemaal verslaan.

Je moet een ijzeren gestel hebben om dat te verdragen.

Waarom het platteland?

Meneer Westlock, die voor hem zorgt, denkt dat hij beter af is...

in Hertfordshire, waar hij vandaan komt.

Ik ga mee met de koets vanochtend totdat hij op 't platteland is.

De buitenlucht zal hem weinig helpen en de gemoedelijkheid ook niet.

Zijn mijn diensten dan nog nodig, mevrouw Gamp?

Nou, meneer, ik weet 't niet.

Er bestaat koorts van de geest, net als van het lichaam.

Je kunt slaapmutsjes nemen tot je gaat vliegen,

maar die koorts genees je daarmee niet.

Wat hij zegt in zijn slaap doetje bloed stollen, meneer Mould.

Mevrouw Todgers! - Oh, meneer Moddle, u laat me schrikken.

Droomde ik, of zag ik zojuist juffrouw Charity aankomen?

Nee, meneer Moddle, u droomde niet. Juffrouw Charity blijft een tijdje.

Mevrouw Todgers, denkt u dat ik haar zou kunnen spreken?

Ik zie niet waarom niet.

't Zou me troosten, haar neus te mogen aanschouwen.

Haar neus, meneer? - Haar profiel, in 't algemeen...

maar in 't bijzonder haar neus. Die lijkt zo...

Die lijkt zo op die van haar die nu van iemand anders is.

Meneer Moddle! Als u wilt dat juffrouw Charity aardig is tegen u,

dan moet u ophouden te doen als een waterpomp en

steeds maar te klagen over "iemand die van een ander is".

'T Is zo moeilijk, maar ik zal 't proberen.

Zo mag ik 't horen, meneer Moddle. Kop op!

Daar! U ziet er charmant uit.

Ik voel me alsof ik iemand ander's kleren draag.

Ik zit helemaal scheef, en u hebt één van mijn pijpen korter gemaakt.

Altijd klagen! Dan vind je dit ook vast niet leuk.

Waarom laat u me op een fles zitten?

Verdorie! Als hij niet mijn fles voor de nacht in z'n zak heeft!

Goeiemorgen, dames, goeiemorgen Lewsome. Klaar?

Kerel, je lijkt op Guy Fawkes.

Meneer Lewsome is niet makkelijk in z'n kleren te krijgen, meneer.

Westlock! Hoe kan ik je danken voor je vriendelijkheid.

Zeg maar niets meer. Ik heb de middelen om je te helpen.

Er is nog iets dat ik je moet zeggen.

Iets dat op mijn maag lag tijdens mijn lange ziek zijn.

Is 't wat je wilde bespreken vóór je ziek werd?

Mag ik 't laten rusten tot ik me beter voel?

Beste kerel, natuurlijk.

De buitenlucht en verandering van omgeving zullen je goed doen.

De koets staat klaar. Zullen we samen de trap afgaan? Geef me je arm.

Uw lieve zuster heb ik maar één keer gezien, sinds haar trouwen...

Uw lieve zuster heb ik maar één keer gezien, sinds haar trouwen...

en toen vond ik haar er vrij slecht uitzien.

Kind, ik heb altijd gedacht dat u de dame zou worden.

Oh nee, dank u, mevrouw Todgers.

Ik was dat niet van plan, dat verzeker ik u.

Ik denk wel dat u gelijk hebt.

De ellende ervan, hier in huis, lieve juffrouw Pecksniff...

dat zou niemand geloven. - Hier?

Verschrikkelijk! Herinnert u zich mijn jongste heer, Moddle?

Natuurlijk. - En hoe beduusd hij werd als uw zuster erbij was?

Nee, dat herinner ik me niet. - Mijn kind, ik zag hem zitten...

telkens opnieuw, boven zijn pastei, met z'n lepel stil bij z'n mond...

starend naar uw zuster. - Dat is me nooit opgevallen.

Toen het huwelijk plaatsvond, en aangekondigd in de krant...

en voorgelezen door meneer Jinkins bij 't ontbijt, toen dacht ik...

dat hij zijn verstand verloor.

Hij deed heel raar met z'n thee, beet als 'n gek in z'n brood...

en hij schold meneer Jinkins uit... dat zal ik nooit meer vergeten.

Als hij niet door drie heren vastgehouden was,

zou hij meneer Jinkins te lijf gegaan zijn met een laarzenknecht.

Dat is absurd! - En toen raakte hij in de war.

Hij kreeg al de tranen in de ogen als je maar naar hem keek.

Ik ben zo geschrokken, gisteren! Toen de kamermeid zijn

kamertapijt uit 't raam gooide, dacht ik dat hij 't was.

Hij had 't kunnen doen, uiteindelijk. - Jammer dat hij 't niet deed.

Foei, juffrouw Charity. Hij moet van zijn toekomst kunnen genieten!

Er steekt geen kwaad in dat arme schaap.

Heeft hij vooruitzichten?

Oh, een veelbelovend jong jurist, begrijp ik.

En hoe gaat het met uw vorstelijke Pa?

Als ik 't niet mis heb, heeft hij een oogje op een nieuwe prinses.

Nee! Dat kan ik niet geloven.

Daarom ben ik hier. Ik kan 't niet verdragen.

Heel goed, mijn kind. Uiteindelijk is geen man te vertrouwen.

Ze zijn allemaal de speelbal van hun hartstochten.

Nee, ik heb geen nieuwe brieven. Maar maak je niet ongerust.

Ik maak me toch zorgen.

't Is weken geleden dat hij schreef vanuit New York.

Daar had hij al voor gewaarschuwd. Overigens, men zegt terecht...

dat niets zo snel reist als slecht nieuws...

dus kun je er van uitgaan dat hij 't goed maakt.

Je bent een hele troost voor me, meneer Pinch.

Ik wou dat ik u zo meer van dienst had kunnen zijn, maar...

Maar wat'?

't Lijkt dwaas, aanmatigend en belachelijk van me, maar...

ik was bang dat u zou denk en dat ik u teveel zou bewonderen.

Meneer Pinch, ik kan u niet zeggen hoeveel uw stille zorg en vriendschap

voor mij hebben betekend in de laatste weken.

U bent een goede engel voor me geweest.

Daar ben ik blij om.

Mocht ik ook wat gereserveerd geleken hebben, dan was dat...

omdat ik u niet wilde schaden tegenover uw werkgever.

Meneer Pecksniff? U hoeft niet bang voor hem te zijn. Hij is geen spion!

Ik ben bang dat u zich vergist.

U verbaast me, juffrouw Graham. Ik weet wat het is...

Martin heeft u tegen hem ingenomen.

't Is bijzonder buitengewoon, maar elke student van meneer Pecksniff...

heeft een hevige weerzin tegen hem ontwikkeld, behalve ik.

Ik ken hem beter dan alle anderen, en ik verzeker u dat hij de beste is.

Meneer Pinch, ik hoop dat ik u niet beledig, maar

ík weet dat u zich vergist. - Nee... ú, juffrouw Graham.

Juffrouw Graham, wat is en'? Heb ik iets gezegd dat u pijn doet?

Zeg me wat u verdriet doet.

De persoon die u de beste van alle mannen vindt...

Meneer Pecksniff, ja...?

Hij heeft toenaderingen gemaakt.

Naar u?

Laatst viel hij me lastig in 't bos en dwong me te luisteren...

naar zijn huwelijksaanzoek. - Wat?

Hij greep me vast en liet me niet los en betastte me heel agressief.

Kan dat waar zijn? Meneer Pecksniff?

Absoluut waar, ik zweer 't. Hij zegt dat als ik met hem trouw...

hij z'n invloed bij meneer Chuzzlewit zal aanwenden om

Martin's hoop te herstellen, maar dat, als ik zou weigeren...

hij ervoor zou zorgen dat ze zich nooit zouden verzoenen.

Gelooft u me?

Ze hadden dus gelijk.

Wie hadden gelijk?

John Westlock, Martin en de anderen.

Alleen ik liet me inpalmen.

't Is een trieste klap voor u.

Ik had 't u niet verteld, als ik dat had kunnen helpen.

Ja ja, natuurlijk. - Ik moet nu gaan.

Pecksniff! Wat is er?

Ik ben bedrogen, meneer!

Bedrogen? Door wie?

Door iemand in wie ik al mijn vertrouwen had gesteld.

Door Thomas Pinch, nota bene. - Ah... ben je er zeker van?

Heel zeker.

Maar 't ergste is dat zijn bedrog ook u treft, mijn vriend.

Hoe? Je verontrust me. Ik ben niet zo sterk meer als ik was.

Wees niet bang. Ik ken mijn plicht als 't nodig is.

Binnen.

Jane, is meneer Pinch al terug van zijn... orgeloefeningen?

Nog niet, meneer.

Als hij terugkomt, zeg hem dan dat ik hem wil zien... onmiddellijk!

Binnen.

U wilde mij spreken, meneer Pecksniff?

Ga zitten.

Welk mooie muziekstuk speelde u vanmiddag in de kerk, meneer Pinch?

Was u daar? - Ja, ik was daar. Voor gebed.

Gekalmeerd door de muziek viel ik in een sluimering...

waaruit ik werd gewekt door het geluid van stemmen.

Die van u, en die van juffrouw Graham.

Uit de fragmenten die ik hoorde, kan ik u verzekeren, meneer Pinch...

dat u, voorbijgaand aan alle eer en plicht, en ondanks

de heilige wetten van gastvrijheid, juffrouw Graham hebt benaderd

met onbeantwoorde beloften van aanhankelijkheid en liefde.

Ik hoorde bewijzen van ander bedrog waarover ik nu niet wil spreken.

U ontkent 't niet, zie ik?

Nee, dat ontken ik niet.

Wees zo goed, dit geld te tellen, en je handtekening te zetten.

Het is je loon van dit kwartaal.

Iemand van de Draak zal uw bagage brengen naar waar u wilt.

We scheiden, meneer Pinch, onmiddellijk... we zijn nu vreemden.

Ik ben blij dat hij weg is.

Meneer Pinch! Het is dus waar dat u ontslagen bent?

Ik wil hier niet langer blijven, behalve om u te beschermen.

Waar beschuldigde hij u van?

Van dat ik u een liefdesverklaring gaf.

Wat? De man is heel kwaadaardig. Je ontkende, natuurlijk?

Nee. - Maar...

Pecksniff luisterde ons gesprek in de kerk af.

Als ik 't ontkend had, dan had hij meneer Chuzzlewit misschien gezegd...

dat jij schrijft met Martin.

Maar 't is zo onrechtvaardig, dat jij voor mij moet lijden.

Waar ga je heen?

De Draak, vannacht. Morgen naar Londen.

Ik zal mevrouw Lupin zeggen dat brieven voor me uit Amerika...

aan jou moeten worden bezorgd.

Tot ziens, juffrouw Graham.

Ik hoop u weer te zien onder gelukkiger omstandigheden.

Tot ziens, meneer Pinch, en God zegene u.

Nou, ik ga, mevrouw Lupin.

't Spijt me dat je gaat, meneer Pinch.

Niemand in het dorp zal ik meer missen, behalve Mark Tapley.

Heb je misschien nieuws van hem, of van de jonge meneer Chuzzlewit?

Ik ben bang van niet. Ik ben er zeker van dat ze 't goed maken.

Dat hoop ik. Hier, neem dit mee. - Wilt u dat ik dit bezorg in Londen?

God zegene u, meneer. Nee, 't is wat te eten tijdens de reis.

Dit is genoeg om de hele koets te voeden.

Niet erg. Daniel zal jou en je bagage naar het kruispunt brengen.

U bent erg aardig, mevrouw Lupin. Hemel, wat doen al die mensen hier?

Ik ben niet de enige in het dorp die u zal missen, meneer Pinch.