Original subtitles

Klop op het raam, meneer. Op het raam van de eerste verdieping.

Verlies niet meer tijd dan u hebt.

Mag ik uw zweep gebruiken?

Hij is zo bleek als een doek.

Dat zou hij ook moeten zijn, als hij enig gevoel had.

Mevrouw Gamp?

Bent u mevrouw Perkins? - Nee, nee, iemand anders.

U bent het toch niet, meneer Whilkes, met die arme mevrouw Whilkes..

Die niet eens een speldenkussen heeft?

Nee, ik ben niet meneer Whilkes. Mijn naam is Pecksniff.

Een heer is dood, en er is iemand nodig in het huis.

U bent aanbevolen door meneer Mould, de begrafenisondernemer.

O, ik kom direct naar beneden.

Excuseer mij voor het feit dat ik nog in bed lag toen u belde, meneer …

maar ik was opgeroepen om te assisteren bij een tweeling vannacht.

Was de overledene een nabije relatie van u, meneer?

Toen meneer Gamp werd geroepen, en ik hem zag liggen.….

In Guy's ziekenhuis met een muntje op elk oog en zijn houten been...

onder zijn linker arm dacht ik dat ik zou flauwvallen.

Maar ik bleef sterk.

U denkt vast dat ik onverschillig ben ten opzichte van zulke aanblikken, …

maar ik kan u verzekeren, als het niet de opkikker was die..

'n slok drank me geeft kon ik niet doorgaan met wat ik soms moet doen.

"Mevrouw Harris", zei ik bij het laatste geval waar ik was,…

- nog maar een jong iemand - "Mevrouw Harris”, zei ik…

"laat de fles maar op de schoorsteenmantel staan.

Vraag me niet er niets van te nemen, maar laat me iets drinken als ik...

er behoefte aan heb, en dan zal ik doen wat ik moet doen,…

naar mijn beste kunnen.”

"Mevrouw Gamp"”, zei ze, "als er een serieus persoon..

Zou zijn voor achttien pence per dag, werkvolk, drie shilling en zes pence,

vriendelijke mensen, - met extra vergoeding voor de nachten -

dan bent u die waardevolle persoon.

Dag, mevrouw Gamp, hoe maakt u het?

Goed, dank u, meneer.

U hebt een belangrijke rol hier, dit is geen gewoon geval.

Ik zal ervoor zorgen, u kent mij van vroeger, meneer.

Jazeker. Dit belooft een van de meest...

imponerende begrafenissen uit mijn gehele carriere te worden.

Inderdaad.

Zulke liefdevolle smart heb ik nog nooit gezien.

Er is geen limiet, absoluut geen limiet aan de onkosten gesteld.

Ik heb orders gekregen om al mijn dragers in te zetten, …

en dragers zijn duur, meneer Pecksniff, …

evenals hun drank.

Mijn vriend, meneer Jonas, is een uitstekende man.

Hier is hij. Meneer Jonas, dit is mevrouw Gamp.

Zou je haar willen laten zien…

Kan Mould het niet laten zien?

Graag. - Dank u.

Ik zal mezelf straks uitlaten. - Deze kant, meneer?

Blijf je tot de begrafenis, Pecksniff?

Natuurlijk.

Is er iemand die je zou willen vragen?

Nee, ik denk het niet. Dank u voor uw gastvrijheid.

Dan kunnen jij, ik, Chuffey en de dokter een rijtuig vullen.

De dokter?

Jobling. Een uitstekende man.

Hij zei dat hij aan een beroerte stierf. Wil je iets drinken?

Dank u. Een beetje brandewijn graag.

Ik vroeg me af of u ons na de begrafenis.

Een bezoek wilt brengen in Wiltshire.

Graag, verandering van omgeving zal me goed doen.

U zult ervan opknappen na de recente gebeurtenissen.

Mijn dochters zullen u graag verwelkomen, zeker Charity.

O ja?

Mevrouw Gamp?

Ik ben op veel plaatsen geweest, ik hoop te weten wat mijn taken zijn.

Ik heb veel leed gezien, en ik kan me verplaatsen in hun gevoelens, …

maar ik ben geen Rooshan of Prooshan, en ik heb ook geen spionnen bij me.

Als ik deze dame goed begrijp geeft meneer Chuffey haar problemen.

Zou je hem naar beneden willen brengen, Pecksniff?

Natuurlijk, meneer Jonas.

Mag ik?

Dank u, meneer.

Martin. - Mary.

Dank je. - In orde, meneer.

Je bent mooier dan ooit.

Maar jij ziet er niet goed uit.

Dat is niet verrassend.

Ik ben bang dat je een hoge prijs hebt betaald voor een arm hart.

Zeg dat niet.

Je bent elke seconde van mijn offer waard.

Is het waar wat meneer Tapley me vertelde, dat je naar Amerika gaat?

Het is de enige oplossing voor onze problemen.

Het is een land met mogelijkheden.

Het is zo ver weg.

Wanneer zal ik je dan weer zien? - Zodra ik me heb kunnen vestigen.

Over een jaar, of zoiets. - Een jaar?

Misschien sneller, zodra ik je mijn vrouw kan maken.

En je kan bevrijden van je afhankelijkheid van die …

kwaadwillende oude man.

Sinds de dag dat je bent vertrokken heeft hij nooit …

meer een onvriendelijk woord over je gezegd tegen mij.

En ook geen vriendelijk woord, zeker.

Wat is er aan de hand?

Het voelt zo slecht om de oorzaak van jullie scheiding te zijn.

Ik zal nooit vergeten dat hij me uit dat weeshuis haalde.

Alleen voor zijn eigen egoïstische doeleinden.

Nietemin, zelfs hier te zijn zonder dat hij het weet voelt ongemakkelijk.

Je houdt toch van me, Mary?

Natuurlijk, Martin.

Maar als je misschien naar hem toe zou gaan …

Nee, ik heb ook mijn trots.

Mijn meisje.

Mijn toekomstige vrouw.

Excuseert u mij, maar de klok sloeg net het kwartier.

Ik zeg het even omdat de juffrouw het me speciaal vroeg.

Dat klopt.

Ik durf niet lang te blijven.

Dan zal ik het kort houden. Je kent mijn familie, Pecksniff.

Ja, je grootvader heeft het vaak over hem de laatste tijd.

Hij schijnt een beter man te zijn dan men denkt.

We gaan naar hem en zijn dochters.

Pecksniff is een slechterik, in gedachten, in daden, in alles.

Wat zijn dochters betreft: het zijn plichtsgetrouwe jongedames …

die aarden naar hun vader.

Het spijt me dat te horen. Ik hoopte dat jullie vrienden zouden zijn.

Dat wilde ik juist zeggen:

Pecksniff heeft een man in dienst genaamd Tom Pinch.

Onthoud de naam. - Tom Pinch.

Een arme, vreemde, eigenaardig ogende man, maar heel eerlijk …

en met een speciale plekje in z'n hart voor mij.

Ik vind hem nu al aardig. - Hij kent jou ook, enigszins.

Jij bezocht altijd de parochiekerk, waar hij het orgel bespeelde.

De organist?

Ja, en hij krijgt er niets voor, zo'n eenvoudige man.

Maar een erg goed persoon, dat verzeker ik je.

Als ik je schrijf vanuit Amerika zal ik mijn brieven aan Pinch sturen.

Zolang ik weg ben zal het een troost voor je zijn om iemand te hebben …

om mee te praten, over mij.

Ik heb hem een brief geschreven om dit te verklaren.

Excuseer meneer. Een half uur.

Ik moet meteen gaan.

Tot ziens, Mary. - Weet je zeker dat dit wijs is?

Absoluut. - Heb je genoeg geld?

Denk je dat ik op zo'n grote reis zou gaan zonder geld?

Stop je beurs weg.

Tot ziens, lieveling.

Tot ziens, Martin.

Meneer Tapley, ik wil nog naar Bondstreet voordat we …

naar het hotel teruggaan. - Ja, juffrouw.

En?

Ik heb de jongedame veilig afgezet, en Ze Zei veel aardige dingen, …

en dit, om te houden.

Diamanten… prachtig.

Mijn grootvader heeft haar deze vast gegeven.

U denkt niet dat ze het zelf gekocht heeft?

Om aan u te geven, zodat u iets waardevols heeft in slechte tijden?

Nee nee, dit was een geschenk van mijn grootvader.

U zult het wel weten, meneer. - Inderdaad.

Deze vinger. En daar zal het blijven tot de dag…

dat ik het aan haar eigen hand kan schuiven.

Ze is de opofferingen die ik heb gemaakt zeker waard.

Buitengewoon!

Handschoenen?.… Meneer Pecksniff, Uw neef houdt van stijl.

Zeker, dokter Jobling.

Hij is dieper getroffen door zijn vaders dood dan ik had gedacht.

Kom, meneer Chuffey, hou uw vingers recht.

U wilt toch goed gekleed zijn voor uw meesters begrafenis?

Mijn arme meester! - Kom, hou op.

Wees sterk, meneer Chuffey. - Waar is uw zakdoek?

Wat heeft het voor zin het daar te bewaren?

U moet het bij uw gezicht houden zodat de mensen uw smart kunnen zien.

Hij is niet helemaal goed, weet u.

Het zou me niet verbazen als hij wat onzin vertelt vandaag.

Maar het geeft niet, mijn vader heeft hem onder mijn hoede gelaten.

En wat hij ook zegt of doet, ik zal voor hem zorgen.

Dat pleit voor u, meneert!

Kijk hoe keurig hij er uit ziet met wat hulp.

Bent u klaar, meneer Mould? - Zeker.

Laten we dan geen tijd verliezen.

Mijn arme meester.

Maar ik ben nu de meester, meneer Chuffey.

Wiens begrafenis is dit? - Van de oude Anthony Chuzzlewit.

Chuzzlewit? Neel!

Ja, hij stierf afgelopen maandag plotseling.

Plotseling? - Een beroerte, zeggen ze. Hoezo?

Wat is er aan de hand? Je lijkt wel een geest.

Pecksniff, wat geef je je dochters als ze gaan trouwen?

Meneer Jonas, dat is een erg ongewone vraag.

Het hangt uiteraard af van de echtgenoot die ze zouden kiezen.

Stel dat een van hen mij zou kiezen?

Ik begrijp uw bedoeling.

Mijn lieve Cherrie, mijn schat…

Het is logisch dat ik haar op een dag moet laten gaan.

Ik ben er klaar voor.

Je bent er al een hele tijd klaar voor, denk ik.

Velen hebben geprobeerd haar weg te halen.

Maar ze heeft me gezegd:

"Ik geef mijn hand pas als mijn hart gewonnen is.“

Dat waren haar eigen woorden.

Ze is wat afwezig de laatste tijd, ik weet niet waarom.

Je hebt mijn vraag nog niet beantwoord.

Uw vraag? - Hoeveel?

U heeft uw oude energie en directheid weer terug, zie ik.

Om eerlijk te zijn, als iemand zo wenselijk als u

om mijn dochters hand zou vragen, dan zou ik haar …

vierduizend pond meegeven.

Aha.

Ik zou tot het uiterste moeten gaan, maar dat zou mijn plicht zijn.

Mijn geweten is mijn bank.

Ik heb er een klein beetje geïnvesteerd, maar ik..

Waardeer het als zijnde van grote waarde.

Dat geloof ik, Pecksniff. Verwachten de meisjes ons?

Nee, het leek me leuk ze te verrassen.

Ik heb niets laten weten.

Mevrouw Gamp, kom binnen.

Dank u, meneer. - Ga zitten.

Hoe gaat het met u?

Heel goed nu ik mevrouw Mould heb gezien, die er zo goed uitziet…

en de twee knappe jongedames, die ik al zo lang ken…

en zo vaak heb zien spelen bij de doodkisten in de winkel.

Maar dat is nu verleden tijd, nietwaar meneer?

Jongedames met zulke gezichten denken aan andere dingen dan doodskisten.

Ik weet het niet, mevrouw Gamp.

Ik weet het, hoewel ik nooit het geluk had een dochter te krijgen, …

die, als we er een hadden gekregen, meteen haar schoentjes…

was kwijtgeraakt aan drank voor Gamp, net als hij bij onze lieve zoon deed.

Nog nieuws, mevrouw Gamp? Hoe is het met meneer Chuffey?

Meneer Chuffey is zoals gewoonlijk, niet beter en niet slechter.

Maar er is een andere heer, die was ziek geworden.….

In de "Stier" in Holborn en in bed ligt.

Nu hebben ze een verpleegster, en ik ken haar, mevrouw Prig.

Een goed mens.

Maar ze hebben behoefte aan een nachtzuster, …

en Betsey Prig heeft aangeboden mijn naam te noemen, …

en te zeggen hoe het aansluit op het passen op meneer Chuffey overdag.

Ik zei: "Ik ben niet onbekend bij meneer Mould, …

die mij heeft aanbevolen bij meneer Chuzzlewit.

Maar ik zal meneer Mould gaan vragen, als je wilt. “

Nachtzuster?

Ja, van acht tot acht uur.

Met de vrijheid om meneer Chuffey te bezoeken.

Ik zal niet ontkennen dat ik een arme vrouw ben,…

voor wie het geld erg belangrijk is, meneer Mould.

Maar laat dat u niet beïnvloeden.

Rijke mensen mogen op kamelen rijden, maar het is niet…

makkelijk voor ze om door het oog van een naald te kijken.

Dat is mijn troost, en ik hoop dat ik het zal onthouden.

Ik zie geen bezwaar in het verdienen van een eerlijke penny...

onder zulke omstandigheden. - Dank u, meneer.

Maar dat zou ik niet zeggen tegen meneer Chuzzlewit wanneer hij…

terugkeert van het platteland, als het niet echt noodzakelijk is.

Dat wilde ik net zeggen.

Goedendag, mevrouw Gamp.

Mijn plichtsgetrouwe meisje doet de huishoudboekhouding.

Een plezierig gezicht, nietwaar? Aangenaam voor een vaderhart.

Zullen we haar laten weten dat we er zijn, meneer Jonas?

Inderdaad, tenzij we de nacht in de struiken willen doorbrengen.

Wie is daar? Spreek, anders roep ik mijn vader.

Mijn lieve Cherry!

Het was onnadenkend van ons. Lieve, zie je dat ik niet alleen ben?

Meneer Jonas.

Goedenavond nichtje. - Waar is Merry?

Lezend in haar kamer, denk ik.

Lezend! De zorgeloze plezieren van de jeugd!

Vader! Wat een verrassing!

Jij ook hier, schrik?

Je bent levendig als altijd, zie ik. - Hoezo?

Lievelingen, laten we samen de thee gebruiken. Roep Jane, Charity.

Geen teken van meneer Pinch.

Hij is aan het oefenen op zijn orgel.

Als jullie me een half uur willen excuseren...

er liggen nog wat brieven op mij te wachten.

En ik moet terug naar mijn boek.

Ga niet weg.

Ik durf te stellen dat je bang bent dat ik blijf, nietwaar, schrik?

Jazeker.

Op mijn woord, Merry, ik verbaas me over je.

Er zijn zelfs grenzen aan absurditeit, mijn lieve.

Hartelijk dank voor je advies, zus. Laat me met rust, monster!

Nu heb ik beide armen vol, nietwaar?

Knijp hem voor me, Cherry, alsjeblieft.

Er is niemand die ik meer haat als dit wezen.

Nee, niet doen, want ik wil serieus praten.

Nicht Charity. - Ja?

Ze gaat niet geloven wat ik ga zeggen, toch nicht?

Hoe kan ik het weten?

Haar manier om anderen voor de gek te houden …

ik weet dat ze zal lachen, of zal doen alsof.

Maar je kunt haar toch zeggen dat ik serieus ben, nicht?

Niemand weet beter dan jij hoe ik probeerde in haar gezelschap te…

zijn toen we beide in Londen waren, zonder het te wensen.

Ik vroeg je altijd naar haar, hoe het haar verging, en…

vertelde hoe levendig ze was, nietwaar?

Je gaat het haar vast vertellen, als je dat niet al gedaan hebt.

Nicht Mercy, je hebt gehoord wat ik heb gezegd.

Ze zal het bevestigen, elk woord ervan.

Wil je mij als je man aanvaarden?

Jij. Kun je.…

Nee, alsjebieft, nee!

Ik moet naar haar toe!

Niet voordat je 'ja' zegt. Wil je mij als je man aanvaarden?

Nee, dat wil ik niet, ik verdraag het niet, je te zien.

Bovendien heb ik altijd gedacht dat je mijn zuster aardiger vond.

Dat dachten we allemaal. - Nee dat dacht je niet.

Je kunt nooit gedacht hebben dat ik haar prefereerde als jij erbij was.

Laat me naar haar toe gaan.

Zeg 'ja', en dan laat ik je gaan.

Als ik mezelf ooit daartoe kan zetten, dat is het zodat ik..

Je mijn hele leven kan haten en plagen.

Dat is net zo goed als het rechtstreeks zeggen.

Het is een overeenkomst, nicht. We zijn een paar.

Kom niet dichterbij, jij valse heks.

Kom niet dichterbij, want deze keer...

Ik vergeef je dit nooit. - Het is niet mijn schuld.

Je hebt mijn hart gebroken. - Ik wist niet dat hij mij zou kiezen.

Ik kan er niet tegen, je doet dit altijd tegen me maar deze keer..

Ben je te ver gegaan. Je hebt hem aangemoedigd.

Nietwaar! - Jawel! Je weet dat je.…

Meisjes! Dochters! Wat is dit?

Papa! Die ellendeling, dat gemene, valse, verfoeilijke booswicht...

heeft Mercy een aanzoek gedaan, recht in mijn gezicht!

Wie heeft Mercy een aanzoek gedaan?

Dat ding beneden, Jonas.

Inderdaad.

'Inderdaad'. Is dat alles dat u kunt zeggen?

'Inderdaad'.

Moet ik soms gek worden?

Hij deed Mercy een aanzoek en niet mij!

Schaam je, Charity. Doet de triomf van je zuster...

je zo'n vreselijk schouwspel opvoeren, mijn kind?

Echt, dit is heel erg.

Mercy, mijn kind.

Gezegend ben je.

Pas op haar.

Ja, papa.

Mijn grootste hartewens is nu vervuld.

Ik ben blij dat te horen. Ben je niet verbaasd over mijn keuze?

Een beetje, een klein beetje.

Maar het belangrijkste is dat onze families verbonden worden.

Omdat het niet degene is op wie je zo gek bent.…

moet je nog duizend extra geven.

Dat is het waard om de schat voor jezelf te houden.

Je maakt een grap, Jonas.

Nee hoor. Ik maak nooit grapjes over geld.

Meneer Pecksniff!

Meneer Pinch!

Mijn excuses voor het binnenkomen zonder te kloppen, maar..

Je kunt beter je excuses aanbieden aan deze heer, meneer Pinch.

Jonas, dit is mijn bediende.

Excuseer mij, meneer.

Kan ik even met u spreken? Het is tamelijk dringend.

Excuseert u mij even.

Wat betekent deze ruwe onderbreking?

Toen ik zojuist in de kerk was, voor mijn plezier spelend op het orgel …

kwamen een heer en een dame binnen om te luisteren.

Ik herkende de dame meteen, dus ik speelde door.

Ze was zo aardig om me na afloop te bedanken, en de oude heer ook.

Feitelijk zeiden ze: “heerlijke muziek", in elk geval zei zij dat.

Meneer Pinch, over wie heeft u het?

Vergeef me, ik ben nogal gejaagd.

Ik ben bang dat ik wat ben afgedwaald.

Als u er weer op wilt terugkomen, zou ik u dankbaar zijn.

Ze vroegen me of er een voetpad was van de kerk naar uw huis, …

en ik vertelde dat het er inderdaad was, dus stuurden ze hun rijtuig…

terug naar de "Draak”, en zeiden dat ze hier naartoe zouden komen lopen…

vanwege de mooie avond, en…

Wie wandelt hierheen?

De oude Martin Chuzzlewit, en de jongedame die bij hem was...

de laatste keer dat ze in de Draak verbleven.

Meneer Chuzzlewit?

Ja meneer. Ik rende vooruit. Ze kunnen elk moment hier zijn.

Ik haat je, je hebt me dit altijd aangedaan…

maar nu ben je te ver gegaan.

Meneer Pinch, ren naar boven en vertel mijn dochters wie er is.

Zeg "stilte!", onmiddellijk stilte anders onterf ik hen ter plekke.

Begrepen? - Ja meneer.

Hallo, Pecksniff.

Gaat iemand die kostbare oude deur nog openen?

Onmiddellijk, onmiddellijk Jonas.

Alsjeblieft, blijf in deze kamer tot ik weer bij je kom.

Dit is erg vreemd.

Meneer Chuzzlewit! Kan ik mijn ogen geloven?

Ik dacht dat ik geklop op de deur hoorde vanuit de tuin, …

maar ik durfte niet te hopen dat het zou zijn…

Kom binnen, waarde heer, kom binnen, juffrouw Graham...

Verontschuldigt u mij voor mijn tuinkleding.

Het is een oude bezigheid die ik kalmerend voor de geest vind.

Kom alstublieft binnen in onze kleine salon.

Mijn dochters zullen verrukt zijn om u te zien, meneer Chuzzlewit, …

en om hun jonge vriendin te zien - een vriendin zal ze zeker zijn.

Ik hoop dat 't u goed gaat? - Uitstekend, dank u.

Het spijt mij als we u hebben verrast, Pecksniff.

Ik dacht dat meneer, meneer... - Pinch.

Meneer Pinch voor ons zou zijn gearriveerd.

Dat was ook zo en hij was naar ik aanneem van plan te waarschuwen…

over uw komst toen ik hem verzocht...

om eerst naar mijn dochters kamer te gaan en naar de gezondheid van...

Charity te informeren, die niet zo gezond is als ik zou wensen.

Hier is hij! Alsjeblieft, kom binnen.

Thomas is een vriend van mij, al heel lang, meneer Chuzziewit.

Hoe gaat het met mijn dochter, Tom?

Een beetje beter, meneer. - Goed, goed, goed.

Wees zo aardig en vertelt u haar en Merry dat onze gasten…

voor het souper zullen blijven?

Span je niet in, Pecksniff. We hebben goed gedineerd in de Blauwe Draak.

We blijven daar, mevrouw Lupin heeft het ons erg gerieflijk gemaakt.…

de laatste keer. - Nee, goede heer, ik sta er op.

Dank je, Tom. - Ja meneer.

Ik was erg geschokt door het nieuws van mijn broers dood.….

Uw gevoelens strekken u tot eer.

We waren jarenlang vreemden. Vijanden, zou ik bijna zeggen.

Maar eens waren we speelkameraden.

Die herinneringen zullen u tot troost zijn.

Het eind van uw broers leven is gelukkig gemaakt door...

de liefdevolle zorg van zijn uitstekende zoon, Jonas, -

een voorbeeld voor alle zonen -

Wat? Een voorbeeld van hebzucht en ongeduld, bedoel je.

Hij misgunde zijn vader elke dag en elk uur dat tussen hem en...

zijn erfenis stond.

O nee, u doet hem tekort.

Zelf begrafenisondernemers en doodskistmakers waren…

onder de indruk van het verdriet dat hij toonde. De dragers prezen hem.

Ben je naar zijn begrafenis geweest? Ben je dan 'n erfgenaam?

U begrijpt mijn aard nog niet. Ja, ik was op zijn begrafenis.

Met het risico zelfs u te ontstemmen, ging ik erheen.

Met Jonas zat ik naast zijn bed, en met Jonas stond ik naast zijn graf.

Maar ik ben geen erfgenaam, en dat verwachtte ik ook nooit.

Excuseer mij, Pecksniff, maar je relaas over Jonas verbaast mij.

De jongeman is nu zelfs in dit huis, om door verandering van omgeving.….

De rust te vinden die hij heeft verloren.

Jonas is hier?

Laat me hem zien.

In een vriendelijke sfeer, hoop ik?

Ik zal zijn hand schudden, als hij de mijne schudt.

Ik zal hem dit geluk brengen, als u mij een moment excuseert.

Niets beter? - Slechter, meneer Westlock.

Veel slechter. - Arme man.

Ik heb geen idee welke vrienden of familie hij heeft of waar ze wonen.

We wendden ons tot u toen hij ziek werd, want…

we vonden uw brief naast zijn bed.

Ja, hij schreef me met het verzoek me te ontmoeten, en ik antwoordde.

Maar ik heb hem al jaren niet gezien, niet sinds we schoolvrienden waren.

Zoals de dokter al zei moeten we de koorts op zijn beloop laten…

we kunnen nu niets anders doen dan hem zorgvuldig verzorgen, …

totdat hij ons meer informatie kan geven.

Ik zal de betaling van de dokter en de verpleegsters op me nemen.

Een echte heer! - Dit is de nachtzuster, meneer.

Mevrouw Gamp van Kingsgate Street.

Goed bekend bij mevrouw Prig, de dagverpleegster.

Ik dacht al dat je niet zou komen.

Ik maak het morgenavond goed, Betsy.

Eerlijk, ik moest mijn spullen pakken.

Hoe gaat het met de patiënt?

Hij is rustig nu, maar zijn verstand is weg.

Nog iets anders te vertellen voordat je gaat?

De gepekelde zalm is heerlijk.

Maar neem niets van het koude vlees, het smaakt naar de stal.

De drank is goed.

De gemakkelijke stoel is niet zacht genoeg, dus je wilt vast dit kussen.

Dan ga ik nu. - Ik zie je morgenochtend.

Zou je de meid op weg naar buiten willen zeggen dat, als ze…

de Brighton Old Tipper meenemen, drink ik dat bier de hele nacht, …

want volgens de dokter helpt het tegen de slaap.

Ik ben blij dat ik een borstwering zie voor het geval er brand is,…

en veel daken met schoorstenen, om op te lopen.

Hij zou een mooi lijk zijn.

Meneer Chuzzlewit, hier is Jonas.

Zo neef, je bent een plichtsgetrouwe zoon geweest, hoorde ik.

Een voorbeeld voor alle zonen.

Ik ben zo goed geweest als u als broer was, denk ik.

Meneer Chuzzlewit kent je voorliefde voor repliek, Jonas,…

hij zal niet beledigd zijn.

Je spreekt in de hevigheid van je verdriet.

Geef me je hand.

Kom binnen, mijn schatten. Thomas, kom alsjeblieft binnen.

Wat een dag!

We zullen allemaal in rust en vrede aan tafel zitten.

Jonas, wil jij Mercy naar de eetkamer menemen, wij zullen volgen.

Ik vind het niet erg, Pecksniff.

Het is louter een hysterische genegenheid, niets meer.

Ik voel me niet ongemakkelijk, ze komt zo terug.

Dus laten we naar het souper gaan.

Naderhand zal ik u en juffrouw Graham terug naar de Draak begeleiden.

Nee, dat kan meneer Pinch doen, hij heeft ons de weg hierheen laten zien.

Zoals u wilt, meneer.

En u bent tevreden met uw betrekking hier, meneer Pinch?

Ja, inderdaad. Ik ben meneer Pecksniff veel verschuldigd …

dat kan ik in een mensenleven niet terugbetalen.

Werkelijk, een mensenleven. En hoe lang kent u mijn neef?

Uw neef, meneer? U bedoelt toch niet..

Meneer Jonas Chuzzlewit.

O jee, om eerlijk te zijn had ik hem voor vanavond nog nooit gesproken.

Misschien is een half mensenleven voldoende voor de erkenning.…

van zijn goedheid.

Het pad is nauw en het gras is nat.

Ga maar vooruit, Mary.

Neem de arm van meneer Pinch.

Mag ik? - Natuurlijk.

Goedenacht, juffrouw Graham, goedenacht, meneer.

Meneer Jonas, wat doet u hier?

Ik heb net zoveel recht om hier te zijn als u, meneer Pitch, of Stitch..

Of wat uw naam ook is.

Zeker, maar mijn naam is Pinch. Wees zo goed me ook zo te noemen.

Olala! Slechte leerjongens melden zich.

We gaan in de stad beter met ze om.

Laat me er langs, alstublieft. - Niet zo snel.

Laat me je een advies geven, mijn vriend.

Als je mijn oom naar huis begeleidt, loop je achter hem, …

als elke andere knecht.

Dat is een verachtelijke opmerking. Maar hoe minder ik zeg, hoe beter.

Hoe minder je zegt! Je zegt niet veel, hè?

Ik zou wel willen weten wat er is tussen jou en een bepaald…

landloper-lid van mijn familie.

Als u uw ooms naamgenoot bedoelt: die is geen landloper.

Elke vergelijking tussen u en hem is onmetelijk in uw nadeel.

Inderdaad! En wat denkt u van zijn armzalige nalatenschap?

Het leek alsof je haar graag uit zijn handen wilde nemen.

Laat me er langs. - Ik ben nog niet klaar.

Heeft u zich erg bezeerd? Het spijt me.

Loop naar de hel.

Ik weet zeker dat ik u nooit enige reden tot ruzie heb gegeven. Hier.

Je kunt maar beter uit mijn buurt blijven in de toekomst, Pinch.

Vertel me de waarheid. Jonas kwam terug net na u, met...

een wond aan zijn voorhoofd, zeggend dat hij tegen een boom was gelopen.

Maar ik denk dat u geruzied heeft, en dat u hem heeft geslagen.

Was dat het, of niet? - Ik werd erg geprovoceerd.

Zo was het dus!

We hadden ruzie over het pad. Maar ik wilde hem geen pijn doen.

Zeg dat niet. Het was dapper van u.

Ik vereer je ervoor.

Als u ooit weer ruzie met hem maakt, spaar hem dan niet.

Het spijt me dat ik uw spel onderbreek, juffrouw Graham.

Het geeft niet. - U speelt zo mooi.

Dank u.

Ik ben verbaasd over hoe goed het instrument nu reageert, …

vergeleken met toen ik het eerst probeerde.

Ik denk dat iemand hier veel tijd heeft doorgebracht om het te stemmen.

Het werd dan goed beloond.

Ik heb een brief voor u. - Van Martin?

Hij werd bezorgd bij de Draak ingesloten bij een brief aan mij.

Gelukkig. Hij heeft Amerika dus veilig bereikt?

Ja, hij schrijft vanuit New York.

Geef me de brief.

Excuseer mij.

Dank u, meneer Pinch.

"Lieveling, we zijn een week geleden aangekomen, na een reis die zelfs…

mijn vastberadenheid op de proef stelde. Het weer was slecht, …

de omstandigheden benedendeks waren schokkend. Eindelijk …

na vijf ellendige weken bereikten we de mond van de Hudson en Manhattan.

Op de raderboot die ons naar de kade bracht maakte ik kennis met een…

Amerikaanse heer, een Generaal Diver, die naar...

ons schip was gekomen. Hij had geen idee dat ik op het tussendek...

had gereisd, en het klikte enorm.

Gelukkig bleek hij een aandeelhouder in de Eden Island Corporation…

te zijn, waarbij Eden de naam van een bloeiende nieuwe gemeenschap is..

Op de bijeenvoeging van de Ohio- en Mississippi-rivieren.

Hij kon me dus introduceren bij de zaakwaarnemer van het bedrijf in…

het New Yorkse kantoor.”

Ik had geen idee dat het een stad was!

O, het is echt een stad.

Het ziet eruit als een erg belangrijke plaats.

Kijk Mark, er is een markt, een kerk, een theater.

Het enige waar ik niet zeker van ben is of er nog iets te doen is voor me.

Het is nog niet gebouwd. Nog niet helemaal.

Goed. De markt, is dat al aangelegd?

Die? Laat me kijken.

Nee, die is nog niet gebouwd.

Een goed karwei om mee te beginnen.

Ik neem aan dat hier verschillende architecten zijn?

Nee. Er is er geen een.

Hoor je dat?

Maar wiens werk was dit dan, vóór ons?

Omdat de bodem zo vruchtbaar is groeien openbare gebouwen...

misschien spontaan. - Mark!

Het maakt niet uit wiens werk het was, of niet was.

Misschien verdween hij, met een hoop dollars.

Misschien zijn die tafel en kruk niet gemaakt van Edens timmerhout.

Misschien zijn er geen kolonisten neergestreken.

Misschien zijn er helemaal niet zulke plaatsen in de Verenigde Staten.

Excuseer ons, meneer Scadder.

Vertel hen over dat kleine perceel van vijftig acres met het huis erop.

Het perceel dat net beschikbaar is gekomen.

U bent te vrijgevig met de bezittingen van 't bedrijf, Generaal.

U weet dat we dat perceel hadden bestemd voor speciale vrienden.

Maar dit zijn mijn speciale vrienden!

Waar ligt dat perceel?

"De prijs was erg redelijk, maar helaas boven mijn stand.

Ik vroeg Mark dus om mijn partner te worden, en zijn spaargeld...

in het gezamenlijke bedrijf genaamd 'Chuzzlewit en Tapley' te stoppen.

De goede kerel was zeer verrukt, en stelde bescheiden voor om...

het bedrijf 'Chuzzlewit en Co! te noemen, zeggend:

"Ik heb altijd gedacht dat ik graag een Co. wilde ontmoeten, …

maar nooit gedacht er ooit een te zijn".

Tegen de tijd dat je deze brief ontvangt, zijn Mark en ik onderweg...

westwaarts om onze eigendommen in bezit te nemen.

Verwacht niet binnenkort van me te horen.

Ik kus deze brief en hierdoor ook jou.

Je liefhebbende Martin. ”

Ben jij dat, Griffin? Kom je me weer lastigvallen?

Excuseert u mij, meneer Chuzzlewit.

Ik dacht dat u die onmogelijke man van mij was.

Wanneer ga je trouwen?

O jee, ik weet het niet. Niet binnenkort, hoop ik.

Kom Mercy, ik denk dat meneer Jonas ongeduldig wordt.

Je moet toch een hart hebben.

Ik heb het nog niet helemaal weggegeven, kan ik u zeggen.

Heb je een deel weggedaan?

Meneer Chuzzlewit, u stelt zulke vreemde vragen.

Is het zo vreemd om te vragen of je houdt van de man die je trouwt?

Ik heb de ellendeling toen hij me vroeg gezegd dat…

als ik hem ooit zou trouwen, ik dat alleen zou doen om hem...

om hem mijn hele leven te haten en te plagen.

Kom nou, kind, spreek en denk voor een keer als een redelijk wezen.

Is deze verbintenis je opgedrongen? Door iemand?

Nee, niet dat ik weet.

Mij is verteld dat hij eerst de aanbidder van je zus was.

Goeie genade, arme lieve Cherry is een ijdele schat.

Het was dus haar vergissing? - Ik hoop het.

En jij bent gelukkig met je verloving?

Ik vind het niet erg.

Is het ooit bij je opgekomen dat - excuseer me voor mijn botheid, …

maar ik denk aan jouw belang - een huwelijk zonder liefde…

misschien vol van bitterheid en erg ongelukkig zal zijn?

Goeie genade, meneer Chuzzlewit, wat een schokkende woorden.

Natuurlijk zal ik met hem ruziën.

Getrouwde mensen ruziën altijd, denk ik.

Maar ik zie niet waarom ik ongelukkig Zou zijn, …

tenzij hij me altijd te slim af is.

En ik ben van plan hem altijd te slim af te zijn.

Dat ben ik nu ook altijd, want ik ben een perfecte slaaf van het creatuur.

Heel goed.

Ik probeerde je gedachten te raden, en je hebt ze me laten zien.

Ik wens je vreugde.

Vreugde.

Jij afschuwelijk wezen!

Waarom maak je mensen zo aan het schrikken?

Heb niet het lef naast me te gaan zitten, Griffin.

Waar sprak mijn oom over?

Over jou. Volgens hem ben je niet goed genoeg voor me.

Dat zal wel!

Hij is van plan je een mooi geschenk te geven, hoop ik.

Wat doe je? - Ik geef je alleen een kneepje.

Dat is toch niet erg, hoop ik?

Het is zeker erg, als ik het niet aangenaam vind.

En dat vind ik. Neem alsjeblieft je arm weg.

Wanneer gaat het plaatsvinden?

Ons huwelijk, bedoel ik.

Ik kan niet mijn halve leven blijven rondlummelen.

Wat vind je van volgende week?

Volgende week!

Als je volgend kwartaal had gezegd had ik je schaamteloos gevonden.

Maar ik zei niet volgend kwartaal, ik zei volgende week.

Volgende maand op zijn vroegst.

En als je me blijft volgen en me niet met rust laat, …

en niet alles doet wat ik je opdraag, zal het nooit gebeuren!

Heb je me begrepen, Griffin?

Laat het me zien, door me nu niet te volgen.

Je zult hiervoor boeten als we eenmaal getrouwd zijn.

Ik dacht dat ik lekker aan het slapen was.

Maak niet zulke geluiden hier.

Het is een kille nacht.

Kijk daar!

Zie je ze?

Wie? - De mannen die door de kamer lopen.

Naar binnen door het raam en naar buiten door de deur.

Ze dragen allemaal een zwarte rouwband om hun hoed.

Ik wil het zeker weten!

Raak me aan!

Je krijgt je slaapdrankje zodra het water kookt, …

en wordt je aangeraakt, als je niet stil bent.

Chuzzlewit!

Chuzzlewit?

Nee, nee.

Vertaling en ondertiteling: AV Media Factory BV.