Original subtitles

Ah, nicht! Hier ben ik dan. Hoe gaat 't met je?

Tamelijk goed, dank je.

En de andere? - Goed, dacht ik.

Dacht je dat ik weg was, na onze ontmoeting laatst?

Ik heb helemaal niet aan jou gedacht.

En de andere?

Dat weet ik niet. Vraag het haar maar zelf.

Daar is geen reden toe. Ga zitten.

Ze lachte alleen naar me. Ze is een plaag als ze lacht.

Mercy is erg opgewekt.

Opgewektheid kan plezierig zijn, als 't geen geld kost.

Dat is jouw soort opgewektheid, denk ik.

Ik had jullie al willen opzoeken, maar ik wist niet …

waar jullie verbleven, tot ik jullie pa vanochtend ontmoette.

Wat een gladde, sluwe kerel is hij! 'n Beetje als een kater.

Ik vind het niet goed als u zo respectloos over mijn vader spreekt,

ook niet als grap. - Jij kunt ook zeggen wat jij wilt over mijn vader.

Er loopt vloeibare scherpte door zijn aderen, geen bloed.

Hoe oud was hij, denk je?

Dat zou ik echt niet weten.

Tachtig! - Echt? Een mooie leeftijd.

Mooie leeftijd? Waar is z'n godsvrucht, als hij zo...

tegen de Bijbel ingaat? Zeventig, dat is de limiet.

Geen mens met geweten en plichtsgevoel mag niet langer leven.

Nou goed… genoeg over hem.

Ik kwam langs om te zien of je zin had in een wandeling, …

wat rondkijken, weer terug naar huis en dan iets eten.

Pecksniff komt dan later, en brengt je naar huis.

Hier is z'n briefje. Breng de andere mee, voor 't decorum.

Ik zeg je, ik kan geen stap meer verzetten.

Jij klaagt altijd, Merry. - Kunnen we geen huurrijtuig nemen?

Verspil geen geld aan huurrijtuigen! Je ziet meer als je loopt.

Wat dan? - Nou, we zijn er bijna… Hierlangs.

Wóón je hier? - Ja, boven de winkel. Zullen we binnengaan?

Chuzzlewit! - Wat wil jij, voor de duivel?

Ik moet je spreken. - Zie je niet dat ik gezelschap heb?

Wanneer dan? - Morgen, in de taveerne.

Gewone tijd. Vergeet niet 't geld mee te brengen.

Jij.. zit rechts van me, nicht.

En de andere links... Kom jij hier, andere?

Ik zal wel moeten, al beneem jij me alle eetlust.

Is ze niet opgewekt?

Ik weet 't niet. Ik ben doodziek van al die belachelijke vragen.

Wat doet mijn irritante vader nu? - Ik ben m'n bril kwijt, Jonas.

Ga dan zonder bril zitten, die heb je niet nodig om te eten en drinken.

En waar is die oude Chuffey? - Chuffeeeeeeey!

Onze klerk, ouwe Chuffey.

Is hij blind?

Nee, dat dacht ik niet, is 't niet, vader?

Zeker niet.

Is hij doof? - Nee, dat dacht ik niet.

Wat is er dan met hem?

Hij is bijzonder oud.

Mijn vader moet het van hem overgenomen hebben.

Hij begrijpt bijna niemand, behalve hem.

Hij was boekhouder, zijn hele leven.

Twintig jaar geleden liep hij koorts op, en zolang hij ziek was..

Bleef hij optellen, en hij kwam tot zoveel miljoen, dat ik denk...

dat hij sindsdien niet meer goed bij zijn hoofd is.

Neem wat groenten.

Ga je hem niet bedienen? - Hij eet als je het hem opschept.

Hij vindt 't niet erg om een minuut of een uur te wachten.

Als ik hongerig ben, zoals vandaag, dan geef ik hem pas wat…

als ik mijn eigen honger gestild heb.

Ben je klaar voor je diner, Chuffey?

Vraag 't hem, als u wilt, vader!

Ben je klaar voor je diner, Chuffey?

Ja ja, zeker, meneer Chuzzlewit. Ik ben gereed, meneer...

Hij eet heel onbehoorlijk, en verslikt zich, behalve bij bouillon.

Heb je ooit iemand zo glazig zien kijken?

Ik had hem eerst niet willen laten komen, maar toen dacht ik..

Dat hij jullie misschien kon amuseren.

Hij is beter dan de wassenbeelden, en ik reken geen toegangsprijs.

Wat is er, Martin? - Zo saai, alleen wij tweeën hier.

Ik heb goed nieuws voor je.

Ik wil je niet afleiden … dit is prachtig!

Is dit dat Gymnasium? - Alleen een ruwe schets.

Ik zou nooit zoiets kunnen maken al zou ik tien jaar werken.

Zelfs meneer Pecksniff zelf.… je hebt een echte gave!

Dat zeiden ze al. Wat voor nieuws is er?

Ik kreeg weer een brief van John Westlock, vanochtend.

Hij heeft geërfd. - Hij is een geluksvogel.

'k Wou dat ik 't was. - Een betwist testament, geloof ik.

De executeurs hebben uitbetaald, en ik kom naar Salisbury.….

Om je op een diner te tracteren, Pinch, om 't te vieren…

Is dat niet aardig? - Geweldig!

Verder... omdat ik hem had geschreven dat er hier een nieuwe student was...

en wat voor aardige kerel jij bent, en welke vrienden we werden, …

stuurt hij je zijn groeten, en nodigt ons drieën uit voor 't diner…

in het beste hotel in de stad. - Heel mooi. Ik ben zeer vereerd.

U bent weer terug, dan? - Wat wil je, Bailey?

De tijd doorbrengen. Er is soep vanavond...

Jij, brutale aap. - Kom maar op!

Een vreselijke jongen! De heren verwennen hem zo...

en leren hem de gekste dingen.

Is jullie pa uit?

Mag ik binnenkomen in deze gelukzaligheid?

Meneer Pecksniff! Komt u binnen.

Ik heb een algemeen verzoek voor u, meneer Pecksniff.

Een algemeen verzoek, van wie? - Van mijn heren, natuurlijk.

't Verzoek dat uw dochters en u de gezamelijke tafel …

met uw aanwezigheid willen vereren, bij het diner morgen.

Wat zeggen jullie ervan, kinderen? - Ja, papa. - Als u het goedvindt.

Ik heb geen bezwaar.

Morgenavond is heel geschikt, mevrouw Todgers.

Dan ga ik naar beneden om het direct aan meneer Jinkins te zeggen.

Hij heeft 't voorgesteld.

Dames en heren… de punch!

Dames, u lijkt bezorgd, dat de schaal nogal klein is.

Weest gerust, we hebben genoeg ingrediënten om de schaal.…

meerdere keren te vullen.

Is hij erg sterk? - Absoluut onschuldig.

Sta mij toe…

Goeie genade.. 't is verdund!

Ik heb, geloof ik, mijn zakdoek laten vallen.

Hier is hij, juffrouw Pecksniff, hij lag bij uw jurk.

Wat een melancholieke zucht, bij zo'n feestelijke gebeurtenis.

Ik ben een man, mevrouw Todgers,

De vrolijkheid van de jeugd herinnert me aan mijn eenzaamheid.

Ze was heel mooi, mevrouw Todgers.

Ze had een gering bezit. - Dat heb ik gehoord.

U bent als zij, mevrouw Todgers.

Wilt u niet zo in mijn arm drukken, meneer Pecksniff.

De heren zouden 't kunnen merken.

Mijn gevoelens, mevrouw Todgers, laten zich niet verstikken…

zoals de koningskinderen in de Tower.

Ze zijn volwassen, en ook al probeer ik ze te onderdrukken.…

des te meer komen ze om de hoek kijken.

Stil, meneer, dat moet u niet doen.

Ga zitten, meneer Chuzzlewit.

John, mijn felicitaties met je geluk.

Moge jij ooit eens hetzelfde meemaken!

En u ook, meneer Chuzzlewit. - Daar drink ik op.

Dus nu ben je eindelijk een heer!

Ik neem aan dat je nu niet meer zelf je koffer draagt.

Het moet wel een heel zware koffer zijn, wil ik hem niet …

van Pecksniff weg willen dragen.

Ik zei 't al. De grote fout in John's karakter is zijn onrechtvaardigheid

jegens Pecksniff. Hij meent niets van wat hij daarover zegt.…

Zijn vooringenomenheid is buitengewoon.

Tom kent geen vooringenomenheid en dat vind ik echt prachtig.

Dat heb ik gemerkt.

Als jij meneer Pecksniff kende zoals ik, John...

dan zou je hem ook respecteren en bewonderen.

Je zou 't niet kunnen helpen.

Je kwetste zijn gevoelens heel diep, toen jullie onenigheid hadden.

Als ik zijn gevoelens gekend had, had ik daar rekening mee gehouden.

Maar ik kan hem niet kwetsen in wat hij niet heeft.…

en daarom kan ik je geen gelijk geven.

Wat is er? - Dit verdraag ik niet.

Nee, dat kan ik niet. Je moet me excuseren, John.

Ik voel grote achting en vriendschap voor je, John, …

maar hiernaar kan ik niet luisteren.

Je hebt groot gelijk, en ik ongelijk. Hoe kwamen we hierop?

Ik vraag om excuus, Tom. - Dat moet je niet vragen, …

je hebt mij alleen maar vriendelijk behandeld.

Voor Pecksniff dan, wie dan ook, als je maar gaat zitten.

Laten we op zijn gezondheid drinken… Is dat goed?

Dank je. Daar drink ik op, van ganser harte.

Op Pecksniff. - God zegene hem. - Waar hij ook is, nu.

Op meneer Pecksniff! En de juffrouwen Pecksniff!

Ik ben geroerd. Ik ben diep geroerd.

Als man... als weduwnaar... en als ouder.

Voor ouders en voogden bieden de huidige mogelijkheden…

om de beste architectuur-opleiding met de … nee, nee...

Ik ben geroerd. Maar.….

Huil niet voor mij, vrienden…

Het is chronisch...

Geef de man ruimte om te ademen.

Laat me zijn boord losmaken.

Pa... praat tegen ons. - Hoe gaat 't, meneer?

Ik ben geroerd. Zeer geroerd.

Het is chronisch.

Pa, wakker worden.

Hoort u ons, Pa? - Ga weg. Ik ben niet in orde.

Pa, er is een brief voor u.

Speciale bezorging.

Geef me de brief.

Geef me een kop koffie. Heet en sterk.

De brief die me naar Londen ontbood, was feitelijk van hem,…

met mijn adres via het hoofdpostkantoor.

Hoe hij zijn houding tegenover ons zo veranderde, moeten we niet nagaan.

We zullen niet trots of haatdragend zijn.

Of niet vergevensgezind.

En als wij het middel kon zijn om hem te verzoenen met zijn kleinzoon..

Dat zal een beloning op zichzelf zijn.

Niet, kinderen?

Een heer om u te spreken, meneer Pecksniff.

Goedemorgen, Pecksniff.

Meneer Chuzzlewit!

Neem me niet kwalijk, ik was verzonken in Dr. Watts gezangen.

Een van mijn favoriete werkjes.

Alstublieft, gaat u zitten.

Dat is alles, Bailey.

Bent u niet in orde, Pecksniff?

Nee, 't is niets. Een beetje zenuwen, waar ik vatbaar voor ben in dit weer.

Meneer Chuzzlewit, ik ben blij, te zien dat u opgeknapt bent.

't Gaat heel goed met mij, dank u.

Mijn ziekte zat meer in de geest dan in het lichaam.

En je dochters? - Heel goed, daar ben ik blij om.

Ik zou hen graag ontmoeten. Zijn ze in de buurt?

Zeker.

Mijn schatten? Waar zijn jullie? - Hier, lieve papa.

Kom in de zitkamer, alsjeblieft, en breng je zuster mee.

'T Was goed van je, om naar Londen te komen op mijn verzoek.

En - moet ik toevoegen - op mijn kosten.

Op uw kosten, meneer?

'T Is niet mijn gewoonte om mijn familie op kosten te jagen.…

om mijn grillen te bevredigen.

Ik kan me niet voorstellen dat u zich zou verliezen in grillen.

Nee, je hebt gelijk, ik ben geen grillig man.

Dat ben ik nooit geweest. Ah, daar zijn je dochters.

Meneer Chuzzlewit doet ons de eer van zijn bezoek aan.

Charity en Mercy, mijnheer. - Meneer Chuzzlewit!

Misschien kunnen jullie beter jullie namen opschrijven.

Jullie eenvoudige handtekeningen hebben op zich geen waarde, maar...

familiegenegenheid moge ze op waarde schatten.

Doe geen moeite, meisjes. Ik zal Charity en Mercy niet vergeten.

Ik miste beide deugden een beetje toen we elkaar laatst ontmoetten.

Oh, edele heer, zeg er maar niets meer over.

U was niet in orde. U was uzelf niet.

Zei ik toen niet, kinderen, "hij weet niet wat hij doet"?

O ja, papa.

Dat was edelmoedig van je, neef.

Ook edelmoedig om die horde harpijen weg te houden van mij, …

en zelf hun slachtoffer te zijn.

Harpijen, meneer? - Mijn verwanten.

Je voelde met me mee, en hield ze weg.

En ik kon ontsnappen. Ik ben je zeer dankbaar.

't Was niets, meneer.

Ga je nooit zitten, Pecksniff?

Wel... ja, meneer. Soms. - Wil je nu gaan zitten?

En je dochters ook?

Kunnen wij, meneer Chuzzlewit, iets doen voor u?

Bij die eerdere gelegenheid sprak je ook namens een jong familielid.

Geheel belangeloos, dat verzeker ik u.

Dat betwijfel ik niet. De jongeman woont nu bij u, meen ik?

Dat is zo, ja.

Ik ben bang dat hij u bedrogen heeft.

Zoals hij mij bedrogen heeft.

Hoe? - U weet duidelijk niet dat hij zijn huwelijkskeuze al gemaakt heeft.

Toch niet zonder de toestemming en goedkeuring van zijn grootvader?

Ondanks mijn besliste afwijzing… ze is een zeer ongeschikt persoon.

Heb ik zo'n slang aan mijn borst gekoesterd?

Onwetend mijn onschuldige dochters aan zijn besmetting blootgesteld?

Ik ben bang van wel. Je moet hem wegsturen.

Beschouw dat als gedaan.

Ik wil je nog een andere gunst vragen.

Vraag maar, mijn beste meneer.

Herinnert u zich Mary Graham?

De jongedame die ik jullie noemde en die mij zo interesseerde.

Rare meisjes, ze waren heel geroerd door haar geschiedenis.

Ik ben bezorgd om haar.

'T Is hard voor een jonge vrouw om voor 'n humeurige oude man te zorgen.

Geen vrouwelijk gezelschap. Geen vast thuis.

Beste meneer, zeg niets meer.

Beschouw mijn eenvoudig huis als 't uwe; bezoek ons wanneer u wilt.

Bent u oprecht?

Zul je haar hoffelijk ontvangen, jongedames, en lief voor haar zijn?

Natuurlijk, meneer Chuzzlewit. - Ik snak ernaar haar te ontmoeten.

Dan accepteer ik uw edelmoedig aanbod.

Ik ben bijzonder verheugd.

Wilt u een glas port, en een stukje eigengebakken cake?

Ja, dank u.

'T Kan nog even duren vóór Mary en ik u kunnen bezoeken.

U zult te maken krijgen met veel achterklap van de familie….

Als onze nieuwe relatie bekend wordt.

Dat kan me niet schelen, meneer.

Ze zullen zeggen, dat ik, om mijn kleinzoon te straffen …

voor zijn ondankbaarheid, en henzelf voor hun hebzucht..

Dat ik onder hen de ergste koos, en hem verwende en verrijkte …

ten koste van alle anderen. Kun je dat verdragen?

Mijn beste meneer Chuzzlewit, … zoals u zich vandaag hebt laten zien,

een man zó.….. ik ben 't kwijt …

wat precies te zeggen….

Van zo'n man zullen ik en mijn dochters alles verdragen.

Ik dank u, vanuit 't diepst van mijn hart.

Ik had niet gedacht, een maand geleden, dat ik …

brood en wijn met u zou delen.

Jonas is een sluwe jongen. - Hij blijkt erg sluw te zijn.

Ik leerde hem de hoofdregel van het zakendoen: …

"jij bent dé man, of zij pakken je".

En hij is ook voorzichtig.

Met geld, bedoel ik. - Een bewonderenswaardige eigenschap.

Pecksniff, ik denk dat hij een oogje heeft op je oudste dochter.

Jonge mensen... niets meer dan dat. - 't Zou meer moeten zijn…

Je kunt niet zeggen dat je er nooit aan gedacht hebt.

Over het geluk van je dochter kun jij geen mening hebben, enzovoorts.

U hebt uw schaapjes mooi op 't droge... en ik ook.

Onze families zijn als de helften van een schaar.

Samen zouden we wel iets kunnen ondernemen.

Ik zal heel zorgvuldig nadenken over wat u net zei.

Dank je, Pecksniff.

Tot ziens, mevrouw Todgers, en nogmaals onze dank.

Oh, meneer Pecksniff.

Daar komt hij. - Eindelijk.

Meneer Pinch. Mijn hemel, kom je ons afhalen op deze gure ochtend?

Ja, meneer. En meneer Chuzzlewit ook. - Goedemorgen, meneer.

Wees zo vriendelijk om u om de koffers te bekommeren, meneer Pinch.

Goedemorgen, dames.

Meneer Pinch, kom binnen. Neem thee.

Meneer Pinch, kom binnen. Neem thee.

U moet erg nat en koud zijn. - Dank u, meneer.

Ga zitten, meneer Pinch.

Zo, hoe is 't gegaan toen we weg waren?

Zo, hoe is 't gegaan toen we weg waren?

U zult blij verrast zijn met Martin's - meneer Chuzzlewit's - …

ontwerp voor het gymnasium, meneer Pecksniff.

Nu niet. Wat hebt u gedaan, meneer Pinch?

Meneer Pecksniff, als u uitgerust bent zou ik heel graag horen…

wat u bedoelt met deze manier waarop u mij behandelt.

Wat heb je gedaan, Tom?

Wees zo goed mijn vraag te beantwoorden.

Ik zal met u spreken, meneer, te zijner tijd.

Ik zal met u spreken, meneer, te zijner tijd.

Nu! Te zijner tijd is niet voldoende! Nu!

Bedreig jij me? Ik betreur 't, te zeggen dat 't past bij je karakter.

Je hebt me bedrogen.

Je hebt je hier binnengewerkt op grond van valse aanspraken.

Je hebt je hier binnengewerkt op grond van valse aanspraken.

Ga door. Ik denk dat ik dit begrijp. Nog meer?

Dit, meneer, omdat u mij dwingt om uw schande te openbaren voor een derde.

Je hebt niet alleen mij bedrogen, maar ook een …

zeer eervolle, liefdevolle, eerbied- waardige heer, je grootvader.

Dat dacht ik al. U hebt zich in zijn vertrouwen gewurmd, is 't niet?

Dat dacht ik al. U hebt zich in zijn vertrouwen gewurmd, is 't niet?

En tenslotte hebt u mijn dochters bedrogen, en …

hun onschuldig vertrouwen beschaamd.

Uw dochters? Beweert u dat ik hen ooit meer dan …

normale hoffelijkheid heb bewezen, ondanks uw pogingen…

om hun aantrekkelijkheden te loven bij elke gelegenheid?

Ga weg, meneer. Ik kan geen serpent tolereren als gast in mijn huis.

Hoe durft u! - Martin, doe niets wat je zult betreuren.

Hoe durft u! - Martin, doe niets wat je zult betreuren.

Denk je dat ik hem zou aanvallen? Kijk hem nou.

De vloer is de juiste plaats voor hem Hij is een mat voor vuile voeten…

een doek voor vuile handen. Let op mijn woorden, Pecksniff.

Doe niet alsof je me niet hoort, want de dag zal komen.…

dat de hele wereld, zelfs deze arme misleide, uitgebuite kerel hier, …

zal weten wat voor hypocriet je bent.

Zal weten wat voor hypocriet je bent.

Martin! - Wat?

Ga je weg, Martin? - Weg? Weg?

Ga je weg, Martin? - Weg? Weg?

Ineens weg? In dit weer, te voet, zonder geld? - Ja!

Neem dit mee. - Een boek?

Ja.. Kijk later naar waar ik de bladzijde heb omgevouwen.

't Zal je een beetje opbeuren.

Waar ga je heen? - Londen, eerst. Dan, wie weet?

Waar er kansen liggen. - En je kleren en andere spullen?

Pak ze in en stuur ze naar Londen, wil je? Naar het postkoetskantoor.

Pak ze in en stuur ze naar Londen, wil je? Naar het postkoetskantoor.

Maar wat ga je doen? - Weet ik niet.

Ja. Ik ga naar Amerika en maak daar mijn fortuin.

Niet Amerika, Martin. Je situatie is niet zó wanhopig.

Tot ziens, Tom.

Je bent vastbesloten, ons te verlaten, Mark? Zelfs in dit weer?

Een koetsier uit Salisbury rijdt naar Londen vandaag.

Een koetsier uit Salisbury rijdt naar Londen vandaag.

Hij wil me wel meenemen voor zes shilling.

Wat ga je doen in Londen?

Weet ik niet precies. Er komt wel iets.

Ik dacht dat je gek was op de Draak. - Dat ben ik ook.

Waarom verlaat je ons dan?

Ik weet niet hoe ik 't zal redden zonder jou.

Daniel Evans kan 't zware werk doen. Hij is een goeie kerel.

't Zal niet hetzelfde zijn.

Wil je iets eten vóór je gaat? Wat wil je?

Als ik zou nemen wat ik 't liefste wilde, dan nam ik jou.

En niemand zou verbaasd zijn als ik 't deed.

Oh, Mark Tapley, wat bedoel je?

Als er een lievere vrouw was in het dorp zou ik die wel willen zien.

Of een aardigere. - Lieve hemel, als ik maar begreep wat je wilt.

Of een aardigere. - Lieve hemel, als ik maar begreep wat je wilt.

Ik zal open tegen je zijn. Ik maak je niet 't hof, weet je.

Dat snap ik. Zou je dan niet beter je armen weghalen?

Ze doen toch geen kwaad?

Ik wil je vragen, wat de gevolgen zouden zijn als wij zouden trouwen?

Ik dacht dat je niet over zoiets dwaas zou praten.

Ik zou benijd worden door iedere man in de parochie.

Ik zou nooit van m'n leven een reden meer hebben om de Draak te verlaten.

Waarom ga je dan nu?

Ik wil mezelf uitproberen, uitvinden hoe ik ben, Zie je?

Als we zouden trouwen, zou je je altijd zorgen maken, …

dat je te oud Zou zijn voor mijn smaak, …

en je me voorstellen als vastgeketend aan de deur van de Draak,…

wachtend op een kans om uit te breken.

Ik weet 't niet, maar het kan niet echt zijn.

Ik weet 't niet, maar het kan niet echt zijn.

Ik ga nu, vóór 't te laat is.

Je bent een goeie man, Mark.

Je bent een betere vriend dan ik ooit in mijn leven gehad heb.

Onzin!

Daar is de koetsier... Tot ziens, lieve mevrouw.

't Regent nog steeds.

Mijn eerste test, opgewekt te blijven onder moeilijke omstandigheden.

Mijn eerste test, opgewekt te blijven onder moeilijke omstandigheden.

Tot ziens, mevrouw Lupin. - Tot ziens, Mark. God zegene je.

Lopen, allebei.

Zie je, decoratieve architectuur voor woningen zal vast heel gewild zijn…

in Amerika. De mensen bewegen zich daar constant westwaarts, …

in Amerika. De mensen bewegen zich daar constant westwaarts, …

en er moeten nieuwe steden worden gebouwd om hen te huisvesten.

Dat opent de leukste vooruitzichten voor woningarchitectuur, …

die ik ooit gehoord heb.

Hoewel ik eigenlijk niet bevoegd ben, heb ik wel een natuurlijke aanleg…

laten zien voor architectuur-ontwerp.

laten zien voor architectuur-ontwerp.

Amerikanen letten niet bijzonder op dergelijke zaken.

Dat kunnen ze niet, meneer, voor hun eigen bestwil… Nog kaas?

Weet je zeker dat je zelf genoeg hebt? … Dank je.

In Amerika kun je voordeel behalen als je opgewekt bent.

Mag ik zo vrijpostig zijn, te vragen waarom u zo snel weggaat?

In plaats van bij meneer Pecksniff te blijven?

In plaats van bij meneer Pecksniff te blijven?

Toen mijn grootvader, de oude meneer Chuzzlewit, in de Blauwe Draak was,

had je dan iets te doen met de jongedame die bij hem was?

Juffrouw Graham? Jazeker. Een bijzonder aardige jongedame.

Je spreekt de waarheid, Tapley. Om haar ga ik naar Amerika…

Je spreekt de waarheid, Tapley. Om haar ga ik naar Amerika…

om mijn fortuin te zoeken. - Ja, meneer.

Hebt u een kamer vrij? - Jazeker.

Hoeveel geef je voor dit hemd, David? - Wat ik altijd geef: twee shilling.

Twee shilling en zes pennies, David. Deze stof wordt beter met de jaren.

Twee shilling, anders niet.

Twee shilling, anders niet.

Wat kan ik voor je doen?

Geef me zoveel mogelijk voor dit horloge.

Ik dacht al dat ik de stem herkende. God, dit is één van de …

Ik dacht al dat ik de stem herkende. God, dit is één van de …

grootste ontmoetingen in de oude en nieuwe geschiedenis.

Hoe gaat 't, meneer? Nog nieuws vanaf het platteland?

Niets wat ik met jou zou bespreken. - Ik begrijp uw terughoudendheid.

Onze laatste ontmoeting was niet veelbelovend.

Ik ben weg van Slyme. Mijn talenten waren bij hem verspild.

'T Kan me niets schelen of je nu een vagebond op jezelf bent, …

't Kan me niets schelen of je nu een vagebond op jezelf bent, …

of dat je nog optreedt namens meneer Slyme.

U bent zelf ook bij een handeltje betrokken, zie ik?

Ja, ik ga naar 't buitenland, en ik moet mijn fondsen aanvullen.

U had 't niet beter kunnen treffen.

David, geef deze meneer extra aandacht; hij is een vriend van me.

David, geef deze meneer extra aandacht; hij is een vriend van me.

Een gouden jachthorloge, David, met drijfwerk, juwelen en lid, …

echappement, horizontale as, en met garantie voor accurate aanwijzing.

Dit horloge, David, is vier pond waard, alle dagen van de week.

Dit horloge, David, is vier pond waard, alle dagen van de week.

Het heeft mijn grootvader heel wat meer gekost.

Hoor je dat, David. Een geschenk van z'n grootvader.

Een pond voor de gevoelswaarde alleen al.

Voor hem misschien, voor mij niet. Ik leen je drie pond ervoor.

Is dat alles? Goed dan.

We accepteren het bod. - Op de gebruikelijke voorwaarden.

Ja, op de gebruikelijke voorwaarden.

Naam en adres?

Martin Chuzzlewit, jonker.

"Het Lam en de Vlag”, ik weet de naam van de straat niet.

Vlakbij Charing Cross.

Vlakbij Charing Cross.

Goedendag.

Dit horloge is heel wat meer waard dan drie of vier pond.

Dit horloge is heel wat meer waard dan drie of vier pond.

Natuurlijk! Als ik me niet vergis, is 'teen zeldzaamheid, …

gemaakt door een meester-horlogemaker uit Zwitserland.

We kunnen vijftig guineas voor zo'n horloge krijgen, David. - Wij?

Dank me maar dat ik de kans waarnam. De jongeman gaat naar 't buitenland.

Dank me maar dat ik de kans waarnam. De jongeman gaat naar 't buitenland.

Geen risico dat hij 't horloge snel terug wil.

Misschien heeft hij 't al afgeschreven, beginneling als hij is.

Ondertussen kunnen wij er een kapitaal mee verdienen.

Je kunt heel wat doen met vijftig guineas, David.

Een kantoor huren, facturen drukken, een bedrijf beginnen.

Een kantoor huren, facturen drukken, een bedrijf beginnen.

Blijf van het vuur af. -'t Is een koud voorjaar.

Blijf van het vuur af. -'t Is een koud voorjaar.

Niks verspillen, niks te willen.

Weinig tijd over, Jonas. - Waarvoor?

Voor mij om wat te willen. - Hij is je eigen zoon, meneer Chuzzlewit.

Je enige zoon. - Ja, Chuffey, hij lijkt op z'n vader.

Je enige zoon. - Ja, Chuffey, hij lijkt op z'n vader.

Een heel oude vader nu, Chuffey. - Nee, meneer Chuzzlewit, niet oud!

Zeker niet oud. - Hij gaat achteruit. Hou je mond!

Zeker niet oud. - Hij gaat achteruit. Hou je mond!

Hij zegt dat je ernaast zit. - Nou nou, ik weet wel beter.

Hij heeft ongelijk! Hij is nog maar een jongen. Dat is hij.

Dus, meneer Chuzzlewit, vergeleken met mij zijn jullie allebei jongens.

Wat bezielt die ouwe gek? Hij heeft in jaren niet zoveel gezegd.

Ik word doof, Chuffey. - En wat dan nog?

Ik ben al twintig jaar doof. - En blind ook.

Een goed teken; het beste ter wereld.

U zag 't vroeger al te goed.

U zag 't vroeger al te goed.

Ik zie waar je mee bezig bent. Jagen op een erfenis, meneer Chuffey?

Je verspilt je tijd.

Je verspilt je tijd.

Helemaal niet.

Dertig pond krijg je, Chuffey.

Dertig per jaar levensonderhoud.

En de rest voor zijn enige zoon Jonas.

Vermoei je dus maar niet met aanhankelijk te worden.

Kom je hier rondsnuffelen, Pecksniff?

Kom je hier rondsnuffelen, Pecksniff?

Waarom klopte je niet? - Dat deed ik, maar niemand hoorde 't.

De deur was open, dus kwam ik boven.

Ik ben bang dat ik je verraste in je.. lectuur.

Je schrikt wel van iemand als je denkt dat die 80 mijl weg is.

Ik werd naar Londen ontboden voor zaken.

Ik kwam om u te groeten. - Is dat alles?

Wil je thee?

Wakker worden, vader. Pecksniff is hier.

Ik verwacht een pakje … excuseer me, Pecksniff.

Doe wat kokend water in de theepot erbij.

Er zit nog genoeg kracht in de blaadjes.

Nu we alleen zijn… Heb ik 't goed te denken dat meneer Chuffey hier...

er metafysisch gezien voor spek en bonen bijzit?

Hij ziet niks en hoort niks.

Stook 't vuur op, Pecksniff, ik voel de kilte, als in een tombe.

Ik was nog nooit zo verrast toen ik uw brief ontving …

met het verzoek om hierheen te komen, zonder dat Jonas ervan wist.

Jonas heeft een oogje op je dochter.

Dus dat merkte u, de laatste keer dat we elkaar zagen.

Heb je nagedacht over wat ik toen zei?

Ja. Er is veel voor te zeggen. Charity is een charmant meisje.

Ze is niet jong of luchthartig.

Ze komt uit een familie van klagers, dat verzeker ik je.

Zolang ze geen liefde verwacht, of tederheid, die dingen…

Werkelijk? U doet me schrikken.

Het huwelijk is vast verbonden met wederzijds respect.

Jij was altijd al een hypocriet, Pecksniff.

Zeg later niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

Ik bedoel...

als ik dood ben. - Mij gewaarschuwd? Waarvoor?

Toen ik de verbintenis voorstelde, dacht ik nog vele jaren te hebben.

Ik zie de dingen nu anders.

Meneer Chuzzlewit… - De fles met medicijnen…

Eén lepel vol?

Meneer Chuzzlewit, ik begrijp u niet.

Als u weer opgeknapt bent moeten we verder spreken.

Wat doet u? - Je vader had een kwade hoestaanval.

Ik gaf hem wat van deze medicijnen. Ik hoop dat dat goed was.

O ja, dat was goed.

Meneer Jonas, ik wil me er niet mee bemoeien, maar 't lijkt me.…

dat hij … wegglijdt.

Je weet niet hoe taai hij is. Hij hoest al de hele winter.

Laten we gaan zitten om wat brood te eten.

Hoe gaat 't met Charity? - Blakend!

En de andere? - Vluchtig als een kolibrie.

Ik wou dat ze wat minder lichtzinnig was. - Is ze zo lichtzinnig dan?

Naast haar zuster Cherry lijkt ze soms wel zo, ja.

Wat een buitengewone klok!

Meneer!

Hij probeert wat te zeggen!

Mijn god! Ik vrees dat hij… - Ik haal een dokter.

Ga niet weg, Pecksniff! - Nee nee, natuurlijk niet.

Ik ben dankbaar voor je bezoek. Men zou denken dat 't mijn fout was.

Uw fout, meneer Jonas? - De mensen zeggen zulke dingen.

Ik maakte wel grappen over hem, maar ik wilde hem niet dood.

Laten we hem in z'n stoel zetten. Het zal snel beter gaan.

Snel beter...