Original subtitles

Robson, mijnheer is niet in orde.

We moeten stoppen in het eerstvolgende dorp.

In orde, juffrouw.

Hij is ziek. We hebben een kamer nodig, alstublieft.

Breng mijnheer naar de vóórkamer boven, Mark.

Zal ik een dokter roepen? Of de apotheker in het dorp?

Nee, geen dokters, geen apothekers.

Hier, Pa. Brandewijn en water.

Dat is genoeg. Ik voel me al beter.

En.. ik heb nieuws voor jullie.

Ik heb gelukkig een student gevonden om Westlock te vervangen.

Wie is 't?

Een jongeman, die er naar uit ziet om de beste architectuur-opleiding…

te kunnen combineren met het genoegen van een thuis, en van …

een familie van de hoogste morele normen.

Net als in de advertentie! Is hij knap, Pa?

Oh, dwaze Merry! Wat is het lesgeld, Pa?

Cherry, wat ben jij hebzuchtig!

Meisjes!…

Hij ziet er goed uit. Ik verwacht niet onmiddellijk lesgeld van hem.

Hebt u uw grootvader eerder zo gezien, juffrouw?

Vaak. Maar hij is niet mijn grootvader.

Vader, had ik moeten zeggen.

Niet mijn vader, of mijn oom.

Of mijn echtgenoot... we zijn niet verwant.

Oh... dan is 't maar goed dat u zijn medicijnen hebt.

We reizen nooit zonder.

Breng mijn schrijfgerei, en zet de kaars dichterbij.

Martin, je zou moeten rusten. - Breng 't me, zeg ik.

De jongedame heeft gelijk, meneer, u bent niet fit om te schrijven.

En wat hebt u daarmee te maken, mevrouw?

Niets meneer, behalve gezond verstand en christelijke naastenliefde.

Ik zie u graag beter worden.

Overbezorgd.. Maar u bent te vroeg.

Doe uw taak en u krijgt uw geld. Wie is uw cliënt?

Mijn cliënt, meneer? Wie bedoelt u?

Stil, Martin. We zijn nog maar pas in dit huis …

en bij toeval. Zelfs jóúw naam is hier onbekend.

Zei u niet dat deze plaats Little Hadding heet?

Dan is er hier iemand die mijn naam kent.

Is de schurk al vertrokken?

Hij gaat vanavond naar Londen, met de postkoets.

Binnen!

Mijn excuses voor mijn binnendringen, meneer Pecksniff,…

Gaat u zitten, meneer Pinch, maar doet u wel de deur dicht.

Dank u, meneer. Meneer Westlock is ook hier...

Hij vertrekt vanavond voorgoed, en wil alleen vrienden achterlaten.

Meneer Pinch, dit heb ik van u niet verdiend.

Kom, meneer Pecksniff, laat er geen wrok tussen ons zijn als ik vertrek.

Ik koester geen wrok, tegen niemand op aarde.

Ik zei je al, dat hij dat niet deed.

Laten we elkaar de hand schudden.

Nee John, dat doe ik niet. Ik heb je vergeven.

Ik heb je in de geest omarmd, John, dat is beter dan een hand te geven.

Wat zei ik je? Uw vergiffenis wil ik niet zo aanvaarden.

Je moet wel. Je hebt geen keus.

Ik vergaf je, ook al schaadde je me met je verwijten.

Ik benadeelde jou? Wat een mooie grap!

En die 500 pond dan, die je van me kreeg om me niets te leren,…

of de 70 pond per jaar voor kost en inwoning, waar 17 genoeg was geweest?

Ik vergaf je, net zoals ik de onnadenkende persoon vergeef, …

die jou vanavond hierheen bracht, naar mijn rustige haard …

en daarbij de vrede en harmonie verstoorde.

Meneer Pecksniff, ik..

Ik verzoek die persoon, nu geen opmerkingen te maken.

Over enige tijd zal ik zeker voldoende kracht hebben …

om met hem te spreken, alsof deze gebeurtenissen nooit plaatsvonden.

Maar nu niet… nu niet.

Kom, Pinch.. Geen woorden meer aan vuil maken… Dames, goedenacht.

Een boodschap van de Blauwe Draak, meneer.

Allebei de handen, Tom. - Tot ziens, mijn beste kerel.

Ik zal je schrijven uit Londen, goed?

Ik kan nauwelijks geloven dat je gaat.

't Lijkt pas gisteren, dat je kwam.

Vijf jaar. Vijf verspilde jaren, behalve dat ik jou leerde kennen.

Tot ziens, John. - Tot ziens, Tom.

Goedenavond, mevrouw Lupin.

Goedenavond, meneer Pecksniff. Ik ben zo blij dat u bent gekomen.

Ik ben zo blij dat ik gekomen ben, om u van dienst te zijn. Wat is er?

'n Oude heer, ziek geworden op reis, is er slecht aan toe, boven, meneer.

Een heer, ziek geworden op reis, is er dus slecht aan toe?.… En nu?

Ik ben erg bang, meneer, dat zijn geest verward is, doordat hij…

niet verwant is, of getrouwd is, met de jongedame die bij hem is.

U bedoelt, een jong persoon, mevrouw Lupin?

Een jong persoon, ja. Neemt u me niet kwalijk.

Ik had het zo druk vanavond dat ik niet weet wat ik zeg…

maar Ze ziet er uit, en ze gedraagt zich precies als een dame.

Het uiterlijk is vaak bedrieglijk. Ik zal naar deze reizigers toegaan.

Dit lijkt verdacht...erg verdacht, mevrouw Lupin.

Zal ik aankloppen, meneer? - Nee.

Wie is deze heer? - Doet u geen moeite, mevrouw.

Deze jonge vreemde dame zal ik kort antwoorden…

dat ik in dit dorp woon, invloedrijk, zij het onverdiend, …

en ik ben hierheen geroepen.

Ik ben hier uit sympathie met de zieken en de treurenden.

U bent Martin Chuzzlewit!

Ja, ik ben Martin Chuzzlewit, en die wou dat u opgehangen was...

vóórdat u hierheen was gekomen om hem in zijn slaap te storen.

Mijn beste neef, ik…. - Daar! Met zijn eerste woorden…

beweert hij verwant te zijn aan mij. Ik wist dat hij dat zou doen.

Ze doen 't allemaal! Dichtbij, veraf, bloed of water, allemaal hetzelfde.

Kalmeert u toch, meneer Chuzzlewit.

En jij, vrouw … ik wist dat jij zijn spion was.

Spion? - Martin, stil…

Wees niet gehaast, meneer Chuzzlewit. Mevrouw Lupin wist beslist niet …

dat we verwant zijn.

Ik kwam hier om een vreemdeling te helpen, dacht ik, …

en ik heb net zoveel belangstelling voor u als voor elke vreemdeling, …

in omstandigheden als de uwe. Niet meer, niet minder.

Oh, neem me niet kwalijk … ik dacht dat u wat zei.

Mevrouw Lupin, ik geloof dat ik hier niet verder van dienst kan zijn.

Zullen we dan converseren als vreemden?

Als dat u oplucht, meneer.

Laat ons alleen.

Ik ben een vermogend man. Meer dan mijn broer Anthony.

Hij vindt er plezier in zijn geld op te potten …

maar mij heeft het alleen maar ellende gebracht.

Elke familie- of vriendschapsband is erdoor vergiftigd.

Niemand houdt van mij, om mijzelf, maar om wat ze van me verwachten.

Meneer Chuzzlewit… Ik verzeker u... - Ik dacht dat wij vreemden waren?

Luister naar me.

Jarenlang ben ik gekweld door een horde hebzuchtige verwanten, …

die allemaal om aandacht vragen en op mijn landgoed aanspraak maken.

Het meisje dat u zojuist zag, en dat u kennelijk nu al haat, …

Mijn beste meneer... - Ze is een wees...

die ik adopteerde om mij gezelschap te houden.

Haar naam is Mary Graham.

Ik heb plechtig beloofd, zoals zij weet, om haar niet meer dan…

zes pennies na te laten als ik sterf.

Maar zolang ik leef krijgt ze een bescheiden jaarinkomen.

Dus is ze aan me gebonden, voor haar eigen belang, …

maar heeft ze niets te winnen als ik sterf.

Zij is de enige vriend die ik heb, of ooit zal hebben.

Ga nu, en overweeg hoe zinloos het voor u is om terug te komen.

Ik verlaat u nu, meneer. Maar vóór ik ga, moet ik spreken.

Ik zal niet zeggen dat u zich vergist in mij.

Gezien uw huidige gesteldheid zou dat vergeefs zijn.

Maar ik ben mezelf verplicht, u te zeggen namens iemand anders,…

dat uw gedrag slecht, onnatuurlijk, onverdedigbaar en monsterachtig is.

Welke andere? - Uw kleinzoon, meneer.

Uw naamgenoot, die de sterkste natuurlijke aanspraak op u heeft …

en van wie u, naar ik meen, vervreemd bent.

Waarom zou u voor hem pleiten? - Uit natuurlijke rechtvaardigheid.

U moet voor die jongeman zorgen. U zult dat doen.

Misschien… hebt u dat al gedaan.

Dat hoop ik.

Goedenacht, meneer Chuzzlewit.

Ik zou niet naar boven gaan, als ik u was.

Pardon? - De deur is op slot en de sleutel zit binnen erin.

Wilt u beweren dat ik mijn neus zou stoten?.… Wie bent u?

Precies de vraag op 't puntje van mijn tong.

U kunt de man van zijn nicht niet zijn, … die is al geweest.

Wacht even. Bent u de neef die hier woont? Pecksniff?

Dat is mijn naam.

Neemt u mij niet kwalijk, meneer. Montague Tigg, tot uw dienst.

U ziet in mij iemand die ook belang stelt in de heer boven.

Bent u verwant aan hem?

Nee, meneer. Maar mijn vriend en partner, meneer Chevy Slyme, …

is zijn achterneef.… U kent meneer Slyme?...

Ik weet van zijn bestaan.

Dan hebt u nu de kans om hem te leren kennen.

Chev...

Meneer Pecksniff.… Meneer Chevy Slyme.

Nu, u bent verwant, en verwanten gaan niet samen...

maar u hebt alles te winnen door samen te werken met anderen.

Ja, Chev, daar kom ik nu op. Meneer Pecksniff vindt het...

vast niet erg om iemand met uw talenten, een crown te weigeren.

U sprak over "anderen"? Welke anderen?

Anthony Chuzzlewit, zijn broer, en zijn zoon Jonas..

Zijn die hier?

En de weduwe van de andere broer met haar drie dochters...

en de Spottletoes. - De Spottletoes?

De Spottletoes, ja! Het nieuws heeft de ronde gedaan, meneer Pecksniff.

De hele familie stroomt het dorp binnen.

Mijn hemel, dit is schandalig!

Zeker! En de oude heer boven, op de drempel van de dood …

met zijn kleinkind onterfd, en een fortuin te grabbel …

en wij kunnen niet naar hem toe.

Ondertussen stelt hij zijn vertrouwen in een vreemdeling.

U bedoelt zijn betaald gezelschap en verzorgster, neem ik aan?

Gezelschap en verzorgster?… Neem van mij aan, meneer...

dat zij aast op haar grote kans.

Er zit wel iets in wat u zegt. - Natuurlijk!…

Daarom moeten we samen tegen haar invloed ingaan.

Chev, mijn vriend, kijk eens buiten wat voor dag het is, wil je?

Misschien moet ik een familieraad samenroepen?

Een geweldig idee! … U hoorde Chev tegen me fluisteren, niet?

Slechts vijf shilling, terug te betalen volgende week …

dat is meer dan genoeg. Hoorde u dat?

U hebt toch wel kleingeld bij u? - Nee, dat niet. Goedendag.

Omdat, als u het niet had, ik het voor u zou halen.

Misschien wilt u Slyme liever niet vijf shilling lénen?

Liever niet, nee!

Hebt u er ook bezwaar tegen om mij vijf shilling te lenen?

Ja! - Zelfs geen halve crown? - Zelfs geen halve crown!

Dan komen we op het belachelijk kleine bedrag van 18 pennies.

Dat zou even verwerpelijk zijn.

Ik zeg u, meneer Pecksniff, dat u de meest opmerkelijke en …

standvastige man bent die ik ooit heb ontmoet.

En ik hoop op de eer van uw toekomstige vriendschap.

Laat ons weten over de familieraad. Een bericht bereikt ons hier altijd.

Is het al begonnen?

Dit doet me goed,…en mijn dochters. We danken u voor uw komst.

Je beeldt je teveel in, Pecksniff.

Ik ken je onzinnige wens, als hoofd van de familie beschouwd te worden.

Ik neem aan dat ú die eer voor uzelf opeist, meneer Spottletoe?

Wel… ik zeg niet.… maar als iemand...

Als de weduwe van de oudste broer van Martin Chuzzlewit.

Voor hem was het ook een bevrijding.

Ik laat me niet beledigen door zo'n beruchte rokkenjager.

Vrienden… Ik smeek u, dames... blijft u zitten… heren!

Het spijt me niet dat dit kleine voorval heeft plaatsgevonden.

'T Is goed dat we geen reserves tegenover elkaar hebben …

en ons vrij kunnen uiten zoals ons karakter ons ingeeft.

Doe niet zo hypocriet, Pecksniff.

Wat, mijn beste heer? - Je hoorde me wel: een hypocriet.

Charity, als ik vanavond mijn kaars pak, herinner me dan eraan…

dat ik meer dan gewoonlijk bid voor Anthony Chuzzlewit, …

die me onrecht heeft aangedaan. - Kunnen we terzake komen?

Zeker. Ik ben meneer Jonas Chuzzlewit dankbaar voor zijn tussenkomst.

We moeten bespreken hoe we de ogen openen van onze waarde verwant...

Ga door, Pal - De waarheid is, m'n kind, dat ik zoek naar een woord.

De naam van die fabelschepsels, heidens helaas, die …

plachten te zingen in het water … hun naam is me ontschoten.

Zwanen? - Nee, niet zwanen, maar het lijkt er wel op.

Oesters. - Nee, maar ook zeker niet afwijkend ervan…

Een excellente suggestie, dank u. Wacht.. Sirenen...

Ik wilde zeggen, dat we onze verwant moeten bevrijden van …

het sirenegezang van die jonge vrouw, wier positie aanstootgevend is.

Wat dan?.… Wat gebeurt er als we die meid kwijt zijn?

Kunnen we meneer Chuzzlewit's wantrouwen jegens ons...

niet wegnemen door te pleiten ten gunste van zijn kleinzoon?

Een jongeman, voor wie ik hoge achting heb.

Waar ben je op uit, Pecksniff?

Ik verzeker u dat ik de meest edelmoedige motieven koester.

Meneer, dit is een familieraad, en u bent geen lid van de familie.

Alleen door mijn relatie met meneer Slyme, dat erken ik.

Maar gezien het onderwerp van uw discussie …

stelt u er misschien belang in, te weten dat de vogel gevlogen is.

Wat bedoelt u, meneer?

Volgend de waard van de Blauwe Draak zijn de oude man en de vrouw...

vertrokken in hun koets, een uur geleden, zonder adres achter te laten

U was hierbij betrokken, meneer!

Hij heeft ons hierheen gelokt, zogenaamd voor een bespreking, …

zodat het paar kon ontsnappen! - Daar wist ik echt niets van!

Kom, lieve. We blijven niet langer in dit huis van bedrog.

Wat zei hij?

Ik geloof je, Pecksniff, voor deze keer.

Arme papa! Beledigd door die afgrijselijke mensen, …

en dat na al uw pogingen om olie op het water te gieten.

En die oude man, weggetoverd door die meid, …

niemand weet waarheen, dat is 't ergste!

Geeft niet, kinderen. 't Is misschien wel goed dat hij er niet is…

als mijn nieuwe leerling aankomt. - De nieuwe leerling? - Wie is hij?

Mark Tapley! Ik herkende je niet. Je ziet er goed uit.

Met goede zin, zo te zien? - Dat is iedereen, als hij goed gekleed is.

Als ik vodden aanhad, en toch vrolijk was, dan was er iets mis.

Ik rij naar Salisbury; stap je in? - Dank u, meneer Pinch.

Ik dacht, je ziet er chic uit, Mark. Ga je misschien trouwen?

Nee, ik ben op zoek naar een nieuwe baan.

Ga je weg bij de Blauwe Draak? Waarom?

Daar is niks te winnen. Iedereen kan 't daar naar z'n zin hebben.

De gezelligste en vriendelijkste herberg van het land.

Ik heb gehoord dat u daar veel aan bijgedragen hebt.

U weet alleen de helft, meneer.

Nog nooit heeft iemand zó geprobeerd om anderen…

“ }even zuur te maken als ik. Als ik maar de kans kreeg.

Dus ben je op zoek naar een ellendige baan?

Inderdaad, meneer. Ik dacht aan iets als grafdelver.

Een goeie baan, tussen de wormen. 't Heeft z'n voordelen om …

gelukkig te zijn in zo'n baan.

Je bent de vreemdste jongeman, die ik ooit ontmoet heb.

Wat vindt mevrouw Lupin ervan dat je weggaat?

Ik heb 't haar nog niet verteld.

Ik heb altijd gedacht dat jullie ooit wel een paar zouden worden.

Iedereen in 't dorp dacht dat.

Ik heb nooit gezegd dat ik haar achterna liep of zo...

en zij mij ook niet.

Ik weet niet wat ik dan gezegd zou hebben, en wat zij had geantwoord.

En dat is nóg een reden waarom mijn situatie moet veranderen.

Vóórdat 't te laat is.

Zet me maar af bij de volgende bocht. Ik vind mijn weg naar 't kerkhof wel.

Erg koud, vandaag, meneer. Nee, ontrief u niet.

We schijnen beiden erg op de tijd te letten.

Ik heb hier een afspraak met een heer.

Ik ook. - Om half twee.

Ik ben vroeg. U moet meneer Pinch zijn.

En u meneer Martin.

Ik ben blij dat u degene bent die ik verwachtte.

Ik dacht een minuut geleden dat ik wilde dat u het was.

En ik dacht ook zoiets. U en ik zullen goed overweg kunnen.

Dat is een hele opluchting, want ik ben niet iemand.…

die makkelijk met iedereen omgaat.

Wilt u bellen? Sta mij toe een glas punch te bestellen …

dan kunnen we daarmee op onze vriendschap drinken.

Graag! Maar ik moet ú vrijhouden! Dat vroeg meneer Pecksniff me.

Zo? Dat is aardig van hem. Hij is familie van me, weet u.

Nee, dat wist ik niet. Is Martin dan je voornaam?

Zeker. Ik wou dat het mijn achternaam is, want die...

is niet zo plezierig, en lang om te schrijven, namelijk Chuzzlewit.

Ja!... Dan...

U bent toch niet verrast, dat ik twee namen heb?

De meeste mensen wel. - Nee, helemaal niet.

Dat is een aardige kerk.

Zeker! 't Heeft het mooiste orgeltje dat u ooit gehoord hebt.

Ik speel erop.

En hoeveel krijg je daarvoor? - Oh, niets.

Niets?.… Jij bent een vreemde kerel.

Nou, ik krijg er geen geld voor. Ik word goed beloond, want.…

het spelen geeft me veel plezier.

En 't leidde tot iets anders, laatst.

Ik zag een van de liefste gezichtjes die je je kunt voorstellen.

Vrouwelijk, neem ik aan?

Ze kwam de eerste keer heel vroeg in de morgen, 't was nauwelijks licht

Ik dacht bijna dat ze een geest was. Ik zag haar in de spiegel.

Ze was heel mooi.

Ik speelde door, opdat ze niet zou denken dat ik haar opgemerkt had.

Na een tijdje gleed ze weg, en ik speelde door totdat ze weg was.

En kwam ze terug?

Jazeker. 's Ochtends vroeg, soms 's avonds, altijd alleen.

Tot eergisteren. Toen kwam ze niet. Ik heb haar daarna niet meer gezien.

Volgde je haar niet toen ze de kerk uitging?

Nee. Waarom? Zou ze dan mijn gezelschap willen?

Ze kwam alleen om te luisteren naar het orgel.

Ik zal haar wel niet meer zien, maar ik zal haar nooit vergeten.

Ze had het liefste gezichtje dat je ooit hebt gezien.

Dat betwijfel ik, Pinch.

Volg me maar, Martin.

Meneer Chuzzlewit is hier, meneer Pecksniff.

God zij dank. Nu al hier?

Martin, mijn beste jongen. Ik ben verrukt, je te verwelkomen.….

In mijn nederige verblijfplaats. - Ik ben erg blij hier te zijn.

Dit zijn mijn twee dochters, Martin, ze herinneren me aan …

hun lieve, gestorven moeder.

Charity, die soms Cherry wordt genoemd, binnen de familiekring.

Juffrouw Charity.

En haar jongere zuster Mercy, ook Merry genoemd, heel toepasselijk.

Juffrouw Mercy.

Nee, meisjes, waarom blozen bij je daagse werkjes?

Cherry maakt slaapmutsen voor de armen van de parochie, …

en Merry kleedt een pop aan voor een buurkind.

We zouden een ontvangst voor je houden, Martin, in de kleine salon.

Maar dit vind ik beter...

Hoe heeft onze vriend hier je behandeld?

Heel goed, meneer. We staan op goede voet met elkaar.

Tom Pinch, eerlijke Tom Pinch. Hoeveel jaar hebben we samen….

Op het pad van het leven gelopen?

We zijn elkaars gezelschap nog niet bepaald moe, is 't niet, Tom?

Nee, meneer, zeker niet.

Nu. Martin, om je je thuis te laten voelen tussen deze vier muren...

wil ik je laten zien hoe we hier wonen, en waar.

Onze kleine staatsiekamer, ofwel de salon.

Een portret van mezelf, van Spiller.

Een buste, van Spoker.

Een heel goede gelijkenis. - Dat hebben anderen ook gezegd.

Ik herken in de linkerkant van de neus iets van mezelf.

Nee... maar, waarom niet?

De kamer van mijn dochters.

Een gewone kamer voor ons, maar een prieeltje voor hen.

Erg netjes, erg luchtig. Planten, zoals je ziet.

Hyacinthen… boeken… vogels. - Charmant.

In deze kamer heeft zich talent ontwikkeld, denk ik.

Een aantal architecten is hier gevormd, … niet, meneer Pinch?

Sporen van onze arbeid hier, Martin.

De kathedraal van Salisbury, vanuit het noorden…

't zuiden… 't oosten… 't westen,

zuidoosten,…noordwesten.

Bouwplannen, hoogtetekeningen, oh,… van alles.

Ik kan bijna niet wachten om te beginnen.

'T Was erg mild van u om het lesgeld te schrappen.

Oh, een familiegevoel, Martin.

Eens zul je je juiste positie weer terugkrijgen, … zeker...

Je eigen kamer is hiernaast.

Die deel je met meneer Pinch.

Een zuidelijke aanblik, een charmant uitzicht, is 't niet, meneer Pinch?

Goedemorgen, Martin, en meneer Pinch.

Goedemorgen, meneer, juffrouw Charity, juffrouw Mercy...

Help jezelf bij het ontbijt.

Dank u. Zoudt u de bacon willen doorgeven?

Martin, dat is meneer Pecksniff's eigen speciale bacon!

Natuurlijk.

'T Spijt me dat ik je zo snel na je komst moet verlaten, Martin…

maar ik ben ontboden.… naar Londen.

Voor zaken. - Ik begrijp 't.

Ik moet je helaas ook het gezelschap van mijn mooie dochters ontzeggen, …

Echt, papa? Waarom zou meneer Chuzzlewit ons missen?

Ik heb beloofd ze mee te nemen. We nemen vanavond de postkoets.

Ik hoop dat de dames een aangename reis hebben.

Natuurlijk. Ik kan niet wachten! Denk je in, Cherry,…

de parken, en de winkels. - Enthousiast kind!

Ik persoonlijk kijk niet uit naar de verlokkingen van Londen.

Ik moet meegaan, denk ik, om Merry gezelschap te bieden.

Insinueer nu niet dat ik ijdel ben, Cherry.

Martin, hoe zul je jezelf bezig houden als ik weg ben?

Stel, je tekent voor me jouw idee van een koeienstal.

Een koeienstal? - Of een lantaarnpaal?

Een lantaarnpaal kan goed dienen om de geest te scherpen, …

en geef hem dan een klassieke vorm. - Zoals u wilt, meneer.

Wacht. Omdat je eerzuchtig bent, en een goeie tekenaar, …

gezien de schetsen die je me stuurde, oefen dan je hand op deze …

voorstellen voor een gymnasium, en pas je plan aan aan deze eisen.

Louter als oefening, natuurlijk.

't Zal me veel plezier doen, te zien wat je maakt van deze school.

Meneer Pecksniff? - Ja, meneer Pinch?

Nu u naar Londen gaat, zoudt u dan misschien een brief van mij…

willen meenemen voor mijn zuster Ruth?

Ze is gouvernante bij een familie in Camberwell, dacht ik?

Ja meneer. Ze zou 't een grote eer vinden, met u kennis te maken.

Goed, als mijn afspraken 't toelaten zullen we haar opzoeken.

Dank u meneer, u bent heel vriendelijk.

Meneer Pinch, zoudt u mijn koffer naar beneden willen brengen?

De mijne ook? - Ja, Tom, en de mijne ook.

En zet ze op de sjees, en breng ze daarna naar 't kruispunt.

Zeker, meneer Pecksniff.

Mijn zoon en ik gaan binnenin, want 't dak is vol...

maar je rekent de prijs van buiten, begrepen? - Ja, meneer.

Dat was een geluk. Goed van je dat je zag dat 't dak vol was.

Ik had daar niet op gekund met deze hoest.

Er is hier echt geen plaats meer voor iemand met zo'n hoest.

De mijne is op de borst, Pecksniff.

Sorry, ik dacht dat ik sprak met een vreemde.

Dit is meneer Anthony Chuzzlewit, en zijn zoon Jonas.

Neem me niet kwalijk, meneer Chuzzlewit.

Ik wilde niet grof zijn. Ik mag dan hypocriet zijn, maar niet grof.

Wat zegt dat nou? We zijn allemaal hypocrieten in onze familie.

We zouden niet bij je geweest zijn, als 't niet gehoeven had.

't Enige verschil tussen u en de rest van ons is. zal ik 't nu Zeggen?

Als u dat wilt, meneer.

't Onaangename aan jou is dat je geen partner bij je gegoochel hebt.

Ik vertrouw op Jonas. Maar u zou iedereen bedriegen …

en je doet alsof je jezelf gelooft.

Je bent toch niet beledigd, Pecksniff?

In 't geheel niet, mijn beste.

Maar 't verbaast me dat u en uw zoon nog in de buurt zijn.

We bezochten enkele mogelijke investeringen, …

nu we hier toch waren. Twee vliegen in één klap.

Zo, jullie gaan naar Londen, nichten! We zijn neef en nicht, in de verte.

Ja, papa heeft zaken te doen in de stad.

Ik ga met u mee, als u 't goed vindt. Veel aanbidders in Londen!

Ze zullen ons geen kwaad doen, neem ik aan.

Merry, hoe kun je dat zeggen, jij wildebras!

Het geeft niets hoor, ik houd wel van een meisje met lef.

Wat een ouderwetse vent. Cherry, ga jij naast hem zitten…

ik ga dood als hij weer tegen me praat.

Jij bent de gevoeligste van jullie twee, niet?

Mercy is wat misselijk, maar het zal snel beter gaan.

Ga wat ruimer zitten. Ik vind 't niet erg, zo opgepakt tussen meisjes.

Welk deel van Londen is dit, Pa?

We zijn vlak bij het monument en het hoofdpostkantoor, mijn kind.

Todgers? - Mevrouw Todgers is een gerespecteerde weduwe...

bij wie ik logeeerde toen ik nog vrijgezel was.

Slaapt iedereen nog, jongen?

Slapen? …Was 't maar zo. Ze willen allemaal gelijk hun laarzen.

Ik dacht dat u de krant bracht, en ik vroeg me al af, …

waarom u hem niet gewoon door het traliewerk stak. Wat wilt u?

Wil je dit aan mevrouw Todgers geven? En zorg dan voor de bagage.

Als er vuur brandt in de eetkamer, dat weet ik de weg erheen.

Kom, kinderen.

Heb je mijn laarzen gedaan, Bailey? … Heet water!

Meneer Pecksniff!

Mevrouw Todgers!

Wie had dat gedacht...na zoveel jaar!

Hoe gaat 't met u, meneer Pecksniff?

Vertel me nu niet dat deze twee jongedames uw dochters zijn.

Zeker! Charity en Mercy... Cherry en Merry.

Aangenaam kennis te maken, mevrouw Todgers.

Lieve dames Pecksniff, je weet niet hoe gelukkig jullie vader mij maakte.

Mevrouw Todgers, ik ken de regels van dit huis, …

dat u alleen heren als gast ontvangt.

Maar misschien wilt u, als speciale gunst, mijn dochters onderdak geven?

U weet dat ik alles zou doen om u terwille te zijn, meneer Pecksniff …

Waar ze het comfortabel hebben, zonder aan de tafel te verschijnen.

Ik denk dat ik weet hoe dat te regelen.

Kom, kinderen, ik zal 't jullie laten zien.

De heren komen dadelijk binnen.

Komt u ook mee, meneer Pecksniff?

Nee nee, ik laat hen in uw kundige handen.

Ik moet naar het postkantoor, zo gauw 't opengaat.

Bailey! Heet water! - Ik zal nu niet vragen wat jullie van Londen vinden.

Bailey! Heet water! - Ik zal nu niet vragen wat jullie van Londen vinden.

We hebben er nog niets van gezien. 't Was donker toen we aankwamen.

Bailey. Waar voor de duivel zijn mijn laarzen?

Komen eraan, meneer Jinkins. - Oh, pardon, mevrouw Todgers.

Goedemorgen, meneer Jinkins. - Daar zijn jullie dan.

Pas op, jij brutale aap.

Neem me niet kwalijk, meneer Moddle.. Dank u.

Neem iets als ontbijt, Martin. - Ik heb geen trek.

Sorry, Pinch. Ik ben niet zo te pas, ik heb nauwelijks geslapen.

Dan moet ik je opvrolijken! - Ik weet niet of je dat kunt.

Ik had een privégesprek met Pecksniff vóór hij vertrok.

Hij zei dat mijn grootvader hier was, in dit dorp, een paar dagen geleden.

Ja zeker. Ik zei 't niet omdat meneer Pecksniff het je wilde vertellen.

Ik neem aan dat je weet dat mijn grootvader me onterfd heeft?

Ik heb toespelingen daarop gehoord….

Mijn ouders stierven toen ik een kind was, Zie je.

De mijne ook. Mijn hemel!

Ouders zijn prima als je ze hebt, maar ik kan ze me niet herinneren...

en daarom heb ik er geen sentimentele gevoelens over.

Ik ben opgevoed door mijn grootvader, en die heeft twee karakterfouten:…

hij is verschrikkelijk egoïstisch en verschrikkelijk eigenwijs.

't Spijt me, dat te horen. - Ik moest veel van hem verdragen.….

Ik werd verliefd..met een van de liefste en mooiste meisjes.…

die de zon ooit heeft beschenen.

Ongelukkigerswijs is ze geheel afhankelijk van mijn grootvader.

Hoezo? - Ze is een soort betaald gezelschap voor hem.

Ze is een wees, die hij opgeleid heeft voor dat werk.

Nog een wees! Mijn hemel! - Die jongedame in de kerk?

Dat was zij, daar ben ik zeker van.

Ik wist al dat je dat ging zeggen, nog vóór je sprak.

Haar naam is Mary.

Je hebt haar gezien, dus je kunt begrijpen dat ik verliefd werd.

Zeker. Voor iedere man zou 't liefde op 't eerste gezicht geweest zijn.

Misschien niet elke man. Ze heeft geen fortuin, geen familie.

Sommigen zouden daardoor afgeschrikt worden.

Maar een sterke karaktertrek van mij is een vastbesloten.…

Eigenwijsheid? - Wat ben jij er voor een, Pinch?

Ik wilde zeggen.. resoluutheid. - Neem me niet kwalijk.

Het probleem was dat mijn grootvader sterk tegen een huwelijk was.

Omdat hij eraan vasthoudt dat Mary niet financieel beter mag worden…

als hij overlijdt. Door die rare overeenkomst vertrouwt hij haar.

Kon je haar niet je gevoelens kenbaar maken?

Natuurlijk deed ik dat wel. Ik verborg ze voor mijn grootvader.

Hij moet iets vermoed hebben, want hij probeerde…

mij elke betrokkenheid met Mary te laten ontkennen.

Ik weigerde; we maakten bitter ruzie.

Hij verscheurde zijn testament vóór mijn ogen, …

Ik verliet zijn huis, en zwoer onafhankelijk van hem te zijn.

En de jongedame, beantwoordde ze je gevoelens?

Natuurlijk. Ze had eerst bezwaren, maar haar hart is voor mij.

Alles komt goed, zonder twijfel. Ik heb geen macht, dat weet je, ….

Maar mocht ik je van nut kunnen zijn…

Je bent een goede kerel, Pinch, dat meen ik. Je bent erg aardig.

Maar je bent eerder een roostervork of een braadpan, …

vóór je me kunt helpen. - Behalve in genegenheid.

O ja, zeker. Dat stel ik natuurlijk op prijs.