Original subtitles

has hecho las maletas Casi casi tú qué

tal vas con La Búsqueda de empleo Pues

de momento como el

culo Pero no estas preseleccionado para

un

trabajo Sí pero estaba muy lejos las

condiciones una [ __ ] me iba a gastar

más dinero en gasolina que lo que me

pagan Jo lo siento no te preocupes

seguro que sale algo

a lo mejor me puedes dar tu currículum y

yo lo muevo y sol la flauta te lo

agradezco pero prefiero no meterte en

esto Eres un

cabezota y llega el momento de las

noticias regionales en Madrid un nuevo

caso de acoso escolar ha llevado a un

joven de 18 años a intentar quitarse la

vida la víctima estuvo días en coma a

consecuencia de la agresión que sufrió

déjalo papá que lo quiero escuchar

que no A ver vamos a ver no te viene

bien Escuchar estas cosas no te

preocupes vale tía que lo quiero

escuchar de verdad no pasa

nada los implicados acusados de

incitación al suicidio son sus propios

compañeros aunque aún no han trascendido

los nombres La pregunta es después de

tantos años de campañas de

concienciación cómo es posible que unos

alumnos se conviertan en verdugos de sus

compañeros en cualquier

caso tengo que ir a verle me da igual lo

que me digáis

vale Y tú a dónde vas Pedro al hospital

que me vas a llevar en serio

sí estás seguro ya le has oído tiene que

hacerlo

hacía mucho tiempo que no te veía

así sí en paz Hola hola

qué qué tal Cómo ha ido Mira si si

Víctor no ha reaccionado bien la primera

vez es normal Lucas tú no te preocupes

que vale vale vale tía vale que me ha

perdonado de

verdad No sabes cuánto me alegro qué

bien Lucas la verdad es que ha sido

super valiente sí que lo ha sido

sí Ay te llam u y el mío el mío creo que

es este Pero bueno Qué

pasa es un mensaje de Sara Y qué pasa

está está bien ha pasado algo bueno ella

sí Pero ha pasado algo han convertido el

vídeo en redes y se está viralizando y

en los medios también lo están empezando

a compartir es un momento un momento un

momento me estáis diciendo que esto lo

está viendo todo el

mundo Vamos vamos vamos

vamos

toma

[Aplausos]

eso no te cansas de matar bichitos de

matar bichitos dice empezaron ellos o

sea que es una venganza justificada Y

además que llegas tarde Gracias and con

ellos y no contigo Ya ya lo sé pero te

he traído lasaña

Oh y tu favorita espera Espera espera

Entonces te perdono ent perdo además

Está riquísima eh Uh la asaña vamos a

comer Oh la la eso sí que me gusta muy

bien muchas gracias Nada Oye qué bien no

que tengamos así un momentito de hermano

hermana para hablar y tal Sí pues sí tú

estás bien y yo muy bien tú estás bien

sí bien sí Bueno hay un hay un tema ahí

de a No si yo te ayudo Dime Explícame

Pues nada que no que siento que no La

estoy apoyando suficiente con todo el

tema de Lucas

m no O sea el que la ha cagado es Lucas

no tú mm ya pero es que a mí me hubiese

gustado estar más presente

sabes pero sabes que me jode más John

qué V a mi hermano

cagarla no sé qué es eso Joel misler el

nombre de usuario que ha subido el vídeo

de

Lucas casualmente el mismo nombre que

usas tú para jugar a los

bichitos lo has subido

tú yo no hecho nada maloa a ver que yo

entiendo que esta situación te afecta

mucho pero pero es que Víctor le ha

perdonado ya luz pero yo sé lo que es

estar en el lugar de Víctor vale

escúchame y por mucho que le haya

perdonado Lucas es un acosador estamos o

no estamos Sí joh pero creo que tienes

que saber todo el contexto y y Lucas

está arrepentido está arrepentido Sí Ah

bueno pues entonces ya está No pasa nada

le damos un abrazo dos besitos Que se

vaya para casa [ __ ] luz tú también

estás así por favor [ __ ] que Lucas

metió a su colega en un armario Para

reírse de él lo entiendes o no y sí yo

he subido el vídeo a internet para que

todo el mundo lo vea no pero es que joh

es que eso que Hola Qué tal Qué pasa A

ver tú no pasa nada qué Qué estabas

diciendo nada que estamos el vídeo el

vídeo de pues que lo he subido yo el

vídeo de Lucas lo he subido a internet

para que todo el mundo vea cómo es para

que cambie para que reaccione para que

cambie estamos todos locos no me jodas

John Por qué has hecho eso por qué has

subido el vídeo pero que me estás

contando Pero en serio venga

H no no no te sientas ahí ahora mismo

Qué pasa eh escucha hijo No no es grave

eh es muy grave lo que has hecho vale o

sea es grave Es delito qué va a ser

delito que sí que tiene pena de cárcel

John no no no no puedes hacer eso [ __ ]

has atentado contra la dignidad de una

persona chaval subiendo esas imágenes a

internet no te das cuenta Bueno pues me

parece muy bien Sí me parece muy bien

Porque primero de todo he cortado el

vídeo para que no se le vea la cara a

Víctor y segundo que Lucas es el

acosador no la víctima Cómo que no Cómo

que no Cómo que no se merece ese castigo

Pero qué dices de castigo cariño Quién

eres tú para tomarte a la justicia por

tu mano Tú sabes que hay un juez que lo

va a juzgar no y que no eres tú el que

se tiene que ir vengando escucha bien

hijo eh vamos a ver yo sé que esto es

complicado de gestionar eh para ti y

para esta casa es muy complicado este

tema pero no no puedes hacer esto John

no puedes hacer eso me oyes tienes que

hablar con nosotros vale

eh No que no quiera hablar que esto no

es la solución cariño John que así te

has puesto a la misma altura que los

abusones no no no no eso sí que no te lo

permito no no no te lo permito a mí no

me compares con ellos yo no soy como esa

gente yo no soy como Lucas escucha

escucha yo no voy a ser quien defienda a

Lucas es que parece que lo estés

defendiendo todo el rato es que solo

faltaría no John [ __ ] que reconozcas

por lo menos que han metido la pata

hasta el fondo reconócelo que has metido

la pata hasta el fondo que no es

cualquier cosa lo que has hecho que es

muy grave que tú no eres qui para

sentenciar a

nadie yo no hecho nada

malo

Oye que no

hay habéis visto esto [ __ ] qué fuerte

pero de qué habláis Hola soy Lucas

Beltrán alguno puede que me haya visto

en un vídeo en el que acosan aé pasa con

el vídeo Bueno pues yo soy uno de los

acosadores qué qué Quién ha subido Este

vídeo

Lucas y El chaval acosado era mi mejor

amigo un chico super Majo y sensible e

inteligente que no tenía culpa de nada y

yo pues bueno le hice

bullying Por qué Pues porque soy un

[ __ ] Eh bueno había unos chavales

de nuestra clase que nos jodí todo el

rato y un día vinieron a por mí y me

chantajear y yo me

acojonar plantar les cara o denunciarles

Fui tan cobarde que me uní a ellos para

machacar a mi amigo y y no me

chaqué y se intentó suicidar

Y yo qué hice pues H ir como un [ __ ]

cobarde me escondí eso es lo que

hice a estas alturas me da igual si me

señalan me da igual No quiero seguir

escondiéndome no estoy haciendo esto

para quedar bien ni para justificarme ni

nada de eso lo estoy haciendo porque a

lo mejor tú estás viendo esto y estás

acosando a algún pobre

chaval no lo hagas tío Pero lo que yo

dice es una [ __ ] y si tú AC cosas a

una persona eres un [ __ ] así de claro

Qué ganas haciéndole daño a una persona

nada me da igual si estás enfadado con

el mundo o estás enfadado con tus padres

o o con la vida porque la vida a veces

da asco Sí pero haciéndole daño a la

gente la haces más asquerosa todavía

encima te haces daño a ti porque esto se

te queda dentro lo digo por experiencia

no vas a ser el más Guay vas a ser

asqueroso un

desgraciado y bueno por último sé que

muchos pensaréis que estoy haciendo esto

porque ya se me ha visto la cara en en

el vídeo del acoso y ya no tengo nada

que perder pero quería dejar Claro que

ese vídeo lo subí

yo pues está salv al culo hermanito Pues

sí pero esto le quita la responsabilidad

del todo a John Pues sí le quita la

responsabilidad a John bien no eh hijo

qué tal la lección que te está dando

Lucas eh Qué tal te estás sentando bien

no no no vale vale

Vale qué

piensas

[ __ ] que me siento muy

culpable me pensaba que Lucas era mala

persona pero

no no lo

es y no es justo y a ver hijo Hay que

hacer algo papá ahora eh escúchame nada

en este tipo de situaciones es justo ya

pero que Lucas perd al curro en el hotel

tampoco a ver cariño Lucas sí que acosa

a su amigo eso no ha cambiado Bueno sí

la cago Eso sí pero yo también la he

cagado subiendo el vídeo todos la

cagamos es lo mismo No es lo

mismo vale yo ya sé lo que tenemos que

hacer Tienes que readmitir a locas en el

hotel No cómo que no por no Por qué no

al tío Miguel le hemos dado una segunda

oportunidad todo el mundo Mere lo

primero de todo tú eh lo primero no

quieras ahora ser la mejor persona del

universo vale vamos tranquilamente deja

tu madre que piense las cosas y lo

segundo el tío Miguel no le hizo daño a

nadie a Dani Sí pues no te falta razón a

ver una cosa John si yo Admito a Lucas

de nuevo en el restaurante tendría que

readmitir también a su padre y a mí eso

no no me hace sentir cómoda la verdad

por qué leche porque Pedro no ha

gestionado bien las cosas ha huido no se

lo ha dicho a la policía nos ha engañado

a todos muy bien para protegerle porque

es su padre jod [ __ ] es su padre tú no

lo hubieras hecho

eh Ay no ya está

aquí no me eches la bronca por favor

Papá tenía que hacerlo o sea yo sé que

es un vídeo y que no va a arreglar nada

Pero al menos he dado la cara y si ahora

voy por la calle y me insultan o me

señalan o me escupen o lo que sea pues

me aguantaré Pero si pasa me da igual

porque de alguna manera siento que que

me he liberado que me he quitado un peso

de encima hijo lo que no me

gusta es que has grabado el vídeo en

vertical estaría mucho mejor en

horizontal no me lo has dicho tú un

montón de veces qu o sea O sea que no no

estás enfadado cómo voy a estarlo cariño

ha sido muy valiente y un poquito

inconsciente también sí V a tener que

tener un poco de Cuidado

ahora estoy orgulloso de ti hijo lo que

Hi fue una [ __ ] muy gorda Pero estás

intentando

remediarlo no se va a poder remediar

papá a ver lo hecho hecho está Vale y

has mandado un mensaje en contra del

bullying que va a ayudar a otros casos

yo con que pueda evitar un caso más de

acoso me diy por satisfecho la verdad

bueno Esperemos que así sea no que esto

ayude a que los chavales tomen

conciencia

y Está bien quién es Es Silvia no sé qué

querrá Hola Silvia

dime así seria vale muy

bien sí

pasad

Ah pero estáis todas sí les he pedido yo

que

vinieran Ah y es necesario Bueno estaban

presentes cuando despedí a Lucas y

quiero que estén presentes hoy

también vale Bueno pues qué

pasa bueno todas hemos visto el vídeo y

es obvio que estás muy arrepentido con

todo lo que

pasó al ver el vídeo han entendido que

cometiste un error y que estás dispuesto

a asumir las consecuencias así que vas a

pringar muchísimo porque si tú quieres

puedes volver a la

cocina

qué Pero en serio en serio pero vas a

tener que dejarte la piel por favor pero

patelo bien eh Sí cuidado con lo que

deseas que luego vas a tener que

aguantar esta jefa Oye Mira quién habla

No vas a tener que aguantar lasas a las

dos lo querías caldo Pues toma dos tazas

Bueno si ellas están dispuestas a

aguantarme Pues yo por mí perfecto Claro

pero tienes que ser puntual y darlo todo

siempre que sí luz que no Vais a tener

ni una pega de mí ya lo veréis vas a

tener que rascar sartenes y pelar

patatas y todo eso tía que me da igual

que sí que por mí perfecto aprendo más

bueno un poquito de disciplina no te

viene nada mal eh buen bueno disciplina

disciplina va ests más explotado que

venur en las galeras vamos Oye

y y mi

padre va a volver al hotel o bueno el

caso de tu padre es que es distinto Por

qué Porque yo no despedí a tu padre fue

el que quiso dejar el trabajo ya Bueno

pero él no quería irse o sea él se fue

pues por apoyarme a mí pero realmente

bueno Lucas a ver si tu padre quiere yo

estaría encantada de devolverle su

puesto de trabajo no creo que estoy

hablando en nombre de todas Sí sí sí el

puesto sigue vacante Y tú eres un gran

profesional Bueno pues no yo estaría

encantado de volver a trabajar con

vosotras gracias vale Bueno pues si

tenemos esto aclarado Solo nos falta

hablar de una cosa a ver el baño de la

105 es que pierden mucha agua Ay mamá

por favor

romántica ya lo siento mucho pero es que

está aquí el jefe de mantenimiento Esto

está fatal no pasa nada no te preocupes

lo arreglo enseguida Venga pues Yo te

acompaño no tú vas a la cocina ahora

mismo no te acompaño Yo sí qué Qué pasa

que voy a enseñar unos enchufes que no

hacen conexión mm conexión conexión yo

creo que aquí hay mandang anda

mandang a

Noa

que estás contenta con lo de Lucas mucho

de verdad luz Gracias porque es que

verdad que vale tiene que afrontar lo

que ha hecho pero también necesita

Esperanza Bueno hay que ponerle firme

Igualmente Eh sí Bueno pero va a estar

tan agradecido después del infierno que

ha pasado a ahí tienes algo

aquí no sé algo en la pestaña me has

salpicado antes s no

no que me voy a comprobar lo de la Sí sí

yo sí sí yo yo también tengo que ir a la

cocina que tengo que hacer un montón de

cosas vale Bueno me voy por aquí vale Sí

yo claro

también chicas no hace falta que me

acompañéis Ay cómo que no vamos por

favor pedirte Que suba la supervisora

del restaurante sola a la habitación

Pero ese tío que se ha creído No sé a lo

mejor tiene alguna duda de la carta s

Bueno si tiene una duda de la carta

llama recepción y ya está por supuesto Y

si resulta que es un psic Killer que

mata a las cocineras Dios

mío Mira yo hoy le hecho el chequin a un

hombre con una pinta muy rara que

llevaba un bigote harto peliagudo Ah que

ahora los bigotes son peligrosos bueno

cuidado que a lo mejor tienen algo

debajo

eh cl estáis riendo de mí no no a ver

que simplemente decimos que nos

podríamos calmar y no ser tan exageradas

mira aquí en Vera puede pasar cualquier

cosa eh hoy mismo Rita se despierta

Rafael fiambre Mira calla calla pobre mi

abuela de verdad

eh qué eh No estarás insinuando algo de

ella yo solo digo que en vera no se

puede dar nada por sentado vale Eh vale

Mira vamos a dejarnos de historias y

vamos a la habitación ya qué habitación

era la 106 está a nombre de un tal Pablo

bcus

bcus bocuse

vaya

husus lo conoces me suena Pablo husus

and está

abierta Virgen del Perpetuo

Socorro Pues un psicokiller no parece eh

No

no más bien hortera

sí

í

Dios [ __ ] pero Qué susto me habéis dado

Pues anda que tú a nosotros de verdad ha

tú qué es lo que haces registrándote con

un nombre falso eh Y por qué le has

dicho tú ay no a Que suba solo a su

habitación y lo más importante de todo

desde cuándo eres tan hortera marifran

cállate y vámonos pero es que que no que

nos tenemos que ir Ya vámonos anda Anda

tira pero hombre

que Qué te parece mi amor Pablo bocus tu

Che favorito claro cómo no y esto qué

qué Quería darte una sorpresa mi amor

Quería darte el queé qué

buscas David espera un

momento qué

buscas nada

Ah las llaves de la casa de

cosco darte la

sorpresa

buo

sorpresa

Silvia

Silvia marif Fran qué haces tú Aquí yo

venía buscando a Silvia está ocupado

asuntos familiares bueno y Marta lo

mismo Clara en Madrid Pero dime qué

quieres cuando la dueña del Hotel no

están yo soy la máxima autoridad vale Sí

bueno he perdido un anillo y quería

saber si alguien lo había dejado aquí

tipo de anillo porque si no me dan más

datos un anillo de compromiso otro te

recuerdo que no tiene más que 10 dedos

que le quiero hacer una pedida como Dios

manda que la otra vez le compré uno que

era muy cutre muy simple y quio que

tenga un anillo Pues a la altura del

amor que la tengo Ah vale o sea que todo

el show de antes era por este anillo

Bueno entonces sabes si en objetos

perdidos alguien objetos perdidos soy yo

y hoy no ha llegado a nada pero no te

preocupes que ya llamo yo a todo el

personal para que estén ojo a Victor

gracias No hay de

qué Miguel

Ángel Oye mira tenemos un problemilla

vale quería saber si estabas en tu

puesto y efectivamente has pasado el

test O sea que Enhorabuena Eh vale

Adiós

Hola qué querías eh Nada que he visto a

David Salir de aquí y digo no sé qué ha

pasado qué quería Qué quería Qué quería

Qué quería todo el mundo quiere cosas y

yo te contara ya y para qué estabas

Llamando a Miguel Ángel Cómo Miguel

Ángel tu compañero de recepción Ah bueno

cosas de dirección del Hotel Ah cosas de

dirección del Hotel Pues nada voy a

llamar a mi madre ahora y le voy a

comentar que estás aquí en su silla en

su despacho manejando cosas de dirección

no tendrá valor eh tengo genes de un

guardia civil y de una lasirra tengo

valor de sobra

ya bien pues Ah que qué has pedido hasta

un piscolabis Pues nada begoña Qué bien

que estés aquí mira qué rico una

cervecita y todo pues nada Quédate aquí

begoña Quédate Perdona esto no sé quién

lo ha pedido vale No sé de qué se trata

esto está

bien marifran por favor

desembucha vamos a ver toda la horterada

de antes ha sido porque le ha comprado

un anillo de compromiso a inoa otro Pero

si solo tiene 10 dedos eso mismo le he

dicho yo también a él pero resulta que

lo ha perdido en el

hotelo sí son los hombres que nunca sabe

Dónde ponen las cosas entonces Bueno

pues estaba diciendo al personal que lo

busquen

simplemente Y qué

hacemos Bueno yo en cuanto me termine

esto si quieres vamos a buscarlo sí sí s

Yo te acompaño

sí

marifran Ay qué

pena mira yo ya te digo que aquí no

puede estar porque es que las chicas de

la limpieza se acaban de ir que sí Mari

Frank y a lo mejor se se ha caído por

alguna rendija o por un rodapié Mira por

aquí Ay no Oye una preguntita tú por qué

tienes tanto interés encontrar esta yo

eh Pues

porque porque ahí Noa se merece ser

feliz y que y que rehaga su vida ya que

no me apetece una [ __ ] estar

buscándolo pues no no me apetece una

[ __ ] pero es lo que hay O sea que tú

estás loca por esta chica y está hecha

una porquería no no sé ni cómo estoy ya

Ay no te calientas tanto la cabeza la

vida da muchas vueltas Pero qué vueltas

ni que vuelta marifran a ver tú

Acuérdate cuando llegó a in Noa eh que

la odiaba a muerte y ahora sin embargo

Pues fíjate Loca por ella es que ya pero

no sé yo creo que ahora es distinto es

como Qué es

eso

manif frá el anillo qué vaya vista

tienes

no qué preciosidad esto le ha Costa Una

pasta eh A ver que me lo pruebe Ah Mira

cómo me

queda maravilloso

Ay anda alegra esa

[Música]

cara me va a

[Música]

encantar pero vamos a

ver David Oye que te he traído el

anillo de verdad que Manía la gente con

dejarse la puerta abierta es [ __ ] cago

la leche

luz

[Música]

eh este

anillo este anillo es es es tuyo porque

no sabes la alegría que me has dado

cuando me has llamado Muchísimas gracias

Lu ya lo dado por

perdido Cuántos anillos vas a tener eh

Bueno me voy me

[Música]

voy ya anillo eh Wow mi amor quieres

casarte conmigo pero si ya estamos

prometidos ya ya pero me faltaban dos

cosas una fecha y un anillo en

condiciones una fecha Esa es la segunda

sorpresa me ha llamado un amigo mío

concejal en Barcelona que tiene un hueco

libre cuándo en un mes en un mes qué me

dices pues que no nos va a dar tiempo eh

da tiempo da tiempo mi

amor qué feliz soy mi

amor