Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,800
Oye con quién hablas tú tanto
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,220
prepárate no me no me toques
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,200
A qué hora quieres que estemos vale
4
00:00:10,200 --> 00:00:15,920
llevamos algo vale venga un besito chao
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,699
de verdad por favor quién guarda el
6
00:00:20,699 --> 00:00:22,619
cartón de leche vacío en la nevera Es
7
00:00:22,619 --> 00:00:23,820
que voy a tener que montar un
8
00:00:23,820 --> 00:00:25,500
interrogatorio aquí eso le pega más a
9
00:00:25,500 --> 00:00:27,420
papá no pero mira me parece bien Eso sí
10
00:00:27,420 --> 00:00:29,699
nosotros hacemos las preguntas Vale qué
11
00:00:29,699 --> 00:00:31,439
preguntas Cuándo es la boda de la tía
12
00:00:31,439 --> 00:00:33,120
Marta Cómo fuera pedida de mano qué
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
opina Clara de que al final Julio se
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
case con su hermana
15
00:00:38,000 --> 00:00:41,219
por favor donde habéis oído que se van a
16
00:00:41,219 --> 00:00:43,260
casar julio y Marta Mira eso qué estás
17
00:00:43,260 --> 00:00:44,640
haciendo ahora mismo no se lo cree nadie
18
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
pero nadie y además que no hace falta
19
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
que disimules si ya lo sabe todo el
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
mundo pero por favor Cómo se van a casar
21
00:00:49,920 --> 00:00:51,899
y Marta ahora mamá que sabemos que te
22
00:00:51,899 --> 00:00:53,460
encantan las sorpresas y darle emoción a
23
00:00:53,460 --> 00:00:55,980
las cosas importantes Exacto pero no nos
24
00:00:55,980 --> 00:00:57,719
chupamos el dedo vale que no me hagáis
25
00:00:57,719 --> 00:00:59,340
el lío que Quién ha guardado el cartón
26
00:00:59,340 --> 00:01:01,800
de leche vacío en la nevera no sé es un
27
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
misterio también es un misterio porque
28
00:01:03,600 --> 00:01:05,040
nos haces creer que no sabes nada de la
29
00:01:05,040 --> 00:01:07,159
boda
30
00:01:08,780 --> 00:01:11,460
una cosa hoy comemos en casa de la
31
00:01:11,460 --> 00:01:15,200
abuela poneos bien guapos los dos
32
00:01:15,320 --> 00:01:20,520
y es necesario ir Pues sí que sea
33
00:01:20,520 --> 00:01:22,400
necesario que es obligatorio
34
00:01:22,400 --> 00:01:26,780
ya es que yo no sé si hoy voy a poder
35
00:01:27,080 --> 00:01:30,000
yo no es importante claro Yo no te das
36
00:01:30,000 --> 00:01:31,560
cuenta que nos van a contar que Julio
37
00:01:31,560 --> 00:01:33,840
Marta se casan de verdad es que no se
38
00:01:33,840 --> 00:01:35,820
puede tener aquí sorpresas es que a
39
00:01:35,820 --> 00:01:37,320
guays todas las sorpresas sois los
40
00:01:37,320 --> 00:01:38,659
esposos
41
00:01:38,659 --> 00:01:42,920
Aguántame la ilusión
42
00:01:43,700 --> 00:01:49,520
por qué porque tengo un examen
43
00:01:50,540 --> 00:01:54,119
de lengua pero no hay evaluaciones ahora
44
00:01:54,119 --> 00:01:55,939
no pero es un examen
45
00:01:55,939 --> 00:01:59,100
preevaluación es como para clasificarse
46
00:01:59,100 --> 00:02:01,020
para Las evaluaciones fenomenal pues
47
00:02:01,020 --> 00:02:02,640
vienes a casa de la abuela comes y te
48
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
metes al despacho del abuelo a estudiar
49
00:02:04,280 --> 00:02:06,719
es que fuera de mi entorno no me
50
00:02:06,719 --> 00:02:09,140
concentro Eh
51
00:02:09,318 --> 00:02:13,500
vale Yo escúchame sí hablas tú con la
52
00:02:13,500 --> 00:02:15,780
abuela le pides tu disculpas y te
53
00:02:15,780 --> 00:02:17,700
gestionas tú con ella vale de acuerdo
54
00:02:17,700 --> 00:02:20,959
perfecto Sí vale
55
00:02:20,959 --> 00:02:24,020
le voy a mandar un mensaje ya vale
56
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Oye yo aviso
57
00:02:27,560 --> 00:02:30,660
y está también invitado José Antonio y
58
00:02:30,660 --> 00:02:34,620
Raúl Raúl Raúl cuando dices que también
59
00:02:34,620 --> 00:02:36,060
va claro
60
00:02:36,060 --> 00:02:37,739
[ __ ] mamá no me jodas que también me
61
00:02:37,739 --> 00:02:39,080
aclara a ver
62
00:02:39,080 --> 00:02:42,239
está invitada pero es que no sé si va a
63
00:02:42,239 --> 00:02:44,879
venir de que no sé si sabe todo esto de
64
00:02:44,879 --> 00:02:46,099
la boda
65
00:02:46,099 --> 00:02:49,920
como vaya Clara en casa de la abuela se
66
00:02:49,920 --> 00:02:51,660
va a armar gorda y tú te lo vas a perder
67
00:02:51,660 --> 00:02:53,640
en serio
68
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
mamá
69
00:02:56,720 --> 00:02:59,160
que ya sé quién guarda la leche vacía en
70
00:02:59,160 --> 00:03:01,340
la nevera
71
00:03:01,580 --> 00:03:03,440
yo
72
00:03:03,440 --> 00:03:07,040
madre mía por favor
73
00:03:07,040 --> 00:03:10,700
eres peor que dory
74
00:03:14,239 --> 00:03:18,120
Qué tal Cómo estás Estás nerviosa
75
00:03:18,120 --> 00:03:19,940
yo nerviosa por
76
00:03:19,940 --> 00:03:23,819
Y por nada Por nada Por qué he
77
00:03:23,819 --> 00:03:26,099
preguntado algo Yo sí he hablado debería
78
00:03:26,099 --> 00:03:28,700
estar nerviosa
79
00:03:32,599 --> 00:03:36,920
No para nada para nada de verdad
80
00:03:38,280 --> 00:03:40,700
vale Ya estoy nerviosa vale
81
00:03:40,700 --> 00:03:45,239
a ver yo lo he dicho porque en fin Rita
82
00:03:45,239 --> 00:03:48,780
para este tipo de ocasiones pues se pone
83
00:03:48,780 --> 00:03:50,360
un poquito territorial
84
00:03:50,360 --> 00:03:53,280
sí territorial me gusta mucho defender
85
00:03:53,280 --> 00:03:54,959
lo suyo y cuando entra algún nuevo
86
00:03:54,959 --> 00:03:59,000
miembro o miembra en la familia pues
87
00:03:59,000 --> 00:04:02,239
se divierte tensando la cuerda ya está
88
00:04:02,239 --> 00:04:05,519
contigo tenso la cuerda conmigo a mí me
89
00:04:05,519 --> 00:04:07,019
sometió a un tercer grado que ya me
90
00:04:07,019 --> 00:04:08,700
gustaría a mí aplicarlo los calabozos
91
00:04:08,700 --> 00:04:10,940
ahora
92
00:04:11,180 --> 00:04:13,379
cambiarse de ropa porque no iba
93
00:04:13,379 --> 00:04:15,840
apropiado Porque nadie me avisó no te
94
00:04:15,840 --> 00:04:17,900
digo
95
00:04:17,959 --> 00:04:20,940
no me avisado nadie que es guapísima mi
96
00:04:20,940 --> 00:04:21,670
amor
97
00:04:21,670 --> 00:04:23,960
[Música]
98
00:04:23,960 --> 00:04:27,000
luego yo encima tenía la ventaja de
99
00:04:27,000 --> 00:04:29,580
contar con Ricardo Ricardo Bueno pues me
100
00:04:29,580 --> 00:04:31,160
gustaba destensar
101
00:04:31,160 --> 00:04:35,479
Ricardo podría venir el Caribe
102
00:04:35,479 --> 00:04:37,620
que no te preocupes de verdad que no va
103
00:04:37,620 --> 00:04:39,000
a pasar nada Mira si lo más difícil ya
104
00:04:39,000 --> 00:04:40,259
ha pasado ya ha aceptado nuestra
105
00:04:40,259 --> 00:04:42,440
relación
106
00:04:43,220 --> 00:04:48,740
poco a poco hasta que se suavice vale
107
00:04:49,759 --> 00:04:52,040
25 años juntos
108
00:04:52,040 --> 00:04:54,600
en dos años lo he conseguido Ya lo verás
109
00:04:54,600 --> 00:04:57,680
yo creo que en cuatro navidades
110
00:05:05,840 --> 00:05:10,460
hola hola hola hola hola lleguéis tarde
111
00:05:10,460 --> 00:05:12,479
bueno es que nos estábamos arreglando
112
00:05:12,479 --> 00:05:14,340
mamá sobre todo para estar a la altura
113
00:05:14,340 --> 00:05:17,840
del anfitriona Qué guapa está suegra
114
00:05:17,840 --> 00:05:19,680
a la que no le haga el tiempo de
115
00:05:19,680 --> 00:05:22,740
arreglarse ainhoa no está estupenda no
116
00:05:22,740 --> 00:05:24,479
abuelas que es que pensábamos que a lo
117
00:05:24,479 --> 00:05:26,220
mejor teníamos que ayudar en la cocina y
118
00:05:26,220 --> 00:05:28,500
pues por eso nos hemos puesto así más
119
00:05:28,500 --> 00:05:30,900
informales No necesitamos ayuda lo que
120
00:05:30,900 --> 00:05:33,180
necesitamos es que os sentéis y a ver si
121
00:05:33,180 --> 00:05:34,639
comemos porque la comida se va a enfriar
122
00:05:34,639 --> 00:05:37,800
pensaba que había aceptado lo nuestro no
123
00:05:37,800 --> 00:05:39,240
te quejes que al menos se ha acordado de
124
00:05:39,240 --> 00:05:41,520
tu nombre Hoy hoy me encanta me encanta
125
00:05:41,520 --> 00:05:46,380
esta pareja yo que soy lgtbiq Pro luz
126
00:05:46,380 --> 00:05:50,600
puedes ayudar con el vino por favor sí
127
00:05:54,199 --> 00:05:56,280
dime que no se ha vuelto a asustar y no
128
00:05:56,280 --> 00:05:57,840
ha salido corriendo otra vez tranquila
129
00:05:57,840 --> 00:05:59,340
que Nosotros también estamos en el bando
130
00:05:59,340 --> 00:06:01,520
enemigo
131
00:06:01,620 --> 00:06:03,360
histérica porque Julio todavía no ha
132
00:06:03,360 --> 00:06:04,580
aparecido
133
00:06:04,580 --> 00:06:06,979
una pregunta
134
00:06:06,979 --> 00:06:09,259
qué tal va La Búsqueda del piso porque
135
00:06:09,259 --> 00:06:12,060
desde que te gaste sigues viviendo en el
136
00:06:12,060 --> 00:06:14,759
hotel no Sí bueno es que no es tan fácil
137
00:06:14,759 --> 00:06:18,600
como parece es bastante complicado pero
138
00:06:18,600 --> 00:06:21,979
tienes un sueldo estupendo no
139
00:06:22,699 --> 00:06:24,800
por eso
140
00:06:24,800 --> 00:06:27,600
vamos a tener una comida tranquilita no
141
00:06:27,600 --> 00:06:30,199
por lo menos
142
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
en la nevera dos cervezas y medio limón
143
00:06:42,000 --> 00:06:44,039
eh No te atragantes no se come Hasta que
144
00:06:44,039 --> 00:06:46,340
venga Julio
145
00:06:50,580 --> 00:06:52,400
no
146
00:06:52,400 --> 00:06:55,199
otra persona pero es que nadie tiene ni
147
00:06:55,199 --> 00:06:56,419
idea de dónde puede estar
148
00:06:56,419 --> 00:06:59,220
nosotros menos Oye una pregunta el
149
00:06:59,220 --> 00:07:00,660
primer plato lo van a sacar ahora lo
150
00:07:00,660 --> 00:07:01,740
tenemos que esperar a que venga julio
151
00:07:01,740 --> 00:07:03,900
vamos a ver estará el caer el primer
152
00:07:03,900 --> 00:07:06,919
plato ya tu hermano
153
00:07:09,500 --> 00:07:12,000
le habrá pasado algo yo que sé le habrá
154
00:07:12,000 --> 00:07:13,740
pasado cualquier cosita en casa en el
155
00:07:13,740 --> 00:07:15,479
bar no en el bar No porque me han dado
156
00:07:15,479 --> 00:07:17,160
yo alguien a mirar y no estaba muy bien
157
00:07:17,160 --> 00:07:20,099
gracias Antonio Pues en el coche yo que
158
00:07:20,099 --> 00:07:21,539
sé Pues a lo mejor ha tenido un
159
00:07:21,539 --> 00:07:23,940
accidente con un accidente nada ligero
160
00:07:23,940 --> 00:07:27,840
un rocecito porque ya te retrasa Pues
161
00:07:27,840 --> 00:07:29,460
mira yo casi prefiero que sea gordo
162
00:07:29,460 --> 00:07:31,440
porque esta no se la perdono Y mira que
163
00:07:31,440 --> 00:07:33,180
yo soy flexible con esto de la
164
00:07:33,180 --> 00:07:35,360
puntualidad
165
00:07:39,680 --> 00:07:42,180
rebozada en harina Pues igual deberíamos
166
00:07:42,180 --> 00:07:43,380
Llamar a otra persona tiene que estar
167
00:07:43,380 --> 00:07:45,120
con alguien no con quién si estamos
168
00:07:45,120 --> 00:07:45,979
todos Aquí
169
00:07:45,979 --> 00:07:49,819
Estudiando claro
170
00:07:55,860 --> 00:07:58,639
qué pasa
171
00:08:00,120 --> 00:08:03,240
por favor que no nos montemos películas
172
00:08:03,240 --> 00:08:06,020
que Julio no está con Clara en serio
173
00:08:06,020 --> 00:08:08,120
estoy pensando eso
174
00:08:08,120 --> 00:08:10,919
que tú no lo estás pensando pues no lo
175
00:08:10,919 --> 00:08:13,080
estoy pensando la verdad queréis que ya
176
00:08:13,080 --> 00:08:14,580
me llamo Clara y os quedáis más
177
00:08:14,580 --> 00:08:17,240
tranquilos ya estamos móvil déjalo
178
00:08:17,240 --> 00:08:21,500
que ya la he llamado yo y qué
179
00:08:22,319 --> 00:08:26,400
estás sin cobertura igual que está Julio
180
00:08:26,400 --> 00:08:28,500
pero no sé igual igual ya me estoy
181
00:08:28,500 --> 00:08:30,680
volviendo loca pero qué hacemos Raúl le
182
00:08:30,680 --> 00:08:33,800
vamos a buscar
183
00:08:33,958 --> 00:08:36,499
sí
184
00:08:36,899 --> 00:08:39,979
vamos a buscarles
185
00:08:43,940 --> 00:08:47,120
que vaya contigo
186
00:08:50,420 --> 00:08:54,779
esto Siempre es así últimamente Sí así
187
00:08:54,779 --> 00:08:57,800
que voy acostumbrándote
188
00:09:01,920 --> 00:09:04,260
bueno últimamente estamos estancados
189
00:09:04,260 --> 00:09:05,940
pero no porque lo estemos haciendo mal
190
00:09:05,940 --> 00:09:08,820
al revés lo estamos haciendo también que
191
00:09:08,820 --> 00:09:11,339
estamos sobrepasados y por eso he tenido
192
00:09:11,339 --> 00:09:13,380
que pedir ayuda y he contado con el
193
00:09:13,380 --> 00:09:16,860
mejor apoyo posible os presento a sergi
194
00:09:16,860 --> 00:09:18,899
que bueno No necesita presentación
195
00:09:18,899 --> 00:09:22,339
porque a una minería
196
00:09:22,339 --> 00:09:25,200
no no no no no no no no no no sin
197
00:09:25,200 --> 00:09:26,940
aplauso por favor y os preguntaréis Cómo
198
00:09:26,940 --> 00:09:28,680
hay no ha conseguido que tal eminencia
199
00:09:28,680 --> 00:09:31,620
de la cocina venga a Vera madre mía no
200
00:09:31,620 --> 00:09:34,019
sigas que me voy de verdad para para qué
201
00:09:34,019 --> 00:09:36,420
vergüenza bueno en primer lugar ha
202
00:09:36,420 --> 00:09:37,980
venido porque quería cambiar de aire
203
00:09:37,980 --> 00:09:39,899
salir un poco de Madrid está en otro
204
00:09:39,899 --> 00:09:42,480
sitio no un sitio tan bonito como este
205
00:09:42,480 --> 00:09:45,540
como como Vera Y en segundo lugar porque
206
00:09:45,540 --> 00:09:48,300
es mi mentor y una gran persona y ha
207
00:09:48,300 --> 00:09:49,860
tenido el detallazo de venir hasta aquí
208
00:09:49,860 --> 00:09:52,260
para ayudarnos os agradezco el
209
00:09:52,260 --> 00:09:55,140
recibimiento chicos es esto ainhoa Esto
210
00:09:55,140 --> 00:09:57,899
es estas caras esta energía Esto es lo
211
00:09:57,899 --> 00:09:59,459
que necesita un cocinero nuevos
212
00:09:59,459 --> 00:10:01,980
estímulos nuevos retos va a ser
213
00:10:01,980 --> 00:10:03,540
imposible no encontrarlos aquí sobre
214
00:10:03,540 --> 00:10:06,720
todo con la compañía de mi amiga que
215
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
tiene tantísimo talento y tanto criterio
216
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Gracias va a ser genial de verdad sí yo
217
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
bien Ven aquí
218
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
Qué bien qué bien qué bien qué bien qué
219
00:10:16,320 --> 00:10:17,720
bien
220
00:10:17,720 --> 00:10:21,680
juntos otra vez
221
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
a currar vamos vamos
222
00:10:24,560 --> 00:10:30,570
[Música]
223
00:10:37,459 --> 00:10:40,200
y este no me da buena espina
224
00:10:40,200 --> 00:10:42,500
estará celosa no
225
00:10:42,500 --> 00:10:45,060
por favor que no lo que pasa es que a mí
226
00:10:45,060 --> 00:10:46,860
la gente que no respeta el espacio vital
227
00:10:46,860 --> 00:10:48,800
ajeno pues no me gusta
228
00:10:48,800 --> 00:10:52,100
los tocones
229
00:10:53,540 --> 00:10:55,860
cariñoso es un amor de persona mi amor
230
00:10:55,860 --> 00:10:57,120
de pulpo dirás porque está todo el rato
231
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
agarrado
232
00:10:58,040 --> 00:11:02,899
Noruega como el bacalao ese Dios
233
00:11:02,899 --> 00:11:04,570
un poco cariñoso
234
00:11:04,570 --> 00:11:06,079
[Música]
235
00:11:06,079 --> 00:11:08,760
a mí no me gusta vale Así que conmigo
236
00:11:08,760 --> 00:11:12,380
mejor que mantenga las distancias
15798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof