Original subtitles

vaya o sea que nada no Martínez

vaya Bueno pues nada

qué le vamos a hacer Lo siento yo

también Vale gracias

la resaca No todavía ahí muchísimas Pero

esto no sirve de nada qué Qué te ha

dicho Martínez del coche

porque ha aparecido

está todo bien Sí los dos tipos de

jornada pero ya los pillarán

Qué horror Perdona tela marinera Oye qué

pasa con tu novia tengo hambre queremos

cenar Ya lo sé no sé tendría que estar

Hace media hora aquí es raro no no te ha

mandado ningún mensaje ni nada No pero

estará de camino no pasa nada de camino

vamos a esperar esperar pero el capricho

de bacalao con los frutos rojos esos se

va a enfriar Ya pues John si se enfría

se calienta y tantas pascuas eh Mira

abro yo

iba a comer donde tu pareja me ha

llegado tarde porque tenías miedo a Rita

y lo sigo teniendo lo sigo teniendo yo

Hola lo siento de verdad Silvia Javier

es mi padre y acaba de llegar y por eso

he llegado tarde

por fin qué bien me vais a perdonar pero

creo que he elegido El peor día una

visita sorpresa a mi hija Sí bueno es

que es verdad que le he dicho que

esperar en el hotel pero no me ha hecho

yo le propuesto que viniéramos los dos

que me moría de ganas por conoceros Y

nosotros también verdad

conocerte Por fin te gusta el bacalao

Entonces eres pintor Pero qué maravilla

No sabía Y qué tienes el estudio en

Madrid no en realidad por todo el mundo

justo ahora acabo de llegar de Tailandia

de verdad Yo pienso que mis mejores

cuadros los he pintado allí Por cierto

madre mía la edad no perdona Se me

olvidaba lo más importante

Pues que te he traído Un detallito

un copai

te acuerdas hija

este es nuestro vino tailandés favorito

Es que no me apetece pero como que te

pasa hija

No es que mañana madrugamos sí sí porque

tenemos mucho trabajo mañana en el

restaurante entonces

puedo probar un poquito que es como un

chupito

Bueno pues aunque sea para brindar No

anda que no nos hemos bebido botellas de

esta entre nosotros

he cambiado mucho mucho ya lo creo que

has cambiado

Oye que yo encantado eh que a mí me

parece que luce una chica maravillosa

Gracias Nosotros estamos encantados

muy felices es una cuñada muy Guay pero

yo reconozco que a mí lo del divorcio me

dio un poquito de pena Sí Por Hugo su ex

que es un chico excelente

ya se sabe que en estas cosas de pareja

mejor que los padres mantengamos al

margen

Además mi hija Siempre ha tomado muy

buenas decisiones

qué tal se Comenta Islandia

picante

pues tu padre me ha caído genial Sí sí

un tipo peculiar pero pero Oye Majo

majísimo sobre todo cuando lo conoces

bien bien

Por qué dices eso por nada No por nada

no Ay no qué pasa no tienes buena

relación con él pues no muy buena ni

mala

mi amor Te tengo que arrancar las

palabras

a ver luz es la verdad es que no existe

esta relación está congelada No si ya me

he dado cuenta que algún capitulito se

lo ha perdido Sí sí Mira sabes cuánto

tiempo yo así sin aparecer

años no sé ni idea pues no sabía

que estabas tan enfadada luz que no se

enfado Qué diferencia

aburrimiento es aburrimiento porque

estoy cansada de hacer como que nos

tenemos cariño cuando en realidad es que

no siento nada pero eso es muy duro pero

es que es la verdad es que es la única

forma de

no hacerme daño Sabes Me he decepcionado

tantas veces que estoy cansada

y te entiendo pero es que te guste o no

Él sigue siendo tu padre

y que es como si no lo fuera es que no

conoce nada de mí no sabe nada pero es

que a lo mejor si tú se lo cuentas y le

cuentas cómo te sientes lo que Has

vivido lo que te ha pasado que le daría

Exactamente igual no no lo sabes y no lo

intentas yo creo que tienes que

compartir con él pues pues tu momento tú

como Cómo estás Y así pues intentar que

no sé descongelar la relación luz basta

Por favor ya vale Yo solo te digo que le

des una segunda oportunidad pero

es que si siempre le dices que todo está

bien Es normal que no se preocupe por ti

vale cojo le llamo y le digo Hola papá

Oye mira que tienes una hija que es

alcohólica

yo creo que deberías hablar con él Sí sí

sí deberías hablar con él para

descongelar que yo me voy allí te espero

hasta luego Luis

qué has dicho es verdad

Mira papá

aunque te sorprenda mientras tú estabas

en Tailandia disfrutando de la luz yo

estaba Pues aquí siguiendo mi vida sí

Eso ya me lo imaginaba ya y una vida de

para mí

no sé qué decir

Mira querías hablar pues hablemos mi

exmarido ese hombre maravilloso ese

chaval increíble para ti sí sí vale

Sabes por qué

porque no funcionaba como pareja

no funcionábamos porque era un

maltratador papá

me estás diciendo que

sí sí vale Sí

y sabes cómo me anestesiaba yo con

alcohol

yo me podía beber La botella que habías

traído una entera y tres y cuatro estás

orgulloso

no sabía nada bueno pues ya lo sabes

olvidemos el pasado vale mira ahora

estoy aquí para ayudarte

Pues sabes qué pasa papá

ya no te necesito

[Música]

Cómo estás mejor

si lo siento de verdad por lo de antes

que no pasa nada que sí que sí que te he

hablado mal Bueno pero es que está bien

soltar las cosas no y no quedarse con

nada dentro Supongo y yo creo que eso

justamente es lo que te pasa con tu

padre

luz mira no no no no no escúchame de

verdad es que yo creo que si os sentáis

y habláis tranquilamente y os contáis

pues qué habéis hecho este tiempo cómo

sentís nos vamos a hacer una cosa Vale

vamos a intentar no hablar de mi padre

vale

no me lo puedo creer dime que no ha sido

idea tuya

un poco luz pero no te enfades por favor

de verdad es que no me escuchas cuando

te hablo te escucho pero es que creo que

tenéis que encontraros además que tú me

acabas de decir que es mejor soltar las

cosas Bueno te lo he dicho yo pero tú

has sentido O sea que sí que estás de

acuerdo y que yo sé que en las familias

hay que hablar las cosas mi amor Es que

sabes lo que pasa que no todo el mundo

tenemos una familia perfecta que nos

quiere algunos tenemos una familia de

bueno

estoy ocupada no podemos hablar por qué

no hablas con tu amiguita Que os lleváis

también

es que cuando pienso que has pasado por

todo eso tú sola sola no

tengo a luz y a su familia

siempre fuiste la más fuerte de todos eh

no digas tonterías sí te lo digo en

serio no sé cómo lo haces pero siempre

sales adelante sí Qué remedio papá por

eso estoy tan orgulloso de ti

orgullosísimo estás tan orgulloso que te

vas a 10.000 kilómetros de aquí

lo reconozco no he sido el padre

Perfecto me parece una forma suave de

decirlo

tienes razón y no Pero eso no quiere

decir que no me importes mira por favor

te pido deja el numerito

vale Te lo juro no a Qué puedo hacer

para que me creas vale quieres

ayudarme Claro que sí sí Bueno pues

quédate aquí en Vera

sí

por trabajo claro Perdón por trabajo

Claro que sí

justo decías lo de la luz que era súper

importante no sí Bueno pues en Vera hay

unos amaneceres

preciosos

pues

te puedes estar conmigo me puedes ayudar

sí pero

qué ya que no tienes dónde vivir llama

Silvia y nos deja una suite hasta que

encontremos un piso para ti la llamo voy

a llamarla

no puedo quedarme aquí

ese es el problema que para ser un buen

padre hay que quedarse

[Música]

Qué haces aquí nada

ahí

no va Pues mira que mi padre ha decidido

sus maletas irse del hotel ya y no

has querido darle el gusto de despedirse

de ti

pues te ha salido bien la jugada porque

ha venido ha visto que no estabas y se

ha ido

Sí mi amor no te da pena ninguna

Pues a mí sí

y estaba súper triste sabes lo que pasa

que

que sí está triste pero se vuelve a ir

no cómo hace siempre

vale quieres que hablemos estamos aquí

solas no va a entrar nadie pues puedes

desahogarte puedes contarme cómo te

sientes puedes gritar puedes llorar no

sé pero pero por qué voy a llorar luz A

ver por qué voy a llorar por una persona

que nunca se ha preocupado por mí nunca

le importado Pues no que le den luz sí

que le importas

ha dejado esto para ti

no no por favor venga no lo vas a abrir

ni siquiera de verdad

venga hazlo por mí aunque sea

es precioso eres tú de pequeña no

vale

querida Innova no pudo ser quien no soy

pero eso no significa que no te quiera

he estado trabajando durante años en

este cuadro y sin duda es mi mejor obra

tú y yo sabíamos que antes o después me

iba a ir y he preferido que fuese ahora

te quiero

papá

sabes qué pasa

que cuando era pequeña sí que pasa mucho

tiempo con

él solo quería estar

sola y claro había un problema

las ausencias sí sus viajes a Tailandia

a Rusia a Argentina

siempre le esperaba pero un día me cansé

deja de esperarle

Qué haces lo vamos a dejar aquí sí

hibernando y cuando ya pues te sientas

que te duele menos pues venimos y lo

cogemos