Original subtitles

y tranquila vale tranquila que no va a

pasar nada ya pero como recuperar la

memoria es que bueno si no hablamos con

mi padre de verdad

caras todo bien

pues no

ayer Hugo volvió a levantarle la mano a

te ha hecho algo no estuvo a punto pero

vale Pero por qué no lo avisaste a lo

mejor podríamos haber ayudado para qué

si es que se va a cabrear más Y va a

tirar de la manta claro

porque se puso violento

pasó algo ha empezado a recordar lo que

ocurrió no no no no no recordarlo mamá

nada se ha enterado de que estoy con no

le ha hecho ni [ __ ] gracia Bueno pero a

lo mejor ahora que sabe que estáis

juntas que no tiene oportunidad con

ainhoa se va de veras se olvida de todo

no no

voy a ir a ninguna parte Claro que no

aparte sabéis lo que ha pasado que no

sea así de repente recordado todo lo que

sucedió aquella noche pero todo así de

repente Cómo son las cosas

Por qué no me miras Qué pasa muerdo o

qué encima

Mirad lo que dicen que pasó no es

realmente lo que pasó y todos lo sabemos

no

Así que estamos muy tranquilas porque yo

personalmente me voy a encargar de todo

voy a aclarar todo pero todo pasa nada

Por cierto

darle un beso muy fuerte con mucho

cariño

[Música]

[Música]

de verdad no me lo puedo creer no me lo

puedo creer pero otra vez lo habéis

vuelto a hacerme habéis vuelto a ocultar

Las cosas Cálmate Javi por favor Cálmate

A ver cuando vimos a Hugo no se acordaba

de nada había perdido la memoria Parecía

un corderito nada que ver con el Lugo de

Antes aunque pensábamos además que se

iba a ir por su propio pie y no

queríamos darte otro susto no por si

acaso me daba a mí por hacer estas cosas

que me da por hacer que es cumplir la

ley si es que lo que queríamos es que no

recuperase la memoria qué es lo que ha

acabado pasando

ahora

cállatela vaya tela ya Javi ya desde

teníamos que haber contado desde el

principio contento no nosotras tampoco

claro tampoco estamos arrepentidas sabes

lo que nos dijo ayer Cuando se marchaba

recuerdo hasta Marta qué morro tiene O

sea ayer me vio y no me reconoció y hoy

Bueno pues ayer era ayer no se acuerda

de nada y hoy es hoy y si se acuerda

madre mía madre Por qué no dejas esto un

poquito

vamos a ver [ __ ] No puedo beber no me

puedo morder las uñas hice ayer dejadme

hacer algo [ __ ] vale vale tranquilidad

calma tranquilidad bien pensemos es

decir si hubo testifica Bueno qué pues

es su palabra contra la vuestra ya está

claro pero él va a decir que Marta lo

empujó que es exactamente lo que pasó

pero vamos a ver chico Por qué no te vas

a tu casa [ __ ] a ver te acabas de

despertar del coma estás contento porque

porque no te vas en vez de meterte En

juicios para encarcelar embarazadas es

que no lo entiendo [ __ ] anda narices

que él es el maltratador y vamos a ir a

la cárcel nosotras tres él no se va a ir

de rositas ya y como le quieran a él que

Pues habrá que ir a juicio ahí puede

pasar de todo pero bueno insisto es el

testimonio de tres personas sin

antecedentes contra el testimonio de un

maltratador habrá que confiar en la

justicia la justicia pues acabó la

cárcel

ya lo veréis que no eso no va a pasar

vale que ya está que vamos a hacer algo

quietas ni se os ocurra mover un dedo

quietas de acuerdo quietas ahora subo el

que tiene que mover ficha de acuerdo

Pues a lo mejor se lo piensa recapacita

y acaba alargándose del pueblo que no

que eso es lo que pensaba yo y mira

Perdón

es mejor soltarlo

[Música]

gracias

[Música]

vamos a charlar tú y un rato no

ya pero es que sin abogados es extraño

no Para qué quiere los abogados y aquí

en el caso pero vamos si tú quieres ir a

juicio adelante pero vas a perder

aún así mis amigas y yo no no queremos

llegar a ese punto entonces

que a ver cómo lo solucionamos

dinero que estoy dispuesto a hacer

cualquier cosa con tal de quitarme a

esta mosca cojonera que tengo por aquí

que eres tú

así que

dime una cantidad y así nos dejas en paz

a mis amigos y a mí venga no te cortes

tiene gracia eh

o sea de verdad piensas que voy a

aceptar tu dinero sí

ni quiero ni necesito tu dinero

quiero que se haga justicia

que se demuestre que eres culpable Pero

qué dices me empujaste tú

no Hugo yo me defendí y tú te caíste

accidentalmente eso es lo que pone en el

informe no es que una cosa es lo que

pongan el informe y otra lo que ocurrió

[Música]

Bueno no sé es tu palabra contra la de

tres personas que no mienten

Mira vamos a recapitular un poco no tú

viniste a ver al rey acosar a tu ex

mujer ahí Noa esa noche me viste te

volviste loco intentaste pegarla Menos

mal que aparecí yo y cuando intentaste

pegarme a mí Te empujé sin querer

sé inteligente Hugo Por qué no

aprovechas esta oportunidad para

redimirte Y si es posible dejar de ser

un [ __ ] que pega a las mujeres

El problema es que te metiste tú porque

yo a ti no te ataque es que aunque no me

atacaras intentaste empujar ahí no baja

la voz no llames la atención

eso lo dices tú ahora pero sabes muy

bien que desde el punto de vista legal

lo importante no no es lo que creyeras

que iba a pasar sino lo que pasó pues

eso los delitos o los pueden castigar si

se han cometido si no no me Estás

siguiendo lo entiendes Sí claro que lo

entiendo sí pues hay otra cosa que has

dicho antes que no es verdad que no va a

ser vuestra palabra contra la mía

sabes por qué

tachán

he estado grabando toda la conversación

se te borran La sonrisa

y tu versión de lo sucedido coincide

mucho con la mía vamos en casi todo no

en los detalles una chica tan tan

Cuántos años crees que te pueden caer

por esto

pues entre dos y cinco y una chica tan

tan guapa y tan fina como tú puede pasar

unos años de [ __ ] ahí dentro

qué tenemos que añadir

otro día cuando quieras me llamas Que

tengas un día maravilloso

[Música]

de verdad te ha dado tiempo para meter

tanto la pata

o sea

os lo había dicho o sea

Hugo no tenía nada y ahora tiene la

prueba de que has mentido

es que eso me impulso y bajaba Y lo

siento de verdad no me extraña que lo

sientas Marta no me extraña porque ahora

sí que se han complicado las cosas ahora

sí

esto es absurdo es que es absurdo Hugo

estaba atacando ainhoa Ay no no a Marta

y ahora tiene una prueba

a ver qué hicimos Javi que si pudiésemos

volver en el tiempo a esa noche a esos

hechos Marta no tenía que haber ayudado

ahí no no no no no estoy diciendo eso

Clara No para nada lo que estoy diciendo

es que ahora con esta metedura de pata

las cosas sí que se han puesto feas

ahora sí

le ha cagado pero bien [ __ ] de más que

no que no que ya está que sí le has

cagado Pero qué pasa lo has hecho para

ayudarme y muchas gracias de verdad

Marta

calma vamos a pensar

que algo se nos ocurrirá

no sé qué pero algo

[Música]

ya voy

no me dejaron en paz ni un momento

Hola asun Qué quieres hablar contigo

de verdad Yo sé que tú y yo no hemos

empezado como en pie vale pero tienes

que parar esto Tenemos la oportunidad de

empezar de Cero y

no sé esto lo único que nos va a hacer

es pues hacernos daño a ti a mí a todos

Lo siento pero yo creo que vemos las

cosas de manera muy diferente

te estás equivocando y no sabes cuándo

equivocando En qué Y lo único que quiero

es que sea justicia y como muy bien

sabes porque si no no estarías aquí por

fin tenemos las pruebas suficientes que

demuestran que mentisteis dejasteis a mi

pobre hijo en coma y Vais a pagar por

ello tu pobre hijo pobre hijo pero cómo

puedes estar tan ciega son de verdad yo

llega de Qué bonita

Bueno dime como quieras con tal de que

me dejes en paz te dejo llamarme como

quieras y ahora si no te importa tu

pobre hijo es un maltratador que me

destrozó la vida estás mintiendo a ver

recuerdas las navidades que volvimos de

esquiar y viene con un moratón y te

dijimos que fue un accidente o cuando me

cae por las escaleras y me hice daño en

el tobillo o cuando llevaba las cajas de

la mudanza y

teoría me hizo un esguince

te acuerdas no te Parecía un poco raro

que siempre tuviese accidentes Sí pero

Hugo decía que tú eras muy torpe y tú

también nos decías Sí porque estaba

muerta de miedo y porque sabía que si lo

contaba iba a ser peor fue Hugo fueron

accidentes de verdad asum si era verdad

porque no lo denunciaste

[Música]

Te lo repito

porque estaba muerta de miedo

Tú lo que quieres es sentirle la vida a

mi hijo

lo alimentas todo eso lo que estás

haciendo

a ver

tú sabes cuántos accidentes he tenido

desde que estoy aquí

ninguno no te parece mucha casualidad

no me miras

eso que yo no soy un asesino vale ni

Marta es una asesina eso sí que fue un

accidente pero mentisteis

vale Sí pero le empujó para protegerme

que se cayera eso sí que fue mala suerte

yo conozco mejor que nadie a mi hijo y

sé que sería incapaz de ponerle la mano

encima a una mujer

Yo sé que es difícil

pero Hugo no es quien Parece ser por eso

me fui de Madrid y me vine aquí para

alejarme de él porque me iba a destrozar

la vida

y por eso también

vine a ver

para alejarme

Pero por desgracia me encontró

a su yo deja de mentir vete

yo no miento

y sé que tú lo sabes

[Música]

[Música]

[Música]

Ay no ahí no la tenemos que hablar

déjame por favor

dime esto no tiene que acabar así

bueno que no tiene por qué haber juicio

si vuelves conmigo Te prometo que me

olvido del audio

Piénsalo piénsalo tu amiga Marta no le

pasaría nada Y a ti tampoco todo lo

Debería ser como antes

ya sabes Piénsalo

No hay ninguna prisa no podemos hablar

no sé mañana o cuando quieras pero que

yo puedo esperar todo el tiempo que haga

falta vale

Te voy a contestar ahora

no volvería contigo ni muerta

no volvería lo de antes loca yo te

quiero mucho y lo sabes

muchas veces te odio muchas veces te

tengo miedo pero quererte no

por favor Mira estoy hasta tus [ __ ]

Mira estoy hasta los [ __ ]

haciendo daño

eso lo haría una mala persona

Mírame a los ojos

pues ya está pues ya está aquí estoy

dándote otra oportunidad

o por las malas tú decides me dejas en

paz no muy bien muy bien has decidido y

has decidido mal por las malas

[Música]

[Música]

[Música]

habíamos quedado ahí cuarto ya pero no

me ha dado tiempo paso al baño y bueno

al final voy a ir sola a la comisaría no

hace falta que me acompañes muy bien y

con qué nos has quedado con el teniente

García

sabes es curioso pero no sé muy bien Por

qué así de repente me ha venido la mente

las vacaciones que pasaste con ainhoa en

la nieve te acuerdas no no caigo Ahora

se hizo un esguince Ah no no no no

Espera que en esas vacaciones no se hizo

un esguinces se hizo un maratón bien

grande el esguince se lo hizo otra vez

cuando se cayó por las escaleras mira no

no recuerdo eso no Qué raro

no sé hay cosas que no entiendo la

verdad Seguro que fue su torpeza no

entiendo por dónde vas

qué es lo que pasó realmente Hugo

estás insinuando que fue mi culpa yo no

estoy insinuando Nada

claro has hablado con ainhoa No eso es

lo que ha pasado y la has creído

y no no es la mujer de mi vida [ __ ]

Perdona que me ponga si es que

es muy duro descubrir que está dispuesta

a llegar hasta el final con tal de

destruirme mamá me tienes que creer eh

ella está mintiendo porque se siente

acorralada nos quiere separar y no va a

parar hasta que lo consiga y no lo voy a

permitir

En qué hora la conociste

en qué hora

[Música]

tengo a veces aquí

sin despedirte las que estoy esperando a

las chicas y a tu padre para que

para ver qué dice el teniente García

pero era dentro de un rato no sí sí sí

sí es que quería estar solo un rato para

para pensar y

Vale pues me voy a casa y luego me llama

si quieres que luz de verdad Quédate

porque

que voy a denunciar algo

ahora a ver debería haberlo hecho cuando

cuando empezó todo lo sé y debería

haberme atrevido antes y fui una cobarde

pero

es que tenía mucho miedo

y no me Viera capacidad después

[Música]

Pues es verdad que cuando ya pues me

atreví y salí de ahí escapé

no quería volver atrás Cómo volver atrás

no me estoy explicando

tranquila lo que me refiero

Oye oye

que es verdad que conseguí salir del

agujero verdad

El problema es que el pensar en

denunciarle

en no sé cómo tener que revivir todo los

gritos

no eres una cobarde vale No

[ __ ] Es normal que no quisieras vivir

ese proceso porque es muy duro

Perdón ahora tengo que hacerlo y además

A lo mejor eso sirve para el juicio

Bueno si el juicio que a lo mejor no no

hay juicio Sí pero me da igual pero si

al menos lo hago por el resto de las

chicas lo han sufrido no

es un ejemplo

para todas las chicas

por lo menos para mí

[Música]

muy bien

teniente

qué es esto el atestado del robo de

maquinaria agrícola muy bien

algo más

sí Teniente quería hablarle

Gracias Pérez

romaña ya se iba

perdone si no le importa prefiero que se

quede lo que voy a contar a lo mejor le

interesa

Bueno pues Usted dirá Pues por fin he

recordado todo lo que pasó Aquel día me

ha costado me ha costado pero pero estoy

muy contento porque ya lo he recordado

y Marta la sierra mintió al declarar que

mi caída había sido en defensa propia

Oye nunca le hice nada Simplemente ya me

empujó intencionadamente porque

quería matarme

mire esa acusación que está haciendo

usted es muy grave está usted seguro de

que fue así claro tengo pruebas

así

tengo una grabación de Marta la Sierra

en la que reconoce todo esto que le

estoy diciendo

puedo oír esas pruebas claro por

supuesto a eso mira

este

es el siguiente este bueno acuérdate lo

primero que tienes que hacer es Llamar a

Murillo el abogado

Dame un par de minutos y lo encuentro

vamos

[Música]

Bueno entonces qué ha pasado eso hubo

insistía una y otra vez en su versión

pero sin poder demostrar nada entonces

el teniente García terminó cansándose y

le dijo que era su palabra contra la

vuestra

y que lo lógico era pensar que había

sido un accidente

entonces para el teniente García este

caso está cerrado

Yo sé que te cae fatal pero que viva el

teniente García

Yo quiero hacer un Brindis

por supuesto jamás

a ver yo quiero brindar porque por una

vez en la vida

la suerte ha caído del lado de las

justas de las justas

salud

Y tú crees que con esto Hugo se va a

olvidar de ahí no

lo que yo sé es que el teniente García

se va a olvidar de esto lo de Hugo ya

Hugo no se va a rendir

Pues si hubo no se va a rendir Nosotros

tampoco que sepas que en este pueblo tú

no vas a estar sola nunca y Si tiene

alguna vez agallas de acercarse a ti que

sepa que se va a encontrar conmigo y con

miedo y conmigo otra vez

lo que no entiendo es cómo ha podido ser

tan torpe como para borrar su propia

prueba

no es raro es raro es raro yo no creo

que haya sido él entonces a ver Seguro

seguro No lo sé pero

solo hay una persona que puede haber

sido

no lo entiendo no no me entra en la

cabeza porque [ __ ] fuiste tú por qué me

estás haciendo esto porque lo del audio

no fue lo que pasó de verdad O sea no me

crece no hijo ya no te creo Lo siento

Puede que no quisieras agredir a Marta

pero ahí No si te estoy diciendo que la

mujer de mi vida cómo la voy a hacer

daño por eso harías lo que fuera con tal

de que lo siguiera siendo ya no sabes ni

lo que estás diciendo sí que lo sé por

desgracias y que lo sé me empeñé en no

querer ver y lo conseguí lo conseguí

durante demasiado tiempo pero ya no

puedo seguir ocultando la realidad qué

realidad me estás hablando es accidentes

no te dejará de que tú te empeñaras en

encontrarla y la siguieras hasta aquí y

ella siempre con miedo Eso no es verdad

sí sí que lo es desgraciadamente sí que

lo es

y ya no quiere hablar delante de ti no

quería abrir la boca Yo pensaba que era

la dignidad

pero ahora de repente lo veo todo claro

era miedo

el mismo miedo que he visto en su cara

cuando le has agarrado el brazo

no entiendo no entiendo por qué no

entiendo nada no entiendo porque me

estás haciendo esto

porque te quiero

porque no estás bien y necesitas ayuda

porque no puedo permitir que le hagas

daño y no De ninguna otra mujer

siguesándote denunciará

No serás capaz Sí esta vez

y yo la acompaño si es necesario Así que

si no quieres meterte más líos

Será mejor que lo digas en paz

subamos de este pueblo

[Música]

[Música]