Original subtitles

Vale entonces qué es qué pasa

era simplemente una foto que me estaba

haciendo

ya Pero para qué

para una chica para una chica Pero tú

estás loco o sea tú no te pueden

denunciar por acoso hijo A quién van a

denunciar por acoso venga genial aquí

todo la asamblea va por favor va por qué

no avisamos ya a todos los vecinos y

acabamos ya tu padre que ha pillado a tu

hermano haciéndose una foto del canelón

de la churra

podéis no llamarlo así por favor a ver

cariño lo llamamos como podemos a ver

que por qué estabas haciendo eso pero si

me lo ha pedido ella ella quién ya está

déjalo ayúdame por favor ayúdame

a ver que si se lo ha pedido a ella pues

a ver pero quién es ella

se llama luna no la conoces no lo sabes

es del pueblo podéis dejarlo ya y salir

de mi cuarto por favor me gustaría un

poquito de intimidad cualquiera lo diría

hijo con las fotos que mandas [ __ ]

escúchame es del instituto a ver mamá

Ella no para ella sigue pim Pam Pam Oye

novia primero de todo no es mi novia y

segundo qué parte de dejadme en paz no

habéis entendido ninguna Así que habla

Luna Quién es Luna Sí parece muy maja

Cómo que parece

Sí es que en realidad nunca nos hemos

visto

no me mires así

solo vemos chateado O sea que no nos

hemos visto nunca en persona

alguna pregunta más

[ __ ] ya te digo o sea

pongámonos cómodos

[Música]

la conocí por internet me entró por

redes y llevamos una semana mandándonos

mensajes a diario ya está Vale Por qué

no os habéis visto todavía no sé me

imagino porque

Será muy tímida y porque la época de

exámenes nos impide coincidir Bueno muy

tímida no será No si te ha pedido que le

mandes una foto de así de primeras

una reunión en Madrid Sí pero no voy a

ir por tu culpa por mi cuchi por tu

culpa hijo Por tu culpa porque esto es

muy grave ya está muy grave no puedes

mandar fotos de por internet no se puede

es muy peligroso pero si no salía mi

cara solo iba a sacar miras a sacar no

hace falta que me lo digas ya pero es

que acuérdate lo que le ha pasado a la

prima Sara No Sara conocía a quien se

las mando y qué pasó que se la jugó Lo

importante es que la otra persona no sea

[ __ ] y Luna no lo es que no lo

sabes porque no la conoces a ver mamá

que acaba de decir todos los días

Gracias por fin un poco de apoyo Gracias

luz Gracias las cosas o sea no sabéis

que la guardia civil hay un grupo de

delitos telemáticos Y cómo creí que

curran un montón hijo [ __ ] eh que eso

está lleno de tíos depravado [ __ ]

buscando adolescentes [ __ ] que es

verdad Pero qué películas te estás

montando por favor no te pongas en lo

peor de verdad A ver que lo único que ha

pasado es que una chica le ha pedido una

foto a John y ya está ya está es verdad

Ya está ya está Silvia tú lo entiendes

no entiendo Yo tampoco entiendo nada tu

cara no sale verdad No ya pero a ver que

John tiene la manzanita esta la marca

esa de nacimiento es muy reconocible

viva Cuántos de tus amigos conocen la

manzanilla ninguno pues ya está nadie va

a saber que es John tú no les hagas caso

que son otra generación no no luz no

vale eso de otra generación eh No esto

de mandar fotos así da igual la

generación que sea porque está mal da

igual que sea millennial claro y además

es que no se hacen esas cosas Porque

además no os conocéis me da igual que

achatéis chatearse no es conocer No no

es conocerse chatearse No no es lo mismo

que estar hablando carita carita ya está

Hala he hablado más con Luna que con

cualquier otra chica de mi clase

Bueno yo me voy al hotel que tengo mucho

lío y vosotros Rayados un poco andas sí

enrollados

ha empezado a sangrar No es que no se ve

la cabecita del bebé nada que me acabo

de enterar necesitas algo No no va

Perfecto entonces va todo bien bien

A dónde vas

me voy

con eso Javi es que el sexting es algo

muy

normal

tú mandas una foto y tu pareja te manda

otra de vuelta y ya está y tampoco será

tan normal no O sea tú lo has hecho esto

tú lo haces eso tú lo has hecho con luz

cuando era tu novia

no no jamás lo he hecho y menos con tu

hija Javier claro hombre dónde iríamos a

parar eh a luz a tu hija una foto mía

pero hasta allá porfa dejemos el tema Ya

ya está se acabó este tema

el primer error que no tenía que haber

cometido

[Música]

me pasa con el cilantro no hay no tienes

que darme a probar las salsas que ya sé

que las vas a clavar de verdad

Yo sigo el protocolo a trabajar Paolo

hay un comensal que quiere verte Sí

porque le ha gustado algo

no dice que quiere felicitarte está ahí

en la mesa tres Vale pues algo

aquí un [ __ ]

se va a poner con una crítica

qué alegría volver a verte no yo no

puedo decir lo mismo No te pongas así

hombre

no le vas a dar un abrazo a tu hermano

se parecen un poco

gracias por ese recibimiento

el que te mereces

tú no has encontrado

o se lo preguntó a mi mamá

pero si le dije que no le dijera a nadie

mucho menos a ti Oye no la cojas contra

ella yo le insistí no se pudo negar ella

sufre mucho porque tú y yo no nos

hablamos sufre por ti por tus cosas Ah

no te equivoques

Yo entiendo que tú estés bravo conmigo

pero yo ya no soy lo que era Pacho sí me

hubieran dado un euro en la vida por

cada vez que tú me has dicho esto yo ya

fuera millonaria hace rato Ah pero poco

te falta No mira este restaurante

entonces de categoría No porque me lo he

trabajado Ah Porque nada me lo han

regalado nada

bueno eso es lo que yo quiero por eso

vine a España porque yo también quiero

empezar una nueva vida

y lo primero que haces es venirme a

buscar a mí

es que necesito de tu ayuda hermano

sabía yo que era eso eso no va a poder

ser

no va a poder ser porque no me la vas a

volver a liar me vas a dejar tirado yo

solamente necesito que me desposado unos

días mientras encuentro trabajo

Solamente eso Olvídate olvídate de eso

no te voy a dar posada Mira tú sabes que

todas las veces que has aparecido en mi

vida lo único que me has traído son

problemas lo sabes nunca me has traído

nada bueno no te pongas así Paolo

Paolo

A mí también me gustaba galpar pero

fresco fresco que yo me voy a

acostumbrar a decirte Paolo Pues sí

estoy fresco sabes por qué Porque no me

vas a poder amenazar con eso porque ya

lo resolví porque gente que sí me quiere

me ayudó yo te estoy amenazando no yo

solamente Te estoy recordando que tú

Tuviste la oportunidad de empezar una

nueva vida no está orgullosísima Yo

también y ahora la estrategia de tocarme

el corazoncito conozco como si tuviera

parido

no es una estrategia no es una

estrategia solamente date cuenta tú

tienes una buena vida y yo quiero lo

mismo Yo quiero intentarlo también pero

si tú no me ayudas yo no voy a poder

lo cuento si no te conociera me tengo

que ir a trabajar Sabes que tenía razón

tú me dijiste que si yo seguía metido en

esos líos iba a terminar en la cárcel

eso fue lo que pasó pero yo yo ya dejé

todo eso atrás

Bueno mira si es verdad que vas a

empezar con una nueva vida es verdad te

lo juro Bueno yo me alegro por ti porque

ya era hora de que cambiaras de vida de

que te centraras pero lo vas a tener que

hacer tú solo

si yo he podido Tú también puedes Yo

entiendo que tú estés desilusionado de

mí porque yo te hice mucho daño Yo yo sé

Lo reconozco pero yo quiero demostrarte

que yo ya cambié

café antes de que me vaya un café y

hablamos qué te parece

lo trajiste café colombiano

sí traje dos bolsas

[Risas]

cuatro horas cuatro mi mamá Ya pensaba

que lo habían secuestrado

[Música]

escalas escondidas debajo de una

alcantarilla

Perdón perdón no Gaspar sino Paolo

para terminar de completar se había

quedado dormido hay cuatro horas soy una

alcantarilla con ratas

contado era terrible de chiquito y ya

les contaste lo del Arequipa Ay no no

pero cuenta cuenta Bueno voy al baño voy

al baño porque esto es un cuento

buenísimo en el barrio todavía se habla

de eso sí o no

Oye no me imaginabas ya tu hermano si es

simpático

habla

de verdad afloja un poco eh que aunque

te lo haya hecho pasar mal pues [ __ ]

que es tu hermano y porque sea mi

hermano tengo que perdonarle todo

que las situaciones familiares son

complicadas gracias Y si realmente

quiere cambiar eh la gente no cambia

Bueno mira ahí discrepo

ustedes no están entendiendo nada

Emiliano cuando es así de amable es

porque es muy grande el problema en el

que te va a meter una cosa está Clara

sin ti lo tiene difícil

y es verdad que en situaciones chungas

pues es importante tener a la familia

cerca

a tu novia

amor

por favor no me restregues en la cara

que os va genial sí que tengo bastante

con lo de mi hermano una cosa te voy a

decir si me dejas puedo

decir Igualmente tu hermano quiere

cambiar y si no le ayudas

pues te vas a arrepentir toda la vida

bueno por dónde íbamos

la historia

No te tienes que ir No te tienes que ir

no te puedes quedar

en serio me vas a dejar quedar en tu

casa mi casa en mi casa te tocaría

dormir en el suelo como si no estuviera

acostumbrado no estoy pensando en un

lugar mejor

[Música]

te puedes quedar aquí en el hotel

Pero es que yo no tengo plata para pagar

esto no te preocupes que son ventajas de

trabajar aquí no me encargo eso

[Música]

y pero a ver y no no

has tenido dudas

alguna vez

no no no Aunque nunca se sabe porque mi

hermana era súper hetero y ahora está

piadisimo por otra mujer

Bueno pues

Si alguna vez quieres probar Aquí estoy

yo vale