Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Vale entonces qué es qué pasa
2
00:00:04,620 --> 00:00:06,480
era simplemente una foto que me estaba
3
00:00:06,480 --> 00:00:07,740
haciendo
4
00:00:07,740 --> 00:00:10,880
ya Pero para qué
5
00:00:12,840 --> 00:00:16,500
para una chica para una chica Pero tú
6
00:00:16,500 --> 00:00:20,039
estás loco o sea tú no te pueden
7
00:00:20,039 --> 00:00:22,920
denunciar por acoso hijo A quién van a
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,140
denunciar por acoso venga genial aquí
9
00:00:25,140 --> 00:00:27,480
todo la asamblea va por favor va por qué
10
00:00:27,480 --> 00:00:29,039
no avisamos ya a todos los vecinos y
11
00:00:29,039 --> 00:00:31,019
acabamos ya tu padre que ha pillado a tu
12
00:00:31,019 --> 00:00:33,440
hermano haciéndose una foto del canelón
13
00:00:33,440 --> 00:00:36,860
de la churra
14
00:00:38,219 --> 00:00:40,379
podéis no llamarlo así por favor a ver
15
00:00:40,379 --> 00:00:42,480
cariño lo llamamos como podemos a ver
16
00:00:42,480 --> 00:00:45,420
que por qué estabas haciendo eso pero si
17
00:00:45,420 --> 00:00:48,480
me lo ha pedido ella ella quién ya está
18
00:00:48,480 --> 00:00:51,860
déjalo ayúdame por favor ayúdame
19
00:00:51,860 --> 00:00:54,440
a ver que si se lo ha pedido a ella pues
20
00:00:54,440 --> 00:00:58,100
a ver pero quién es ella
21
00:00:58,100 --> 00:01:02,039
se llama luna no la conoces no lo sabes
22
00:01:02,039 --> 00:01:04,019
es del pueblo podéis dejarlo ya y salir
23
00:01:04,019 --> 00:01:06,840
de mi cuarto por favor me gustaría un
24
00:01:06,840 --> 00:01:09,060
poquito de intimidad cualquiera lo diría
25
00:01:09,060 --> 00:01:10,860
hijo con las fotos que mandas [ __ ]
26
00:01:10,860 --> 00:01:14,360
escúchame es del instituto a ver mamá
27
00:01:14,360 --> 00:01:18,619
Ella no para ella sigue pim Pam Pam Oye
28
00:01:18,619 --> 00:01:22,200
novia primero de todo no es mi novia y
29
00:01:22,200 --> 00:01:24,420
segundo qué parte de dejadme en paz no
30
00:01:24,420 --> 00:01:26,280
habéis entendido ninguna Así que habla
31
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
Luna Quién es Luna Sí parece muy maja
32
00:01:29,640 --> 00:01:32,720
Cómo que parece
33
00:01:32,759 --> 00:01:35,340
Sí es que en realidad nunca nos hemos
34
00:01:35,340 --> 00:01:37,460
visto
35
00:01:39,740 --> 00:01:41,780
no me mires así
36
00:01:41,780 --> 00:01:44,700
solo vemos chateado O sea que no nos
37
00:01:44,700 --> 00:01:46,860
hemos visto nunca en persona
38
00:01:46,860 --> 00:01:49,100
alguna pregunta más
39
00:01:49,100 --> 00:01:52,399
[ __ ] ya te digo o sea
40
00:01:52,399 --> 00:01:54,390
pongámonos cómodos
41
00:01:54,390 --> 00:01:57,020
[Música]
42
00:01:57,020 --> 00:01:59,820
la conocí por internet me entró por
43
00:01:59,820 --> 00:02:01,619
redes y llevamos una semana mandándonos
44
00:02:01,619 --> 00:02:04,200
mensajes a diario ya está Vale Por qué
45
00:02:04,200 --> 00:02:07,020
no os habéis visto todavía no sé me
46
00:02:07,020 --> 00:02:08,000
imagino porque
47
00:02:08,000 --> 00:02:10,619
Será muy tímida y porque la época de
48
00:02:10,619 --> 00:02:12,540
exámenes nos impide coincidir Bueno muy
49
00:02:12,540 --> 00:02:14,220
tímida no será No si te ha pedido que le
50
00:02:14,220 --> 00:02:17,060
mandes una foto de así de primeras
51
00:02:17,060 --> 00:02:19,620
una reunión en Madrid Sí pero no voy a
52
00:02:19,620 --> 00:02:21,840
ir por tu culpa por mi cuchi por tu
53
00:02:21,840 --> 00:02:23,700
culpa hijo Por tu culpa porque esto es
54
00:02:23,700 --> 00:02:25,980
muy grave ya está muy grave no puedes
55
00:02:25,980 --> 00:02:28,920
mandar fotos de por internet no se puede
56
00:02:28,920 --> 00:02:31,379
es muy peligroso pero si no salía mi
57
00:02:31,379 --> 00:02:33,959
cara solo iba a sacar miras a sacar no
58
00:02:33,959 --> 00:02:35,879
hace falta que me lo digas ya pero es
59
00:02:35,879 --> 00:02:37,200
que acuérdate lo que le ha pasado a la
60
00:02:37,200 --> 00:02:39,840
prima Sara No Sara conocía a quien se
61
00:02:39,840 --> 00:02:42,780
las mando y qué pasó que se la jugó Lo
62
00:02:42,780 --> 00:02:44,160
importante es que la otra persona no sea
63
00:02:44,160 --> 00:02:46,440
[ __ ] y Luna no lo es que no lo
64
00:02:46,440 --> 00:02:48,239
sabes porque no la conoces a ver mamá
65
00:02:48,239 --> 00:02:49,739
que acaba de decir todos los días
66
00:02:49,739 --> 00:02:52,620
Gracias por fin un poco de apoyo Gracias
67
00:02:52,620 --> 00:02:55,319
luz Gracias las cosas o sea no sabéis
68
00:02:55,319 --> 00:02:56,819
que la guardia civil hay un grupo de
69
00:02:56,819 --> 00:03:00,180
delitos telemáticos Y cómo creí que
70
00:03:00,180 --> 00:03:04,080
curran un montón hijo [ __ ] eh que eso
71
00:03:04,080 --> 00:03:06,599
está lleno de tíos depravado [ __ ]
72
00:03:06,599 --> 00:03:08,220
buscando adolescentes [ __ ] que es
73
00:03:08,220 --> 00:03:09,900
verdad Pero qué películas te estás
74
00:03:09,900 --> 00:03:11,640
montando por favor no te pongas en lo
75
00:03:11,640 --> 00:03:13,319
peor de verdad A ver que lo único que ha
76
00:03:13,319 --> 00:03:14,760
pasado es que una chica le ha pedido una
77
00:03:14,760 --> 00:03:17,340
foto a John y ya está ya está es verdad
78
00:03:17,340 --> 00:03:19,860
Ya está ya está Silvia tú lo entiendes
79
00:03:19,860 --> 00:03:23,220
no entiendo Yo tampoco entiendo nada tu
80
00:03:23,220 --> 00:03:26,280
cara no sale verdad No ya pero a ver que
81
00:03:26,280 --> 00:03:28,140
John tiene la manzanita esta la marca
82
00:03:28,140 --> 00:03:32,060
esa de nacimiento es muy reconocible
83
00:03:32,659 --> 00:03:35,400
viva Cuántos de tus amigos conocen la
84
00:03:35,400 --> 00:03:37,739
manzanilla ninguno pues ya está nadie va
85
00:03:37,739 --> 00:03:38,940
a saber que es John tú no les hagas caso
86
00:03:38,940 --> 00:03:40,980
que son otra generación no no luz no
87
00:03:40,980 --> 00:03:43,379
vale eso de otra generación eh No esto
88
00:03:43,379 --> 00:03:44,819
de mandar fotos así da igual la
89
00:03:44,819 --> 00:03:46,980
generación que sea porque está mal da
90
00:03:46,980 --> 00:03:49,319
igual que sea millennial claro y además
91
00:03:49,319 --> 00:03:51,239
es que no se hacen esas cosas Porque
92
00:03:51,239 --> 00:03:53,099
además no os conocéis me da igual que
93
00:03:53,099 --> 00:03:55,319
achatéis chatearse no es conocer No no
94
00:03:55,319 --> 00:03:57,420
es conocerse chatearse No no es lo mismo
95
00:03:57,420 --> 00:03:59,280
que estar hablando carita carita ya está
96
00:03:59,280 --> 00:04:01,799
Hala he hablado más con Luna que con
97
00:04:01,799 --> 00:04:04,879
cualquier otra chica de mi clase
98
00:04:05,000 --> 00:04:07,739
Bueno yo me voy al hotel que tengo mucho
99
00:04:07,739 --> 00:04:11,159
lío y vosotros Rayados un poco andas sí
100
00:04:11,159 --> 00:04:12,680
enrollados
101
00:04:12,680 --> 00:04:16,199
ha empezado a sangrar No es que no se ve
102
00:04:16,199 --> 00:04:18,779
la cabecita del bebé nada que me acabo
103
00:04:18,779 --> 00:04:22,079
de enterar necesitas algo No no va
104
00:04:22,079 --> 00:04:26,479
Perfecto entonces va todo bien bien
105
00:04:27,500 --> 00:04:30,540
A dónde vas
106
00:04:30,540 --> 00:04:33,320
me voy
107
00:04:34,160 --> 00:04:36,720
con eso Javi es que el sexting es algo
108
00:04:36,720 --> 00:04:38,580
muy
109
00:04:38,580 --> 00:04:39,139
normal
110
00:04:39,139 --> 00:04:42,600
tú mandas una foto y tu pareja te manda
111
00:04:42,600 --> 00:04:46,199
otra de vuelta y ya está y tampoco será
112
00:04:46,199 --> 00:04:48,419
tan normal no O sea tú lo has hecho esto
113
00:04:48,419 --> 00:04:51,840
tú lo haces eso tú lo has hecho con luz
114
00:04:51,840 --> 00:04:54,740
cuando era tu novia
115
00:04:56,180 --> 00:05:00,240
no no jamás lo he hecho y menos con tu
116
00:05:00,240 --> 00:05:02,340
hija Javier claro hombre dónde iríamos a
117
00:05:02,340 --> 00:05:06,600
parar eh a luz a tu hija una foto mía
118
00:05:06,600 --> 00:05:09,060
pero hasta allá porfa dejemos el tema Ya
119
00:05:09,060 --> 00:05:12,680
ya está se acabó este tema
120
00:05:12,740 --> 00:05:14,880
el primer error que no tenía que haber
121
00:05:14,880 --> 00:05:17,180
cometido
122
00:05:20,910 --> 00:05:24,069
[Música]
123
00:05:26,900 --> 00:05:29,759
me pasa con el cilantro no hay no tienes
124
00:05:29,759 --> 00:05:32,039
que darme a probar las salsas que ya sé
125
00:05:32,039 --> 00:05:34,759
que las vas a clavar de verdad
126
00:05:34,759 --> 00:05:38,460
Yo sigo el protocolo a trabajar Paolo
127
00:05:38,460 --> 00:05:40,440
hay un comensal que quiere verte Sí
128
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
porque le ha gustado algo
129
00:05:43,160 --> 00:05:45,900
no dice que quiere felicitarte está ahí
130
00:05:45,900 --> 00:05:50,060
en la mesa tres Vale pues algo
131
00:05:53,100 --> 00:05:56,120
aquí un [ __ ]
132
00:05:57,199 --> 00:06:00,979
se va a poner con una crítica
133
00:06:03,979 --> 00:06:06,539
qué alegría volver a verte no yo no
134
00:06:06,539 --> 00:06:09,060
puedo decir lo mismo No te pongas así
135
00:06:09,060 --> 00:06:11,300
hombre
136
00:06:14,120 --> 00:06:18,259
no le vas a dar un abrazo a tu hermano
137
00:06:20,460 --> 00:06:23,220
se parecen un poco
138
00:06:23,220 --> 00:06:26,100
gracias por ese recibimiento
139
00:06:26,100 --> 00:06:28,500
el que te mereces
140
00:06:28,500 --> 00:06:31,639
tú no has encontrado
141
00:06:32,840 --> 00:06:36,020
o se lo preguntó a mi mamá
142
00:06:36,020 --> 00:06:38,160
pero si le dije que no le dijera a nadie
143
00:06:38,160 --> 00:06:39,960
mucho menos a ti Oye no la cojas contra
144
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
ella yo le insistí no se pudo negar ella
145
00:06:42,720 --> 00:06:44,039
sufre mucho porque tú y yo no nos
146
00:06:44,039 --> 00:06:47,400
hablamos sufre por ti por tus cosas Ah
147
00:06:47,400 --> 00:06:49,139
no te equivoques
148
00:06:49,139 --> 00:06:51,440
Yo entiendo que tú estés bravo conmigo
149
00:06:51,440 --> 00:06:55,800
pero yo ya no soy lo que era Pacho sí me
150
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
hubieran dado un euro en la vida por
151
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
cada vez que tú me has dicho esto yo ya
152
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
fuera millonaria hace rato Ah pero poco
153
00:07:00,840 --> 00:07:02,940
te falta No mira este restaurante
154
00:07:02,940 --> 00:07:05,639
entonces de categoría No porque me lo he
155
00:07:05,639 --> 00:07:08,580
trabajado Ah Porque nada me lo han
156
00:07:08,580 --> 00:07:10,639
regalado nada
157
00:07:10,639 --> 00:07:13,319
bueno eso es lo que yo quiero por eso
158
00:07:13,319 --> 00:07:14,520
vine a España porque yo también quiero
159
00:07:14,520 --> 00:07:17,360
empezar una nueva vida
160
00:07:18,560 --> 00:07:21,240
y lo primero que haces es venirme a
161
00:07:21,240 --> 00:07:23,900
buscar a mí
162
00:07:26,639 --> 00:07:30,360
es que necesito de tu ayuda hermano
163
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
sabía yo que era eso eso no va a poder
164
00:07:33,360 --> 00:07:34,880
ser
165
00:07:34,880 --> 00:07:38,220
no va a poder ser porque no me la vas a
166
00:07:38,220 --> 00:07:41,160
volver a liar me vas a dejar tirado yo
167
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
solamente necesito que me desposado unos
168
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
días mientras encuentro trabajo
169
00:07:43,560 --> 00:07:45,539
Solamente eso Olvídate olvídate de eso
170
00:07:45,539 --> 00:07:48,240
no te voy a dar posada Mira tú sabes que
171
00:07:48,240 --> 00:07:49,740
todas las veces que has aparecido en mi
172
00:07:49,740 --> 00:07:50,699
vida lo único que me has traído son
173
00:07:50,699 --> 00:07:52,560
problemas lo sabes nunca me has traído
174
00:07:52,560 --> 00:07:55,800
nada bueno no te pongas así Paolo
175
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
Paolo
176
00:08:01,039 --> 00:08:03,900
A mí también me gustaba galpar pero
177
00:08:03,900 --> 00:08:05,460
fresco fresco que yo me voy a
178
00:08:05,460 --> 00:08:07,800
acostumbrar a decirte Paolo Pues sí
179
00:08:07,800 --> 00:08:09,360
estoy fresco sabes por qué Porque no me
180
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
vas a poder amenazar con eso porque ya
181
00:08:11,220 --> 00:08:12,840
lo resolví porque gente que sí me quiere
182
00:08:12,840 --> 00:08:16,199
me ayudó yo te estoy amenazando no yo
183
00:08:16,199 --> 00:08:17,460
solamente Te estoy recordando que tú
184
00:08:17,460 --> 00:08:19,080
Tuviste la oportunidad de empezar una
185
00:08:19,080 --> 00:08:20,940
nueva vida no está orgullosísima Yo
186
00:08:20,940 --> 00:08:23,699
también y ahora la estrategia de tocarme
187
00:08:23,699 --> 00:08:25,919
el corazoncito conozco como si tuviera
188
00:08:25,919 --> 00:08:27,479
parido
189
00:08:27,479 --> 00:08:30,120
no es una estrategia no es una
190
00:08:30,120 --> 00:08:32,279
estrategia solamente date cuenta tú
191
00:08:32,279 --> 00:08:34,799
tienes una buena vida y yo quiero lo
192
00:08:34,799 --> 00:08:36,059
mismo Yo quiero intentarlo también pero
193
00:08:36,059 --> 00:08:39,259
si tú no me ayudas yo no voy a poder
194
00:08:39,740 --> 00:08:43,740
lo cuento si no te conociera me tengo
195
00:08:43,740 --> 00:08:46,040
que ir a trabajar Sabes que tenía razón
196
00:08:46,040 --> 00:08:48,420
tú me dijiste que si yo seguía metido en
197
00:08:48,420 --> 00:08:49,620
esos líos iba a terminar en la cárcel
198
00:08:49,620 --> 00:08:53,339
eso fue lo que pasó pero yo yo ya dejé
199
00:08:53,339 --> 00:08:55,800
todo eso atrás
200
00:08:55,800 --> 00:08:57,660
Bueno mira si es verdad que vas a
201
00:08:57,660 --> 00:09:00,000
empezar con una nueva vida es verdad te
202
00:09:00,000 --> 00:09:03,300
lo juro Bueno yo me alegro por ti porque
203
00:09:03,300 --> 00:09:06,240
ya era hora de que cambiaras de vida de
204
00:09:06,240 --> 00:09:08,519
que te centraras pero lo vas a tener que
205
00:09:08,519 --> 00:09:09,740
hacer tú solo
206
00:09:09,740 --> 00:09:13,560
si yo he podido Tú también puedes Yo
207
00:09:13,560 --> 00:09:15,180
entiendo que tú estés desilusionado de
208
00:09:15,180 --> 00:09:17,519
mí porque yo te hice mucho daño Yo yo sé
209
00:09:17,519 --> 00:09:20,760
Lo reconozco pero yo quiero demostrarte
210
00:09:20,760 --> 00:09:23,480
que yo ya cambié
211
00:09:28,700 --> 00:09:32,399
café antes de que me vaya un café y
212
00:09:32,399 --> 00:09:34,860
hablamos qué te parece
213
00:09:34,860 --> 00:09:38,300
lo trajiste café colombiano
214
00:09:39,899 --> 00:09:42,640
sí traje dos bolsas
215
00:09:42,640 --> 00:09:47,500
[Risas]
216
00:09:48,140 --> 00:09:51,120
cuatro horas cuatro mi mamá Ya pensaba
217
00:09:51,120 --> 00:09:53,230
que lo habían secuestrado
218
00:09:53,230 --> 00:09:55,040
[Música]
219
00:09:55,040 --> 00:09:57,660
escalas escondidas debajo de una
220
00:09:57,660 --> 00:10:00,080
alcantarilla
221
00:10:02,000 --> 00:10:06,500
Perdón perdón no Gaspar sino Paolo
222
00:10:10,040 --> 00:10:12,240
para terminar de completar se había
223
00:10:12,240 --> 00:10:14,880
quedado dormido hay cuatro horas soy una
224
00:10:14,880 --> 00:10:16,820
alcantarilla con ratas
225
00:10:16,820 --> 00:10:20,760
contado era terrible de chiquito y ya
226
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
les contaste lo del Arequipa Ay no no
227
00:10:22,560 --> 00:10:24,959
pero cuenta cuenta Bueno voy al baño voy
228
00:10:24,959 --> 00:10:26,160
al baño porque esto es un cuento
229
00:10:26,160 --> 00:10:28,080
buenísimo en el barrio todavía se habla
230
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
de eso sí o no
231
00:10:29,720 --> 00:10:33,060
Oye no me imaginabas ya tu hermano si es
232
00:10:33,060 --> 00:10:34,820
simpático
233
00:10:34,820 --> 00:10:36,500
habla
234
00:10:36,500 --> 00:10:39,600
de verdad afloja un poco eh que aunque
235
00:10:39,600 --> 00:10:42,180
te lo haya hecho pasar mal pues [ __ ]
236
00:10:42,180 --> 00:10:44,519
que es tu hermano y porque sea mi
237
00:10:44,519 --> 00:10:46,579
hermano tengo que perdonarle todo
238
00:10:46,579 --> 00:10:48,600
que las situaciones familiares son
239
00:10:48,600 --> 00:10:50,579
complicadas gracias Y si realmente
240
00:10:50,579 --> 00:10:53,160
quiere cambiar eh la gente no cambia
241
00:10:53,160 --> 00:10:55,880
Bueno mira ahí discrepo
242
00:10:55,880 --> 00:10:58,579
ustedes no están entendiendo nada
243
00:10:58,579 --> 00:11:01,920
Emiliano cuando es así de amable es
244
00:11:01,920 --> 00:11:04,019
porque es muy grande el problema en el
245
00:11:04,019 --> 00:11:05,820
que te va a meter una cosa está Clara
246
00:11:05,820 --> 00:11:08,959
sin ti lo tiene difícil
247
00:11:08,959 --> 00:11:12,200
y es verdad que en situaciones chungas
248
00:11:12,200 --> 00:11:15,000
pues es importante tener a la familia
249
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
cerca
250
00:11:16,160 --> 00:11:18,320
a tu novia
251
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
amor
252
00:11:20,000 --> 00:11:23,220
por favor no me restregues en la cara
253
00:11:23,220 --> 00:11:25,200
que os va genial sí que tengo bastante
254
00:11:25,200 --> 00:11:27,660
con lo de mi hermano una cosa te voy a
255
00:11:27,660 --> 00:11:29,480
decir si me dejas puedo
256
00:11:29,480 --> 00:11:32,459
decir Igualmente tu hermano quiere
257
00:11:32,459 --> 00:11:34,920
cambiar y si no le ayudas
258
00:11:34,920 --> 00:11:37,860
pues te vas a arrepentir toda la vida
259
00:11:37,860 --> 00:11:39,680
bueno por dónde íbamos
260
00:11:39,680 --> 00:11:42,800
la historia
261
00:11:44,839 --> 00:11:47,540
No te tienes que ir No te tienes que ir
262
00:11:47,540 --> 00:11:50,820
no te puedes quedar
263
00:11:50,820 --> 00:11:53,519
en serio me vas a dejar quedar en tu
264
00:11:53,519 --> 00:11:56,519
casa mi casa en mi casa te tocaría
265
00:11:56,519 --> 00:11:59,160
dormir en el suelo como si no estuviera
266
00:11:59,160 --> 00:12:03,300
acostumbrado no estoy pensando en un
267
00:12:03,300 --> 00:12:04,540
lugar mejor
268
00:12:04,540 --> 00:12:06,060
[Música]
269
00:12:06,060 --> 00:12:09,320
te puedes quedar aquí en el hotel
270
00:12:09,660 --> 00:12:11,399
Pero es que yo no tengo plata para pagar
271
00:12:11,399 --> 00:12:14,700
esto no te preocupes que son ventajas de
272
00:12:14,700 --> 00:12:18,500
trabajar aquí no me encargo eso
273
00:12:24,090 --> 00:12:29,390
[Música]
274
00:12:29,480 --> 00:12:33,860
y pero a ver y no no
275
00:12:33,860 --> 00:12:37,160
has tenido dudas
276
00:12:37,160 --> 00:12:40,339
alguna vez
277
00:12:41,880 --> 00:12:45,959
no no no Aunque nunca se sabe porque mi
278
00:12:45,959 --> 00:12:47,639
hermana era súper hetero y ahora está
279
00:12:47,639 --> 00:12:50,220
piadisimo por otra mujer
280
00:12:50,220 --> 00:12:52,500
Bueno pues
281
00:12:52,500 --> 00:12:55,740
Si alguna vez quieres probar Aquí estoy
282
00:12:55,740 --> 00:12:58,860
yo vale
19146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.