Original subtitles

Deze is nieuw voor mij, rechercheur.

Er is voor alles een eerste keer.

Maar ik hoor dat het uren kan duren.

Ik weet niet of zelfs ik dat volhoud.

Geeft niks, ik help je.

Ik ben de hoge hoed.

Ik ben de raceauto...

...want ik zet jullie allebei...

...in het stof. -Heel grappig.

Kruiwagen.

Chips.

Dan moet ik het glaasje maar zijn. Proost.

Dat is een vingerhoed. -Wat?

Ik wil onroerend goed winnen, geen sokken stoppen.

Wees dan de schoen.

Ik ben geen schoen.

Ik ben duidelijk een hoge hoed. Geef maar hier.

Wil je 'm?

Dan moet je betalen.

Wat is je prijs, onderdeurtje.

Ik bedoel geen nepgeld.

Ze heeft je te pakken.

Stel je mijn teleurstelling voor toen er geen te gek feest was.

Het is voor de veiligheid.

Werkte voor dat Home Alone-jong. Maar jij snapt dus geen hint.

Was de vorige keer niet duidelijk toen ik je eruit schopte?

Je was duidelijk een hufter.

En daarom kwam ik kijken hoe het met je gaat.

We hebben het meeste liefde nodig als we onuitstaanbaar zijn.

Niet lullig bedoeld, broer, maar ik hoef geen liefde van jou.

Ik krijg genoeg van naakte vreemden.

En ik ben bekaf, dus...

...als je het niet erg vindt... -Was je daar dan?

Seks hebben met naamloze horden?

Je kent me, broer, wijn, vrouwen en gezang.

Donder maar weer op. Ik hoef geen babysitter.

Je wang zegt wat anders.

Blijkbaar was de schop van Bruce Lee niet in het repertoire van de artiest.

Ik moest een deal maken met de nakomeling van de rechercheur.

Dus daar was je?

Bij Chloe en Trixie?

Tot zover wijn, vrouwen en gezang.

Technisch gezien waren al die dingen aanwezig.

Als je een potje karaoke na het spel meerekent.

Luci, er is helemaal niks mis...

...met genieten van een rustig avondje thuis.

Ik zei niet dat ik had genoten.

Ja, tuurlijk. Echt, Luci...

...wie kan het schelen wat jij 's avonds doet?

Iedereen.

Mijn spannende levensstijl...

...geeft gewone mensen iets om naar te streven. Ik verschaf hoop.

Juist. En wat vindt Linda van jouw list?

De dokter zou me vast graag ontleden...

...maar ze heeft vrij vanwege een overlijden in de familie.

Dat wist ik niet.

Ik zal eens langsgaan.

Uitstekend idee. Doe dat.

Mij bevalt die nieuwe jou wel.

Saai staat je goed, broeder.

Nou, dit arme slachtoffer...

...die is saai.

We weten niks van haar. -Niet?

Generieke kunst, saaie kleren, beige meubels...

Zelfs haar fruitschaal is tragisch veilig. Geen mango's...

...geen papaja's. Zelfs geen sneue avocado.

Ze heet Kim Jones.

Negenentwintig, ze is computertechnicus.

We hebben haar achtergrond bekeken, maar er was niks opvallends.

Een mede-nerd.

Je bent vast op een betere plek nu.

Zelfs als het een slechtere plek is, is het veel...

...interessanter dan dit. Deze arme vrouw was zeker een schoen.

Weet iemand wat hij bedoelt?

We hebben laatst Monopoly gespeeld.

Dus dat is dat verhaal.

Wat is de doodsoorzaak?

G-S-T-H.

Giga Stomp Trauma aan het Hoofd.

Het moordwapen ontbreekt...

...maar wat we zoeken is klein en compact...

...verrassend zwaar voor het formaat.

Net als mijn tante Rosalita.

Ik wou dat Amenadiel hier was...

...zodat hij kon zien hoe saai er echt uitziet/

Kun je geloven dat hij zei dat ik saai werd? Absurd.

Weet niet, hoor. Monopoly?

Dat klinkt niet als de oude Lucifer.

Ik moet zeggen, je bent ook een beetje meer...

...normaal. -Hoe durf je.

Ideetje, minder praat over Lucifer en meer over de moord.

Misdaad-selfies? Echt?

Sjiek, hoor.

En dat is Esther.

De huisgenoot.

Ze vond het lichaam toen ze thuis kwam van feesten.

Wat doet zo'n dynamische jongedame...

...samenwonend met een Kim?

Laat ook maar.

Zo getraumatiseerd, ik zal haar troosten.

Pardon.

Geen foto's van de plaats delict. -Sorry.

Zelfs geen laatste met de knappe agent?

Laat de saaie rechercheur het niet verpesten.

Met plezier.

Juist.

God zegene je.

Ik ben duidelijk te goed gekleed om agent te zijn.

Ik neem aan dat je niet close was met je huisgenoot?

Nah. Ik ben hier niet vaak.

Uiteraard. Bovendien, ik en Kim?

Volkomen verschillende teams.

Kim volgde meer mensen dan dat mensen haar volgden...

...als je begrijpt wat ik bedoel.

Hashtag schoen.

Kun je iemand bedenken die haar dood zou willen?

Ik denk dat niemand veel wilde van Kim.

Er was geen inbraak, geen worsteling...

...dat betekent waarschijnlijk dat Kim haar moordenaar kende.

Dus, kun je iets bedenken?

Relatie uit, een ruzie?

Ze zat wel te schreeuwen...

...aan de telefoon gisteravond...

...maar ik dacht dat dat met de Thaise bezorgdienst was.

Ik neem aan dat dat de stakkers belangrijkste relatie was?

Hoe laat was de ruzie?

Als ik dan even mijn mobiel terug mag?

Ik maakte me klaar om uit te gaan...

...en ik weet nog welke foto ik uploadde op dat moment.

Daar.

Kombucha martini.

Om 10.39 uur.

We gaan haar gesprek na om die tijd.

Vinden jullie het erg als ik post...

...dat ik eg wel een politieonderzoek help?

Zeker. Wil je me taggen?

Ella herleidde Kims gesprek naar dit bedrijf.

TopMeet? Interessante naam voor een Thais restaurant.

Nee, het is een dating app voor LA's meest beroemde singles.

Superexclusief.

Blijkbaar moet je aanbevolen worden, aan allerlei criteria voldoen...

...en zelfs een interview voor je een account mag maken.

Waarom ruziet ons slachtoffer met iemand hier?

Dat is duidelijk een plek voor hoge hoeden. Zoals wij.

Alsjeblieft. Ik zou nooit zoiets doen.

Je hebt gelijk. Stom van me.

Dat is veel te spannend voor jou. Ik bedoelde mij.

En hem.

Verwante zielen...

...deze interessante jongeman en ik. Vind je ook niet?

MACK SLATER LA'S MEEST INTERESSANTE VRIJGEZEL

Behalve dan dat blijkbaar...

...hij iets interessanter is dan jij.

Duidelijk journalistieke overdrijving. -Kan ik u helpen?

Mack Slater, ik ben de CEO.

Als je hier bent voor een selectie-interview...

...kan ik je besparen. Ik heb TopMeet gemaakt voor mensen precies als jij.

Nou, dank je.

Ik had het tegen de dame.

Je bent precies mijn type.

Ik bedoel, het type van de app.

Beetje voordehandliggend, Big Mack.

We zijn hier voor een ander soort interview.

Er was een moord en het laatste gesprek van het slachtoffer.

...was naar iemand in dit gebouw.

Een moordrechercheur dus?

Je bent nu nog interessanter geworden.

Grappig, jij ook. Ik ben er net achter...

...met wie ons slachtoffer ruzie had. Jou.

Meest interessante vrijgezel inderdaad.

Als je haar niet kent, waarom had je dan ruzie met haar?

Omdat ze gek was.

Ik ben in de war. Je zei net dat je haar niet kende.

Ik ken haar type.

Die krijgen we af en toe.

Ze willen in TopMeet...

...ze voldoen niet aan onze hoge eisen, en dan worden ze kwaad.

Het probleem was dat ze het niet wilde aanvaarden.

Ze hackte ze zich in mijn app.

En toen onze gebruikers klaagden...

...terecht, want je bent niet bij TopMeet om met een...

...willekeurige figuur. Dus we moesten haar eraf schoppen.

En dat is toen ze kwaad werd en belde om te klagen?

Nee, het was meer dat ze door het lint ging.

Saaie mensen horen nooit graag dat ze suf zijn. Toch, rechercheur?

Wat deed je na het gesprek?

Ik bleef hier en werkte laat.

We zijn verdomd druk deze dagen.

Niet echt, kan ik je verzekeren.

Ik wil graag praten met iedereen...

...die je alibi kan bevestigen. En ook een lijst...

...van gebruikers die over Kim hebben geklaagd.

Dat doen we niet.

Met zoveel beroemde klanten is ons hele businessmodel...

...gebaseerd op ijzeren privacy-protocollen.

Prima, dan haal ik een bevel. -Succes daarmee.

Hoe lang kostte het de FBI wel niet om één mobieltje te hacken?

Ik zet het tech-team erop.

Doen we, Chloe.

Hallo, Miss Lopez.

Ik wilde je iets vragen.

Weet je, die duisterheid die je zei in me te zien?

Ik heb er wat mee proberen te doen...

...en nadere informatie zou helpen. Dus...

...waar zie je het, precies? Hoe? Wanneer?

Nu dus.

Zo'n beetje daar.

Een beetje beter, maar toch.

Je straalt niet bepaald regenbogen en zonnestralen uit.

Zelfs niet als je een moordwapen vast hebt.

In alle eerlijkheid, ik zou je niet neersteken.

Niet hier, met al die politie.

Kom op. Dat was grappig.

O. Ja, grappig.

Ook duister.

Juist. Dat is zo.

Maar het is cool.

Weet je?

Duister zijn.

Ieder z'n meug, weet je?

Wauw. Je bent echt goed in goed zijn.

Jij bent misschien precies de juiste om me te sturen.

Waar naartoe?

Ergens anders dan hel.

Kijk, ik heb...

Ik heb geleerd dat er consequenties zijn...

...aan mijn 'duisterheid.'

Heel permanent, zo is gebleken.

En ik dacht dat jij me kon helpen dat te vermijden.

Echt niet.

Ik zou dat ik je kon helpen. Echt.

Maar ik heb het zo druk. -Waarmee?

Zaken. Forensische dingetjes.

De inspecteur is pas volgende week terug van ziekteverlof...

...dus het is hier een heksenketel.

Hé, Dan.

Ik moet vast dat ding voor je doen, hè?

Dat hele urgente forensische dingetje? Ja.

Zie je wel. Heksenketel.

Nou...

...dan ga ik maar...

Ik...

Dag.

Je stelt jezelf bloot aan vreselijke consequenties.

En ik bedoel geen slechte Yelp recencies, maar hel.

Blijkbaar echt.

Ja, precies.

Ik was ook in shock.

Maar niet zo'n shock als jouw dancing queen kaarsen-arrangement.

Hé, Linda.

Is alles in orde? -Amenadiel, hoi.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik wil mijn ex' herdenking plannen...

...ik kan wel iemands mening gebruiken.

Oké, dus...

...welke vind jij het beste?

Eerste reactie. Ga.

Die? -Echt?

Vind je die niet te bewerkt?

Die. -Je hebt gelijk.

Die is simpel maar elegant.

Zie je wel, net wat ik nodig had.

Heb je het druk morgen?

Dat lijkt helemaal niet op ons slachtoffer.

Let op, Daniel, deze filters kunnen de oplossing zijn...

...op je datingdroogte. -Of niet.

Kim had maar één match. -Wat? Echt?

Al die moeite die schoen deed om...

...op een hoge hoed te lijken...

...en er was maar één heer geïnteresseerd?

Heer? Je bedoelt verdachte.

Ja. Gebruikersnaam Forever29.

De app regelde een date voor hen. Gebaseerd op hun voorkeuren en locaties...

...stelde het sushi voor op Melrose.

Maakte zelfs een reservering voor hen...

...op de avond van de moord.

Als hij de app gebruikt als jachtterrein...

...kan hij nu iemand zoeken. We moeten hem vinden.

Ja, maar hoe? We kunnen geen ID krijgen.

Het tech-team heeft de TopMeet beveiliging...

...niet kunnen kraken.

Dat betekent dat Kim een waanzinnig goeie hacker was.

Kunnen we de profielfoto van Forever29...

...door gezichtsherkenning halen?

Ja, daar heb ik aan gedacht, maar...

Gedeeltelijke profielfoto's...

...teken van laag gevoel van eigenwaarde.

Of hij houdt zijn profiel geheim omdat hij de moordenaar is.

Wacht even. Er is goed nieuws.

Hij stuurde via de app een RSVP voor een borrel bij TopMeet...

...die vanavond is.

We moeten naar dit feest...

...gebruiken wat we weten over Forever29 en hem vinden.

Oké, goed, ik ga wel.

Aangezien de enige interessante vrijgezel ben...

...maak ik kans om de moordenaar te pakken.

Lucifer, we zoeken een man. -Nou en?

Hij is een vent en hij is hetero.

Dat heeft me nooit eerder tegen gehouden.

Ik ben kampioen mannen naar de andere kant overhalen.

Wauw. -Oké.

Het moet een vrouw zijn. Dus ik ga.

Jij, rechercheur? Socializen? Flirten? Kom op.

Ik offer me wel op voor het onderzoek.

Hoe moeilijk kan het zijn om frivool en oppervlakkig te zijn?

Ik haal mijn innerlijke Lucifer naar boven.

Wil je een vrouwelijke versie van mij worden?

Ik zal je met plezier trainen.

Chloe doet Lucifer?

Zo zou ik het niet precies zeggen.

Maak je er klaar voor om helemaal mij te worden.

De shows in Parijs waren fantastisch.

Dat alleen al was de jetlag waard. Hoe was jouw weekend?

Geweldig. Super.

Zaterdag ging ik kamperen met mijn dochter. En zondag...

...heb ik groot ingekocht bij Costco.

Er zitten wel 300 hotdogs in mijn vriezer.

Echt? Dat is zo interessant.

Kijk nou wat je met die arme Giancarlo hebt gedaan. Dood.

Van verveling.

Als je naar die TopMeet borrel gaat om een moordenaar te jagen...

...praat dan niet over je koopjesjacht.

Sorry dat ik niet sjiek-de-friemel genoeg ben voor Giancarlo.

Laten we de terminologie even rechtzetten, niet 'sjiek-de-friemel.'

Verfijnd. -Het zal wel.

Waarom ga je...

Geef me wat tips hoe ik erbij hoor.

Denk je dat je net zo fascinerend kan zijn als ik...

...met een paar tips?

Dit is geen schilderen op nummer.

Jeminee, ik heb een borrel nodig.

Dank je.

Ik heb een tip, mam. Praat niet over mij.

Ja, inderdaad, niks over het kind.

En klaar met de tips.

Waarom doen we niet wat rollenspel?

Jij bent een hitsige vrijgezel en ik... -Oké.

Ik ben de nieuwe jou.

Dat heb ik nooit gedaan.

Dat bedoel ik.

Ontmoet Lucinda. Kom op.

Dit wordt moeilijker dan ik dacht.

Shit.

Even helpen, meneer?

DEUR SLUITEN

Goed nieuws, Ella.

Ik heb toegelaten tot het Forensisch Schaduwprogramma.

Wat is dat? -Een mentorschap-programma.

Dat betekent dat ik jouw student ben.

Ik ga de hele dag op de huid zitten.

Zodat ik kan leren goed te zijn.

In forensisch onderzoek.

Dat gedoe is zo vaak in de rechtbank.

Heel fijn dan? -Even wachten, alsjeblieft.

Ik dacht het niet, makker.

Wat ben ik, moeder Teresa of zo?

Sjonge, rechercheur...

...je ziet eruit... -Als een vrouwelijke Lucifer?

Want dat was mijn bedoeling.

Bijna goed. Je hebt dit nodig.

Heb ik echt een oortje nodig?

Absoluut. Van wat we weten over de moordenaar...

...is hij een blauwogige sushi-snob die...

...houdt van surfen en splooshen, dus niks voor jou.

Dus Lucinda moet op haar allerbest zijn.

Je bedoelt jouw allerbest.

Absoluut. En als we toch bezig zijn...

...heb je een opfrisser nodig over splooshing?

Het is heel simpel. -Nee, stop. Hoeft niet.

Hoeft niet. Behalve dan...

Wil je die niet dragen?

Het is niet echt Lucinda's stijl.

Juist.

Oké.

Zo. Ik ben klaar.

Inderdaad.

Veel succes. -Dank je.

Hallo, een biertje graag.

Nee. Geen bier...

Prosecco.

Maar ik haat Prosecco.

Jammer dan. Lucinda is er dol op.

Bier. Maar goed dat ik erbij ben.

Ja, joh. Ging maar net goed.

Mogelijke verdachte, komt hierheen.

Oké, wat hij ook zegt, alleen lachen.

Hallo. Hoe heet jij?

Lucinda.

Nee. Niet als een gestoorde heks aan de drugs.

Een diepe, zwoele lach.

Sorry, ik denk dat ik...

...iets teveel Prosecco heb gehad...

...op een lege maag.

Ik had sushi moeten nemen.

Heb je de sushi geprobeerd? Lekker?

Nee, heb ik niet.

Ik ben vegan.

Ik zou maar kalm aan doen met de bubbels.

Gladjes.

Beginnerspech.

Moeilijk om mijn boeiende essentie eer aan te doen...

...maar het lukt haar wel.

Niet zo negatief doen, Daniel.

Hoi. -Hoi.

Hoi

Jij hebt een lekker kleurtje. Ben je een surfer?

Nee, ik wil wel surfen in jouw ogen.

Gelukkig is het geen misdaad om een slijmbal te zijn.

Het ijs is tenminste gebroken.

Gewoon een beetje babbelen.

Ik ging vorige week naar zo'n meditatie-kuuroord in Big Sur...

Nee.

Die weg is afgesloten.

Zeg dat je met de helikopter kwam. -Shhh.

Pardon?

Sploosh. Ik zei sploosh.

Hou je van splooshen?

Tijd om van tactiek te veranderen.

Weet je wat?

Geniet van de Prosecco, Lucinda.

Niet te geloven.

Ze dumpt me middenin de operatie. Wie doet dat?

Misschien kan ze het beter alleen.

Doe niet zo gek, Daniel.

Ze blundert maar wat aan zonder mijn begeleiding.

Ik ben duidelijk nodig in de frontlinie.

Blijf jij maar hier en doe waar je goed in bent.

Noppes.

Ik hou van reizen.

Heb je nog leuke plannen?

Ik wilde misschien de stad uitgaan...

...en gaan kamperen met mijn dochter.

Cool, ik hou van het buitenleven.

Ik ben een surfer. -Echt?

Past goed bij kamperen.

Ik wilde altijd al surfen proberen. Maar...

Hoi, Lucifer.

Dit is Benji.

Hij heeft net vier stukjes sashimi op...

...en we hebben het net over surfen.

Heel fijn. Ik sta erop dat je je microfoon weer in doet.

We horen niks in de vrachtauto.

Je bent een...

Goed gedaan.

Verdomme.

Hé, een vreemde man...

Je moet me van hen redden. -Ja...

...ze horen bij mij.

Niet slecht voor noppes, hè?

Wacht, ze is politie?

Rechercheur Decker, LAPD.

We willen met je praten over een moord.

Je bent geen paparazzi? -Wat?

Godzijdank.

Waar Vader al geen credit voor krijgt.

Ja, ik ging met haar op een date. Gisteravond.

Kan nog steeds niet geloven...

...dat ze dood is.

Dacht je dat ze jouw moordpartij zou overleven?

Ik zei al, ik ben onschuldig.

Je bent een overbetaalde DJ. Dus dat is nog maar de vraag.

Kennelijk was jij de laatste die Kim levend zag.

Dat kan niet.

Toen ik haar afzette na onze date...

...was haar huisgenoot er nog.

Hoe weet je dat?

Daarom ging ik niet naar boven...

...zoals Kim voorstelde.

Ik probeerde Esther te mijden. -Wat, kombucha martini girl?

Je kent haar huisgenoot?

Tot zoverre je iemand kunt kennen...

die vergroeid is met haar mobiel en praat in hashtags.

Ja, dat is 'r.

Hoe kennen jullie elkaar? -We werden gematcht op TopMeet...

...een paar weken geleden.

En ging op twee vermoeiende dates.

Waarom dan een tweede date?

Omdat ik Kim weer wilde zien.

Ik ontmoette haar...

...toen ik Esther afhaalde voor de eerste date.

Ze was er de tweede keer niet.

Dus daarom was ik superblij...

...toen ze haar bij TopMeet vond.

Nee, eigenlijk niet.

Je zegt dat je een hoge hoed gebruikte om een schoen te krijgen?

Hij moet wel liegen. -Ik lieg niet.

Ik vond Kim echt aardig.

Ze was anders dan al die anderen op de app.

Anders als in saaier, gewoontjes en slechter gekleed.

Nee, ze gaf me niet het gevoel dat ik de hele tijd op scherp moest staan.

Met haar kon ik...

Ik kon gewoon mezelf zijn.

Interessant.

Bedankt.

Wat als Esther erachter kwam van Benji en Kim?

Werd jaloers, verloor de controle?

Deze godin, jaloers op de huismus?

Het is bespottelijk. Net alsof ik...

...jaloers zou zijn op die paperclip. Of Daniel.

Bovendien, Esther is veel te druk...

...voor moord. Kijk.

Ze vloog vorige week naar Florence...

...omdat ze trek had in gelato.

Ze ging met het vliegtuig om ijs te eten?

Als je het zo zegt, klinkt het stom.

Maar kijk die belfie.

Van die derrière kun je wel een kwartje stuiteren.

Wacht, ga terug.

Daar. -Wat?

'Iets kleins en compacts en verrassend zwaar voor het formaat.'

Wat heeft Miss Lopez' tante Rosalita ermee te maken?

Kijk.

Die dumbbell was niet op de plaats delict.

Het komt overeen met de verwondingen. Het wapen lag er al...

...en het past bij een crime passionnel.

Dat wil niet zeggen dat het Esther was.

Maar als mijn theorie over jaloezie klopt, dan wel.

Geloof me, rechercheur, Esther heeft echt nooit een gewicht gebruikt.

Ik verwijs opnieuw naar haar sublieme, natuurlijke derrière.

Shit.

Je vermijdt me, hè?

Doe niet zo gek.

Nee, ik...

Ik wil graag een vlekkeloze vloer.

Een forensisch lab kan nooit te schoon zijn.

En dat is de forensische les van vandaag. Volgende week verder?

Waarom wil je me niet begeleiden?

Het is niet dat ik niet wil. Oké? Ik heb geen tijd.

Ik zag het wel, je hebt genoeg tijd.

Je verprutst het alleen met kletsen.

Je bedoelt socialiseren?

Contact maken met mensen is geen verspilling.

Laten we eerlijk zijn.

Andermans kinderen kunnen je toch niks schelen.

Je doet net alsof, hè?

Leg me uit hoe je voorkomt dat je ogen glazig worden.

Er is geen forensisch schaduwprogramma, hè?

Zelfs al was ik...

...geneigd te willen helpen...

...en ik zeg niet dat dat zo is...

...nu ik weet dat je loog...

...poef.

Neiging officieel verdwenen.

Oké, ik denk een big band hier...

en twee lange buffettafels daar.

Of moeten we drie doen?

Ligt eraan. Hoeveel mensen komen er?

Maar 350. -Driehonderdvijftig?

Wauw.

Ik wist niet dat je nog zoveel gaf om Reese.

Natuurlijk wel. Ik ben kapot van zijn dood.

Radeloos gewoon.

Kan nauwelijks functioneren.

Oké,

Oké, ik functioneer prima.

Ik voel me vreselijk dat ik me niet vreselijk voel over zijn dood.

Oké, dus dit alles is...

Een sneue poging om te verhullen...

...dat ik niet kan ophouden...

...te denken over mezelf.

Mij.

Ik en mijn aanraking met de dood.

Ik begrijp het... -Hoe kan je begrijpen...

...hoe het is om aan het spit te draaien van...

Van de godin van alle creatie?

Omgaan met sterfelijkheid was zoveel gemakkelijker...

...toen ik nog een onwetende idioot was.

Een hemelse insider zijn?

Dat is vreselijk.

Ik dacht vroeger dat...

...reïncarnatie misschien echt was.

Natuurlijk, het klinkt stapelgek...

...maar ik kon het me nog afvragen...

...en hopen.

Wat als ik terugkom als een kameleon?

Kameleons zijn cool.

Nu weet ik dat dat nooit gebeurt, want ik weet, je weet wel...

...alles.

Inclusief waar ik heenga als dit voorbij is.

En waar is dat? -Waar denk jij?

Ik wilde dat ik nooit één van jullie had ontmoet.

We willen je wat...

Wil je een shirt...

...of zo aan doen om...

...je lichaam te bedekken?

Nee. Hoezo, heb je het koud?

Ja, wil je mijn jasje?

Nee, ik heb nergens last van.

Juist.

Wanneer is deze foto gemaakt?

Ik nam die onderweg naar Tokio...

...denk ik.

Sorry, ik reis zo veel, het is moeilijk bij te houden.

Het is iets anders wat we proberen te vinden.

Deze roze dumbbell. Die raakte ook kwijt toen Kim werd vermoord.

Enig idee waar die is?

Nee, het is niet van mij. Ik doe niet aan fitness.

Alles wat je ziet, heeft God me zo gegeven.

En ze zeggen dat Vader niet met beide handen geeft.

Je zegt dus dat de dumbbell van Kim was?

Ja. Het arme kind deed zo haar best om als mij te zijn.

Hoe voelde je je dan toen je erachter kwam...

...dat Benji liever Kim had?

Listig.

Luister maar niet naar haar, schat. Ze wil je erin luizen.

Kijk in mijn ogen zodat we haar kunnen bewijzen dat ze fout zit.

Jij bent veel te verfijnd...

...om om je saaie huisgenoots gedoe te geven, toch?

Vertel. Wat is je diepste wens?

Ik...

Ik...

Ik wil ophouden met doen alsof...

...en liegen.

Het kost zoveel moeite om deze foto's er zo...

...moeiteloos te laten uitzien. Het is doodvermoeiend.

Wat, dus je zegt dat het allemaal een façade is?

Ik weet niet eens wat dat woord betekent.

Ik ben helemaal niet wereld.

Hashtag Barbados.

Meer hashtag Nepper.

De meest exotische plek waar ik ooit ben geweest, is de sauna van de sportschool.

Je zei dat je niet sportte?

Natuurlijk wel.

Met echte apparaten, op een sportschool...

...niet mijn woonkamer.

Dus je houdt vol dat de dumbbell van Kim was?

Ja, ze probeerde alles om ook mee te doen aan mijn glamoureuze lijfstijl.

Ze was een operatie van plan...

...zodra het geld binnenkwam.

Welk geld?

Weet ik niet, maar het klonk levensveranderend.

Misschien was het motief voor de moord financieel.

Misschien kreeg ze een erfenis...

...en iemand was daar niet blij mee.

Niet te geloven dat Esther nep was.

Hoe kon ik haar zo verkeerd inschatten?

Lucifer, luister je?

We moeten naar die meevaller kijken.

Ik denk dat ik teveel tijd met jou doorbreng.

Mijn hoge-hoed-radar is er roestig van geworden.

Wat? -Niks persoonlijks, maar ik denk...

...dat ik wat interessante mensen moet vinden...

...voor jij me in een schoen verandert.

Sorry.

Ik heb er geen spijt van jou ontmoet te hebben.

Het is... Het is gewoon veel.

Maar ik ben nu kalmer. Zullen we gaan?

Kom bij me liggen, Linda.

In het zand?

oké

Luister.

Er was een tijd dat ik ook dacht dat ik alles wist.

Dit was toen ik een engel was...

...en altijd neerkeek naar de aarde.

Ik ben erachter dat je omhoog moet kijken om perspectief te krijgen.

Het is een goede reminder van hoeveel we niet weten.

Linda.

Als je er over nadenkt...

...heb je dan minder vragen dan vroeger?

Toen je het niet wist?

Het zijn andere vragen.

Maar net zoveel. Misschien meer.

Dus je bent nog steeds die onwetende idioot die je altijd was?

Dat helpt.

Toch jammer van de kameleon.

Dank je.

Ik vind niks over die meevaller.

Voor zover ik kan zien, kreeg Kim geen geld.

Maar er moet iets zijn. -Dat is er.

Charlotte, wat doe jij hier?

Ik voelde me ongemakkelijk dat ik tegen je had gelogen...

...en dacht dat ik het goed kon maken met iets nuttigs.

Ik hoorde jullie praten over...

...een connectie tussen het dode meisje...

...en die exclusieve dating app.

Ik heb gegraven en er één gevonden.

We zijn dat al voorbij. -Weet je het zeker?

Ik heb moeite gedaan om dit te krijgen.

Het is een arbeidsovereenkomst...

...tussen Kim en de eigenaar van de app, Mack nog iets.

Twee jaar geleden opgesteld...

...in totale geheimhouding.

Maar Mack zei dat hij Kim niet had ontmoet...

...tot ze hem belde die nacht. -Hij kende haar wel degelijk.

Kim huurde hem in.

Zij huurde hem in?

En hackte toen de app. Dat is niet logisch.

Tenzij ze het niet hackte.

TopMeets encryptie is onmogelijk te kraken.

Behalve voor degene die hem gemaakt heeft.

Precies.

Dus als Kim TopMeet maakte...

...wie is Mack dan in godsnaam?

Geen computerheld, dat is zeker.

Heel matige student, maar net een diploma gehaald.

'Meest waarschijnlijk om via het bed omhoog te komen?'

En raad eens wat hij deed voor TopMeet?

Fitnesstrainer.

Waarom zou Kim hem dan inhuren?

Als zij de geniale computertechnicus is...

...wat is dan zijn aandeel?

Dat.

Kijk naar hem en kijk naar haar. Als zij je benaderden...

...voor financiering voor een elitaire dating app...

...wiens project zou je dan nemen?

Ja, als je helemaal oppervlakkerig bent en zo.

Wat veel mensen zijn.

Misschien voelde Kim dat ze niet sjiek-de-friemel genoeg was...

...dus ze verborg het feit dat zij de maakster was...

...en huurde knappe jongen Mack in om de façade te zijn.

In het geheim.

Verklaart wel waarom we dat niet vonden.

Dus door Kims onzekerheid kon Mack er met de eer vandoor gaan.

En het geld.

Dat ze terug wilde hebben.

Dat was de meevaller die ze verwachtte.

Sterk moordmotief voor hem. -Maar had hij geen alibi?

Hij kan gemakkelijk een medewerker voor hem hebben laten liegen.

Het is een degelijke theorie.

Het is maar een theorie. We hebben bewijs nodig.

Ik wou dat we die moorddadige dumbbell hadden.

Als Mack het deed, weet ik waar we die vinden.

Is dat zo? -Er is een goede kans...

...dat het moordwapen bij Mack thuis is.

Ervaren moordenaars laten het achter...

...ter plekke, maar nieuwelingen nemen het vaak mee.

Ik kan niet meer tellen...

...hoe vaak ik een cliënt vermeend geholpen heb met die fout.

Echt? -Wat? Ik zei vermeend.

We hebben een bevel nodig voor Macks huis.

Ja, succes daarmee. -Pardon?

Macks advocaat zal stellen dat het speculatie is...

...gebaseerd op indirect bewijs, en de rechter is het daarmee eens.

Je krijgt dat bevel nooit.

Dan is het maar goed dat ik de moordenaars type ben.

Mack, wat een fantastisch huis.

Mr Morningstar

Wat vind je van een weekend Vegas voor heren onder elkaar?

Mijn playboy-persona was toch een beetje roestig...

...en jij bent precies de kerel om de duivel weer in het ritme te krijgen.

Wat vind je ervan?

Klinkt leuk.

Maar ik heb al een afspraak.

Wat tijd alleen met de rechercheur.

Niet meer alleen.

We zitten allemaal wel eens laag, maar geen nood.

Ik heb een helikopter klaarstaan. Als we nu gaan...

...halen we de Encore pool party nog.

Ik ben bang dat je moet gaan.

Rechercheur, ik ga voor...

...een meest interessant vrijgezellenbachanaal.

Ga jij maar. Ik heb lol.

Is er iets gaande tussen jullie?

Absoluut niet.

Ik ga een biertje pakken.

Zoeken jullie maar uit wie mijn gezelschap krijgt.

oké.

Ik dacht niet dat hij jouw type was.

Ik dacht dat jij hem saai vond.

Denk je dat dit een date is?

Ik zoek het moordwapen.

Dus nu denk je dat Mack de moordenaar is?

Je hebt het voorzien op schitterende mensen, hè?

Hou op met deze kruistocht tegen ons.

Mack is niet schitterend.

Kim creëerde TopMeet. Hij stal het.

Wat?

Nog een nepper? -Ja.

Dat verklaart dan wel...

...die zelfverheerlijkende kunst. -Help je me het wapen te vinden?

Alsjeblieft?

In mijn ervaring...

...is het meestal in het toilet. -Heb ik al gekeken.

De vriezer?

Daar ook niet. -De open haard dan.

Lucifer, hij is echt niet...

...zo dom om hem daar...

Lucifer.

Kijk, is het dombell of dumbbell?

Wilde toch geen bier.

Want A, koolhydraten, en B...

...twee keer politie aan de deur op één dag?

Dat kan geen toeval zijn.

Denk je nog steeds dat ik dom ben?

Eén en één optellen maakt je niet toe een genie, Mack.

Maar je bent natuurlijk gewend meer credit te krijgen dan je verdient.

Ja, Mack doet niet aan hack.

Zonde van de woordspeling. Je moet het hem uitleggen.

We weten dat Kim TopMeet maakte.

Ja? Weet je ook dat ze het wilde vernietigen?

Ze zit stiekem op de site, heeft één goeie date...

...en wil haar app meer toegankelijk maken.

Zo stom.

Waarom is het stom om te denken dat mensen het verdienen...

...dat er van ze gehouden wordt om wie ze zijn?

Kim was het brein, Mack.

Jij was alleen het gezicht.

Alleen het gezicht?

Kim was Wozniak. Ik ben Jobs.

Niemand geeft een reet om Wozniak.

Alsjeblieft, Mack. Je bent gewoon een oplichter.

En dat maakt je helaas saai.

En voorspelbaar. Let op.

Zet dat neer.

Of wat? Je gaat je eigen gezicht kapot knallen?

Het is best zwaar, hè?

Een dikke kop, dat klopt wel.

Vangen.

Goed gevangen.

Vandaag interessant genoeg voor je?

Beter dan Monopoly.

Uiteindelijk bleek de schoen interessant te zijn...

...en de hoge hoed...

...saai. -Juist.

Dus je gaat nu je saaie kant accepteren?

Ja, maar ik heb geen saaie kant.

Zelfs de meest doorsnee avond...

...wordt spannend als ik erbij ben.

Ik heb net een mans hoofd naar hem gegooid.

Dat klinkt...

...pijnlijk.

Geen zorgen, hij had het verdiend.

Voor doen alsof hij anders was dan hij was.

Mensen verprutsen echt vreselijk veel tijd...

...om te proberen interessant te zijn.

Mensen. Jij niet, dus?

Nee. Voor mij is het moeiteloos.

Alles wat ik moet doen...

...is mezelf zijn.

Maar wat ik echt wil weten...

...hoe is het met jou?

Nou...

...ik zat erg in de put.

Maar...

...iemand hielp me het in perspectief te zetten.

Hoe gaat dat gezegde?

We zijn allemaal in de goot...

...maar sommigen van ons kijken naar de sterren.

De sterren zijn zakken gas.

Ik zou Oscar nooit die zin hebben gegeven...

...als ik geweten had, hoe vaak ik het voorgeschoteld zou krijgen.

Oscar freaking Wilde?

Echt? -Dat was pas een interessante vrijgezel.

Ik ben blij dat het beter met je gaat.

Dat moet gevierd worden.

Dus, Oscar, hè?

Vertel me alles.

Hij was hetero toen ik hem ontmoette.

Dat lag helemaal aan jou.

Ik wilde net kloppen.

Ik moet je iets vertellen.

Grappig...

...want ik moet jou ook iets vertellen.

Dank je.

Dat contract hielp een moordenaar te vangen.

Je hebt het goed gedaan. -Ik heb het gestolen.

O, man, echt?

Weet je wat?

Het telt nog steeds.

Je deed iets slechts...

...maar het was voor een goeie reden.

Echt? -Ja.

Maar alleen als je eerst probeert...

...op de juiste manier te doen.

Goed zijn moet je oefenen.

Dus ga zo door...

...en dat word je er beter in.

Dan zal ik maar die baan nemen.

Welke baan?

Ze hebben me een baan aangeboden bij het OM...

...om criminelen op te sluiten, voor de verandering.

Alsof jij zoveel minder salaris zou accepteren.

Ja, weet ik.

Maar hoe dan ook...

...soms zijn er belangrijkere dingen...

...dan geld.

Ja, alle dingen die je met geld kunt kopen.

Te laat. Je hebt me al overgehaald.

O, ja? -Ja, deze baan is de perfecte plek...

...om te oefenen met dat...

...goed zijn. En bonus...

...dan kan ik vaker komen.

Ja

Bonus.

Hoe deed Lucinda het, mam?

Ze deed het oké.

Hielp ons de slechterik te vangen.

Dank je. -Nee, ik bedoelde...

...hoe ging het ontmoeten van mensen op het feest?

Nou, eigenlijk...

...had ik het naar mijn zin.

Maar dat was pas...

...toen ik ophield Lucinda te zijn en mezelf werd.

Het kan wel eng zijn soms.

Maar echt jezelf zijn...

...is nooit een slecht idee.

Hier, daar mist er eentje.

Lucifer?

Kom je?

Wat vind je van een potje Monopoly?

Nee?

Beetje gezichten schilderen dan?

Ik dacht al van niet.

Vertaling: Armande