Original subtitles

Sa�de!

- Quando v�m seus amigos? - Estar�o aqui logo.

- Um deles � bem bonito. - Tem que apresentar ele a Sandra.

A Sandra � pra mim, OK?

- Ent�o P�a est� fora do juego. - P�a, quem?

Deixe nos divertirmos esta noite.

- Oi. - Oi, como est�?

Adoro essa m�sica. Vamos.

- Vamos dan�ar! - N�o quero, estou bebendo.

Sa�de! Vamos agora.

- Aqui est�. - Obrigado, meu caro!

- N�o podemos ir agora? - Agora n�o, est� divertido.

Vamos Ferdrika, voc� prometeu... esta noite.

Vamos tomar mais umas cervejas e dan�ar um pouco.

Logo depois a gente vai, prometo.

Quer algo de mim?

O qu�?

- Quer algo de mim ou o qu�? - N�o, n�o.

Tem certeza?

Sim... o... que voc� quer dizer?

Procurando alguma coisa?

Que quer dizer com "procurando alguma coisa"?

Moro a um quarteir�o daqui...

Podemos apenas conversar.

N�o sei... n�o costumo fazer essas coisas.

T� bom, esquece.

Tudo bem, pode ser.

OK ent�o.

Nada mal.

Deve estar uma bagun�a.

N�o tem problema.

Quer beber alguma coisa?

Tenho �gua, cerveja e leite.

- Na verdade �gua ou cerveja. - Cerveja seria �timo.

O que estava fazendo esta noite?

Fui numa festa com amigos. E voc�?

Nada especial.

- Quer outra? - Sim, obrigado.

Sa�de!

Como se chama?

N�o quer dizer? Tudo bem. Meu nome � Marcus.

Voc� tem um apartamento bonito.

Mora s�, ou...?

Quantos anos tem? Se quiser dizer...

-22 -22, legal.

Eu tenho 28.

Love.

Meu nome �... Love.

Bonito nome.

Ent�o... voc� vive de qu�?

- Economia, algo assim. - Legal.

Eu... estudo literatura na universidade.

E divido apartamento com alguns amigos. � muito bom.

- Parece �timo. - Sim.

Voc� gosta?

Sim.

Do que voc� gosta?

Na verdade n�o sei.

O qu�?

N�o me diga que � a sua primeira vez.

� virgem?

Ah, sim!

Nesse caso, � melhor que voc� v�.

N�o quero estar com algu�m que n�o sabe o que est� fazendo. V�!

Est� brincando.

Claro que n�o sou virgem.

S� n�o tenho a mesma experi�ncia que voc�...

Ent�o voc� tem que me ensinar o que quer.

Quero fazer isso.

De verdade, quero!

Calma! Est� doendo um pouco.

Calma.

Est� doendo. Pare! Pare!

Pare! Pare! Est� doendo.

Pare! Est� doendo! Me deixe ir!

Me deixe ir!

Voc� gosta, n�? De quatro.

Nada mal. Mas agora � melhor que voc� v�.

V� embora!

Bem, vou tomar banho.

Ol�, voc� ligou para Sebastian e Caroline.

Agora n�o estamos em casa. J� sabe o que fazer depois do sinal.

Oi amor. � a Caroline. Com certeza est� dormindo agora...

S� queria me assegurar que voc� vai me levar...

ao aeroporto de manh�.

Te amo. Sinto sua falta. Beijo.

Gay filho da puta!

Viado maldito!

Oi, � a Fedrika. Voc� foi embora sem falar comigo.

Estou nesse bar gay agora. Voc� vem?

Ou voc� est� com algu�m?

Love?

O que aconteceu? Ei Love.

O que aconteceu? Love, onde voc� est�?

Love, por favor me diga onde est�.

Todos nesse filme trabalharam como volunt�rios para o projeto ESPERAN�A,

uma iniciativa nacional contra o abuso sexual.

Legendas: Adriano Chalu youtube.com/user/adrianochalu