Original subtitles

Clémentine, fiquei em segundo no exame de admissão.

Sra. Pagnol, você não planeja nada neste verão.

Ele deveria fazer mais ditado.

Ele tem que ajudar o pai.

Conhece a esposa do padeiro?

Seu pai gosta de pegar o pão?

Seu segredo não é muito bem guardado.

O amor toma conta de você quando menos espera.

- Está perdida? - Sim.

Tentarei o Conservatório.

Venha me empurrar!

Isabelle, você é minha minha princesa e eu sou seu cavaleiro.

Não quero que você fique brincando com a filha de um alcoólatra.

Ficaria orgulhosa se fosse o melhor da turma.

Você não tem amigos se estiver no topo.

Mostre que você é digno de sua bolsa de estudos!

Os bolsistas são miseráveis.

Mas se cortarem minha bolsa...

Não se preocupe. Sua consciência está limpa.

O TEMPO DOS AMORES

Se perder sua bolsa,

se arrependerá toda a sua vida.

Joseph, calma.

Agora não é a hora.

- Olhe, papai. É ele. - O dono do Les Bellons.

Marcel não tem chance agora.

Seu filho se comportou como um bruto.

Sua atitude não pode ser tolerada nesta escola.

Não concorda?

Sem educação.

- Diretor. - Por favor.

Eu lhe pediria para ser indulgente com Marcel.

Ele é jovem.

Todos fomos jovens.

Talvez ele seja impulsivo, mas é um bom menino.

- Ele foi vítima de suas emoções. - Não foi vítima.

- Pelo contrário, foi justificado. - Do que fala?

Ouvi o aluno Pégomas dizer a Pagnol vigorosamente:

"Meninos do externato e os bolsistas são miseráveis.

Pagamos para eles comerem aqui

porque não há nada para comer em casa."

Desculpe interromper.

Admite que disse isso?

Sim. Por que é a verdade.

Meu jovem amigo, parabéns

em dar a este tolo a surra que merecia

e espero que o diretor

não avance mais com este incidente lamentável.

Apresento minhas desculpas.

Repita.

Sinto muito por minhas palavras odiosas

e suplico que as esqueça.

- Sinto muito. - Minhas palavras odiosas.

- Minhas palavras odiosas. - E suplico que as esqueça.

Muito bem.

Diretor,

peço desculpa por fazer perder seu tempo,

mas a verdade necessitava aparecer.

Senhores.

Adeus, Sr. Pégomas.

Não será nada.

Não. Não será nada.

Graças a este senhor.

De fato. Mas não se esqueça da generosidade do Sr. Pégomas.

Adeus, Sr. Pagnol.

A justiça triunfou.

Bravo, Marcel.

Sabia que não seria punido.

Papai.

Esse é Oliva.

Primeiro no exame de admissão. Briguei por causa dele.

Muito bem, filho. Prazer em conhecer.

Vamos, garoto.

Espere por nós.

Tudo correu bem.

Marcel foi liberado. O diretor o parabenizou.

O que foi aquilo?

Fiz um sinal da cruz.

O alívio. É um hábito.

Um mau hábito. Pessoas se benzendo.

Não.

- Não discutam agora. - Não. Não se preocupe.

Às vezes, Marcel me preocupa.

Hoje ele se safou.

Ele era tão bom, mas depois de um ano no liceu, ele é...

Como dizer? Um pouco inteligente demais.

Melhor inteligente que simples.

Ele vira as coisas a seu favor.

É uma habilidade.

Ele irá longe.

Daí em diante, até o final do 6º ano,

adquiri a reputação

de um lutador feroz, defensor do bem.

Sempre que via Pégomas no recreio,

ele se escondia.

Garoto. Trouxe o seu boletim para mostrar ao seu avô.

Primeiro em francês.

Não mereço. Francês é fácil para mim.

Ouça-o.

Papai, quais poetas você prefere?

Poetas? Há muitos.

Victor Hugo. O melhor. A glória da França.

Não é ruim. Mas prefiro Arthur Rimbaud.

E você, papai? Gosta de Rimbaud?

Claro.

Recite um dos poemas dele.

Não me lembro de nenhum.

Ele não os conhece.

O que você disse?

Ele não disse nada, papai.

O que quer?

Não tenho tempo para ler poesia.

Ensinar crianças

- é mais importante. - Faça ambos.

Basta de insolência!

Seu professor não estava errado em lhe chamar de idiota.

Bem, às vezes.

Como todo verão, me encontrava com meu amigo Lili

para correr e caçar em minhas queridas colinas.

Como todo verão, meu pai, evitando o olhar de minha mãe,

ainda visitava a esposa do padeiro.

Bom dia, Honorine.

Bom dia, Sr. Joseph.

Mas naquele ano,

no concurso de petanca em La Treille,

meu pai e meu tio Jules

conheceram a temível equipe de Pessuguet.

Por que ficar aqui em cima?

Falharam de novo.

Seu pai não está em forma.

Por sorte seu tio está aqui.

E Mond des Parpaillouns, apesar de seu braço.

Mas a equipe contra a qual estão jogando não tem braços.

Nove e um, dez!

Dez a dois para a equipe de Joseph Pagnol.

- Qual? - Ele, Pessuguet.

Pensei que ele era maior.

Ele ocupa algum espaço quando joga.

Quinze a zero!

É um 'Fanny'.

Fanny. Fanny.

Ajoelhe. É tradição.

O famoso Pessuguet parecia tão horrível,

temia o pior pelo meu pai.

A final do nosso 31º concurso de petanca começará.

Na presença do presidente do Boule Joyeuse

de Château-Lambert,

e o Sr. Vincent,

jornalista do Le Petit Provençal.

Opõe ao trio internacional

de Bouches-Du-Rhône.

Com nossa equipe corajosa de Les Bellons.

Bravo, Les Bellons.

É minha articulação.

Um mau começo.

Os Pagnol serão massacrados.

O que há de errado?

- Pessuguet é imbatível. - Eu sei.

Mas o papai irá perder.

Tenha fé, querido.

O ponto do seu tio se foi. É um massacre.

Fique quieto.

Doze a zero para a equipe Pessuguet!

Esperemos que não seja um 'Fanny'.

Não consigo olhar.

Aonde vai? Espere.

Espere por mim.

Vovô. Será um 'Fanny'.

É culpa de Mond.

Não deveria jogar petanca com um braço mole como tripa.

É tudo culpa dele.

Rirão do papai.

Não há vergonha nisso.

Um 'Fanny' é tradição.

Bom.

Saberíamos se já tivesse acabado.

Faltavam três pontos para eles ganharem.

Já devem ter ganhado agora.

Talvez tenham feito um ponto.

Daí, mesmo que não ganhem, não será um 'Fanny'.

Irei ver.

André!

Eu vi, eu lhe digo.

Não é o momento.

Nos poupe do seu veneno.

Ninguém acredita em mim.

Um ponto, ao menos.

Les Bellons lidera. Treze a doze!

Treze a doze.

Treze a doze para Les Bellons!

Treze a doze para Les Bellons!

Silêncio!

Silêncio, pelo amor de Deus!

Estou medindo!

O ponto é nosso. Eu lhe disse.

De fato. Mas temos uma bola para jogar.

Irá rolar ou atirar?

Mesmo com um rolamento bom, a bola de Pignatel ganhará.

Mas se a atirar, nos dará quinze pontos.

Dobrar ou desistir.

Está nas mãos de Deus.

Ficaria grato se você movesse sua sombra, meu amigo.

Deixe o sol bater na bola!

Mova-se, Pignatel!

Você está no caminho.

Desculpe.

- Quer um tapinha nas costas? - Não, não.

E são quinze.

Ao Joseph!

À sua ousadia, sua coragem! Sua habilidade!

Ele nunca desesperou!

Ao nosso admirável Joseph.

Bravo!

Bravo, papai!

Bravo, Sr. Joseph!

Há algo errado?

Não gosto de voltar.

Por que as férias não duram para sempre?

Não deixe cair.

Leve ao galpão.

Marcel!

As férias foram boas?

Eu fiquei em Marselha e me diverti.

Até fui dançar no baile do dia da Bastilha.

E muitas outras vezes.

Com quem?

Com garotos que não conhece.

E sim! Comecei a namorar.

Por que eu deveria me importar?

Para afirmar que sou veterano,

troquei a nova blusa preparada pela minha mãe

pelo meu velho uniforme rasgado do ano passado.

Estão vendo quem eu vejo? Espanhol?

Espanhol!

É ele. Que idiota!

Você que é idiota!

Espanhol? Essa já é velha.

- Vem desde a escola primária. - Chegaremos atrasados!

Bem, cavalheiros,

também progredi devido a exames de final de ano.

Meu querido amigo e colega, Sr. Bidart,

tendo atingido a idade da aposentadoria,

o diretor teve a gentileza de me dar sua aula do 5º ano,

onde estarei ensinando latim a vocês.

E ele será um chato de novo.

Antes de iniciar o De Viris Illustribus,

começaremos este ano com o tema do ablativo absoluto.

Ablativo absoluto.

Sr. Pagnol.

Dê-nos um exemplo

de um ablativo absoluto.

Illico, subito, presto.

- Ele pegará você por isso. - Meu Deus!

Suas qualidades em latim são, como no ano passado, notáveis.

Continue. Estou assolado por sua idiotice.

Pelo seu incômodo,

Illico, pronto,

pode traduzir essas dez páginas de Virgil.

E subito, receberá um zero, Sr. Pagnol.

Pimentos recheados e tomates!

Parece bom.

Ainda tem aquele professor? Aquele da medalha.

- Sr. Lepelletier. - Sócrates?

Sim, infelizmente.

Não precisa nos lembrar sempre

que ele tem uma medalha de educação.

Porque você sonha com uma, mas não se atreve a pedir?

Não se pede por tais coisas.

Elas vêm ou não.

Você é muito orgulhoso.

Por que disse "infelizmente" ao falar dele?

É um porco. Ele me odeia.

- O que é que você fez? - Nada.

O latim é muito importante. Cuidarei disso.

Irei revisar com você.

Queria dizer ao meu pai que em latim,

como eu estava no 5º ano,

mesmo que eu fosse ruim, sabia mais do que ele.

Ele viu.

Me dê isso!

Obviamente, uma representação minha.

A barba se assemelha à minha.

Os olhos azuis lisonjeiam.

E você me sentenciou

à morte.

Serei menos rigoroso com você, Pagnol.

Me limitarei a dar-lhe duas horas de castigo.

"Pagnol, Marcel.

Prendeu no teto

uma caricatura de seu professor."

Vá para o castigo!

Entre.

Se aproxime.

Duas horas por isso? Não é muito.

O vice-diretor certamente lhe dará um dia inteiro de castigo.

Sente-se.

Um dia inteiro de castigo!

Não foi bom para minha bolsa.

Meu pai ficaria desapontado e minha mãe triste

quando descobrissem.

Mas não me arrependi de desafiar Sócrates.

Pensei: "Um garoto do externato que não foi punido

é como um soldado que nunca esteve em guerra."

Senhor!

Não foi Pagnol quem pendurou. Fui eu!

- O Sr. Lepelletier estava errado. - É tarde demais.

Mas fui eu! Deve dizer ao vice-diretor.

- Não posso aceitar isso. - Está feito, esqueça.

- Como posso agradecer? - Não agradeça, é só natural.

Pode perder sua bolsa.

Mas seu pai lhe baterá.

- Eu vi ele. - Não.

Minha mãe e minha tia descobriram algo formidável.

Posso ficar de castigo duas vezes por semana.

Não há mais perigo e eu posso rir disso.

Explicarei.

Mas primeiro, jure que nunca contará.

Minha mãe me fez jurar.

Juro que nunca contarei a ninguém.

Na outra noite, voltei com um castigo.

Mas minha mãe...

Mas tem que deixar fermentar.

Meu Deus! Meu coitadinho!

Outro castigo?

Não é possível!

Meu Deus. E seu pai já voltou.

Será horrível. Céus, não suporto!

Não grite! Ele ouvirá.

Assinatura do pai ou chefe da família.

Deixe para lá.

Me dê uma pena.

Vamos.

Saia!

Vigie a porta.

Vigie a porta!

O porta-penas.

Se ele souber, nos matará.

Estou com fome! O que há para comer?

Rápido!

Rápido!

Então? O jantar está pronto?

Já voltou?

O último par de percherons chegou.

Agora tenho quase 100.

Eu mesmo os arreei.

- O fiz com suor e trabalho. - Nós sabemos, Edouard.

Se tivesse que fazer de novo, faria.

Não vai comer?

E você?

Peixe é bom para a inteligência. Coma!

Lembra dos passeios que fiz neste verão?

Me fizeram tão bem.

Começarei minhas excursões de novo.

Basicamente,

é uma paixão.

Uma solteirona acalma a ansiedade como pode.

Preferível aos gigolôs.

Não brinque, Edouard. É muito sério.

Pretendo levar

- meu sobrinho toda quinta. - Eu?

- Sim, você. - Exercitar suas panturrilhas.

Só está se esquecendo de uma coisa.

Em nossa família, quinta é dia de castigo.

Não esta semana.

E não mais!

Seria um milagre.

Teria que agradecer a Notre Dame De la Garde.

Não precisamos.

Não terá que assinar mais nenhuma nota de castigo.

Que Deus a ouça.

- Decidiu se comportar bem? - Sim, papai.

A que horas termina, patinho?

Esta manhã peguei duas horas. E esta tarde quatro.

Pegarei você ao meio-dia.

Iremos a um restaurante perto do porto.

Você vai adorar!

Posso tomar um copo de licor?

Um creme de cacau para terminar.

- Patinho? - Titia.

- Tem um coração de ouro. - Corra!

Corra e seja punido!

Meu Deus. Jacques!

Você esqueceu seu mapa!

Meu Deus! Estude bem a rota.

Caso seu pai lhe faça perguntas.

Olhe.

Hoje fizemos uma viagem a Sormiou. Entendeu?

- Esta. - Sim. Agora corra!

Adeus, patinho! Até logo!

Meu pai está contente. A família está feliz.

- Nunca foi desmascarado? - Não.

Minha tia me leva a restaurantes incríveis.

Costuma ir a restaurantes?

Quando meu tio Jules nos convida, uma vez por ano.

Mas prefiro a comida da minha mãe.

Ama muito sua mãe.

Também amo meu pai. Mas minha mãe me entende melhor.

Que sorte termos mães. E também tenho minha tia.

Marcel!

Venha!

Sabe, com sua nova escola, não nos vemos com frequência.

É uma pena, tenho algo para contar.

- O quê? - Algo importante.

Muito importante.

Se quiser brincar comigo, terá que ser cuidadoso.

- Sobre o quê? - De não bater em meu peito.

- Pode ser perigoso. - Está doente?

De jeito nenhum.

Mas não me bata no peito.

Porque tenho um agora.

- O quê? - Um peito.

Talvez gostaria de tocá-los?

Não tem permissão. Mas não são frágeis.

Quer lutar?

- Aqui? - Sob a cobertura. Vamos!

Que horas são, garoto?

Vamos revisar declínios.

Mas eu sei do ano passado.

Não fará mal revisar.

Uma mente limpa é melhor

- que uma cheia. - Quem disse isso?

- Sr. Payre. - Ele não está errado.

Mas para se tornar professor, como espero,

precisa de uma base sólida de conhecimento.

Abra seu livro.

Mamãe! Posso ficar com a capa de bruxa?

Pode me explicar?

Mamãe.

Se quiser respeito na escola,

não pode usar um uniforme novo.

São para repetentes e garotos novos.

É por isso que veste o uniforme do ano passado?

Não é nada.

Passei horas costurando.

Como agradecimento, ele o joga debaixo da cama.

Sua mãe tem razão. Você deve pedir desculpa.

Desculpe.

Posso ficar com a capa de bruxa?

O jantar estará pronto numa hora.

- Posso ajudar no jantar? - Sim, venha.

Não se preocupe. Fique com seu uniforme velho.

Era igual na minha época.

Então, X

mais Y

dividido por

sete mais três

é igual a

X dividido por sete

é igual a Y dividido por três.

- Bolas de gude? - Muito melhor.

- Bombas de cheiro? - Acertou.

Aristotle, qual o valor de X?

Pericles. Aristotle é meu irmão.

É impossível diferenciar vocês.

É como se estivesse vendo em dobro.

É fácil.

Eu tenho uma gravata vermelha, meu irmão uma azul.

Aristotle, gravata vermelha.

Pericles, gravata azul.

Aristotle, gravata vermelha. Pericles, gravata azul.

Com a equação simplificada,

Qual o valor de X?

- Pericles, responda. - Sou Aristotle.

Mas você disse,

Aristotle, gravata vermelha. Pericles, gravata azul.

Não. É o contrário.

Nós estávamos em

X depois de sete

é igual a 20 vezes 10, que é 2.

Então...

Alguém nesta classe sabe que adoro sulfeto de hidrogênio

e me enviou um presente.

Não quero saber o nome dele

mas lhe agradecerei cordialmente.

Não!

Ninguém abre as janelas.

Estragaria nosso prazer.

Ele pegou você.

- Você verá. - Basta. Irei continuar.

X mais Y é igual a 10.

O que dá...

Diretor.

Que cheiro horrível. Abra as janelas.

Obedeçam ao diretor.

Sentem-se.

Você!

- Seu nome. - Não fui eu!

Não se incomode em argumentar. Eu vi você!

- Seu nome? - Lagneau.

Pegue suas coisas e espere por mim no castigo.

- Mas, eu... - Imediatamente! Vamos!

Pericles, não ria!

- Pericles é meu irmão. - Não me importo!

Depressa, Lagneau!

Cavalheiros.

Vamos!

- Então? - Teria sido melhor comê-las.

E sua tia?

Funcionaria por quatro horas ou por um dia inteiro de castigo.

Mas o diretor e o vice-diretor estão envolvidos.

O supervisor disse que significaria o conselho de disciplina

e uma semana de suspensão.

- Ele quer assustar você. - Não sei.

Quando você pega uma semana, o diretor chama seu pai.

Tenho certeza de que encontraremos uma solução.

Tenho certeza de que não.

Lagneau, 5º A2, ao vice-diretor.

- Mas, senhor... - Sem mas.

Que canalha!

Esperarei lá fora.

Então? Um dia de castigo?

- Quinta? - Sim.

Então, o que isso importa?

O vice-diretor mandará uma cópia do castigo ao meu pai.

Não é ruim. Ele o perdoará por um castigo.

E meu pai será convocado. E depois...

Não chore.

Ele descobrirá sobre o boletim.

Que boletim?

O boletim de final de ano.

Não entendo.

- Minha mãe e minha tia. - Explique!

- Não contará? - Já jurei.

Jura de novo.

Juro que não repetirei uma palavra para ninguém.

- Então? - Na outra noite,

quando o boletim chegou do correio...

Abra!

Meu Deus! Não acredito!

Então.

Matemática, três.

"Totalmente inútil."

Inglês, quatro. "Impertinente, preguiçoso, indisciplinado."

Francês, seis. "Progressos insuficientes."

"Insuficiente", mas diz progresso.

Geral: "Poderia fazer melhor".

Todos podem. Isso não é crítica.

Pelo contrário!

"Poderia fazer bem" significa que ele não fez bem.

"Poderia fazer melhor" significa que ele fez bem, mesmo muito bem,

mas ainda poderia fazer um pouco melhor.

- Só isso. - Tranque a porta.

Sim.

Quanto você deu ao tipógrafo do liceu?

Doze garrafas de absinto por doze boletins.

E doze de pastis pelos envelopes.

Meu Deus, que caro!

Nada é demais para o menino.

- Está bem? - Está bem.

Dez.

Parece um boletim escolar.

Então.

Latim, dez. "Esforço feito."

História, nove.

"Poderia fazer melhor se quisesse."

Francês, treze?

"Progredindo"?

É um bom começo.

Bom apetite!

E é isso.

Se seu pai descobrir, pode levar uma bela surra.

Isso não é nada. Me acostumei.

Não me importo se ele me bater.

O desastre seria minha mãe e minha tia.

Ele se divorciará delas.

Ele pode não ter tempo, minha mãe tomaria veneno.

Minha tia se jogaria debaixo de um bonde.

Não estou brincando. Um dia ela disse:

"Me jogaria debaixo de um bonde." E é tudo culpa minha.

Não pode se culpar.

Há apenas uma solução. Partir para o estrangeiro.

- Como? - Subir a bordo de um cargueiro.

Como clandestino? Sim.

Mas se for encontrado, trarão você de volta.

Seria ainda pior.

Então estou perdido. Prefiro me enforcar.

Escute!

Ouça. Tenho uma ideia.

Faria isso por mim?

Obrigado.

Sente-se.

Pegue um. Não se preocupe.

- O Céu enviou você. - Prepararemos meu marido.

Depois voltamos.

Estava começando a me preocupar com minha decisão.

O heroísmo é como um suflê de queijo.

Não gosta de esperar.

O que é isso que fiquei sabendo?

Você jogou bombas de cheiro na sala de aula?

E culpou ele?

Compreende o que fez?

Sim, Edouard.

Não! Ele não compreende.

Terei que o fazer compreender.

Esse menino, desde o início do ano,

fez um esforço considerável.

Está acima da média no comportamento.

Há oito meses que não tem castigos.

E graças a você, ele foi punido.

Ele terá que começar do zero.

Eu cuidarei disso.

Ele cuidará disso.

Ele não compreende a gravidade da situação.

Os professores pensarão que ele voltou aos velhos hábitos.

Quando acham que um aluno é capaz de qualquer coisa,

ficam contra ele.

Da próxima vez que ele for bobo, ficará de castigo.

Isso é o que você fez!

As pessoas fazem coisas bobas.

Mas você assume a responsabilidade.

Eu teria assumido. Ele não podia!

Ele é bolsista e o pai é professor.

Se perder sua bolsa, não poderá continuar os estudos.

E daí? Deveria ter pensado nisso.

Os bolsistas devem se comportar.

Não recuperaremos a Alsácia e a Lorena desse jeito.

Ele está rindo.

Promessas descumpridas o fazem rir.

Isso é o melhor. Jovens!

Ouça.

Ele teve a coragem de nos dizer a verdade.

Naquele momento você não disse nada?

Eles não acreditaram em mim.

- Não pensou em denunciar ele? - Eu?

Denunciar um amigo? Não faria isso.

Você sabia que eu bateria em você.

Esperava que se contasse a verdade, acreditaria em mim.

Estava errado!

Não fosse ele, não teria acreditado em você.

Você não confia na criança o suficiente.

Você veio aqui.

Mas antes de jogar aquela bomba, deveria ter pensado em seu pai.

O que ele diria sobre seu comportamento?

Eu queria dizer: "Você é um idiota."

Mas não tive coragem suficiente.

Me incomodava enormemente envolver meu pai nessas mentiras.

Mas não é de todo ruim.

Como ele veio aqui confessar, não contarei a ninguém.

Nem ao pai dele nem ao liceu.

Na verdade, não verei o diretor.

Muito bem, Edouard!

Você é um homem generoso. Com um coração nobre.

Ele não disse nada.

Ele não queria que dissesse que o pequeno Lagneau,

filho de um empreiteiro de transporte,

denunciasse seu colega de classe.

Me lembrarei disso.

Lembrarei.

Da próxima vez, cuidado!

Não haverá uma próxima vez. Haverá?

Por que diz isso? Não fui eu.

Ele tem razão.

E não há desonra.

Sem dúvida.

Você deveria escrever livros. As ideias que tem!

Você é vergonhoso, dizendo "não fui eu".

Estava atuando, como você disse.

Talvez.

- Adeus. - Espere.

Encontrei entre meus Buffalo Bill.

Não estou interessado. Mas você gostaria.

O que você fez hoje foi...

Como disse, Lagneau. "Foi". Adeus.

Adeus.

O que está lendo?

Seleções da literatura francesa.

Lagneau me deu.

- Mamãe... - Sim?

Sou um impostor.

Autores inventam histórias em livros.

- E é lindo. - Sim.

Mas na vida real,

quando você mente, é sempre triste.

E magoa você um pouco.

Então, Poetus Coecina

foi condenado à morte pelo imperador,

mas permitiu que ele se matasse

e enviou-lhe um punhal. Mas Poetus hesitou.

Sua esposa pegou o punhal e o cravou em seu peito, dizendo:

"Poete, non dolet."

"Poete, non dolet."

Sr. Berlaudier.

Como traduz "poete, non dolet"?

"Peidar não é doloroso"?

Silêncio!

Duas horas de castigo. Venha buscar sua carta.

É trabalho para amanhã?

- Não, é um poema. - Por que está aprendendo?

Porque é bonito.

É o livro que lhe dei!

É o melhor presente que já recebi.

Significa: "Poetus, isso não é doloroso."

Eu...

quando crescer,

quero ser poeta.

E ninguém me impedirá.

O que disse?

Estou falando comigo mesmo.

Vi meu busto, cabeça coroada de louro,

mão esquerda descansando em minha testa inspirada,

cercado por livros preciosos.

Aqui está você, tigre.

Há suficiente para o chá?

O especialista não jogou nenhuma bomba de cheiro hoje?

Cheira mais a creme de baunilha.

Marcel e eu estamos estudando, papai.

Disse-lhe para não os perturbar.

Se não os devo incomodar...

Então, vamos.

Marcel, quer uma gelatina de frutas?

- Pegue. - Obrigado, senhora.

Pensei que eram para o Natal.

Para os artistas, o Natal é todo dia.

Quer uma?

Pronto.

Que tipo de poeta ele quer ser? Alfred de Musset?

Muito triste.

Está bem. La Fontaine, talvez?

- Ele é para crianças. - Quem então?

- Não sei. - Não imitarei ninguém.

"Sou um grilinho,

negro, pacífico e solitário,

nos flancos amarelos de sulcos.

Longe do bico da avezinha, moro num buraco na terra."

É maravilhoso.

- É maravilhoso. - Verdadeiramente magnífico.

Verdade.

Claro, um sulco não tem flanco.

Mas é uma forma poética.

Chamada metáfora.

Os poetas usam muitas metáforas.

Quando digo sulco,

vejo meu amigo François

mergulhando seu arado no solo,

e sinto algo.

- Quem é François? - O pai de Lili.

- E Lili? - Pare!

Marcel disse que era uma metáfora.

- É apenas meu primeiro poema. - É extraordinário.

- E rima. - Sim.

É verdadeiramente magnífico.

Seja como for, encontrei minha vocação.

Noite após noite, mês após mês,

continuei escrevendo poemas celebrando a beleza da natureza.

Ia a casa de Lagneau às quintas para duplicá-los

com a ajuda animada de sua tia, que pensava que eu era um gênio.

Foi o momento mais feliz de minha vida.

Os anos passaram.

Meu desejo de me tornar escritor ficava mais forte a cada dia.

Admirava meu querido Joseph. Amava ele.

Queria que eu fosse como ele, mas melhor.

Professor do liceu

em vez de professor da primária. Mas eu tinha outros sonhos.

Estava quase envergonhado, com medo de desapontá-lo.

E ainda assim tinha certeza que deveria seguir meu instinto.

Pagnol!

Viu Lagneau? Se parece com o pai.

- Você parece uma endívia. - Uma quê?

- Cordeiro? - Espanhol?

Nosso bom e velho liceu não muda.

Depois do bacharelado, ficará entediado sem a gente.

Bernier!

Droga! Ele tem bigode.

As férias foram boas?

Estive em Deauville, no cassino.

Ganhei uma boa nota.

E transei com uma linda garota.

Ela estava dançando no show. Vejo vocês depois.

Acredita nele?

Até parece. Bernier está blefando.

Hora de estudar, vamos.

Sr. Prefeito,

sei que não é o momento perfeito.

Tenho um grande favor para lhe pedir.

Como sabe,

Joseph tem esperado uma medalha de educação há anos.

Você o conhece.

Ele é como o pai dele.

Ele prefere se enforcar a pedir um favor.

Então, estava pensando...

Você fez bem.

O deputado vem em breve. Falarei com ele.

Muito obrigada, Sr. Prefeito.

Muito obrigada.

Nunca esquecerei você, vovô.

Eu também não, vovô.

Recusar um enterro católico!

Direi o que penso, é um escândalo.

Meu pai não era religioso.

- Ele era batizado. - Não pediu para ser.

Nunca pôs os pés na igreja.

Ele odiava padres e fiéis.

Mas pela aldeia.

Que tem a aldeia?

Hipocrisia? Farsa?

- Não é o jeito dos Pagnol. - Joseph.

Por favor.

- Quer um pouco de água? - O que disse?

Quer um pouco de água, vovó?

Boa tarde.

Onde está Fifi? Quero falar com ela.

Está se trocando de roupa.

Vá chamá-la! É muito urgente.

Espere um minuto. Ela voltará.

Não tem um pastis, rapaz?

- Estou com sede. - Não. Desculpe.

Você é o homem da família agora.

Então ouça.

Tenho a honra e vantagem

de pedir a mão de Fifi.

O que ele disse?

Nada, vovó.

Com seu falecido pai por perto, não tive chance.

Mas agora apenas diga "sim" e negócio fechado.

Sempre amei você!

O que ele disse?

Sempre amei você!

- Case comigo. - Você é louco!

Eu lhe darei felicidade.

Morda ele!

- Não afaste o amor! - Socorro!

Me dê o beijo do amor.

Solte minha tia!

Me beije!

Ele quer me desonrar!

Me solte!

- O que gostaria de pedir, Marcel? - Existem muitos pratos.

Tudo é excelente aqui. Certo?

Escolha apenas.

Sim. Mas escolher é renunciar.

Escolher é renunciar.

Que adorável!

Você é um ótimo filósofo.

Seu amigo é muito inteligente.

Muito esperto.

Mas, já escolhi.

Uma lagosta para começar. Um bife de filé.

E um pêssego melba.

Que ganancioso!

E você, Marcel?

O mesmo. Nunca provei lagosta.

Na primeira vez, você fazer um pedido.

- Já escolheram? - Sim.

Três lagostas e três bifes de filé.

- O que deseja? - É para meu pai.

- Que ganhe a loteria? - Ele não é assim.

Essa garçonete é nova?

Não a vi antes.

Ela gosta de você.

De mim?

Ela tem olhos como pires. Não viu?

Mas ela é muito bonita.

Isabelle?

Meu Deus, Marcel.

Você parece bem abalado. É a garota?

- Adeus, Isabelle. - Adeus.

- Oi, Isabelle. - Oi.

Estava esperando por mim?

Agora se dirige a mim formalmente?

Como estão seus pais?

Muito bem, obrigada.

Trabalha nesse restaurante?

Sim, trabalho. Apenas aos domingos.

Assim saio e vejo pessoas.

Entendo.

- Em que liceu está? - Não estou no liceu.

Tenho aula particular. E estudo violino.

Lembro. Seu instrumento favorito.

- Irá para o conservatório? - Ainda não.

Mas estou estudando para o vestibular.

Muito bem.

Preciso ir. Meus pais me esperam.

Eu a acompanho.

Não se incomode.

Adeus, Marcel.

Adeus.

Ela não era a princesa de outrora.

Eu não era mais seu cavaleiro.

Não estava apaixonada por ela

mas achei que ela precisaria de ajuda.

É gentil você me acompanhar.

É normal.

Será bom ver seus pais.

Olhe.

Prefiro ir para casa sozinha.

Tudo bem.

- Adeus, Marcel. - Adeus.

- Oi, minha querida. - Oi, madame Leman.

- Mamãe? - Sim?

Você lembra de Isabelle?

- A filha do poeta? - Sim.

Como poderia esquecer o primeiro amor de meu filho?

Eu tinha 11 anos.

- Por que mencionou ela? - Vi ela.

Ela queria que eu achasse que tudo estava bem,

mas não está.

Gostaria de ajudá-la.

Como estão os pais dela?

Ela me impediu de vê-los.

O pai era alcoólatra. Ele deve ter ido morro abaixo.

Talvez ela esteja envergonhada.

Papai, venha ver.

Venha.

Olhe.

É como uma estrada romana.

Caçadores arqueológicos!

Vamos ver.

Não, espere! Não vá com papai e Marcel.

- Por que não? - Porque...

- Me ensine a jogar cartas. - É um complô.

Então, o que é?

O prefeito de La Treille me escreveu.

Ele está tendo problemas em obter

uma medalha de educação para Joseph.

Falei com Rose. Pensamos...

Jules, fale com o deputado.

Mas, o que pede é sério e difícil.

É verdade que me dou bem com ele.

Conhece a opinião dele.

Com as ideias socialistas de seu marido,

é uma provocação.

- Jules, por favor. - O quê?

A medalha não tem relação com política.

Tem sim.

Tudo é política, Augustine.

Você é legal, tio Jules, não seja mau.

Isso é chantagem emocional.

Está bem.

Verei o que posso fazer.

Obrigada.

Obrigado, senhorita.

Próximo.

Tocarei "A Morte e a Donzela", de Franz Schubert.

Foi maravilhoso. Tenho certeza que passou.

Obrigada.

Mas sozinha sem professor, há pouca chance.

Lembra do nosso verão em Bastide?

Você era rainha e eu era seu cavaleiro.

Eu lembro.

Sim. Nós éramos crianças, mas tudo era maravilhoso.

A vida mudou muito desde então.

Viu a casa onde moramos?

Meu pai está doente.

Não pode mais trabalhar.

Minha mãe tenta ajudá-lo, mas é difícil.

Ela dá aulas de piano, mas não tem muitos alunos.

Não sei por que estou contando. Não pude evitar.

É bom ver você de novo.

Inesperado.

Desculpe, Isabelle. Tenho que ir.

- Seu violino. - Quando verei você de novo?

Tenho que estudar muito para o bacharelado.

- Verei você de novo? - Claro.

- Promete? - Sim.

Olhe as horas, preciso ir. Amigos me esperam.

Estou indo, Isabelle. Adeus.

Lindas pernas!

Vem sempre aqui?

Quase toda noite. Pertence ao meu padrinho.

Vamos...

Silêncio! As dançarinas estão ensaiando.

Está melhor.

Cinco, seis, sete, oito.

Não estão juntas.

Sim, vamos!

Mostrem-se. Isso é bom.

Qual é a Magali?

A mais bonita, com os seios grandes.

Magali, o que está fazendo?

Olhe para você!

Ele nos fez vir para nos deixar com inveja.

- Está com inveja? - Sim, um pouco.

Caros amigos, um brinde.

Obrigado, Bernier.

Ao nosso sucesso.

- Às festas. - À saúde.

- E às garotas. - Garotas!

Olhem para vocês!

Sete, oito...

Está bom.

Basta por hoje, garotas.

Ensaio às 9h em ponto amanhã.

Vá trocar de roupa.

Clémentine?

Não fique assim.

Sou uma artista. Não há nada errado.

Você realmente mudou.

Não vejo você há anos.

Pensei que você estivesse no estrangeiro.

- Sua mãe disse... - Minha mãe...

Disse que estava estudando em Paris.

Venha ver o show, quando quiser.

Mas não conte a meus pais.

Você tem uma também? Reservado.

Como conhece ela?

Clémentine é filha do zelador na escola do meu pai.

Não sabia que ela dançava.

Ela está em forma. Vai me apresentá-la?

Não!

- Está ficando com ela? - Sim!

Marcel!

Olhe as horas!

Se seu pai acordar e vir você...

Ele está preocupado?

Não.

Disse que Lagneau tinha convidado você para jantar.

Obrigado, mamãe.

Tenho uma resposta do prefeito.

Sua carta o impressionou.

Ele disse que falou com o deputado de novo,

e seu pai deve ser condecorado antes do verão.

- É uma boa notícia. - Sim.

Boa noite, mamãe.

Boa noite, Marcel.

O que é agora?

Nada. Durma.

"Amor secreto,

um romance de Marcel Pagnol."

Como vai?

Revisei História e metade da Geografia.

Você?

Não consigo fazer revisão.

Deveria. O bacharelado se aproxima.

Seria bobo ser pego de surpresa.

- Vamos, Marcel. - O quê?

Tenho uma confissão para fazer.

Marcel, também encontrei o amor.

O que quer dizer com "também"?

Disse que encontrei o amor.

- Quem é? - Uma garota.

Isso eu imaginava. Quem?

Eu a vi na janela dela há dois dias e ontem de novo.

Uma loura de olhos azuis, azuizinhos!

- Me apaixonei. - Conhece ela?

Não. Perguntei ao zelador o nome dela.

Marguerite é o nome dela.

Como vai encontrá-la?

Pensei que poderia escrever uma carta de amor para ela.

Uma ideia maravilhosa.

- Pode funcionar. - Pode.

Não sou bom em francês, mas você é.

Quer que eu seja seu Cyrano.

Meu o quê?

- Cyrano. - Quem?

Um personagem numa peça, Cyrano de Bergerac.

Escreveu para seu amigo Christian,

quem é bonito mas...

não é muito bom em francês.

É exatamente isso. Marcel, você é um irmão.

Escreva um belo poema.

Suave e comovente.

Primeiro tenho que ver o rosto de quem me inspirará.

Isso é fácil.

- É possível? - Claro.

Descreva-me como sou.

Me compare com o oceano, com o mar.

É um poema, não um romance.

- Me elogie. - Tem que ser leve.

Sim, mas fale bem de mim.

Venha ver.

- É a casa dela. - Lá?

Vejo o tipo.

Nada mau.

O que faz aqui, Berlaudier?

Esperando meu amor.

- Seu amor mora aqui? - Sim. Faz três meses.

Toda noite. Ela está louca por mim.

- Espere. - Não. Ou haverá um assassinato.

Lá está ela.

- É ela. - É ela.

Ela está em forma.

- Ela é bretã. - Bretã?

- Qual é sua amada? - A loura?

Essa é a filha do dono. A minha é a empregada.

Adoro você, Berlaudier!

Gosta da outra? Não encontrará amor com ela.

Peça à empregada que dê a carta.

Considere isso feito. Ela é louca por mim.

- É nossa carta. Vá em frente! - Não, não.

- Vá em frente! - Não.

Vá em frente!

"Belos olhos, mais puros que as fontes mais puras.

Beleza pensativa, mal-vislumbrada

e distante,

eu deveria estar aí, tolo,

entorpecido, perturbado."

- Você fugiu? - Ela estava olhando para mim.

- Muito bom! - Quase desmaiei.

Não, precisa se controlar.

Não ama ela?

Sabe que eu a adoro.

Vamos.

Dois dias depois de seu voo, Lagneau,

profundamente encorajado por mim,

me pediu para compor um novo poema.

"Ao céu claro, suavemente desfraldando suas longas velas

a noite com olhos prateados ilumina suas estrelas.

Vejo um rosto zombeteiro se destacando."

- O que está acontecendo? - Espere! Não vá!

- E então? - Ela marcou um encontro.

Quer que eu recite o poema.

- É um desastre. - Não!

"Belos olhos, mais puros do que as fontes mais puras.

A noite com ouro. Prata."

Vou começar de novo. "Lindos olhos,

Belos olhos, mais puros que as fontes mais puras.

A noite com prata."

Espere, vou começar de novo. "Belos olhos..."

Você me distrai.

Marguerite...

Me solte!

Senhorita!

- Perdeu seu lenço. - Obrigada.

Que idiota sou! Que idiota!

Idiota!

Vamos.

- Um Porto. - E o jovem?

Vou tomar o mesmo.

Foi gentil ter esperado por mim.

Seu amigo Bernier logo será enganado por Magali.

Um advogado vem vê-la todas as noites.

Buquês, jantares, tudo.

Você é mais bonita que ela.

- Deve ter pretendentes. - Está com ciúmes?

Não se preocupe. Sou cuidadosa.

Odeio homens velhos.

E quero me tornar uma dançarina de verdade.

Dois Portos.

Tenho certeza de que terá sucesso como dançarina.

Então agora sabe sobre dança?

Um fogo ilumina você de dentro e ilumina tudo ao seu redor.

Como as vibrações do sol ao nascer do dia.

A promessa de um dia magnífico.

Você fala bem.

Tão bem que me deixa arrepiada.

Olhe.

- Beije-me de novo. - Meu pai está aqui.

Senhorita.

- Não reconhece Clémentine? - Clémentine, minha nossa!

Pensei que ainda estivesse no estrangeiro.

Bom dia, Sr. Pagnol.

Marcel, relembro que seu bacharelado

- é em um mês. - Sim.

Até mais, Clémentine.

- Se importa que ele nos veja? - De jeito nenhum.

Tenho que ir. Me atrasarei.

Marcel!

Isabelle passou para o ver. Ela acabou de sair.

Ela veio ontem também. Não a viu?

Avistei ela.

- Cumprimentou ela? - Não queria falar com ela.

Mas Isabelle é gentil. Ela me trouxe balas de cevada.

Ela veio dizer que está de partida.

Os pais dela estão deixando Marselha.

- Quando? - Ela ainda não sabe.

Estão numa situação terrível.

Ela acabou admitindo

que os oficiais de justiça haviam tomado tudo.

Até o piano da mãe. E o violino dela.

Nunca vou conseguir!

Mesmo vendendo meu Jules Verne só me dá 50 dos 200 que preciso.

200 francos é muito.

Além de roubar de meu pai, não vejo como conseguir.

- Por que 200 francos? - Não é da sua conta.

- Dançarinas são caras. - Idiota!

Para Bernier, 200 francos é como 10 para você.

Bernier, venha.

- O que quer? - Por que é tão agressivo?

Magali está me deixando!

Você encontrará outra. Não se preocupe.

Dá para notar que você é virgem. Não posso ficar sem ela.

- Você ama ela. - Pagnol entende.

Por que não escreve uma carta de amor para ela, um poema?

Ele tem razão. As garotas precisam disso, sentimentos...

Xarope.

Até hoje só escrevi uma carta, para minha avó.

Foi para o aniversário dela.

Eu posso ajudar.

Ele escreve poemas que partem seu coração.

- Faria isso por mim? - Claro, Bernier.

Mas não é de graça. O talento dele vale ouro.

Quanto?

150 francos.

Negócio fechado.

Não.

E esse?

É uma joia. Uma verdadeira joia.

Tem um som maravilhoso, mas não é para você.

Pegue este, por 200 francos.

Seria perfeito para uma jovem garota.

Um violino bom e sólido.

E pelo mesmo preço ofereço a maleta.

Perfeito. Vou levar.

- Desculpe, senhora. - Oi.

Conhece a Srta. Cassignol?

A filha do bêbado e sua desbotada Columbine.

Claro que conheço.

É uma criança corajosa.

Pode dar isto a ela?

- O que tem dentro? - Um violino.

Um violino?

Darei a ela quando voltar.

Obrigado.

Nem sei seu nome.

Marcel!

Estava esperando.

- Oi, Isabelle. - Sei que foi você.

O violino.

Você me ama um pouco.

Tinha tanto medo de que não me visse.

Está errada, Isabelle. O violino não fui eu.

Foi minha mãe.

Não consegue mentir.

É muito leal e generoso.

Não mereço isso.

Marcel, viu Bernier?

Magali caiu nos braços dele.

- Não me importo. - Algo mordeu você?

Vou lhe ensinar respeito.

Solte ele!

Desse lado, camarada.

Obrigado.

De nada.

Dar surra em valentões é um prazer.

- Yves Bonnet. - Marcel Pagnol.

- Quando começou no liceu? - Este ano.

Estava num internato. Cansei de jesuítas.

Meu pai concordou em alugar um quarto na cidade para mim.

- É um longo caminho de La Treille. - Próximo de La Bastide Neuve?

- Conhece? - É a minha casa.

Estranho que não tenhamos nos visto.

Eu também vou no bonde.

Agora que nossos destinos se cruzaram,

- manteremos contato. - Temos muito mais a conversar.

- Quem é o boxeador? - Um sujeito fantástico.

Pronto.

Muito bem.

Por que diz que é pior em matemática do que em francês?

Porque sou pior.

O que devo perguntar a você?

Sobre a Revolução Francesa.

Poderia fazer uma recapitulação

dos acontecimentos da Tomada da Bastilha?

Vamos lá.

- Tome notas. - Lembrarei.

Vou lhe dar um conselho, Marcel.

Permaneça modesto na frente dos examinadores do bacharelado.

Não. Nos encontraremos no ponto do bonde.

Não traga muito. Há o que precisamos em casa.

E então?

Como foi no Inglês?

Muito bem.

Consegui encaixar o pôr do sol que revisei.

Como? O assunto era Macbeth.

Simples. Comecei assim...

"Para ler esta famosa peça,

sente-se embaixo de um carvalho ao pôr do sol."

E aí duas páginas sobre o pôr do sol.

E Macbeth?

Apenas resumi a peça.

Você a conhece?

Todo mundo conhece. O negro que estrangula a esposa.

"Ser ou não ser."

Tratei de tudo. Parece bom.

Devo tirar 25.

Esqueça a Física. Não fui bem, então 5 de 40.

Matemática, digamos 30 de 40.

E Francês, me daria 25.

Isso me coloca cinco pontos à frente.

- Está satisfeito? - Não sou mais burro que ninguém.

- Já vai para casa? - Ainda não.

Vou indo. Até amanhã?

Vou para La Bastide Neuve com Yves.

Então divirtam-se.

Quer vir conosco, amanhã?

- Não quero incomodar. - Não será um incômodo.

Sabe...

Você e Yves são iguais.

Gostam de livros, eu gosto de piadas.

- Nos veremos menos. - Não diga isso.

Sabe que tenho razão, Marcel.

A vida é assim.

Senhores, seus resultados do bacharelado.

- Lagneau, passou? - Não. Aqueles idiotas do júri!

O quê? Sem amor, sem bacharelado.

É muito difícil!

- Conseguirá em setembro. - Sou inútil.

Conseguirá em setembro, Lagneau.

- E então? - Passei.

- Sua nota? - Muito boa.

Mironton, mironton, mironterra.

Marcel está indo para a guerra. Se tornará professor!

Se tornará professor!

Se tornará professor!

Sabíamos que conseguiria.

O papai não está?

Teve uma reunião com os inspetores. Chegará atrasado.

Devemos ir.

Temos um encontro com amigos para comemorar.

- Verei o papai mais tarde. - Vou com você.

Deixe eles, Paul. Seu pai ficará desapontado.

Mas entenderá que você prefere celebrar com os amigos.

Vá!

- Explica para ele? - Sim. Não se preocupe.

- Adeus, senhora. - Adeus.

Divirtam-se.

- Meu pai. - Repreenderá você?

Estou orgulhoso de você.

Não o incomodarei mais.

Só lhe queria dar um beijo.

- Desculpe não ter esperado. - Já tive sua idade.

"Sylvain ficou quieto por alguns minutos, pensando.

'Antes de deixar você', disse ele,

'deixarei uma ideia preciosa em sua memória.'

E ele continuou:

'Se um dia você vir uma linha de prumo diagonal,

algo está acontecendo em algum lugar.'"

Você adicionou coisas.

Os romancistas partem da realidade e a embelezam.

Só isso.

Não fique chateado. Sabe que seu texto é ótimo.

Deve ser publicado.

- Perdão, senhor. - Sim?

Onde posso deixar um texto que escrevi?

- Encontrará o escritório em frente. - Em frente?

- Sim. - Obrigado.

E La Marseillaise antes do discurso.

Depressa!

Onde coloquei o discurso?

- O vice-prefeito chegou. - Estou indo.

Onde foi parar?

Desculpe. Bom dia, Sr. Prefeito.

Sobre a medalha de Joseph, pensamos...

Não tenho tempo. Fico muito ocupado em dias assim.

Ali está ele!

Em seguida, caros amigos,

a prefeitura oferecerá a todos um drinque

seguido por um enorme aioli,

especialmente preparado pela Sra. Roure,

que poderemos degustar juntos!

Mas antes de iniciarmos as festividades,

devo oficialmente anunciar, caros cidadãos,

notícias que nos deixam honrados e as quais vos alegrarão.

Nosso amigo Joseph Pagnol

foi condecorado com a medalha de educação.

Já era hora de seu valor ser reconhecido.

Saúdo suas qualidades como homem e professor.

E agradeço

a seu cunhado Jules, por sua diplomacia Provençal

com as autoridades.

Muito bem, Sr. Jules!

Agora, que a festa comece!

Obrigada, Sr. Prefeito.

Conte-me. Como isso aconteceu?

Dirá que não fez nada.

Muito pouco.

- Obrigado. - Parabéns!

Fifi, espere por mim!

Olhe para mim.

- Fifi, seja corajosa! - Começou de novo.

Sr. Pétugue, vá tomar um drinque.

E me deixe em paz!

Dança, Sr. Joseph?

- Não sei dançar. - É fácil, é só me acompanhar.

Por favor, Joseph.

Dança, mamãe?

Hoje só dançarei com você.

E os outros dias?

Os outros dias também.

Marcel!

Publicaram seu texto na primeira página.

Caramba!

Seu primeiro trabalho publicado. Conte a todos.

O início de um grande autor.

Onde estão seus pais? Contaremos a eles.

Não, agora não.

Por quê? Ficarão tão orgulhosos.

Hoje é o dia de glória de meu pai.

E da minha mãe também.

Eu tenho tempo.

Nunca soube onde eles se conheceram.

Não falávamos de tais coisas em casa.

Não imaginei a juventude ou a infância deles.

Eles eram meu pai e minha mãe.

Por toda a eternidade e para sempre.